Panasonic Shaver Rechargeable Es 8109 Operating Instructions

							
1
Français

Retrait de la batterie rechargeable intégrée
ATTENTION:L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une ba\
tterie au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY
R B R C
L i - i o nT M
AVERTISSEMENT sur la batterie au lithium:Risque d’incendie, d’explosion et de brûlure grave. Ne démon\
tez pas, 
ne chauffez pas à plus de 100 °C (212 °F) ou ne mettez pas au feu.
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoi\
r au rebut. Ne démontez pas et ne remettez pas la batterie en place pour utiliser à nouveau le rasoir. Cela pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Faites-la remettre en place dans un centre de service \
agréé.Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir avant de retirer la batterie.Effectuez les étapes de  à 5, soulevez la batterie, et retirez-la.
•
•





22. Essuyez doucement toute trace de poils collés à l’intérieur du plateau de nettoyage à l’aide d’un chiffon ou d’un mouchoir en papier humidifié avec de l’eau.Nettoyez les coins et les parties inégales du plateau de nettoyage à l’aide d’un coton-tige humidifié avec de l’eau.
•
Ne forcez pas en tirant sur le protecteur de lame en caoutchouc situé\
 en bas du plateau de nettoyage. Le caoutchouc pourrait se détacher si vous tirez trop fort dessus. Il suffit de le soulever légèrement.Avertissement - Ne lavez pas et n’appliquez pas d’eau sur l’adaptateur ou sur le chargeur autonettoyant. Si cette consigne n’\
est pas respectée, une électrocution ou des courts circuits pourraient\
 se produire.
•
•
Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyageDes poils peuvent boucher l’orifice en bas du plateau de nettoyage. Dans ce cas, vous ne pouvez pas nettoyer ou sécher le rasoir.Poussez les poils hors de l’orifice à l’aide d’un cure-dent, etc.
1
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC L’UNE DES SUCCURSALES MENTIONNÉES À L’ENDOS DU MANUEL.POUR LE CANADA, CONTACTER L’UNE DES SUCCURSALES DE VENTE INDIQUÉES AU DOS.

ES8109_USA.indb   212007/07/25   13:23:26 
						

							

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al utilizar un dispositivo eléctrico, deben seguirse 
siempre unas precauciones básicas que incluyen 
las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este 
dispositivo.
PELIGRO Para reducir el riesgo de 
descargas eléctricas:1. No intente alcanzar un dispositivo que se haya 
caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
2.  El cargador no debe sumergirse ni utilizarse en la 
ducha.
3.  No coloque ni guarde el dispositivo donde pueda 
caerse en una bañera o lavabo. No lo coloque ni 
lo deje caer en agua o algún otro líquido.
4.  Excepto cuando lo esté cargando, desenchufe 
siempre este aparato de la toma eléctrica tras 
utilizarlo.
5.  Desenchufe este dispositivo antes de limpiarlo.
6.  No utilice un alargador con este dispositivo.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, 
descargas eléctricas o daños personales:1. Es necesaria una supervisión cercana cuando el 
dispositivo sea utilizado por o cerca de niños o 
minusválidos.
2.  Utilice este dispositivo solamente para el uso para 
el que se ha diseñado como se describe en este 
manual. No utilice ningún accesorio no 
recomendado por el fabricante.
3.  Nunca utilice el dispositivo si tiene el cordón o el 
enchufe dañado, si no funciona correctamente, o 
si se ha caído, dañado o mojado. Devuelva el 
dispositivo a un centro de servicio para 
examinarlo y repararlo.
4.  Mantenga el cable alejado de las superficies 
calientes.
5.  Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto por 
cualquier abertura.
6.  No utilice la afeitadora en exteriores o donde se 
estén utilizando aerosoles (spray) o donde se 
esté administrando oxígeno.
7.  No utilice este dispositivo si las hojas de corte o 
las láminas están dañadas, ya que podrían 
causarse heridas en la cara.
8.  Conecte siempre el enchufe al dispositivo y, a 
continuación, a la toma de corriente. Para 
desconectarlo, coloque todos los controles en la 
posición “apagado” y, a continuación, retire el 
enchufe de la toma de corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación:  100-40 V AC, 50-60 Hz
  (Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor:  3,6 V DC
Tiempo de carga:  1 hora
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.

