Panasonic Rp Btd5 Owners Manual

							SQT0817
21
FRANÇAIS
10
Certificat de garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE
PROGRAMME DE REMPLACEMENT
Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-
d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter 
de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de 
(a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par 
un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La 
décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.
Accessoires, y compris piles rechargeables             Quatre-vingt-dix (90) jours
La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque 
Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant 
Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel 
quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.
POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA 
PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE 
LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT, 
EST REQUISE.
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS
La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou 
à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente 
garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées 
par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif 
ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, 
d’une installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un 
mauvais entretien, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de 
sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou 
tout autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de 
service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle.
Les piles sèches sont également exclues de la présente garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE 
OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR 
LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA 
D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU 
CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE 
DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie 
exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de 
service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre 
contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins 
explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects 
ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations 
stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des 
droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre province ou 
territoire de résidence.
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance technique, veuillez visiter notre page 
Soutien :
www.panasonic.ca/french/support
Pour le remplacement d’un produit défectueux couvert par la garantie, veuillez communiquer 
avec le revendeur d’origine. 
						

							SQT0817
x
22
11
Pour enlever la batterie lors de l’élimination de cet appareil
Les instructions suivantes ne sont pas conçues pour la réparation mais 
pour l’élimination de cet appareil. Cet appareil n’est pas reconstituable une 
fois démontée.
Lors de l’élimination de cet appareil, retirer la batterie installée dans celle-ci, et la 
recycler.
  • Démonter après que la batterie se soit épuisée.
  • Garder les pièces démontées hors de portée des enfants.
1Tourner les coussinets d’oreille A  vers le haut et placer l’appareil sur une 
surface plane
2Tenir le bas du haut-parleur de droite (R) et placer un tournevis cruciforme 
(disponible dans le commerce) sous le couvercle supérieur B  • Veiller à éloigner les doigts de la pointe du tournevis.
  • Choisir un tournevis suffisamment grand pour pouvoir créer un espace sous le couvercle 
supérieur.
3Utiliser le tournevis comme levier et pousser le couvercle supérieur B 
vers le haut
4Retirer le couvercle supérieur B
5Enlever les 4 vis et retirer le couvercle inférieur C
6Prendre la batterie D et la retirer
Concernant la manipulation de batteries usées
  • Isoler les bornes avec du ruban adhésif ou un produit similaire.
  • Ne pas démonter.
  ■Batteries  • Ne pas chauffer ou exposer aux flammes.
  • Ne laisser pas les batteries dans un véhicule et exposées aux rayons directs du soleil pour 
une longue période avec les portes et les fenêtres fermées.
  • Une mauvaise manipulation de la batterie peut produire une fuite de l’électrolyte qui peut 
endommager les items entrant en contact avec le fluide. Si de l’électrolyte coule de la 
batterie, consulter votre revendeur. Si l’électrolyte vient en contact avec toute partie du 
corps, alors bien laver cette partie à l’eau.
  • Lors de l’élimination de la batterie, veuillez contacter vos autorités locales ou le revendeur 
et demandez à connaître la bonne méthode d’élimination.
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par 
une batterie au lithium-ion. Pour des renseignements 
sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 
1-800-8-BATTERY.
1
3
R
A 
B 
B 
L
24
6
B 
C
D
5 
						

							SQT0817
23
ESPAÑOL
2
FRANÇAIS
678
910
1112
2
1
3
4
5
Compruebe e identifique los 
accesorios suministrados.
  …1 Cable de carga USB
Índice
Las ilustraciones del producto pueden 
variar del producto real.
