Panasonic Vacuum Cleaner Mc Ug728, Mc Ug729 Operating Instructions

							- 31 -
➢La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes :
• Meubles
• Rideaux
• Escaliers
• Murs➢El cepillo para sacudir se puede
utilizar en los puntos siguientes: 
• Muebles
• Cortinas
• Escaleras
•Paredes
Remarque: Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser.
➢La Turbina de Aire puede ser usada en
los siguientes lugares: 
• Meubles
• Escaleras
➢Las instrucciones de operación para la
Turbina de aire están incluidas con el
producto. ➢La turbine à air peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
• Meubles
• Escaliers
➢Les instructions d'opération pour la
turbine à air sont fournies avec le
produit.
MC-UG729 SEULEMENTMC-UG729 SOLEMENTE
➢La longueur du tube télescopique est
réglable et ne requiert aucun
assemblage. Pour l'ajuster, appuyez
simplement sur le bouton du tube et
faites glisser ce dernier jusqu'à le
réglage désiré.
➢Relâchez le bouton et continuez de
faire glisser le tube jusqu'à ce qu'il
s'enclenche en position. ➢Le tube extra peut être ajouté au tube
afin d'obtenir une portée accrue.
➢La longitud de tubo telescópico es
ajustable y no requiere ningún
ensamblado. Para ajustar,
simplemente presione el botón  y
deslice el tubo telescópico al ajuste
deseada.
➢Suelte el botón y continúe deslizando
el tubo telescópico hasta que bloquea
en su posición.   ➢El tubo extra puede añadirse al tubo
para un alcance adicional.
➢La brosse à planchers peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
• Escaliers
• Planchers
• Murs➢El Cepillo de piso puede ser usado en:
• Escaleras
• Pisos sin alfombras
• Paredes
Nota: Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas. ➢Le suceur plat peut être utilisé dans
les conditions suivantes :
• Meubles
• Coussins
• Rideaux
• Escaliers
• Murs➢La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos
siguientes: 
• Muebles
• Cojines
• Cortinas
• Escaleras
•Paredes 
						

							- 32 -
FEATURES
OVERLOAD
PROTECTION
RESET button
Protector contra
sobrecargas
(Botón de
restauración) Bouton de remise
en circuit de la
protection de
surcharge
Overload Protection
➢The OVERLOAD PROTECTION
RESET button stops the nozzle
motor when the brush jams to
prevent belt breakage.
NOTE:  The vacuum cleaner motor
will continue to run.
TO CORRECT PROBLEM:
➢Unplug electrical cord.
➢Check nozzle areas for excessive
lint buildup or jamming.
➢Clean jammed area.
TO RESET: 
➢Press reset button on top of the
nozzle. Plug in and turn on
vacuum cleaner. 
➢Edge cleaning feature enables
improved cleaning of carpets near
walls and furniture.
Edge Cleaning 
						

							- 33 -
CaracterísticasCaractéristiques
Protecteur de surchargeProtector contra sobrecargas
➢El protector contra sobrecargas
detiene el motor de la boquilla cuando
el cepillo se atasca y previene que la
banda se reviente.
NOTA: El motor de la aspiradora continua
a funcionando.
Para corre gir el pro blema:
➢Desenchufar cordón eléctrico
➢Cheque cepillo y áreas de apoyo de
cepillo por acumulación  excesivo de
hila o interferencia.
➢Limpiar el área de interferencia.
Para res ta ble cer: 
➢Apreta el botón de protector de
sobrecargas en la parte arriba de la
boquilla  Enchufar y encender el bote.
➢Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur de la tête
d’aspiration lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
REMARQUE : Le moteur de l'aspirateur
continuera cependant de tourner.
Pour cor ri ger le pro blème :
➢Débrancher le cordon d’alimentation.
➢Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢Nettoyer l'endroit bloqué.
Pour réar mer :
➢Appuyer sur le bouton de remise en
cicuit de la tête. Brancher le cordon et
établir le contact.
Limpieza para orillasNettoyage latéral
➢Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles. ➢Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles. 
						

							- 34 -
Thermal Protector
➢If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns the
motor off automatically to allow the motor to cool in order to prevent possible
damage to the vacuum cleaner.
➢To correct problem, turn off and unplug vacuum cleaner, remove clogs, and/or
clean/replace filters.
➢Replace full bag if necessary.
➢Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum cleaner in, and turn on to see if
thermal protector has reset. Thermal protector will not reset if vacuum cleaner is not
turned off even if vacuum cleaner cools down.
Automatic Adjusting Nozzle
➢The nozzle of your Panasonic
vacuum cleaner automatically
adjusts to any carpet pile height.
➢Feature allows nozzle to float evenly
over carpet pile surfaces.
➢No manual adjustments required.Shallow
Pile Carpet
Moquette à
poils courts
Alfombra de
pelo corto
Deep Pile
Carpet
Moquette à
poils longs
Alfombra de
pelo largo
NozzleTête
daspiration
Boquilla
Pivot PointPoint
d’articulation
Botón de
liberación 
						

