Panasonic Shaver Es 2208 Operating Instructions

							R
Operating InstructionsManuel d’utilisation
Instrucciones de operaciónWet/Dry Rechargeable Shaver 
Rasoir rechargeable pour utilisation avec ou sans mousseBBefore operating this unit, please read these instructions completely.BIl est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l\
’appareil.BAntes de operar este aparato, lea este instructivo en su totalidad.
Model No. ES2208
N° de modèle ES2208
Modelo No. ES2208
IN USA CONTACT:
Panasonic Appliance and 
Commercial Group
One Panasonic Way 2F-3
Secaucus, NJ 07094
En México:
Panasonic de México, S.A de C.V.
México D.F.
Amores 1120, Col. del Valle, 03100
Tel: 54 88 10 00
IN PUERTO RICO CONTACT:
Panasonic Sales Company
Division of Matsushita
Electric of Puerto Rico, Inc.
San Gabriel Industrial Park
65th Infantry Avenue KM9.5
Carolina, Puerto Rico 00630
No.2 EN ES (U.S.A./CANADA)
Printed in China
Imprimé en Chine
Service
AAssistance
AAccessories
800-338-0552(In USA)
www.panasonic.com/beauty
IN CANADA CONTACT:
AU CANADA, CONTACTER:
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, 
Ontario L4W 2T3
(905) 624-5010
Vancouver: (604) 278-4211
Calgary: (403) 295-3955
Toronto: (905) 624-8447
Montréal: (514) 633-8684 
						

							3
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric
shock, or injury to persons:
1. Do not use this shaver with damaged shaving blades
and/or foil.
2. Close supervision is neces-
sary when this shaver is
used by, on or near children
or invalids.
3. Use this appliance only for
its intended use as
described in this manual.
Do not use attachments not
recommended by  the manu-
facturer.
4. Never operate the charging adaptor if it has a damaged
cord or plug, if it is not working properly, if it has
been dropped or damaged
or dropped into water.
Return the appliance to a
service center for examina-
tion and repair.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Keep the cord away from heated surfaces.
7. Do not use outdoors or
operate where aerosol
(spray) products are being
used or where oxygen is
being administered.SAVE THESE INSTRUCTIONS
Index
IndiceENGLISH Page 7
FRANÇAIS Page 11
ESPAÑOL Página 16
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
1. Do not reach for the appli- ance if it has fallen into
water.
Unplug immediately.
2. Do not place or store the charging adaptor where it
can fall into a tub or sink.
Do not place or drop it into
water or other liquid.
3. Before charging the shaver, wipe off any moisture from the shaver and charging
adaptor. Always handle with
dry hands.
4. Always charge the shaver in a cool, dry place.
5. Except when charging, always
unplug the charging adaptor
from the electrical outlet.
6. Unplug this appliance
before cleaning.
When using an electrical appli-
ance, basic precautions
should always be followed, including the following:
Read all instructions before
using this appliance. 
						

							5
4
7
8
1
910
K
I
H
G
J
C
E
L
F
2
3456
D
A
B 
						

							6
1112
131415
(a)(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g) 
						

							7
Before u\beThis Ladies Wet/Dry shaver can be
used for wet shaving with shaving
lather or for dry shaving. You can use
this watertight shaver in the shower
and clean it in water. Our research
has shown that you can enjoy closer
and smoother shaves with the pivot
action shaving system and the sharp-
est blades. And our pop-up trimmer
will be able to cut longer hairs with
ease. Treat yourself to wet lather
shaves for at least three weeks and
notice the difference.
Cleaning is so simple. Just rinse out
the shaving head under the tap or
shower. No mess, no fuss!
Charge the shaver for at least 8 hours
before using it for the first time or
when it has not been in use for more
than six months.Part\b \fdentification(see fig. 1)
A Protective cap
B Outer foil
C Trimmer
D Pop-up trimmer \bwitch
E Outer foil frame
F Outer foil frame relea\be button
G \fnner blade
\b Pivot action \belector
Adjust the amount of pivot based
on your shaving preference.