ES8109_USA.indb   222007/07/25   13:23:26 
						

							
3Español

Importante
Antes de utilizarloEsta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado en mojado con espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El siguiente es el símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo ind\
ica que el dispositivo manual puede utilizarse en un baño o ducha.
Cuídese con afeitados de espuma tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a cualquier nuevo método de afeitado.
Utilización de la afeitadoraPrecaución - La lámina exterior es muy fina y puede dañarse si no se utiliza correctamente. Compruebe que la lámina no esté dañada a\
ntes de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina o al\
gún otro elemento está dañado, ya que podría cortarse la piel.
Carga de la afeitadoraNo utilice ningún cable de alimentación, adaptador de CA o recargador que no sea el que está específicamente diseñado para este modelo. Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica donde no haya humedad y manéjela con las manos secas. La afeitadora y el cargador podrían calentarse durante la utilización y la carga. Sin\
 embargo, esto no supone una avería. No cargue la afeitadora en un lug\
ar donde pueda estar expuesta a la luz solar directa o a otras fuentes de calor. Sujete el adaptador al desconectarlo de la toma de corriente. Si tira \
del cable de alimentación, podría dañarlo. Póngase en contac\
to con un centro de servicio autorizado si el cable de alimentación resulta dañ\
ado.El adaptador está preparado para orientarlo correctamente en una posición vertical o en el suelo.
1
1
1
Limpieza de la afeitadoraAdvertencia - Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora an\
tes de limpiarla para evitar descargas eléctricas. Mantenga insertadas ambas láminas internas. Si solamente está insertada una lámina, la afeitadora podría dañarse. Si limpia l\
a afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No moje la afeitadora\
 con agua durante un largo periodo de tiempo. Frótela con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes, bencina ni alcohol.\
Guardado de la afeitadoraDesconecte el cable de alimentación al guardar la afeitadora. No dobl\
e el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la afeitadora. No\
 deje la afeitadora al alcance de niños pequeños. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Recargador de limpieza automáticaNo limpie el adaptador ni el recargador de limpieza automática con agua, ya que los dañaría o causaría descargas eléctricas. No\
 retire la afeitadora del recargador de limpieza automática mientras utiliza un \
programa que incluya la función “Secar”. El programa utiliza un\
 calentador por lo que el área de las cuchillas se encontrará extremadamente caliente y podría quemarse.Coloque el recargador de limpieza automática en una superficie nivelada y estable. En caso contrario el líquido de limpieza podrí\
a salpicar y deteriorar el color de productos de cuero u otras superficies. Límpielo inmediatamente. El recargador de limpieza automática limp\
ia las cuchillas internas y la lámina exterior del sistema. Limpie con a\
gua para eliminar los recortes de barba en otras áreas.
1
1
1

ES8109_USA.indb   232007/07/25   13:23:27 
						

							
4
Español

Identificación de las partes












4&-&$5$-&/%3:$)3(&45564







 Tapa protectora Marco de la lámina3 Lámina exterior del sistema4 Botones de liberación de la lámina externa del sistema5 Cuchillas internas6 Botones de liberación del marco de la lámina
7 Descanso para dedos8 Botón selector de acción9 Interruptor Apagado/Encendido Panel LCD Conexión del aparato Cortapatillas Mango del cortapatillas
 Adaptador (RE7-40) Cable de alimentación Clavija del aparato Recargador de limpieza automática (Al que nos referiremos como el “Recargador”.) Cartucho de detergente Depósito de agua
 Conexión Tapa del depósito de agua Lámpara de limpieza Lámpara de secado Lámpara de carga Lámpara de estado Botón de selección Bandeja de limpieza Línea de alimentación de agua
Entorno de funcionamiento para el recargador de 
limpieza automática
Temperatura de funcionamiento:  15-35 °C  (59-95 °F)
Humedad de funcionamiento:  Menor de 95%
Si utiliza el recargador de limpieza automática en temperaturas que excedan el rango anterior, pueden aparecer los siguientes problemas.El tiempo de carga de la afeitadora aumenta.El recargador deja de funcionar.La duración de la batería recargable se reduce. (Solamente cuando\
 utilice el recargador en bajas temperaturas.) En este caso, los indicadores en el panel LCD parpadearán dos veces por segundo.Si los indicadores en el panel LCD no se iluminan, espere unos instantes hasta que se ilumine.Dependiendo del entorno, la afeitadora podría no secarse de forma homogénea si selecciona un programa que incluya la función “Sec\
ar”. En este caso, seque las gotas de agua que puedan quedar con un paño seco.
•
---
•
•