Nombres de las piezas
Antes de la utilización
Accesorios .......................................... 2
Nombres de las piezas ....................... 2
Preparación
Carga .................................................. 3
Encendido/Apagado de la 
alimentación ................................... 3
Conexión de un dispositivo 
Bluetooth
® ...................................... 3
Conexión de un toque 
(Conexión por NFC) ....................... 4
Operación
Escuchando música ........................... 4
Realizar una llamada telefónica ......... 5
Funciones útiles.................................. 5
Otros
Restauración de los ajustes 
de fábrica ....................................... 6
Mantenimiento .................................... 6
Copyright, etc. .................................... 6
Acerca de Bluetooth
® .......................... 6
Precauciones de seguridad ................ 7
Guía de resolución de problemas....... 8
Especificaciones ................................. 9
Información útil ................................... 9
Para sacar la batería cuando se 
elimina esta unidad ...................... 10
Estimado clienteLe agradecemos haber adquirido este 
producto.
Lea cuidadosamente estas 
instrucciones antes de usar este 
producto, y guarde este manual para 
usarlo en el futuro.Accesorios
1Luz indicadora LED*  • El número de parpadeos o 
colores notifica el estado de la 
unidad.
(* en lo sucesivo se menciona 
como “LED”)
2Botón de Encendido  / 
Emparejado 
3Terminal de carga (DC IN)  • Conecte el cable de carga USB 
(suministrado) a este terminal 
cuando cargue. (→ P. 3)
4Micrófono
5Área táctil NFC
6Anterior 
7Volumen +
8Siguiente 
9Volumen –
10Reproducir/Pausa/Llamada 
11Altavoz izquierdo
12Altavoz derecho
  ■Nota  • Una presión sonora excesiva 
de los auriculares y los cascos 
puede producir una pérdida 
auditiva.
  • Escuchar a un volumen 
demasiado alto durante periodos 
prolongados de tiempo puede 
dañar los oídos del usuario.
  • No utilice ningún otro cable de 
carga USB salvo el suministrado.
  • Cuando utilice la unidad, no cubra 
el altavoz derecho con la palma 
de la mano. Se puede bloquear la 
conexión Bluetooth
®.
IzquierdaDerecha
Parte inferior 
						

							SQT0817
24
3
La batería recargable (instalada en la unidad) se entrega sin carga. Cargue la 
batería antes de usar la unidad.
1Conecte esta unidad a un 
ordenador usando el cable de 
carga USB
  • Al cabo de aproximadamente 
3 segundos de haber establecido la 
conexión, el LED del altavoz derecho se 
iluminará en rojo.  
  •
El LED se ilumina en rojo cuando la 
carga está en curso. Cuando se haya 
completado la carga, el LED se apagará. 
  • La carga tardará aproximadamente 
3,5 horas desde el estado vacío a 
totalmente cargado.
DerechaOrdenadorLED
Cable de carga USB (suministrado)
  ■Nota  • La característica Bluetooth® no se puede utilizar cuando esta unidad está 
conectada a un ordenador con el cable de carga USB.
  • Recargue a temperatura ambiente entre 10 °C y 35 °C (50 ºF y 95 ºF). Fuera de 
este rango de temperaturas, puede que se detenga la carga.
  • No se puede encender la alimentación durante la carga.
  • No utilice ningún otro cable de carga USB salvo el suministrado.
Precaución: Utilice solamente el cable de carga USB cuando se conecte a un 
ordenador.
Carga
Para establecer una conexión inalámbrica, registre la unidad con dispositivos 
compatibles Bluetooth® .
Preparación en el dispositivo Bluetooth®   • Encienda la alimentación y habilite la característica Bluetooth®.
  • Coloque el dispositivo a 1 m (3,3 pies) de la unidad.
  • Compruebe el funcionamiento del dispositivo en sus instrucciones de 
funcionamiento, según sea necesario.
Encendido por primera vez
1Encienda la unidad  •La unidad empezará a buscar 
el dispositivo Bluetooth® al que 
conectarse, y el LED del altavoz 
derecho parpadeará en azul y 
rojo alternadamente. (Solo una 
operación después de la compra)
2Cuando la unidad 
(“RP-BTD5”) ha sido 
detectada por el dispositivo 
Bluetooth
®, selecciónela  • Si se le solicita una clave, 
introduzca “0000 (cuatro ceros)”.