I On/Off \bwitch
J End cap
K Charge indicator lamp
\f Charging \btand
ChargingCharge the shaver fully for 8 hours
before using it for the first time, when
it seems to be losing speed, or when
it has not been used for an extended
period. If not used regularly, the
shaver should be recharged every six
months to preserve battery life.
Charging once a week is recom-
mended. A full charge will supply
enough power for about 7 shaves
(three minutes per shave).
Switch the shaver off and set it firmly
into the charging stand. Keep the
stand level. Plug into an AC outlet.
The charge indicator lamp will glow
and it will stay on until the plug is re-
moved from the AC outlet.U\bing your \bhaver(see fig. 2 through 6)
Remove the protective cap and ap-
ply shaving lather generously. For the
best results, move the shaver in back
and forth directions, while keeping the
shaver head at a right angle (90 °) to
your skin so that the two trimmers and
outer foil work together at the same
time. Slide the pop-up trimmer switch
up when using the pop-up trimmer to
cut long hairs (see fig. 2).
• Underarm (see fig. 3) Hold your arm up enough to stretch
your skin and shave back and forth.
• Legs (see fig. 4) Be sure to move the shaver from
ankle to knee.
• Arms (see fig. 5) Be sure to move the shaver from
outside to inside.7 
						

							How to remove the built-in
rechargeable battery
before di\bpo\bal of \bhaverThe battery in this shaver is not in-
tended to be replaced by consumers.
However, the battery may be re-
placed at an authorized service
center. The procedure described be-
low is intended only for removal of the
rechargeable battery for the purpose
of proper disposal.
WARNING:
Do not attempt to replace the bat-
tery for the purpose of reusing the
shaver. This could result in the
risk of fire or electric shock.
1. Remove the back rubber panel (a) and the front panel (b) with a flat
screwdriver. (see fig. 11)
2. Remove two screws (c). (see fig. 12)
3. Pull the housing (d) out of the end cap. (see fig. 13)
4. Remove two screws (e) and pull the battery frame (f). (see fig. 14)
5. Remove the battery (g) with a flat screwdriver. (see fig. 15) ATTENTION:
This laws of various states and
municipalities restrict disposal of
rechargeable batteries (and prod-
ucts from which such batteries
have not been removed) in ordi-
nary household waste. Please
comply with your local laws. If you
are not certain as to proper dis-
posal, please contact your local
sanitation department.
Caution• Do not charge the shaver where the
temperature is below 0 °C (32 °F) or
above 40 °C (104 °F), where it will
be exposed to direct sunlight or a
heat source, or where there is a lot
of moisture.
• Use only the included shaver
charging stand RE7-11 to charge
the ES2208 shaver.
• The supply cord of the charging
stand cannot be replaced; if the
cord is damaged, the entire charger
should be discarded.
• Dry the shaver completely before
setting it in the charging stand.
• Keep the charging stand away from
water and handle it only with dry
hands. Do not use an extension
cord to connect the charging stand
to an outlet.
• The shaver may not immediately
begin to charge after being placed
into the charging stand after use.
Allow the shaver to sit in the charg-
ing stand for a few minutes and
check again to make sure that it is
being charged.9
• Bikini (see fig. 6)
It is recommended to use the pop-
up trimmer for proper shave.Pivot action \belector(see fig. 1- \b)
Use the pivot action selector to
choose the shaving mode:
full range, mid range or lock based
on your shaving preference.Cleaning(see fig. 7)
For cleanliness and convenience, we
recommend that you clean your
shaver with water and a liquid hand
soap. Regular cleaning will keep your
shaver in good condition while pre-
venting odors or bacteria from devel-
oping, and maintain the cutting per-
formance.
With the outer foils in place, apply
some hand soap onto the outer foils.
Turn the shaver on and turn off after
few seconds.
Next, press the outer foil frame re-
lease buttons to remove the outer foil
frame and rinse the inner blade/outer
foils under running water or in a ba-
sin.
DO NOT USE BOILING WATER.
