Panasonic Rp Wf930 Operating Instructions Manual

							11
FRANÇAIS
ESPAÑOL
RQT7572
Recharge
Rechargez les piles avant d’utiliser l’appareil.
Cet appareil est muni de deux piles
rechargeables.
…ACoupez le contact sur le
commutateur OPR du casque
d’écoute et déposez-le sur
l’émetteur.
Déposez le casque d’écoute sur l’émetteur de
manière que les bornes de recharge sur l’émetteur
entrent en contact avec les contacts de charge sur
le fond du boîtier de gauche.
Le voyant OPR/CHG s’allume en vert et la
recharge débute.
Ce voyant s’éteint lorsque les piles sont
entièrement chargées.
Spécifications sur les durées de recharge et de
fonctionnement (voir page 19)
…BVérification de la puissance des
piles :
Le voyant OPR sur l’oreillette gauche (L)
s’obscurcit ou s’éteint lorsque les piles sont faibles.
Rechargez les piles.
Durée de vie des piles :Si le voyant OPR sur l’oreillette gauche (L) s’obscurcit ou
ne s’allume pas, même après avoir rechargé les piles,
celles-ci ont atteint la fin de leur durée de vie utile et
doivent être remplacées par votre détaillant.
2 piles au nickel-métal-hydrure rechargeables (pièce :
HHR-70AAB11B).
Il est possible de recharger les piles environ 500 fois.
Elles doivent être remplacées par votre détaillant lorsque
la durée d’utilisation est extrêmement courte après la
recharge.
Carga
Recargue las pilas antes de utilizar el aparato.
Este aparato lleva incorporadas dos pilas
recargables.
…AApague el interruptor OPR de los
auriculares y colóquelos sobre el
transmisor.
Coloque los auriculares sobre el transmisor de
manera que las clavijas de carga del transmisor
conecten con los contactos de carga de la parte
inferior de la carcasa izquierda.
El indicador OPR/CHG pasa a color verde y la
carga comienza.
El indicador se apaga cuando las pilas se han
cargado por completo.
Especificaciones de los tiempos de carga y
funcionamiento (consulte la página 19).
…BPara comprobar la potencia restante
de unas pilas:
El indicador OPR del auricular receptor izquierdo
(L) pierde intensidad o no se enciende cuando las
pilas están descargadas. Recargue las pilas.
Periodo de vida útil de las pilas:Si el indicador OPR del auricular receptor izquierdo (L)
pierde intensidad o no se enciende incluso después de
recargar las pilas, han llegado al término de su vida útil y
es necesario cambiarlas en un distribuidor local.
2 pilas recargables de níquel metal hidruro (NiMH)
(Pieza número: HHR-70AAB11B).
Las pilas pueden recargarse unas 500 veces. Es
necesario cambiarlas en un distribuidor local cuando su
tiempo de funcionamiento se reduzca radicalmente
incluso después de la recarga. 
						

							12
ENGLISHENGLISH
RQT7572
4
5
6
7
L
R
3
TUNING
TUNING
OPR / CHG
MAXVOLMIN
ON OFFOPR
ON OFFOPR
MAXVOLMIN
MAXVOLMIN
Operation
…
1Turn on the unit the transmitter is
connected to.
…
2Turn the volume on the sound
source up as much as possible with-
out causing distortion.
Headphones are more susceptible to
noise interference when the source
volume is set to low.
…
3Remove the headphones from the
transmitter.
…
4Reduce the volume of the head-
phones with the [VOL] dial.
…
5Switch the [OPR] switch to “ON”.The OPR indicator goes red.
Put the headphones on.
…
6Adjust the volume on the head-
phones.
…
7If there is interference, press the
[TUNING] button to reduce it.
The frequency is adjusted automatically.
See page 14 for more detailed instructions on how
to reduce interference.
After listening∆ ∆∆ ∆
∆1Take the headphones off.