  • Si aparece la pantalla de 
selección de perfil Bluetooth
®, 
seleccione el perfil “A2DP”. Si 
“A2DP” no es compatible o si 
desea simplemente utilizar las 
llamadas telefónicas, seleccione 
el perfil “HSP” o “HFP”. (Para 
obtener detalles sobre los 
perfiles, véase “Escuchando 
música” (→ P. 4) y “Realizar una 
llamada telefónica” (→ P. 5))
3Comprobar la conexión con 
el dispositivo Bluetooth® en 
la unidad
  • Primero el LED del altavoz 
derecho se ilumina en azul y 
repite el encendido y apagado. 
Cuando se ha establecido la 
conexión, el patrón de parpadeo 
cambiará.
Conexión después de la segunda vez
Cuando se enciende la unidad, buscará 
el dispositivo Bluetooth® configurado 
previamente e iniciará automáticamente 
la conexión al mismo. Primero el LED 
del altavoz derecho se ilumina en azul y 
repite el encendido y apagado. Cuando 
se ha establecido la conexión, el patrón 
de parpadeo cambiará.
Deshabilite la característica 
Bluetooth® en el dispositivo conectado 
anteriormente. Compruebe que la 
unidad está apagada. Pulse y mantenga 
pulsado el botón de emparejamiento 
 
durante aproximadamente 5 segundos. 
Sonará un pitido. La unidad empezará 
a buscar otro dispositivo Bluetooth
®. El 
LED del altavoz derecho parpadeará en 
azul y rojo alternadamente.
Continúe a los pasos 2 y 3.
Conexión de un dispositivo Bluetooth®
  ■Nota  • Si no se establece una conexión a 
un dispositivo en aproximadamente 
5 minutos, la unidad se apagará. 
Empiece otra vez desde el paso 1.
  • No puede haber 2 o más dispositivos 
Bluetooth
® conectados a la unidad al 
mismo tiempo.
  •
Puede emparejar hasta 8 dispositivos 
con esta unidad. Si se empareja un 
9º dispositivo, se sustituirá el dispositivo 
con la conexión más antigua. Para 
usarlo, emparéjelo de nuevo.
1Pulse y mantenga pulsado el botón de 
encendido  durante aproximadamente 
3 segundos
  • Sonará un pitido y el LED del altavoz derecho 
parpadeará.
Botón de encendido 
LED
Para apagar la alimentación
  • Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido  durante aproximadamente 
3 segundos. Sonará un pitido y se apagará la alimentación.
  ■Nota  •Cuando la unidad no se opera durante aproximadamente 5 minutos, la 
alimentación se apagará automáticamente. (Véase “Apagado automático” (→ P. 5))
Encendido/Apagado de la alimentación 
						

							SQT0817
25
ESPAÑOL
4
Solamente para dispositivos compatibles con NFCLa característica NFC (Comunicación de campo cercano) permite a esta 
unidad conectarse fácilmente a un dispositivo Bluetooth® compatible con NFC. 
Simplemente toque esta unidad con su dispositivo Bluetooth® para encender 
automáticamente esta unidad, empareje el dispositivo Bluetooth® y establezca una 
conexión.
PreparaciónEncienda la característica NFC del dispositivo Bluetooth®.
1Inicie la aplicación para reproducir música/vídeo en el 
dispositivo Bluetooth®
  • Siga las instrucciones en pantalla de su dispositivo.
2Toque y mantenga su dispositivo en el área táctil NFC de esta 
unidad (hasta que la ventana emergente de su dispositivo 
indique que se ha establecido la conexión)
  • La unidad se enciende. Primero el LED del altavoz derecho se ilumina en 
azul y repite el encendido y apagado. Cuando se ha establecido la conexión, 
el patrón de parpadeo cambiará.
  • Si la conexión no se ha establecido, cambie la posición a tocar. 
3Empezar a reproducir la música/vídeo en su dispositivo 
Bluetooth® 
  ■Conexión a otro dispositivoToque esta unidad con otro dispositivo para establecer una nueva conexión 
Bluetooth®. 