Next, close the  outer foil frame and
dry it gently. After the shaving head
is dry, place the protective cap.Replacing \bhaving head
Component\bIt is recommended that you replace
the outer foil at least once every year
and the inner blade at least once
every two years to maintain your
shaver ’s cutting performance. Replacing the outer \dfoil
Press the outer foil frame release but-
tons to remove the outer foil frame
(see fig. 8).
Then, squeeze the front and the back
side of the foil frame and lift up one
of the two knobs on the outer foil (see
fig. 9).
\fn\berting the new outer foil
Slip the foil into the frame and guide
the plastic edges onto the hooks in
the foil frame until it clicks into the
shaver.
Replacing the inner \dblade
(see fig. 10)
Squeeze the outer foil release but-
tons and lift the outer foil frame up-
ward to remove it. Remove the inner
blade by grasping it firmly at both
ends and pulling straight away from
the shaver. To insert the new inner
blade, hold the blade at both ends
and press downward until it snaps
into the shaver.
ATTENTION:The product you have purchased
is powered by a nickel cadmium
battery which is recyclable. At the
end of its useful life, under vari-
ous state and local laws, it is ille-
gal to dispose of this battery into
your municipal waste stream.
Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this
battery.
8 
						

							10
FOR YOUR  CONVEN\fENCE, WE  HAVE  ESTABL\fSHED  A TOLL-
FREE (\fN USA ONLY) NAT\fONAL ACCESSORY PURCHASE HOT
L\fNE AT 1-800-338-0552.
• Grip the plug when disconnecting
the charging stand from a recepta-
cle; tugging on the cord may dam-
age it.
• Store the charging stand and its
cord set in a dry area where it will
be protected from damage.
• The outer foil is very thin. If han-
dled improperly, it can be easily
damaged. To avoid personal injury,
do not use the shaver if it has a
damaged foil or inner blade.
• Wash the shaver in tap water. Do
not use salt water or boiled water.
Also, do not use cleaning products
that are designed for toilets, bath-
rooms or kitchen appliances. Do not
submerge the shaver for a long
time.
• Do not wipe any part of the shaver
with thinner, benzine or alcohol.
Clean it by using a cloth dampened
with soapy water.
• Do not take the housing apart as
this can affect the watertight con-
struction.
Specification\bPower source: 100-120 V, 50 -60 Hz
Motor voltage: 1.2 V DC
Charging time: 8 hours
This product is intended for house-
hold use only.READ  ALL  \fNSTRUCT\fONS
BEFORE USE.
10 
						

							11
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLors de l’utilisation d’un appareil
électrique, les précautions de base
doivent toujours être respectées, y compris les points suivants:
Lisez toutes les instructions avant
d’utiliser cet appareil.DANGER1. Ne touchez pas au chargeur s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le
immédiatement.
2. Ne placez pas ou ne rangez pas le chargeur dans des endroits où il
peut tomber dans une baignoire ou
un évier. Ne le mettez pas ou ne le
faites pas  tomber dans l’eau ou
un autre liquide.
3. Avant de charger le rasoir, essuyez toute trace d’humidité sur le rasoir
et le chargeur. Manipulez toujours
avec des mains sèches.
4. Chargez toujours le rasoir dans un endroit frais et sec.
5. Débranchez toujours le chargeur de la prise électrique, excepté
pendant la charge.
6. Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.MISE EN GARDE
Afin de réduire le risque de brûlures, d’incendie, de
décharge électrique, ou de blessures corporelles:
Afin de réduire tout risque de décharge
électrique:
1. N’utilisez pas ce rasoir avec des
lames de rasage et/ou une grille
endommagée.
2. Une surveillance est nécessaire lorsque ce rasoir est utilisé sur des
enfants, ou en présence d’enfants
ou d’invalides.
3. Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage pour lequel il est
destiné tel que décrit dans ce mode
d’emploi. N’utilisez pas des
accessoires qui ne sont pas
recommandés par le fabricant.
4. N’utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche est endommagé,
s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, endommagé ou
tombé dans l’eau. Retournez
l’appareil à un centre de réparation
pour le faire contrôler et réparer.
5. Ne faites jamais tomber ou n’insérez pas un objet dans les
ouvertures de l’appareil.