∆ ∆∆ ∆
∆2Switch the [OPR] switch to “OFF”.
The OPR indicator goes out.
∆ ∆∆ ∆
∆
3Rest the headphones on the transmitter, and
recharge them.
∆ ∆∆ ∆
∆
4Turn off the unit the transmitter is connected to.
Note
¡Avoid listening for prolonged periods of time to prevent
hearing damage.
¡Discontinue use if you experience discomfort with the
headphones that directly contact your skin.
Continued use may cause rashes or other allergic reac-
tions.
Concerning the AUTO POWER ON/OFF
function:
When audio signals are supplied, the transmitter’s power
is turned on (The OPR/CHG indicator lights in
red.); when audio signals have not been supplied for 2
or 3 minutes, its power is automatically turned off. (The
OPR/CHG indicator goes out.)
When the volume of the connected unit is too low, this
function doesn’t work. Turn up the volume as much as
possible without causing distortion. 
						

							13
FRANÇAIS
ESPAÑOL
RQT7572
Fonctionnement
…
1Établissez le contact sur l’appareil
auquel est branché l’émetteur.
…
2Augmentez le volume de la source
sonore le plus possible sans
produire de distorsion.
Le casque d’écoute est plus susceptible
d’émettre du brouillage lorsque le
volume de la source sonore est réglé au
niveau bas.
…
3Retirez le casque d’écoute de
l’émetteur.
…
4Réduisez le volume dans le casque
d’écoute avec la touche [VOL].
…
5Réglez le commutateur [OPR] sur “ON”.Le voyant OPR s’allume en rouge.
Installez le casque d’écoute sur votre tête.
…
6Réglez le niveau sonore dans le
casque d’écoute.
…
7En présence de brouillage, appuyez
sur la touche [TUNING] pour le réduire.
La fréquence se règle automatiquement.
Consultez les instructions détaillées sur la manière
de réduire le brouillage à la page 15.
Après l’écoute∆ ∆∆ ∆
∆1Retirez le casque d’écoute.
∆ ∆∆ ∆
∆2Réglez le commutateur [OPR] sur “OFF”.
Le voyant OPR s’éteint.
∆ ∆∆ ∆
∆
3Déposez le casque d’écoute sur l’émetteur et
rechargez les piles.
∆ ∆∆ ∆
∆
4Coupez le contact sur l’appareil auquel est branché
l’émetteur.
Nota
¡Évitez l’écoute prolongée pour prévenir des dommages
à l’ouïe.
¡Cessez l’écoute si vous éprouvez un déconfort là où le
casque d’écoute est en contact avec la peau.
Une utilisation continue peut produire une éruption
cutanée ou d’autres réactions allergiques.
Fonction de mise en marche/arrêt automatique :Dès que des signaux audio sont captés, l’émetteur est
activé (le voyant OPR/CHG s’allume en rouge); si les
signaux audio ne sont plus captés pendant 2 ou 3
minutes, le contact se coupe automatiquement sur
l’émetteur. (Le voyant OPR/CHG s’éteint.)
Lorsque le volume de la source sonore branchée à
l’émetteur est trop faible, cette fonction est désactivée.
Augmentez le volume de la source sonore le plus
possible sans produire de distorsion.
Funcionamiento
…
1Encienda el aparato al que está
conectado el transmisor.
…
2Suba el volumen de la fuente de
sonido lo más posible sin ocasionar
distorsión.
Los auriculares son más propensos a
tener interferencias de ruido cuando el
volumen de la fuente está bajo.
…
3Retire los auriculares del
transmisor.
…
4Reduzca el volumen de los
auriculares con el mando [VOL].
…
5Ponga el interruptor [OPR] en “ON”.El indicador OPR se pone en rojo.
Encienda los auriculares.
…
6Ajuste el volumen en los
auriculares.
…
7Si hay interferencias, pulse el botón
[TUNING] para reducirlas.
La frecuencia se ajusta automáticamente.