El dispositivo conectado anteriormente se desconectará automáticamente.
Escuchando música
Si el dispositivo compatible Bluetooth® soporta los perfiles Bluetooth® “A2DP” y 
“AVRCP”, la música se puede reproducir con las operaciones de control remoto de 
la unidad.
  •A2DP (Perfil de distribución audio avanzado): Transmite audio a la unidad.
  •AVRCP (Perfil de control remoto audio/vídeo): 
Permite el control remoto del dispositivo usando la unidad.
1Conecte el dispositivo Bluetooth® y la unidad (→ P. 3)
2Seleccione y reproduzca la música en el dispositivo Bluetooth®   • La música seleccionada sale por los altavoces de la unidad.
Conexión de un toque (Conexión por NFC)
Tiempo de funcionamiento de la batería
Tipo de batería Tiempo de funcionamiento
Batería recargable (instalada en la unidad) Aprox. 40 horas
El tiempo de funcionamiento puede ser menos dependiendo de las condiciones de 
funcionamiento.
  ■Atención  • La unidad puede tener fugas de sonido dependiendo del nivel de volumen.
  • Cuando el volumen se aumenta casi al máximo, la música puede sonar 
distorsionada. Reduzca el volumen hasta que se elimine la distorsión.
Control remoto
Puede controlar el dispositivo Bluetooth® usando la unidad.
  • Dependiendo de los dispositivos Bluetooth®, algunas de las funciones abajo no 
funcionan o funcionan de manera diferente por la operación de la unidad.
(Ejemplo de funcionamiento)
Reproducir/Pausa/Llamada
PulsarReproducir/
Pausa/Llamada
Anterior/SiguientePulsar durante la 
reproducciónVuelve al inicio 
de la pista actual
Pulsar y 
mantenerRebobina
Pulsar durante la 
reproducciónAvanza al inicio 
de la siguiente 
pista
Pulsar y 
mantenerAvance rápido
Volumen
+PulsarAumenta el 
volumen
Pulsar y 
mantenerAumenta 
el volumen 
continuamente
−PulsarDisminuye el 
volumen
Pulsar y 
mantenerDisminuye 
el volumen 
continuamente
Volumen +
Volumen –
Anterior 
Siguiente 
Reproducir/
Pausa/Llamada
Derecha
  ■Nota  • El volumen se puede ajustar en 
15 niveles. 
Cuando se alcanza el volumen 
máximo o mínimo, sonará un 
pitido. 
						

							SQT0817
26
5
Con los teléfonos con Bluetooth® (móviles o teléfonos inteligentes) que son 
compatibles con el perfil Bluetooth® “HSP” o “HFP”, puede utilizar la unidad para 
llamadas telefónicas.
  •HSP (Perfil de cascos):
Este perfil puede utilizarse para recibir sonidos monoaurales y establecer 
comunicación bidireccional utilizando el micrófono de la unidad.
  •HFP (Perfil manos libres):
Además de las funciones HSP, este perfil dispone de la función de llamadas 
entrantes y salientes.
1Conecte el teléfono con Bluetooth® y la unidad (→ P. 3)
2Cuando se responde una llamada entrante
Pulse Llamada  en la 
unidad y responda la llamada
  • Durante una llamada entrante, 
el tono de llamada sonará 
desde el altavoz y el LED 
parpadeará.
  •(HFP solamente) Para rechazar 
una llamada entrante, pulse y 
mantenga pulsado Llamada 
 
hasta que el tono de llamada 
se pare.
Derecha
Llamada
Cuando se realiza una llamada saliente
Realizar una llamada 
saliente en el teléfono con 
Bluetooth
®
  • Asimismo consulte el manual de 
funcionamiento para el teléfono 
con Bluetooth
®.(Los pasos de comprobación y 
funcionamiento en la unidad se 
explican abajo)
  • Durante una llamada saliente, el 
tono de llamada sonará desde 
el altavoz y el LED parpadeará.
  • Para cancelar una llamada 
saliente, pulse Llamada 
. 
Sonará un pitido.