ES8109_USA.indb   242007/07/25   13:23:27 
						

							
5Español
Carga con el recargador de limpieza automáticaCarga
Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o alrededor \
del recargador para que quede seco antes de cargarlo.
2
3
11Instale el cartucho de 
detergente y el 
depósito de agua en el 
recargador de 
limpieza automática. 
Página 27
22Inserte el enchufe del 
dispositivo.
33Enchufe el adaptador.
44Retire la tapa protectora 
y, a continuación, instale 
la afeitadora.Apague la afeitadora antes de instalarla.Compruebe que la lámina exterior no está deformada ni dañada al instalar la afeitadora.La carga inicia cuando los indicadores en el panel LCD se iluminan.La carga se completa cuando los indicadores en el panel LCD parpadean. (Máx. 1 hora)
•
•
•
•Carga sin el recargador de limpieza automáticaLa afeitadora puede cargarse también sin el recargador.
1. Inserte el enchufe del dispositivo en la 
afeitadora.
2.  Enchufe el adaptador en una toma de 
corriente doméstica.
1
Puede mantener la afeitadora conectada al recargador o conectada al adaptador, mientras no se encuentre en uso para mantener la batería cargada completamente. La afeitadora no se sobrecargará.Si el tipo de enchufe no encaja con la toma eléctrica, utilice un ada\
ptador de enchufe con la configuración adecuada.
•
•

ES8109_USA.indb   252007/07/25   13:23:27 
						

							
6
Español

Acerca del panel LCD
El panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a 100%, en incrementos de 10%.
Durante la carga Cuando la carga se haya completado
10 minutos después de completarse la carga
Los indicadores se iluminan.
Los indicadores parpadean una vez por segundo.
Los indicadores parpadean una vez por cada 2 segundos.
Cuando la capacidad de la batería es baja
Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que aparezca “10%”. (Esto puede variar dependiendo de la utilización.)
•
“10%” aparece y  parpadea.Una carga completa proporcionará suficiente alimentación durante 14 afeitadas de 3 minutos cada una.•
Utilización del cortapatillasDeslice el mango del cortapatillas hacia arriba. Colóquelo en ángulo recto con su piel y muévalo hacia abajo para recortar las patillas.
1
Utilización de la afeitadoraAfeitado
90
11Pulse el interruptor 
Apagado/
Encendido.
22Sujete la afeitadora como 
se muestra anteriormente 
y aféitese.
Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara. Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás en la dirección de la barba. Puede incrementar la presión\
 a medida que la piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una presión excesiva no proporciona un afeitado más apurado.
•
Botón selector de acciónUtilícelo para seleccionar “SOFT” (suave) o “LOCK” (seguro).Puede cambiar la acción del botón si la afeitadora esta encendida o apagada.
SOFT
LOCK
1

ES8109_USA.indb   262007/07/25   13:23:28 
						

							
7Español
Limpieza con el recargador de limpieza automáticaCuidado
Preparación del recargador de limpieza automáticaRetire el enchufe de la afeitadora y el dispositivo del recargador de li\
mpieza automática.