Para unas instrucciones más detalladas sobre
cómo reducir las interferencias, véase página 15.
Después de la escucha∆ ∆∆ ∆
∆1Quite los auriculares.
∆ ∆∆ ∆
∆2Ponga el interruptor [OPR] en “OFF”.
El indicador OPR se apaga.
∆ ∆∆ ∆
∆
3Deje los auriculares sobre el transmisor y
recárguelos.
∆ ∆∆ ∆
∆
4Apague el aparato al que está conectado el
transmisor.
Nota
¡Evite escuchar durante periodos prolongados de
tiempo para evitar daños en los oídos.
¡Interrumpa su uso si sufre incomodidad con los
auriculares directamente en contacto con su piel.
El uso continuado puede ocasionar erupciones
cutáneas u otras reacciones alérgicas.
Acerca de la función de encendido/apagado
automático (AUTO POWER ON/OFF):
Al recibirse señales de audio, la alimentación del
transmisor se activa (el indicador OPR/CHG se enciende
en rojo); Cuando no se han recibido señales de audio
durante dos o tres minutos, su alimentación se desactiva
automáticamente. (El indicador OPR/CHG se apaga).
Esta función no funciona cuando el volumen del aparato
conectado es demasiado bajo. Suba el volumen lo más
posible sin ocasionar distorsión. 
						

							14
ENGLISHENGLISH
RQT7572
Operation
…AUsing the Surround Sound Feature
Press [
ON OFF SURROUND] on
the transmitter.
The Surround Sound indicator (orange) lights.
Surround Sound effects differ depending on the
audio.
To cancel, press [ON OFF SURROUND].The Surround Sound indicator goes out.
…BIf reception is still poorThe radio waves from the transmitter may be being
interfered with by other radio waves. You can
change the frequency to improve reception. If you
use the unit near a cordless telephone, it may
cause radio interference.
∆
1Select another channel with [CHANNEL].
∆
2Press [TUNING] to adjust the frequency
automatically.
Note
Some sound or noise may still be heard even if no sound
signals are passing through the transmitter.
Maintenance
If the surfaces are dirtyTo clean this unit, wipe with a soft, damp cloth.
¡Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this
unit.
¡Before using chemically treated cloth, read the instruc-
tions that came with the cloth carefully.
…CDisposing of the headphonesBe sure to remove the built-in rechargeable
batteries from the headphones before you dispose
of the headphones.
First remove the left headphone’s ear pad. You
will see 4 screws. Remove the 4 screws and
open the housing.
A
B
C
1
2
TUNING
SURROUND
ON
OFF
CHANNEL23 1
A nickel metal hydride battery that is
recyclable powers the product you
have purchased.
Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this
battery. 
						

							15
FRANÇAIS
ESPAÑOL
RQT7572
Fonctionnement
…AUtilisation de la fonction de sonorité
ambiophonique
Appuyez sur la touche [
ON OFF
SURROUND] sur l’émetteur.
Le voyant de sonorité ambiophonique (orange)
s’allume.
L’effet de sonorité ambiophonique peut différer
selon la source sonore.
Pour annuler, appuyez sur [ON OFF
SURROUND].
Le voyant de sonorité ambiophonique s’éteint.
…BEn présence de brouillageIl est possible que les ondes radio de l’émetteur
soient brouillées par d’autres ondes radio. Vous
pouvez changer la fréquence pour améliorer la
réception.  Si vous utilisez l’appareil à proximité
d’un téléphone sans fil, ce dernier peut être la
source du brouillage.
∆
1Sélectionnez un autre canal à l’aide de
[CHANNEL].
∆
2Appuyez sur [TUNING] pour régler
automatiquement la fréquence.
Nota
Certains sons ou bruits peuvent être perçus même en
l’absence de signal audio à l’entrée de l’émetteur.
Entretien
Si les surfaces sont salesPour nettoyer l’appareil, essuyez avec un linge doux
et humide.
