Panasonic Rechargeable Professional Hair Clipper ER GP21 Operating Instructions

							21
Recharge de la tondeuse
• S’assurer que la tondeuse est hors tension.
1
1Placez la tondeuse sur 
l’adaptateur secteur.
2
2Insérez la fiche d’alimentation 
dans une prise murale�
 
• La recharge dure 15 heures environ.
 
• Vérifiez que le témoin de recharge () 
s’allume.
2
2
1
1
3
3Déconnectez la fiche d’alimentation une fois la 
recharge terminée.
(par sécurité et afin de réduire la consommation d’énergie)
 
• Le témoin de recharge () reste allumé une fois la recharge 
terminée. Rien n’indique que la « Recharge est terminée ».
Nota :
• S’il existe un grésillement sur des radios ou d’autres appareils lors de la 
recharge, recharger la tondeuse en utilisant une autre prise secteur.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 6 mois ou plus, la pile 
s’affaiblit (fuite du liquide de pile, etc.). Rechargez entièrement la pile 
une fois tous les 6 mois.
• Lorsque vous chargez la tondeuse pour la première fois ou si elle n’a 
pas été utilisée pendant plus de 6 mois, le témoin sur le boîtier risque 
de ne pas s’allumer pendant quelques minutes, ou la durée de 
fonctionnement pourrait être réduite. Veuillez charger la tondeuse 
pendant plus de 23 heures dans ce cas.
• La température ambiante recommandée pour la charge est de 
0 °C – 35 °C (32 °F – 95 °F). La performance de la pile risque de 
baisser en dehors de la plage de températures recommandée.
• 1 charge complète permet d’obtenir une durée d’utilisation en continu de 
60 minutes environ.
• Vous pouvez recharger la pile avant qu’elle ne soit complètement 
déchargée. Toutefois, il est recommandé de recharger l’appareil lorsque 
la pile est complètement déchargée. La durée de vie de la pile dépend 
fortement de facteurs tels le mode d’utilisation et de rangement.
Utilisation de la tondeuse
• S’assurer que la tondeuse est hors tension.• L’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambiante 
est d’environ ou inférieure à 0 °C (32 °F).
1
1Sélectionnez chaque hauteur de coupe en fonction 
des valeurs indiquées de chaque côté de l’accessoire.
2
2Glissez le bouton de mise en marche sur le boîtier sur 
la position « 
 » pour mettre la tondeuse sous tension�
Démontage et mise en place de l’accessoire 
peigne
Montage de l’accessoire
(Exemple : s’il s’agit de celui de 
3 mm (1/8 po)) 
Glissez l’accessoire jusqu’à ce 
qu’il s’encliquète.
Démontage de l’accessoire Retirez l’accessoire en appuyant avec 
votre pouce.
3mm
clic
ER-GP21_US.indb   212016/03/17   16:09:09
 Français  
						

							22
Entretien
Démontage et mise en place de la lame
• S’assurer que la tondeuse est hors tension.
Démontage de la lame
Tenez la tondeuse en plaçant le bouton 
de mise en marche vers le haut, puis 
poussez la lame avec le pouce tout en 
récupérant la lame de l’autre main.
Installation de la lame
Placez le crochet de montage dans la rainure de la lame de la tondeuse, 
puis appuyez dessus jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
Nettoyage
• Nettoyez la tondeuse et la lame après chaque utilisation.  
(Faute de nettoyage, le déplacement deviendra difficile et l’appareil sera 
de moins en moins précis.)
• S’assurer que la tondeuse est hors tension.
1.  Nettoyez à l’aide de la brosse, toute 
trace de cheveux de la tondeuse et 
autour de la lame.
2. Retirez les poils sur le bord de lame.
3. Brossez toute trace de cheveux de la 
lame fixe et de la lame mobile, tout 
en appuyant sur le levier de 
nettoyage (
a) pour soulever celle-ci.

ER-GP21_US.indb   222016/03/17   16:09:09
Français  
						

							23
Lubrification
• Appliquez quelques gouttes d’huile sur la tondeuse avant et après 
chaque utilisation.
Appliquez une goutte d’huile sur 
chaque point indiqué.
Fixez la lame sur le boîtier, mettez 
sous tension et laissez fonctionner 
environ 5 secondes.
Sinon ceci pourrait poser les 
problèmes suivants dus à la rouille, 
à l’usure prématurée ou à un court 
circuit.
- La tondeuse n’est plus aussi 
aiguisée.
- Durée de fonctionnement plus 
courte.
- Bruit plus fort.
 