  •(HFP solamente) Cuando el 
teléfono está en reposo, pulse y 
mantenga pulsado Llamada 
 
durante aproximadamente 
5 segundos. Se realizará una 
llamada saliente al último 
número marcado. Sonará 
un chasquido corto desde el 
altavoz y el LED parpadeará.
3Empiece a hablar  • El LED parpadeará repetidamente 2 veces durante una llamada.
  • El volumen se puede ajustar durante una llamada de teléfono. Para obtener 
las instrucciones de configuración, véase la página 4.
4Pulse Llamada  para terminar la llamada telefónica  • Sonará un pitido.
Realizar una llamada telefónica
  ■Nota  • Puede haber casos en que la configuración de manos libres se deba realizar en 
el teléfono con Bluetooth®.
  • Dependiendo del teléfono con Bluetooth®, puede oír los tonos de llamada de las 
llamadas entrantes y salientes del teléfono desde la unidad.
  •(HFP solamente) Mantenga pulsado Llamada 
 de la unidad durante 
aproximadamente 5 segundos. El dispositivo de llamada cambiará entre el 
teléfono Bluetooth
® y la unidad.
Funciones útiles
Reiniciar la unidad
Esta unidad se puede reiniciar cuando se rechazan todas las operaciones. Para 
reiniciar la unidad, conéctela a un ordenador mediante el cable USB de carga. Se 
cancelarán todas las operaciones anteriores. (La información de emparejamiento 
de dispositivos no se borrará.)
Apagado automático
Si la unidad está silenciosa durante aproximadamente 5 minutos y las operaciones 
para los dispositivos Bluetooth® están en reposo durante ese periodo, sonará un 
pitido y la alimentación se apagará automáticamente.
Luz indicadora LED
Cuando el nivel de batería es bajo durante el uso de la unidad, el LED que 
parpadea en azul en el altavoz derecho cambiará a rojo*. Sonará un pitido cada 
1 minuto. Cuando la batería se agota, la alimentación se apaga.
*  
Si mantiene pulsado el botón de emparejamiento 
 cuando está bajo el nivel de 
batería, el LED solo parpadeará en rojo.  
						

							SQT0817
27
ESPAÑOL
6
Panasonic no asume ninguna responsabilidad por datos y/o información que se 
comprometan durante una transmisión inalámbrica.
  ■Banda de frecuencia utilizadaEsta unidad usa la banda de frecuencia 2,4 GHz.
  ■Certificación de esta unidad  • Esta unidad cumple las restricciones de frecuencia y ha sido certificada en 
función de las leyes de uso de frecuencia. Por lo tanto, no es necesario un 
permiso inalámbrico.
  • Las acciones siguientes son penadas por la ley en algunos países:
– Desmontar/modificar la unidad.
–  Eliminar las indicaciones de la especificación.
  ■Restricciones de uso  • No se garantiza la transmisión inalámbrica y/o uso con todos los dispositivos 
equipados con Bluetooth®.
  • Todos los dispositivos deben cumplir las normas establecidas por Bluetooth 
SIG Inc.
  • Dependiendo de las especificaciones y ajustes de un dispositivo, puede fallar 
al conectarse o algunas operaciones pueden ser diferentes.
  • Este sistema es compatible con las funciones de seguridad de Bluetooth
®. 
Pero dependiendo del entorno y/o ajustes operativos, esta seguridad 
posiblemente no es suficiente. Transmita datos inalámbricamente a este 
sistema con precaución.
  • Este sistema no puede transmitir datos a un dispositivo Bluetooth
®.
  ■Rango de aplicaciónUtilice esta unidad en un rango máximo de 10 m (33 pies).
El rango puede disminuir dependiendo del entorno, obstáculos o interferencias.
  ■Interferencia de otros dispositivos  • Es posible que esta unidad no funcione correctamente y pueden surgir 
problemas como ruidos y saltos de sonido debido a interferencias de ondas 
de radio si esta unidad se coloca demasiado cerca de otros dispositivos 
Bluetooth
® o de los dispositivos que usan la banda de 2,4 GHz.