¡N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de
benzène pour nettoyer l’appareil.
¡Avant d’utiliser un linge traité chimiquement, lisez
soigneusement les instructions qui l’accompagnent.
…CÉlimination du casque d’écouteAssurez-vous de retirer les piles rechargeables
incorporées du casque d’écoute avant d’en
disposer.
Retirez d’abord le coussinet du casque
d’écoute gauche. Quatre vis sont visibles.
Retirez les 4 vis et ouvrez le boîtier.
L’appareil que vous vous êtes procuré
est alimenté par une pile au nickel-
métal-hydrure (NiMH). Pour des
renseignements sur le recyclage  de la
pile, veuillez composer le 1-800-8-
BATTERY.
Funcionamiento
…AUso de la función de sonido envolvente
Pulse [ON OFF SURROUND] en
el transmisor.
El indicador de sonido envolvente (naranja) se
enciende.
Los efectos de sonido envolvente varían en
función del audio.
Para cancelar, pulse [ON OFF
SURROUND].
El indicador de sonido envolvente se apaga.
…BSi la recepción está todovía débilLas ondas radiofónicas procedentes del
transmisor pueden estar sufriendo interferencias
de otras ondas radiofónicas. Puede cambiar la
frecuencia para mejorar la recepción. Si utiliza el
aparato cerca de un teléfono inalámbrico, puede
provocar interferencias radiofónicas.
∆
1Seleccione otro canal con [CHANNEL].
∆
2Pulse [TUNING] para ajustar la
frecuencia automáticamente.
Nota
Es posible que se escuche algún sonido o ruido incluso
aunque no pase ninguna señal de sonido a través del
transmisor.
Mantenimiento
Si las superficies están suciasPara limpiar este aparato, frote con un trapo suave y
húmedo.
¡No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina
para limpiar este aparato.
¡Antes de usar un paño químicamente tratado, lea
atentamente sus correspondientes instrucciones.
…CPara deshacerse de los auricularesAsegúrese de retirar las pilas recargables
incorporadas de los auriculares antes de
deshacerse de ellos.
Retire primero la almohadilla del auricular
izquierdo. Verá cuatro tornillos. Retire los
cuatro tornillos y abra la carcasa.
El aparato que ha adquirido funciona
con una pila recargable de níquel
metal hidruro (NiMH) reciclable.
Si desea información sobre cómo
reciclar está pila, puede llamar al
teléfono 1-800-8-BATTERY. 
						

							16
ENGLISHENGLISH
RQT7572
Troubleshooting guide
Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if
the remedies indicated in the chart do not solve the problem:
In the U.S.A., contact the Panasonic Customer Call Center at 1-800-211-7262, or the website http://
www.panasonic.com/contactinfo, or the website (http://www.panasonic.com/support).
In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 905-624-5505, or visit the website
(www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest to you.
ProblemProbable cause(s)Suggested remedyPage
No sound.
Sound is distorted.
Excessive noise.
No sound, sound is
distorted, or there is
excessive noise.
Is the unit that the transmitter isconnected to on?
Are the unit and the transmitter
connected?
Is the volume too low?
Is the input level of the audio
signal too high?
Is there an obstruction between
the transmitter and the
headphones?
¡Are other radio waves
obstructing the transmitter’s
waves?
¡Are the transmission frequency
and the receiver’s frequency
tuned correctly?
Is the input level of the audio
signal too low?
Is the OPR indicator dim or does it
fail to light at all?
Turn the unit on.
Connect the unit correctly and
ensure the plugs are properly
inserted.
If the transmitter is connected to
the headphone jack, turn up the
volume of the connected unit.
Turn up the volume on the
headphones.
If the transmitter is connected to
the headphone jack, turn down the
volume of the connected unit.
Remove the obstruction, move the
transmitter, or change position
yourself.
