Panasonic Vacuum Cleaner Mc Ug223 Operating Instructions

							- 31 -
➢Quite la correa gastada o rota.
➢Envuelva la correa nueva (PanasonicType UB8 solamente) en el eje del
motor y la polea de cepillo, véase el
diagrama  para envolver la correa.
➢Reinstale el agitador en las ranuras del
compartimento de la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, ruede a
mano para que asegure que la correa
no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas
rodantes.
➢Reinstale la base inferior.
➢
Retirer la courroie brisée ou usée.
➢ Enrouler la nouvelle courroie (de type
UB8 Panasonic seulement) autour de
l’arbre du moteur et de la poulie de la
courroie, comme le montre l’illustration.
➢ Remettre l’agitateur dans les ouvertures
de la tête d’aspiration.
➢ Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢ Remettre la plaque inférieure en place.
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢Quite la base inferior.
➢Corte con unas tijeras el pelo de
alfombra y la pelusa envueltos en el
agitador.
➢Quite el agitador.
➢Quite los hilos o los residuos ubicados
en los tapas del extremo, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢Reinstale el agitador y la base inferior.
Limpieza del agitador Nettoyage de l’agitateur
➢Nettoyer l’agitateur après cinq usages 
et après chaque changement de la 
courroie.
➢ Retirer la plaque inférieure.
➢ Couper toute fibre ou peluche enroulée
autour de l’agitateur avec une paire de
ciseaux.
➢ Retirer l’agitateur.
➢ Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons,
les rondelles ou l'arbre de l'agitateur.
➢ Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
Cambio de la correaRemplacement de la courroie 
						

							- 32 -
➢When the bristles on the agitator are
worn so that they do not touch a card
held across the lower plate, the
agitator should be replaced.
➢ Remove lower plate and agitator.
➢ Position belt over belt pulley on the
new agitator.
➢ Reinstall agitator and lower plate.
Brush Unit
End Cap
Belt Pulley End Cap
CardCarte
Tarjeta
Agitator Assembly
Replacing Agitator
Cleaning Exterior
➢
Unplug cord from wall outlet.
➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ DO NOT drip water on vacuum cleaner, wipe dry after cleaning.
➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢ Wash tools in warm, soapy water, rinse and air dry.
➢ DO NOT use tools if they are wet. 
						

							- 33 -
Cambio del agitadorRemplacement de l’agitateur
➢Cuando las cerdas del cepillo del
agitador estén gastadas y no toquen una
tarjeta puesta por la base inferior, se
debe cambiar el agitador.
➢Quite la base inferior y el agitador.
➢Coloque la correa sobre la polea de
correa en la nueva unidad de cepillo.
➢Reinstale el agitator y la base inferior.
➢Remplacer l'agitateur lorsque les poils
de la brosse ne touchent pas la surface
d'une carte tenue contre la plaque
inférieure.
➢ Retirer la plaque inférieure et l’agitateur.
➢ Enrouler la courroie autour de la poulie
de la courroie de rechange.
➢ Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place.
Assemblage de l’agitateur /  Montaje de agitador
Bouchon
Tapas del
extremo
Poulie de la
courroiePolea para
correa Agitateur
Unidad del
cepillo
BouchonTapas del
extremo
Limpieza del exteriorNettoyage du boîtier 
➢ Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau,
puis essoré.
➢ Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur et bien essuyer après le
nettoyage.
➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ Les laver à l’eau tiède savonneuse, puis
rincer et sécher à l’air.
➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.➢Desenchufe de la toma en la pared.
➢Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté seco.
➢No deje caer el agua en la aspiradora,seque con un trapo después de
limpiarla.
➢No limpie las herramientas en ellavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢Lave las herramientas en la tibia aguacon jabón, enjuague y seque al aire.
➢No use las herramientas si están
mojados. 
						