6. Gardez le cordon à l’abri des surfaces chauffées.
7. N’utilisez pas à l’extérieur ou dans des endroits où des aérosols
(pulvérisateurs) sont utilisés ou
dans des endroits où l’oxygène est
en cours de chargement.CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI 
						

							13
de va-et-vient tout en maintenant la
tête du rasoir perpendiculairement
(90 °) à votre peau de manière à ce
que les deux tondeuses et la grille
extérieure puissent agir simultané-
ment. Faites glisser le commutateur
de la tondeuse escamotable vers le
haut lorsque vous coupez des poils
longs avec la tondeuse (reportez-
vous à la fig. 2).
• Aisselles (reportez-vous à la fig. 3) Maintenez votre bras suffisamment
haut pour que la peau soit tendue,
déplacez le rasoir dans des mou-
vements de va-et-vient.
• Jambes (reportez-vous à la fig. 4) Déplacez le rasoir de la cheville
vers le genou.
• Bras (reportez-vous à la fig. 5) Déplacez le rasoir de l’extérieur
vers l’intérieur du bras.
• Maillot (reportez-vous à la fig. 6) Afin d’obtenir des résultats de
rasage satisfaisants, nous vous
conseillons d’utiliser la tondeuse
escamotable.Sélecteu\b de l’\fction pivot\fnte(reportez-vous à la fig. 1- H)
Le sélecteur de l’action pivotante
vous permet de choisir le mode de
rasage :
inclinaison complète, inclinaison
moyenne ou verrouillage (en fonction
de vos préférences de rasage).Nettoy\fge(reportez-vous à la fig. 7)
À titre de propreté et de confort, nous
vous conseillons de nettoyer votre
rasoir à l’eau avec un savon liquide
pour les mains. Un nettoyage régu- lier conservera votre rasoir en bon
état, évitera le développement
d’odeurs ou de bactéries et préser-
vera sa qualité de coupe.
Lorsque les grilles extérieures sont
en place, enduisez-les de savon pour
les mains. Allumez le rasoir, puis étei-
gnez-le après quelques secondes.
Énlevez ensuite le porte-grille exté-
rieur en appuyant sur les boutons de
déblocage du porte-grille extérieur.
Rincez la lame intérieure et les grilles
extérieures à l’eau courante ou dans
une bassine.
N’UTILISEZ PAS D’EAU
BOUILLANTE.
Fermez le porte-grille extérieur et
séchez-le délicatement. Lorsque la
tête de rasage est sèche, remettez
le capuchon protecteur en place.
Rempl\fcement de l\f tê\ite
de \b\fs\fgeIl est conseillé de remplacer la grille
extérieure au moins une fois par an
et la lame intérieure au moins une
fois tous les deux ans pour conser-
ver les capacités de coupe du rasoir.Rempl\fcement de l\f g\bille ex-
té\bieu\beEnlevez le porte-grille extérieur en
appuyant sur les boutons de déblo-
cage du porte-grille extérieur (repor-
tez-vous à la fig. 8).
Appuyez ensuite sur les côtés avant
et arrière du porte-grille et soulevez
un des deux boutons sur la grille ex-
térieure (reportez-vous à la fig. 9).
12
Av\fnt l’utilis\ftionCe rasoir pour femmes peut  être uti-
lis é pour un rasage  à l ’eau et  à la
mousse ou pour un rasage  à sec. Ce
rasoir peut se nettoyer sous l ’eau
courante et peut m ême s ’utiliser sous
la douche car il est  étanche. Nos  étu-
des le prouvent, le syst ème de
rasage avec action pivotante et les
lames tr ès fines vous assurent un
rasage doux et pr écis. La tondeuse
escamotable, quant  à elle, vous per-
met de couper ais ément les poils les
plus longs. Faites un essai en utili-
sant de l ’eau et de la mousse  à ra-
ser pendant trois semaines et vous
constaterez le r ésultat.
Le nettoyage de votre rasoir, rien de
plus simple. Il vous suffit de rincer la
t ê te de rasage sous le robinet ou
sous la douche. Fini le d ésordre, fi-
nis les soucis !