► Pièces de remplacement
Les pièces de remplacement sont disponibles chez votre marchand ou 
dans votre centre de services après-vente.
Pièces de remplacement pour 
ER-GP21 Lame
WER9352
Nettoyage de l’adaptateur secteur
Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer les cheveux coupés et la 
poussière dans la prise de recharge, le socle de rangement des 
accessoires peigne ou dans le trou sur la surface du fond.
Rangement des accessoires peigne
Vous pouvez ranger vos accessoires peigne 
dans le socle de rangement des accessoires 
peigne.
ER-GP21_US.indb   232016/03/17   16:09:09
 Français  
						

							24
Dépannage
ProblèmeAction
La tondeuse n’est plus 
aussi aiguisée.
Le temps de 
fonctionnement est court.
La tondeuse a cessé de 
fonctionner.
Jusqu’à ce que les problèmes soient 
résolus, veuillez suivre chaque 
procédure comme suit :
1.   Chargez la tondeuse.  
(Voir page 21.)
2.   Nettoyez la lame et huilez-la.  
(Voir les pages 22 et 23.)
3.   Remplacez la lame.  
(Voir page 22.)
4.   Faites remplacer la pile par un centre 
de service agréé.
Impossible de charger la 
pile.
Enfoncez le boîtier complètement dans 
le socle de recharge ou poussez à fond 
la fiche du cordon d’alimentation.
Chargez à la température de 
chargement recommandée de 0 °C 
(32 °F) à 35 °C (95 °F).
Émet un bruit fort.
Appliquez de l’huile.
(Voir page 23.)
Faites remplacer la pile par un centre 
de service agréé.
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez le 
magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de service autorisé 
par Panasonic pour la réparation.
Retrait de la pile rechargeable intégrée
ATTENTION:
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une pile au 
nickel-métal-hydrure (NiMH). Pour des renseignements sur le recyclage 
de la pile, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
Retrait de la pile rechargeable intégrée avant de jeter la tondeuse.
Cette illustration peut uniquement être utilisée lors de la mise au rebut de 
la tondeuse, et ne doit pas être utilisée pour sa réparation. Si vous 
démontez vous-même la tondeuse, cela risque de causer un 
dysfonctionnement.
• Enlevez la tondeuse de l’adaptateur secteur.• Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l’appareil sous 
tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la pile soit 
entièrement déchargée.
ER-GP21_US.indb   242016/03/17   16:09:09
Français  
						

							25
• Effectuez les étapes de 1 à 8, surélevez la pile, et retirez-la.• Faites attention à ne pas court-circuiter les bornes positive et négative 
de la pile retirée et isolez-les en appliquant du ruban adhésif.








Caractéristiques techniques
Source d’alimentation Voir la plaque signalétique sur l’adaptateur 
secteur.
Tension du moteur 1,2 V
Temps de chargementEnv. 15 heures
Déclaration sur le brouillage radioélectrique de la Commission fédérale 
des communications
Le présent équipement a fait l’objet d’essais et a été jugé conforme aux 
limites pour un dispositif numérique de classe B, en vertu du Chapitre 
15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir\
 
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque 
l’appareil fonctionne dans une installation résidentielle. Le présent 
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie RF s’il n’est pas 
installé et utilisé conformément au mode d’emploi, ce qui peut 
provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. 
Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne 
surviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement 
émet des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la 
télévision, ce qui peut être déterminé lors de la mise en marche puis 
hors marche de l’équipement, l’utilisateur doit corriger ces interférences 
en prenant l’une des mesures suivantes :  
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. 
 
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
 
• Connecter l’équipement à la prise d’un circuit différent de celui sur 
lequel le récepteur est connecté.
 
• Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio/TV pour 
obtenir de l’aide.
Avertissement de la FCC: Pour assurer une conformité continue, 
installer et utiliser conformément aux consignes fournies. Quelque 
changement ou modification non expressément approuvé(e) par la 
partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité de 
l’utilisateur à faire fonctionner le présent équipement.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC.\
 
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil 
ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2), cet appareil doit 
supporter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant 
provoquer un fonctionnement indésirable.
ER-GP21_US.indb   252016/03/17   16:09:10
 Français  
						

							26
ER-GP21_US.indb   262016/03/17   16:09:10 
						

							27
Instrucciones de funcionamiento
Cortadora de Cabello Profesional Recargable
Modelo n.º ER-GP21
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro.
Precauciones de seguridad  ...........28
Uso previsto ���������������������������������������������� 32
Identificación de las piezas  ���������������������33
Carga del recortador �������������������������������� 33
Uso del recortador������������������������������������ 34Cuidados ���������������������������������������������������
34
Solución de problemas  ����������������������������36
Extracción de la batería recargable 
interna�������������������������������������������������������� 37
Especificaciones �������������������������������������� 37
Contenido
ER-GP21_US.indb   272016/03/17   16:09:10
Español  
						