							- 34 -
+HoseTuyau
Manguera
Removing Clogs
For best cleaning results, keep the airflow
passage clear.
➢ Unplug vacuum cleaner.
➢
Check each starred area occasionally for clogs.
➢Disconnect the hose from the nozzlehose and check the hose for clogging.
➢ Inspect hose end and clear any
obstructions.
➢ Reinstall hose and lower plate.
➢
While running the vacuum cleaner
with the hose disconnected, stretch
the hose in and out to remove the
clog.
➢ If the clog still exists, turn the vacuum
cleaner OFF and unplug the power
cord.
➢Turn the vacuum cleaner over, exposing the underside.
➢Remove the lower plate.  Remove theshort nozzle hose from the housing by
lifting it straight up. 
➢Inspect the hose end and clear it ofany obstructions.  Reinstall the short
nozzle hose and lower plate.
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum\
 cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury fro\
m vacuum
cleaner suddenly starting. 
						

							- 35 -
Quitando los residuos de basura enlos conductosDégagement des obstructions
La manguera situada en la parte posterior
de la aspiradora lleva el polvo de la
boquilla hasta la bolsa de polvo. Si hay
residuos en la manguera:
➢Desenchufe la aspiradora.
➢Revisar ocasionalmente cada área
marcada con estrellas por residuos de
basura.
➢Desconecte la manguera de la
manguera corta y revise por residuos en
la manguera.
➢Inspeccionar los extremos de lamanguera y limpiarlos de alguna
obstrucción.
➢Reinstalar la manguera y el platoinferior.
➢Prender la aspiradora con la manguera desconectada estirarla y encogerla para
remover los residuos de basura.
➢Si los residuos de basura continúanapagar la aspiradora y desconectar a esta.
➢Voltea la aspiradora y destapa la parte inferior.
➢Quite la base inferior. Levante hacia
arriba para quitar la manguera corta de
la boquilla.
➢Revise el extremo de la manguera y
quite los obstáculos. Reemplace la
manguera corta. Reemplace la base
inferior.
S'assurer de garder les passages d'air
propres pour garantir de meilleurs résultats
de nettoyage.
➢
Débrancher l’aspirateur.
➢ Vérifier périodiquement qu'il n'y a pas
d'obstruction aux endroits indiqués par
un " * ".
➢ Retirer le tuyau de la tête d'aspiration et
vérifier qu'il n'y a pas d'obstruction.
➢ Examiner le tuyau et en dégager toute
obstruction.
➢ Remettre le tuyau et la plaque inférieure
en place.
➢ Brancher l'aspirateur et le mettre en
marche. Retirer le tuyau et l'étirer dans
un mouvement d'accordéon pour
dégager toute obstruction.
➢ S'il y a toujours obstruction, arrêter
l'aspirateur et le débrancher.
➢ Retourner l'aspirateur afin d'exposer son
dessous.  
➢ Retirer la plaque inférieure. Retirer le
tuyau court de la tête d'aspiration du
boîtier en le soulevant.
➢ Vérifier le tuyau et éliminer toute
obstruction. Remettre le tuyau court de
la tête d'aspiration et la plaque inférieure
en place.
AVERTISSEMENT
Ris  que de chocs élec  tri ques ou de lé  sions
cor po rel les.
Dé bran  cher avant d’en  tre te nir ou de net toyer l’appa  -
reil. L’omis sion de dé  bran cher pour rait provoquer des
chocs élec  tri ques ou des lé sions cor  po rel les du fait
que l’as  pi ra teur se met trait sou  dai ne ment en mar  che.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio
o limpiarla.  De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión personal si la
aspiradora arranca de repente. 
						