Chargez le rasoir pendant au moins
8 heures avant la premi ère utilisation
ou lorsque vous ne l ’avez pas utilis é
pendant plus de six mois.Nomencl\ftu\be(reportez-vous  à la fig. 1)
A  C\fpuchon p\botecteu\b
B  G\bille exté\bieu\be
C Tondeuse
D  Commut\fteu\b de l\f tondeuse\i
esc\f-mot\fble
E  Po\bte-g\bille exté\bieu\b
\b  Bouton de débloc\fge du p\io\bte-
g\bille exté\bieu\b
G  L\fme inté\bieu\be H
 Sélecteu\b de l’\fction\i pivot\fnte
Vous permet de r égler l ’inclinaison
de la t ête pivotante en fonction de
vos pr éfé rences de rasage.
I  Inte\b\bupteu\b
J  Embout
\f  Témoin-indic\fteu\b de \bech\f\bge
L  Ad\fpt\fteu\b de ch\f\bge
Ch\f\bgeChargez compl ètement le rasoir pen-
dant 8 heures avant la premi ère uti-
lisation, lorsqu ’il semble perdre de la
vitesse en cours d ’utilisation ou lors-
que vous ne l ’avez pas utilis é depuis
un certain temps. Si vous n ’utilisez
pas le rasoir r éguli èrement, il con-
vient de le recharger tous les 6 mois
afin de pr éserver l ’autonomie de la
batterie.
Nous vous conseillons de recharger
le rasoir une fois par semaine. Une
charge compl ète fournit suffisam-
ment d ’alimentation pour 7 rasages
environ (3 minutes par rasage).
É teignez le rasoir et placez-le ferme-
ment dans l ’adaptateur de charge.
Posez l ’adaptateur sur une surface
plane. Branchez-le sur le secteur.
Le t émoin-indicateur de charge s ’al-
lume et reste allum é jusqu ’à ce que
l ’adaptateur soit d ébranch é du sec-
teur.Utilis\ftion du \b\fsoi\b(reportez-vous aux fig. 2  à 6)
Otez le capuchon protecteur et ap-
pliquez une couche  épaisse de
mousse  à raser sur votre peau. Pour
obtenir de meilleurs r ésultats, d épla-
cez le rasoir dans des mouvements
12
13 
						

							15
ordinaires. Veuillez observer la lé-
gislation locale. Si vous ignorez les
r è gles en mati ère de mise au re-
but, contactez les autorit és sani-
taires locales.P\béc\futions• Ne chargez pas le rasoir si la tem-
p érature ambiante est inf érieure  à
0 °C (32 °F) ou sup érieure  à 40 °C
(104 °F). Ne chargez pas le rasoir
en l ’exposant  à la lumi ère directe
du soleil,  à proximit é d ’une source
de chaleur ou dans un endroit hu-
mide.
• Utilisez uniquement l ’adaptateur de
charge RE7-11 pour charger le ra-
soir ES2208.
• Le cordon d ’alimentation l ’adapta-
teur de charge ne peut  être rem-
plac é. Si le cordon est endom-
mag é, l ’appareil n ’est plus utilisa-
ble.
• Le rasoir doit  être parfaitement sec
avant de le placer dans l ’adapta-
teur de charge.
•É vitez de mouiller l ’adaptateur de
charge et le manipuler avec les
mains parfaitement s èches.   N ’uti-
lisez pas de rallonge pour connec-
ter le chargeur au secteur.
• Le rasoir risque de ne pas se met-
tre en charge imm édiatement lors-
qu ’il est plac é dans le chargeur
apr ès utilisation. Laissez-le quel-
ques minutes dans le chargeur puis
rev érifier pour  être cer tain qu ’il est
en train de charger.
• Pour d ébrancher l ’adaptateur de
charge, tirez sur la fiche et non sur
le cordon, ce qui risquerait de l ’en-
dommager.
• Rangez l ’adaptateur de charge et
son cordon dans un endroit sec  à
l ’abri des chocs.
• La grille ext érieure est tr ès mince.