  • Es posible que esta unidad no funcione correctamente si las ondas de radio 
de las estaciones de radiodifusión cercanas etc. son demasiado fuertes.
  ■Uso previsto  • Esta unidad sirve solo para el uso general, normal.
  • No utilice este sistema cerca de un equipo o en un entorno que es sensible 
a la interferencia entre radiofrecuencias (ejemplo: aeropuertos, hospitales, 
laboratorios, etc.).
Acerca de Bluetooth®
Si desea borrar toda la información de emparejamiento de dispositivos, etc., puede 
restaurar la unidad a los ajustes de fábrica (ajustes originales cuando lo adquirió). 
Cargue la batería antes de restaurar la unidad.
1  Apague la unidad
2  Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido 
 y Anterior  durante 
5 segundos o más simultáneamente
  • El LED parpadea primero en azul, y luego se ilumina en rojo. La unidad se 
restaurará a los ajustes de fábrica. 
Mantenimiento
Limpie esta unidad con un paño seco y suave.   • No utilice disolventes incluidos bencina, diluyente, alcohol, detergente de 
cocina, un limpiador químico, etc. Esto podría provocar deformaciones en la caja 
exterior o desprendimiento del recubrimiento.
Copyright, etc.
  ●La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales 
registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de 
Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. 
Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus 
respectivos propietarios.
  ●Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este 
documento son en general marcas registradas o marcas comerciales de las 
empresas desarrolladoras respectivas. 
Tenga en cuenta que los símbolos ™ y ® no aparecen en este documento.
El número de serie de este producto puede encontrarse en el altavoz. Retire la 
almohadilla derecha para el oído.
Anótelo en el espacio suministrado abajo y guárdelo para futuras referencias.
MODELO                     RP-BTD5 
NÚMERO DE SERIE   
Anotaciones del usuario:
FECHA DE ADQUISICIÓN   
NOMBRE DEL CONCESIONARIO   
DIRECCIÓN DEL CONCESIONARIO   
NÚMERO DE TELÉFONO   
Restauración de los ajustes de fábrica 
						

							SQT0817
28
7
  ■Unidad  • Evite el uso o colocación de esta unidad cerca de fuentes de calor.
  • No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado. Podría ser causa de 
un accidente de tráfico y es ilegal en muchos lugares.
  • No escuche con esta unidad a alto volumen en lugares donde necesita oír 
sonidos del entorno colindante por seguridad, tal como cruces de ferrocarril y 
lugares de construcción.
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños del producto,
  • No exponga esta unidad a la lluvia, la humedad, goteo o salpicaduras.
  • No coloque objetos llenos de líquidos, tal como jarrones, sobre esta unidad.
  • Utilice solo los accesorios recomendados.
  • No retire las cubiertas.
  • No repare esta unidad usted mismo. Remita las reparaciones al personal del 
servicio cualificado.
  ■Alergias  • Interrumpa el uso si experimenta molestias con los altavoces o cualquier otra 
parte que esté en contacto directo con su piel.
  • El uso continuado puede provocar erupciones u otras reacciones alérgicas.
LOS SIGUIENTES PUNTOS SON APLICABLES A LOS EE.UU. Y 
CANADÁ
Este dispositivo cumple con la(s) norma(s) para dispositivos exentos de licencia 
RSS de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes 
condiciones: (1) este dispositivo no puede producir interferencias y (2) este 
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo aquellas que 
puedan ocasionar un funcionamiento no deseado del mismo.
ID FCC: ACJ-RP-BTD5
IC: 216A-RPBTD5
Este transmisor no debe colocarse o hacerse funcionar junto con otra antena o 
transmisor
Este dispositivo cumple los límites de exposición a la radiación de la FCC/IC 
establecidos para un entorno no controlado, así como las directrices de 
exposición a radio frecuencia (RF) de la FCC y la RSS-102 de las reglas de 
exposición a radio frecuencia (RF) de la IC.