							- 35 -
Protector termalProtecteur thermique
➢Si una obstrucción impide el flujo normal
de aire al motor, el protector termal
apaga el motor automáticamente para
permitir que el motor se enfríe a fin de
evitar posibles daños a la aspiradora.
➢Para corregir, apague y desenchufe la
aspiradora, saque las obstrucciones, y/o
limpie/cambie los filtros.
➢Reemplace la bolsa si es necesario.
➢Espere unos treinta (30) minutos,
enchufe la aspiradora, encienda para
ver si el protector termal se ha activado.
El protector termal no se activa si la
aspiradora no está apagada aunque la
aspiradora se enfríe.
➢Si une obstruction empêche
l'écoulement normal de l'air au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur afin de lui
permettre de se refroidir ainsi évitant
des dommages potentiels à
l'aspirateur.
➢Pour corriger ce problème, arrêter
l’aspirateur et le débrancher, enlever
les obstructions, et nettoyer/remplacer
les filtres.
➢Si nécessaire, remplacer le sac à poussière.
➢Après un délai d'environ 30 minutes,
rebrancher l'aspirateur et le mettre en
marche pour vérifier si le protecteur
themique s'est réarmé. Ce protecteur
thermique ne peut se réarmer si
l'aspirateur n'a pas été mis à l'arrêt, et
ce, même s'il s'est refroidi.
Boquilla de ajuste automáticoTête d’aspiration autoréglable
➢La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢Esta característica permite que la
boquilla flote fácilmente en las
superficies del pelo de alfombra.
➢No se requieren los ajustes manuales. ➢Cette tête d'aspiration de l’aspirateur
Panasonic incorpore un dispositif qui
règle automatiquement la hauteur des
brosses selon la longueur des fibres
de la moquette.
➢L’aspirateur peut donc passer
facilement d’une moquette à l’autre.
➢Aucun réglage par l’utilisateur n’est
requis. 
						

							- 36 -
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner
operating at peak performance levels and will ensure these high levels for years to
come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for
recommendations on performing some of these tasks to help solve various
problems that may occur.
Replacing Dust Bag
Always operate vacuum cleaner with
genuine Panasonic Type U12
Electrostatic or U10 HEPA dust bags
installed. Panasonic dust bags may be
purchased through any authorized
Panasonic dealer or ordered from
service company.
➢Grasp top of dust cover and
squeeze latch to release.
➢Pull outward to remove dust cover.
➢Remove dust bag by grasping
cardboard portion and pulling out.
➢Spread out new dust bag, taking
care not to tear bag. 
						

							- 37 -
Siguiendo las instrucciones dadas, su
nueva aspiradora Panasonic funcionará al
nivel máximo y continuará funcionando
por muchos años. Lea la sección "Antes
de pedir servicio" en este manual con
recomendaciones para arreglar algunos
problemas que puedan ocurrir.
Cuidado de rutina de la aspiradoraEntretien de l’aspirateur
Les tâches décrites ci-dessous vous
permettront de tirer un rendement optimal
de votre aspirateur de longues années
durant. Se reporter au « Guide de
dépannage » pour les mesures à prendre
en cas de problèmes. 
Cambio de la bolsa para polvoRemplacement du sac à poussière
Siempre opere la aspiradora con las
bolsas Panasonic Tipo U12 Electrostatic,
or U10 HEPA instaladas. Se puede
comprar las bolsas de polvo en cualquier
vendedor autorizado Panasonic o mandar
de una compañía de servicio. N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière Panasonic de type U12
électrostatique ou U10 HEPA. Consulter
un détaillant ou un centre de service
Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs
à poussière.
➢Agarre la parte superiour de la
cubierta del polvo y aprete el pestillo
para liberar.
➢Jale hacia afuera para remover la
cubierta del polvo.
➢Agarre la parte de cartón de la bolsa y
empuje hacia afuera para quitar la
bolsa de polvo. ➢Tenir le haut du couvercle du logement
du sac à poussière et appuyer sur le
taquet pour le dégager.
➢Tirer vers l’extérieur pour retirer le
couvercle du logement du sac à
poussière.
➢Retirer le sac à poussière en le tenant
par sa partie cartonnée et en le tirant
vers soi.
➢Extienda la nueva bolsa de polvo
teniendo cuidado de no romper la
bolsa.
➢Déplier le nouveau sac à poussière en
prenant soin de ne pas le déchirer. 
						

							- 38 -
➢Press dust cover into place without
pinching dust bag.
➢Reinsert tabs on end of dust cover
into grooves on dust compartment.
Grooves
Ouvertures
Ranuras
➢Attach new dust bag onto bag
holder by holding cardboard portion
and pushing back.Bag Holder
Brosse à
épousseter
Cepillo para
sacudir 
						

							- 39 -
➢Ruede la cubierta de polvo hasta la
posición cerrada y apriétela en su
lugar sin apretar la bolsa de polvo. ➢Reinstale las lengüetas en el extremo
de la cubierta de polvo en las ranuras
en el compartimento de polvo para
que la cubierta ruede hasta la posición
cerrada. ➢Teniendo la parte de cartón y
empujando hacia atrás instale la
nueva bolsa de polvo en el soporte
para la bolsa.➢Ramener le couvercle vers le boîtier et
appuyer pour le fermer, sans coincer le
sac à poussière.
➢Insérer las languettes au bas du
couvercle dans l’ouvertures du boîtier.
➢Fixer le nouveau sac au support en le
tenant par sa partie cartonnée et en le
poussant au fond. 
						

							- 40 -
Secondary Filter
Filtre secondaire
Filtro de secundario
Secondary FilterFiltre secondaire
Filtro secundarioRib Projections
Lengüetas Rainures
Cleaning Secondary Filter
➢Secondary filter protects the motor.
➢It is recommended to clean filter
with cold water at least every three
(3) months. Check the secondary
filter frequently and clean when
dirty.
➢Check filter when installing a new
dust bag.
➢Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢If dirty, pull filter from bottom of
dust compartment and clean.
➢Wash with cold water only, DO NOT
use detergent or soap.
➢Once the filter is washed clean,
squeeze by hand and allow to 
air-dry.
➢Allow filter to dry for 24 hours
before placing back into vacuum
cleaner.
NOTE: When the cleaning of the filter
no longer restores vacuum cleaner
suction to full power, replace the filter.
DO NOT operate without secondary
filter installed.
DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install the filter when damp.
➢Ensure filter is fully inserted under
plastic rib projections.