2
1
3
4
11Retire el depósito de 
agua y, a continuación, 
abra la tapa del 
depósito de agua.
22Elimine el líquido de 
limpieza anterior y, a 
continuación, enjuague 
el depósito de agua.
33Llénelo con agua hasta 
el nivel marcado.Evite que el agua sobrepase el nivel marcado. Esto causaría que el líquido de limpieza salpicara.
44Cierre bien la tapa del 
depósito de agua y, a 
continuación, instale el 
depósito.
•
55Despegue los sellos del 
nuevo cartucho de 
detergente. (2 sellos)Sujete el cartucho de detergente horizontalmente. (El detergente podría derramarse si se inclina el cartucho demasiado.)
•
66Instale el cartucho de 
detergente.
1
Reemplace el Cartucho de Solución HydraClean™ del Sistema de Afeitado cuando se ilumine la lámpara de estado. Utilice la tabla siguiente co\
mo guía. 
AfeitadoLimpiezaReutilización
1 vez/día
1 vez/díaaprox. 30 veces
1 vez/3 díasaprox. 10 veces
1 vez/semanaaprox. 4 veces
La fecha de caducidad del líquido de limpieza es de 6 meses una vez abierto. Si no utiliza el líquido de limpieza durante más de 6 mes\
es, 
•tire el cartucho de detergente y el líquido de limpieza. Utilice solamente el detergente especial para el recargador de limpieza \
automática para afeitadoras Panasonic.Cambie siempre el cartucho del detergente y el líquido de limpieza de\
l depósito de agua al mismo tiempo. Agregar agua o cambiar solamente el cartucho de detergente causará un deterioramiento en las funciones\
 de limpieza.Si utiliza el recargador de limpieza automática, el detergente concentrado del cartucho se diluye en el agua en el depósito y se convierte en líquido de limpieza.
•
•
•

ES8109_USA.indb   272007/07/25   13:23:28 
						

							
8
Español

Limpieza de la afeitadora
1
2
4&-&$5$-&/%3:$)3(&45564
11Inserte el enchufe del 
dispositivo.
22Enchufe el adaptador.
Retire el jabón o el agua de la afeitadora si se ha lavado con jabón de manos o cualquier otro detergente.
•
33Retire la tapa protectora 
y, a continuación, 
instale la afeitadora.Apague la afeitadora antes de instalarla.Compruebe que la lámina exterior no está deformada ni dañada al instalar la afeitadora.
•
•
44Pulse [SELECT] para seleccionar el programa. 
Cada vez que pulse [SELECT], el programa cambiará de “Limpiar/Seca\
r/Cargar”  “Limpiar/Secar”  “Secar/Cargar”  “Secar”  “Cargar”.Los programas comienzan, aproximadamente, 6 segundos después de su selección.El programa será abortado si se corta la energía. En este caso, re\
inicie el programa de nuevo desde el principio.No retire el cartucho de detergente ni el depósito de agua ya que el \
líquido de limpieza podría salpicar causando averías.
•
•
•
•
Programa
Indicaciones de selección de programaEn la afeitadora
Resumen al final del programa
En el recargadorPrograma cambiable a mitad de duración
En el recargadorEn la afeitadoraTiempo requerido (guía) [A baja temperatura].CLEANDRYCHARGECLEANDRYCHARGE
1Cargar*2345Se iluminaParpadea1 hora
2 
Limpiar/Secar/Cargar3Se ilumina durante la cargaParpadea2 horas [+30 min]
3Limpiar/Secar2––1 hora [+30 min]
4Secar/Cargar235Se ilumina durante la cargaParpadea2 h 40 m 
5Secar234––1 h 40 m
*La lámpara se apaga en 6 segundos.
1