Este equipo presenta niveles muy bajos de energía RF que se estima cumplen 
sin necesidad de comprobar la relación específica de absorción (SAR).
Precauciones de seguridad
LOS SIGUIENTES PUNTOS SOLO SON APLICABLES A LOS EE.UU.
Nota FCC:Los ensayos realizados con este equipo han demostrado que cumple con los 
límites para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la Parte 15 de las 
reglas FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable 
contra las interferencias dañinas en una instalación doméstica. Este equipo 
genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y 
utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar interferencias dañinas a 
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que 
la interferencia no se produzca en una instalación determinada. Si este equipo 
ocasiona interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que 
puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario deberá 
intentar corregir la interferencia siguiendo alguno de los procedimientos que 
figuran a continuación:
  • Reorientar cambiar de lugar la antena receptora.
  • Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.
  • Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al circuito en el que está 
conectado el receptor.
  • Consultar con el proveedor o con un técnico de radio/TV experimentado para 
obtener ayuda.
Cualquier cambio o modificación no autorizados que se realicen en el equipo 
anulará la capacidad del usuario para hacer funcionar este dispositivo.
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas FCC. El funcionamiento está 
sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede producir 
interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, 
incluyendo aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado del 
mismo.
Declaración de conformidad
Nombre comercial: Panasonic
Nº de modelo: RP-BTD5
Parte responsable:       Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Contacto de asistencia: http://www.panasonic.com/contactinfo
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es 
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este 
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda 
causar su operación no deseada. 
						

							SQT0817
29
ESPAÑOL
8
Antes de solicitar servicio, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas 
sobre algunos de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en 
la tabla no resuelven el problema, consulte con su concesionario para que le dé 
instrucciones.
Generalidades
La unidad no responde  • Conecte la unidad a un ordenador mediante el cable USB de carga. La unidad 
se reiniciará. (→ P. 5)
Suministro de alimentación y carga
No puede cargar la unidad  • Asegúrese de que el ordenador está encendido y no está en modo de espera o 
de reposo.
  • ¿Funciona correctamente el puerto USB que está usando actualmente? Si su 
ordenador tiene otros puertos USB, desconecte el conector de su puerto actual 
y conéctelo a otro de los demás puertos.
  • Si las medidas mencionadas anteriormente no son aplicables, desconecte el 
cable de carga USB y conéctelo de nuevo.
  • Si el período de carga o el tiempo de funcionamiento se reducen, puede que la 
batería se haya agotado. (Número de veces de recarga de la batería incluida: 
aproximadamente 500.)
LED no se enciende durante la carga / La carga tarda más tiempo  • ¿Está conectado el cable de carga USB (suministrado) con firmeza al terminal 
USB del ordenador? (→ P. 3)
  • Asegúrese de realizar la carga a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 
35 °C (50 °F y 95 °F).
La alimentación no se enciende  • ¿Se está cargando la unidad? NO se puede encender la alimentación durante la 
carga. (→ P. 3)
Guía de resolución de problemasConexión del dispositivo Bluetooth®
El dispositivo no se puede conectar  • Elimine la información de emparejamiento para esta unidad del dispositivo 
Bluetooth®, a continuación emparéjelos de nuevo. (→ P. 3)
Volumen de sonido y audio
Sin sonido  • Asegúrese de que la unidad y el dispositivo Bluetooth® están conectados 
correctamente. (→ P. 3)
  • Compruebe si se está reproduciendo música en el dispositivo Bluetooth
®.
  • Asegúrese de que la unidad está encendida y el volumen no se ha ajustado 
demasiado bajo.
  • Empareje y conecte de nuevo el dispositivo Bluetooth
® y la unidad. (→ P. 3)
Volumen bajo  • Aumente el volumen de la unidad. (→ P. 4)
  • Aumente el volumen en el dispositivo Bluetooth®.
Sonido del dispositivo se corta / La calidad del sonido es mala  • El sonido se puede interrumpir si las señales se bloquean. No cubra 
completamente esta unidad con la palma de la mano, etc.