Change the transmission
frequency with the transmitter’s
[CHANNEL] switch and then press
[TUNING] on the headphones to
adjust the frequency automatically.
If the transmitter is connected to
the headphone jack, turn up the
volume of the connected unit.
The batteries have run down.
Recharge them. If the indicator
remains dim after recharging, the
batteries have come to the end of
their serviceable life and need to
be replaced at a local dealer.
12
8
12
12
12
8
14
12
10
Product service
1. Damage requiring service—The unit should be serviced by qualified service personnel if:
(a) The AC power supply cord or AC adaptor has been damaged; or
(b) Objects or liquids have gotten into the unit; or
(c) The unit has been exposed to rain; or
(d) The unit does not operate normally or exhibits a marked change in performance; or
(e) The unit has been dropped or the cabinet damaged.
2. Servicing—Do not attempt to service the unit beyond that described in these operating instructions. Refer all other
servicing to authorized servicing personnel.
3. Replacement parts—When parts need replacing ensure the  servicer uses parts specified by the manufacturer or
parts that have the same characteristics as the original parts.  Unauthorized substitutes may result in fire, electric
shock, or other hazards.
4. Safety check—After repairs or service, ask the servicer to perform safety checks to confirm that the unit is in proper
working condition.
Product information
For product information or assistance with product operation:
In the U.S.A., contact the Panasonic Customer Call Center at 1-800-211-7262, or the website http://
www.panasonic.com/contactinfo, or the website (http://www.panasonic.com/support).
In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 905-624-5505, or visit the website
(www.panasonic.ca), or an authorized Servicentre closest to you. 
						

							FRANÇAIS
17
RQT7572
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur
certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le
problème rencontré,
veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web
(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
ProblèmeCause probableCorrectif proposéPage
Aucun son.
Présence de distorsion.
Bruits excessifs.
Aucun son, présence de
distorsion ou bruits
excessifs.
Est-ce que le contact est établi sur
l’appareil auquel est branché
l’émetteur?
Est-ce que l’appareil est raccordé
à l’émetteur?
Est-ce que le volume est trop
faible?
Est-ce que le niveau d’entrée du
signal sonore est trop élevé?
Est-ce qu’il y a des obstructions
entre l’émetteur et le casque
d’écoute?
¡Est-ce que d’autres ondes radio
obstruent les ondes de
l’émetteur?
¡Est-ce que la fréquence de
transmission et celle de
réception sont accordées
correctement?
Est-ce que le niveau d’entrée du
signal sonore est trop faible?
Est-ce que le voyant OPR est
atténué ou éteint?
Mettez l’appareil en marche.
Raccordez l’appareil correctement
et assurez-vous que les fiches
sont insérées à fond.
Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque d’écoute, augmentez le volume
sur l’appareil raccordé à l’émetteur.
Augmentez le volume sur lecasque d’écoute.
Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque d’écoute, diminuez le volume
sur l’appareil raccordé à l’émetteur.
Enlevez l’obstruction, déplacez
l’émetteur ou changez vous-même
de position.
Changez la fréquence de
transmission de l’émetteur à l’aide
de la touche [CHANNEL], puis
appuyez sur [TUNING] sur le
casque d’écoute pour régler
automatiquement la fréquence.
Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque d’écoute, augmentez le volume
sur l’appareil raccordé à l’émetteur.
Les piles sont épuisées. Rechargez-
les. Si le voyant demeure atténué
après avoir rechargé les piles, celles-
ci ont atteint la fin de leur durée de
vie utile et doivent être remplacées
par votre détaillant.
13
9
13
13
13
9
15
13
11
Service après-vente
1. En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:
(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d) lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer;
(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.
2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent manuel. Confier toute
réparation à un centre de service Panasonic agréé.
3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées par le fabricant ou
dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange non autorisées peut causer un
incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.
4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier à des vérifications
pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.
Demande d’informations
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web
(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche. 