							28
Precauciones de seguridad
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el 
fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cum\
pla 
siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación.
Explicación de los símbolos
Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de 
peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al 
incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido.
PELIGRO
Denota un peligro potencial 
que resultará en una lesión 
grave o la muerte.
ADVERTENCIA
Denota un peligro potencial 
que podría resultar en una 
lesión grave o la muerte.
PRECAUCIÓN
Denota un peligro que 
podría resultar en una 
lesión leve o daños a la 
propiedad.
Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de 
instrucciones que deben cumplirse.
Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un 
procedimiento específico de funcionamiento que no debe 
realizarse.
Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un 
procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse 
para hacer funcionar la unidad de forma segura.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al utilizar un dispositivo eléctrico, se requiere seguir 
siempre unas precauciones básicas, que incluyen las 
siguientes.
Lea todas las instrucciones antes del uso (este aparato)
PELIGRO Para reducir el riesgo de 
descargas eléctricas:
1.  No intente alcanzar un dispositivo que se haya caído 
al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
2.  No utilizar en la ducha o la bañera.
3.  No coloque ni guarde el dispositivo donde pueda 
caerse en una bañera. No lo coloque ni lo deje caer 
en agua o algún otro líquido.
4.  Excepto cuando lo esté cargando, desenchufe 
siempre este aparato de la toma eléctrica tras 
utilizarlo.
5.  Desenchufe este dispositivo antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, 
descargas eléctricas o daños personales:
1. Se requiere supervisar de cerca el dispositivo 
cuando sea utilizado por, en, o cerca de niños o 
minusválidos.
2.  Utilice este dispositivo solamente para el uso para el 
que se ha diseñado como se describe en este 
manual. No utilice ningún accesorio no 
recomendado por el fabricante.
ER-GP21_US.indb   282016/03/17   16:09:10
 Español  
						

							29
ADVERTENCIA 
 
► Alimentación
No conecte ni desconecte la clavija del cable de alimentación 
a una toma de corriente si tiene las manos mojadas.
- De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones.
No sumerja el aparato ni el adaptador de CA en agua ni lo 
lave con agua.
No coloque el aparato ni el adaptador de CA sobre o 
cerca de un fregadero o una bañera llenos de agua.
No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o 
si la clavija de alimentación queda floja al conectarla en 
una toma de corriente.
No dañe ni modifique, doble enérgicamente, tire o 
retuerza el cable.
Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni 
lo pellizque.
- De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un 
incendio debido a un cortocircuito.
Mantenga el aparato seco.
No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal 
de la toma de corriente o del cableado.
- Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a 
una toma de corriente puede causar un incendio debido al 
sobrecalentamiento.
No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA 
suministrado. Asimismo, no cargue otro producto con el 
adaptador de CA suministrado�
- De lo contrario, podría sufrir quemaduras o provocar un incendio 
debido a un cortocircuito.
3. Nunca utilice el dispositivo si tiene el cordón o el 
enchufe dañado, si no funciona correctamente, o si 
se ha caído, dañado o mojado. Devuelva el 
dispositivo a un centro de servicio para examinarlo y 
repararlo.
4.  Mantenga el cable alejado de las superficies 
calientes.
5.  Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto por 
cualquier abertura.
6.  No utilice la afeitadora en exteriores o donde se 
estén utilizando aerosoles (spray) o donde se esté 
administrando oxígeno.
7.  No utilice este dispositivo si el peine está dañado o 
roto, ya que podría causarle heridas en la cara.
8.  Conecte siempre el enchufe al dispositivo y, a 
continuación, a la toma de corriente. Para 
desconectarlo, coloque todos los controles en la 
posición “apagado” y, a continuación, retire el 
enchufe de la toma de corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ER-GP21_US.indb   292016/03/17   16:09:10
Español  
						

							30
ADVERTENCIA 
Asegúrese siempre de que el aparato esté operando 
desde una fuente de energía eléctrica acorde con la 
tensión nominal indicada en el adaptador de CA.
Introduzca completamente la clavija del cable de 
alimentación.
- De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir una 
descarga eléctrica.
Desenchufe siempre la clavija del cable de alimentación 
de la toma de corriente al limpiar el aparato.
- De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones.
Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y 
la clavija de carga para evitar la acumulación de polvo.
- De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del 
aislamiento provocado por la humedad. 
Desconecte la clavija del cable de alimentación y límpiela con un 
paño seco.
 
► En caso de anomalía o fallo de funcionamiento
Suspenda inmediatamente el uso y retire la clavija del 
cable de alimentación si hay una anomalía o un 
funcionamiento incorrecto.
- De lo contrario, podría provocar un incendio, sufrir una descarga 
eléctrica o lesiones.
 
• La unidad principal o el adaptador de CA están deformados 
o anormalmente calientes.
 
• La unidad principal o el adaptador de CA huelen a quemado.
 
• Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga 
procedente de la unidad principal o del adaptador de CA.
- Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro 
de servicio autorizado.
 
► Este producto
Este producto tiene una batería recargable integrada. No 
lo arroje al fuego o a una llama�
- De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un 
incendio o una explosión.
No lo modifique ni lo repare.- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga 
eléctrica o sufrir lesiones.  
Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para 
su reparación (cambio de batería, etc.).
Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del 
producto.
- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga 
eléctrica o sufrir lesiones.
 
► Evitar accidentes
Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés. No les 
permita utilizarlo.
- Ponerse la cuchilla y/o el recipiente del aceite en la boca puede 
provocar accidentes y lesiones.
Si se ingiere accidentalmente el aceite, no induzca el 
vómito. Beba una gran cantidad de agua y póngase en 
contacto con un médico.
Si el aceite entra en contacto con los ojos, enjuáguelos 
inmediatamente con abundante agua y póngase en 
contacto con un médico.
- De lo contrario, podría sufrir problemas físicos.
ER-GP21_US.indb   302016/03/17   16:09:10
 Español