  • El dispositivo puede estar fuera del rango de comunicación de 10 m (33 pies). 
Mueva el dispositivo más cerca de esta unidad.
  • Elimine cualquier obstáculo entre esta unidad y el dispositivo.
  • Desconecte cualquier dispositivo LAN inalámbrico cuando no se use.
  • Es posible que se produzca un problema de comunicación si la batería está 
agotada. Cargue la unidad. (→ P. 3)
llamada telefónicas
No puede oír a la otra persona  • Asegúrese de que la unidad y el teléfono con Bluetooth® están encendidos.
  • Compruebe si la unidad y el teléfono con Bluetooth® están conectados. (→ P. 3)
  • Compruebe los ajustes de audio del teléfono con Bluetooth®. Cambie el 
dispositivo que llama a la unidad si está ajustado al teléfono con Bluetooth®. 
(→ P. 3)
  • Si el volumen de la voz de la otra persona es demasiado bajo, aumente el 
volumen tanto en la unidad como en el teléfono con Bluetooth
®. 
						

							SQT0817
30
9
  ■Generalidades
Suministro de alimentaciónCC 5 V, 500 mA
(Batería interna: 3,6 V (Li-ion 690 mAh))
Tiempo de funcionamiento*
1 
(modo SBC)Aprox. 40 horas
Tiempo de carga*
2 (25 ºC (77 ºF))Aprox. 3,5 horas
Gama de temperatura de carga10 ºC a 35 ºC (50 ºF a 95 ºF)
Gama de temperatura de 
funcionamiento0 ºC a 40 ºC (32 ºF a 104 ºF)
Rango de humedad de funcionamiento35%HR a 80%HR (sin condensación)
MasaAprox. 155 g (5,5 oz)
*
1 Puede ser mas corto dependiendo de las condiciones de funcionamiento.
*2 Tiempo que tarda en recargar desde vacío a lleno.
  ■Sección Bluetooth® 
Especificación del sistema Bluetooth®Ve r.  3 . 0
Clasificación de equipo inalámbricoClase 2 (2,5 mW)
Banda de frecuencia 2,4 GHz banda FH-SS
Perfiles compatiblesA2DP, AVRCP, HSP, HFP
Codec compatibleSBC
Distancia de funcionamientoHasta 10 m (33 pies)
  ■Sección altavoz
Unidades del controladorΦ 40 mm (1 - 9/16 pulg.)
Impedancia32 Ω
  ■Sección terminal
DC INCC 5 V, 500 mA
  ■Sección micrófono
TipoMono
  ■Sección accesorios
Cable de carga USB0,6 m (2,0 pies)
  ●Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Especificaciones
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la 
Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las 
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen 
sobre el método correcto de eliminación.
Información útil
Atención al Cliente
Directorio de Atención al Cliente
Obtenga información de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o Centro de 
Servicio más cercano; compre repuestos y accesorios a través de nuestro Sitio Web para 
América Latina:
http://www.lar.panasonic.com
Además puede contactarnos directamente a través de nuestro Contact Center:
Panamá 800-PANA (800-7262)
Colombia 01-8000-94PANA (01-8000-947262)
Ecuador 1800-PANASONIC (1800-726276)
Costa Rica 800-PANA737 (800-7262737)
El Salvador 800-PANA (800-7262)
Guatemala 1-801-811-PANA (1-801-811-7262)
Chile 800-390-602
Desde teléfono celular: 797-5000
Venezuela 800-PANA-800 (800-7262-800)
Uruguay 0-800-PANA (0-800-7262)
Perú 0-800-00-PAN (0-800-00726)
Argentina 0800-333-PANA (0800-333-7262)
0810-321-PANA (0810-321-7262)
Paraguay 0800-11-PANA (0800-11-7262)
Dominican Republic 809-200-8000
Servicio en México
Para obtener información en la República de México contáctenos a través de:
email: [email protected]
O a través de los siguientes números telefónicos:
01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior
(55) 5000-1200 - México D.F. y Area Metropolitana
(Solo para los países de América Latina)