ES8109_USA.indb   282007/07/25   13:23:29 
						

							
9Español

111Limpieza con el recargador de limpieza automática (continuación)1
1 
Realice estas acciones si la lámpara de estado parpadea o se ilumina \
durante el programa “Limpiar/Secar/Cargar” o el programa “Limpiar/Secar”.
ParpadeaSe ilumina
Coloque correctamente el cartucho de detergente y, a continuación, reinicie un programa.
Retire la afeitadora del recargador de limpieza automática y, a continuación, compruebe que la lámpara [CLEAN] se ha apagado. (Tenga cuidado ya que la cuchilla podría estar caliente o mojada.) Compruebe que el depósito de agua está correctamente instalado, la tapa del depósito de agua bien cerrada y el recargador de limpieza automática está colocado horizontalmente.
Si la lámpara de estado se apaga
Continúe con el programa.
Cuando se ha corregido una anomalíaCuando no se haya encontrado ninguna anomalía
Pulse y mantenga pulsado [SELECT] durante, aproximadamente, 2 segundos para apagar la lámpara de estado y, a continuación, reinicie el programa.
Es el momento de cambiar el cartucho de detergente y el líquido de limpieza del depósito de agua.Vacíe el líquido de limpieza anterior del depósito de agua y, a continuación, rellénelo con agua. Reemplace el cartucho antiguo de detergente y, a continuación, reinicie el programa.
Cuando la lámpara de estado se apagaCuando la lámpara de estado vuelve a iluminarse
Continúe con el programa.Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. 
Limpieza de la afeitadora sin el recargador de 
limpieza automática
Recomendamos limpiar su afeitadora con el recargador de autolimpieza o con la limpieza sónica “con vibración” cuando aparece  en el panel LCD.1.  Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora.
2.  Aplique jabón de manos y un 
poco de agua a la lámina exterior.
3.  Pulse el interruptor Apagado/
Encendido por más de 2 segundos para activar el modo turbo para una limpieza “sónica” con vibración. aparece en el panel LCD.Después de alrededor de 20 segundos, se desactivará automáticamente o puede desactivarlo pulsando el interruptor Apagado/Encendido.4.  Retire la lámina exterior del sistema y pulse el interruptor Apagado/Encendido por más de 2 segundos para activar el modo turbo para una limpieza “sónica” con vibración y limpie con agua corriente.5. Limpie las gotas de agua con un paño seco.
6.  Retire la lámina exterior del 
sistema y el marco de la lámina para secarlos completamente.
••

ES8109_USA.indb   292007/07/25   13:23:30 
						

							
30
Español

Precauciones para el modo turboAfeitar con el modo turbo podría dañar su piel. Apague la afeitadora y enciéndala de nuevo para cancelar el modo turbo.No coloque los dedos en el interruptor Apagado/Encendido mientras utilice la afeitadora. Esto podría ocasionar que la afeitadora se apague o entre al modo turbo. Coloque sus dedos en el descanso para dedos mientras utilice la afeitadora.
•
•
 
Sustitución de la lámina exterior del sistema y las 
cuchillas internas
lámina exterior del sistemauna vez al año
cuchilla internauna vez cada dos años
Sustitución de la lámina exterior del sistema1. Pulse los botones y levántelas hacia arriba como se muestra en la ilustración.
2.  Pulse los botones de liberación 
de la lámina exterior del sistema y desplácela hacia abajo como se muestra.
3.  Inserte la lámina exterior del 
sistema hasta que haga clic.Siempre monte la lámina exterior del sistema en la dirección correcta.Siempre inserte la lámina exterior del sistema al marco de la lámina cuando la monte en la afeitadora.
•
•23
1
Sustitución de las cuchillas internas1. Pulse los botones y levántelas hacia arriba como se muestra en la ilustración.
2.  Retire las cuchillas internas de 
una en una como se muestra en la ilustración.No toque los bordes (partes de metal) de las cuchillas internas para evitar daños en las manos.
3.  Inserte las cuchillas internas de 
una en una hasta que hagan clic tal y como se muestra en la ilustración.
•
23
Limpieza del recargador de limpieza automática
Los recortes de la barba pueden quedarse adheridos a la bandeja de limpieza del recargador de limpieza automática. Siga los pasos descri\
tos a continuación para eliminarlos. Es recomendable hacer esto cada vez \
que cambie el cartucho de detergente.1. Asegúrese de eliminar el depósito de agua y el enchufe del dispositivo del recargador de limpieza automática.Tenga cuidado de no derramar el líquido de limpieza.•
1

ES8109_USA.indb   302007/07/25   13:23:30