						

							18
ESPAÑOL
RQT7572
Guía para la localización de las fallas
Antes de solicitar servicio técnico, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas sobre alguno de los puntos
de comprobación, o si las soluciones indicadas en el cuadro no resuelven el problema:
En Estados Unidos, póngase en contacto con el Panasonic Customer Call Center en el teléfono 1-800-211-7262, o en
el sitio Web http://www.panasonic.com/contactinfo, o en el sitio Web (http://www.panasonic.com/support).
En Canadá, póngase en contacto con el Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre en el teléfono 905-624-
5505, o visite el sitio Web (www.panasonic.ca), o con el centro de servicio técnico autorizado más cercano.
ProblemaCausa(s) probable(s)Remedio sugeridoPágina
No hay sonido.
Sonido distorsionado.
Ruido excesivo.
No hay sonido, éste está
distorsionado o hay un
ruido excesivo.
¿Está encendido el aparato al queestá conectado el transmisor?
¿Están conectados el aparato y el
transmisor?
¿Está demasiado bajo el volumen?
¿Está demasiado alto el nivel de
entrada de la señal de audio?
¿Hay alguna obstrucción entre el
transmisor y los auriculares?
¡¿Obstruyen otras ondas de radio
las ondas del transmisor?
¡¿Están sintonizadas
correctamente la frecuencia de
transmisión y la frecuencia del
receptor?
¿Está demasiado bajo el nivel de
entrada de la señal de audio?
¿Está el indicador OPR bajo de
intensidad o no se enciende en
absoluto?
Encienda el aparato.
Conecte correctamente los aparatos
y asegúrese de que las clavijas
estén insertadas correctamente.
Si el transmisor está conectado a la
toma de auriculares, suba el volumen
del aparato conectado.
Suba el volumen en losauriculares.
Si el transmisor está conectado a
la toma de auriculares, baje el
volumen del aparato conectado.
Quite la obstrucción, mueva el
transmisor o cambie usted mismo
de posición.
Cambie la frecuencia de
transmisión con el interruptor
[CHANNEL] del transmisor y a
continuación pulse [TUNING] en
los auriculares para ajustar la
frecuencia automáticamente.
Si el transmisor está conectado a
la toma de auriculares, suba el
volumen del aparato conectado.
Las baterías se han descargado.
Vuelva a cargarlas. Si el indicador
pierde intensidad después de la
recarga, las pilas han llegado al
término de su vida útil y es necesario
cambiarlas en un distribuidor local.
13
9
13
13
13
9
15
13
11
Servicio técnico del producto
1. Daños que requieran servicio técnico—El aparato debe ser revisado por personal de servicio cualificado si:
(a) El cable de suministro de alimentación de CA o el adaptador de CA han resultado dañados; o
(b) Han penetrado objetos o líquidos en el aparato; o
(c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia; o
(d) El aparato no funciona con normalidad o muestra un notorio cambio de rendimiento; o
(e) El aparato se ha caído o su carcasa está dañada.
2. Reparaciones—No intente reparar el aparato más allá de lo descrito en estas instrucciones de funcionamiento. Deje
cualquier otra reparación al personal de reparaciones autorizado.
3. Piezas de repuesto—Cuando haya que cambiar alguna pieza, asegúrese de que el servicio técnico utiliza las
piezas especificadas por el fabricante o piezas de las mismas características que las piezas originales. Los
recambios no autorizados pueden ocasionar incendio, descarga eléctrica u otros riesgos.
4. Comprobación de seguridad—Después de una reparación o servicio técnico, pida al técnico que realice las
comprobaciones de seguridad para confirmar que el aparato está en condiciones de funcionar correctamente.
Información sobre el producto
Para información sobre el producto o asistencia sobre el funcionamiento del producto:
En Estados Unidos, póngase en contacto con el Panasonic Customer Call Center en el teléfono 1-800-211-7262, o en
el sitio Web http://www.panasonic.com/contactinfo, o en el sitio Web (http://www.panasonic.com/support).