							- 36 -
BEFORE REQUESTING SERVICE
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance\
problems.  Any service needed, other than those described in these
Operating Instructions, should be performed by an authorized service
representative.
PROBLEM POSSIBLE CAUSEPOSSIBLE SOLUTION
Vacuum cleaner 1.Unplugged at wall outlet. 1.Plug in firmly.  Push ON-OFF 
will not run. switch to On.
2. ON-OFF switch not turned on. 2.Push ON-OFF switch to ON.
3. Tripped circuit breaker/blown 3.Reset circuit breaker or replace
fuse at household service panel. fuse.
Poor job of dirt 1. Full or clogged dust bag. 1.Change bag.
pickup. 2.Broken belt. 2.Replace belt.
3. Clogged hose or nozzle. 3.Clean hose or nozzle area.
4. Hose not inserted fully. 4.Insert hose.
5. Worn agitator. 5.Replace agitator.
6. Dust cover improperly installed. 6.Properly install dust cover.
Dust escapes 1.  Bag improperly installed. 1. Properly install bag.
the paper bag. 2.Bag torn. 2.Replace bag.
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum\
 cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury fro\
m vacuum
cleaner suddenly starting. 
						

							- 37 -
Guide de dépannage
Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur
éventuel.  Confier toute réparation à un technicien qualifié.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLESOLUTION POSSIBLE
L’aspirateur 1.Le cordon d’alimentation 1.Brancher le cordon d’alimentation.
ne fonctionne est débranché. Mettre l’interrupteur à la position 
pas. ON.
2. L’interrupteur est à la position OFF. 2. Mettre l’interrupteur à la position 
ON.
3. Le disjoncteur s’est déclenché 3.Réenclencher le disjoncteur 
ou un fusible a sauté.  ou remplacer le fusible.
L’aspirateur 1. Le sac à poussière est plein ou 1.Remplacer le sac.
offre un piètre obstrué.
rendement. 2.La courroie est brisée.  2.Remplacer la courroie.
3. Le tuyau ou la tête d’aspiration 3.Dégager l’obstruction.
est obstrué.
4. Le tuyau n’est pas inséré à fond. 4.Insérer le tuyau correctement.
5. Les brosses sont usées. 5.Remplacer l’agitateur.
6. Le couvercle du logement du sac 6.Remettre le couvercle 
à poussière n’est pas bien fermé. correctement en place.
De la poussière 1. Le sac n’est pas installé 1.Remettre le sac en place
s’échappe correctement. correctement.
du sac. 2.Le sac est déchiré. 2.Remplacer le sac.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou lésions corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait
provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait\
 que l’aspirateur se met-
trait soudainement en marche. 
						

							- 38 -
Antes de pedir servicio
PROBLEMA CAUSA POSIBLESOLUCIÓN POSIBLE
La aspiradora  1.Está desconectada del enchufe. 1.Conecte bien. Aprete el control 
no funciona. ON-OFF a la posición “ON”.
2. El control ON-OFF no está en  2.Prete el control ON-OFF a la
la posición “ON”. posición “ON”.
3. Cortacircuitos botado o fusible 3.Reestablezca el cortacircuitos
quemado en el tablero de o cambie el fusible.
servicio de la residencia.
No aspira satis- 1. Bolsa para polvo llena. 1.Cambie la bolsa de polvo.
factoriamente. 2.Correa rota. 2.Cambie la correa.
3. Manguera o boquilla atascada. 3.Revise la manguera o la boquilla.
4. Manguera no está bien insertada. 4.Inserte bien la manguera.
5. Agitador desgastado. 5.Cambie el agitador.
6. La cubierta de polvo no está 6.Cierre bien la cubierta de polvo.
bien cerrada.
La basura de 1.  La bolsa no está bien cerrada.  1.Cierre bien la bolsa.
sale de la bolsa 
para polvo. 2. Bolsa rota. 2.Cambie la bolsa.
Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede
realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier
servicio que necesita aparte de otros descritos en este manual tiene que\
ser hecho por un representante de servicio autorizado.
ADVERTENCIAPeligro de choque eléctrico y lesión personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla.  De lo con\
trario podría producirse
un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arra\
nca de repente. 
						

							- 39 -
NOTES / REMARQUES / NOTAS 
						

							- 40 -
NOTES / REMARQUES / NOTAS