Veillez  à ne pas l ’endommager.
Pour  éviter toute blessure, n ’utili-
sez pas le rasoir si la grille ou la
lame sont endommag ées.
• Nettoyez toujours le rasoir sous
l ’eau courante. N ’utilisez pas d ’eau
de mer ou d ’eau bouillante. N ’utili-
sez jamais de d étergents pour les
salles de bain ou cuisini ères. N ’im-
mergez pas le rasoir pendant une
p ériode prolong ée.
• Ne le frottez pas  à l’aide d ’un tissu
imbib é de solvant, d ’essence ou
d ’alcool. Utilisez  à cette fin un tissu
imbib é d ’eau savonneuse.
• Si le rasoir est d émont é, son  étan-
ch éité  n ’est plus garantie.C\f\b\fcté\bistiquesAlimentation : 100-120 V c.a.,
50 -60 Hz
Voltage du moteur : 1,2 V c.c.
Temps de charge : 8 heures
Utilisation domestique.LIRE  ATTENTIVEMENT  LES
INSTRUCTIONS AVANT D’UTI-
LISER L’APPAREIL.
POUR  PLUS  DE  RENSEIGNEMENTS,  COMMUNIQUER  AVEC
L’UNE DES SUCCURSALES MENTIONNÉES SUR LA DERNIÈRE
PAGE DE COUVERTURE.
14
Mise  en  pl\fce  d’une  nouvelle
g\bille exté\bieu\beFaites glisser la grille dans le porte-
grille et guidez les bords plastiques
de la grille dans les crochets du
porte-grille jusqu ’à ce qu ’un d éclic se
produise.Rempl\fcement  de  l\f  l\fme  in-
té\bieu\be(reportez-vous  à la fig. 10)
Appuyez sur les boutons de d éblo-
cage du porte-grille ext érieur et tirez
le porte-grille ext érieur vers le haut
pour le d époser. Retirez la lame in-
t é rieure en la saisissant fermement
à  ses extr émit és et en la tirant hors
du rasoir. Pour ins érer une nouvelle
lame int érieure, maintenez la lame
par ses extr émit és et appuyez des-
sus jusqu ’à ce qu ’elle se mette en
place dans le rasoir.
ATTENTION:
L ’appareil dont vous venez de faire
l ’acquisition est aliment é par une
batterie au nickel-cadmium
recyclable.  À la fin de leur dur ée
de vie, en vertu des diff érentes l é-
gislations nationales et locales, il
est ill égal de les mettre au rebut
dans les d échets municipaux. Ap-
pelez le 1-800-8-BATTERY pour
plus d ’informations concernant
leur recyclage.
Comment  enleve\b  l\f  b\ftte\bie
\bech\f\bge\fble intég\bée \fv\fnt l\f
mise \fu \bebut du \b\fsoi\bL ’utilisateur ne doit pas remplacer la
batterie lui-m ême. Il peut cependant
la faire remplacer dans un centre de
service agr éé. La proc édure d écrite
ci-dessous doit uniquement servir
pour enlever la batterie rechargea-
ble en vue de la mise au rebut du
rasoir.
AVERTISSEMENT:
N ’essayez jamais de changer la
batterie en vue de r éutiliser le ra-
soir. Vous pourriez provoquer un
incendie ou recevoir une d écharge
é lectrique.
1. Retirez le panneau arri ère en
caoutchouc (a) et le panneau
avant (b) avec un tournevis plat
(reportez-vous  à la fig. 11).
2. Retirez les deux vis (c) (reportez- vous  à la fig. 12).
3. Retirez le logement (d) de l ’em-
bout (reportez-vous  à la fig. 13).
4. Retirez les deux vis (e) et sortez le logement de la batterie (f) (re-
portez-vous  à la fig. 14).
5. Retirez la batterie (g) avec un tournevis plat (reportez-vous  à la
fig. 15).
ATTENTION :
La l égislation de certains  états ou
de cer taines municipalit és interdit
la mise au rebut des batteries re-
chargeables (et des produits con-
tenant des batteries rechargea-
bles) avec les d échets m énagers
14 15