En Canadá, póngase en contacto con el Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre en el teléfono 905-624-5505, o
visite el sitio Web (www.panasonic.ca), o con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. 
						

							19
FRANÇAIS
ESPAÑOL
RQT7572
ENGLISH
Specifications
»GeneralModulation system
Stereo frequency modulation system
Carrier frequency905-908 MHz
Transmitting distanceup to 60 m (200 ft.)
Frequency response18-20,000 Hz
Distortion factor1% (at 1 kHz)
»RF TransmitterPower supplyDC 12 V, 150 mA
(using AC Adapter, included)
Power consumption in standby mode
0.45 W (approx.)
DimensionsDiameter 150 mmqHeight 126 mm
(5
7/8˝q415/16˝)
Mass294 g (approx.)
(10.4 oz.)
»RF-HeadphonesPower supplyDC 2.4 V: 2 Built-in nickel-metal
hydride rechargeable batteries
Dimensions (W
q qq q
qH
q qq q
qD)190q235q96 mm
(7
1/2˝q91/4˝q33/4˝)
Mass260 g (approx.), including batteries
(9.2 oz.)
Approximate recharging and operating time
Recharging : 24 hours
Operation : 20 hours
Note
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
Spécifications
»GénéralitésSystème de modulation
Système stéréo à modulation de fréquence
Fréquence porteuse905 à 908 MHz
Portée de transmissionJusqu’à 60 mètres (200 pi)
Réponse en fréquence18 à 20 000 Hz
Facteur de distorsion1 % (à 1 kHz)
ȃmetteur RFAlimentation12 V c.c., 150 mA
(avec l’adaptateur secteur inclus)
Consommation en mode attente
Environ 0,45 W
Dimensions
150 mm de diamètre sur 126 mm de hauteur(57/8 poq415/16 po)
PoidsEnviron 294 g
(10,4 oz.)
»Casque d’écoute RFAlimentation2,4 V c.c. 2 piles nickel-métal-hydrure
rechargeables
Dimensions (L
q qq q
qH
q qq q
qP)190q235q96 mm
(7
1/2 poq91/4 poq33/4 po)
PoidsEnviron 260 g, incluant les piles
(9,2 oz.)
Durée approximative de recharge et d’utilisation
Recharge : 24 heures
Utilisation : 20 heures
Nota
Les spécifications sont sujettes à changement sans
préavis.
La masse et les dimensions sont approximatives.
Especificaciones
»GeneralSistema de modulación
Sistema de modulación de frecuencia estereofónica
Frecuencia portadora905-908 MHz
Distancia de transmisiónhasta 60 m (200 pies)
Respuesta de frecuencia18-20.000 Hz
Factor de distorsión1% (a 1 kHz)
»Transmisor de radiofrecuencia (RF)Fuente de alimentaciónCC 12 V, 150 mA
(con adaptador de CA, incluido)
Consumo de energía en modo de espera0,45 W (aprox.)
DimensionesDiámetro 150 mmqAltura 126 mm
(5
7/8˝q415/16˝)
Masa294 g (aprox.)
(10,4 onza)
»Radiofrecuencia -AuricularesFuente de alimentación
CC 2,4 V: 2 pilas recargables incorporadas
de níquel metal hidruro (NiMH)
Dimensiones (Anchura
q qq q
qAltura
q qq q
qFondo)
190q235q96 mm
(7
1/2˝q91/4˝q33/4˝)
Masa260 g (aprox.), incluidas las pilas
(9,2 onza)
Tiempo aproximado de carga y de funcionamiento
Recarga: 24 horas
Funcionamiento: 20 horas
Nota
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo
aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados. 
						

							20
RQT7572
FRANÇAISENGLISH
ENGLISH
RQT7572-YM1103TK1024
Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler  Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3www.panasonic.ca
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
 2003 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China
EnSpCf