Panasonic Recgargeable Hair Clipper Er Ca35 Operating Instructions

							Français
 11
Entretien de la lameSoins
Ceci est un symbole indiquant que la tondeuse est lavable. Ce 
symbole signifie que la partie tenue à la main est lavable à l’eau 
courante.
Montage et retrait des lames
1. Tenir la tondeuse avec la marque 
“Panasonic” tournée vers le haut et pousser 
la lame avec le pouce tout en attrapant la 
lame dans votre autre main. 
S’assurer de placer le commutateur sur 
“0•CHARGE” avant de retirer la lame.•
2. Pour remettre la lame en place, fixer le 
crochet de montage dans le montage de 
lame sur la tondeuse et le pousser jusqu’à 
ce qu’il s’enclenche.
Durée de vie de la lameLa durée de vie de la lame varie en fonction de la fréquence et de\
 la 
durée d’utilisation. Elle doit durer environ 2 ans lorsque la tond\
euse est 
utilisée deux fois par mois pendant 20 minutes chaque fois. Si l’efficacité 
de coupe est réduite malgré un bon entretien, changer les lames.
Durée de vie de la batterieLa durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence e\
t de la 
durée d’utilisation. Si les batteries sont rechargées environ 3\
 fois par 
mois, la durée de vie sera environ de 3 ans.
Il est recommandé de recharger la tondeuse au moins tous les 6 mois 
même lorsqu’elle n’est pas utilisée car la charge va utilise\
r les batteries 
et leur durée de vie risque de se trouver réduite.
►
►
•
Couper les cheveuxCoupe
1Couper les cheveux à la bonne 
longueur en déplaçant la tondeuse vers 
l’arrière dans le sens inverse de la 
pousse des cheveux.
• Ne pas utiliser la tondeuse à l’envers. Cela 
pourrait couper les cheveux trop en profondeur.
Coupe sans accessoireL’utilisation de la tondeuse sans accessoire permettra d’obtenir un\
e 
coupe avec une longueur de cheveux de 1 mm ou moins.
1.  Couper les cheveux en plaçant la tête de la 
tondeuse directement sur le crâne.
Fonctionnement sur secteurSi vous branchez l’adaptateur secteur sur la tondeuse de la même 
manière que pour la charge, et que vous placez le commutateur sur “\
1”, 
vous pouvez l’utiliser, même si la capacité de la batterie est faible.
Si la tondeuse ne fonctionne pas, placer le commutateur sur 
“0•CHARGE”, attendre environ 1 minute et le remettre sur “1”\
.
Faire attention à ne pas décharger complètement la batterie ave\
c le 
commutateur laissé sur “1”. Cela diminue la durée de vie de \
la batterie.
►
►
•
•  
						

							1
Français
Nettoyage de la lame
En cas de nettoyage à l’eau couranteATTENTION : détacher la partie du cordon d’alimentation tenue à \
la main 
avant de la passer sous l’eau.
1. Rincer les cheveux collés à 
la lame et les cheveux dans 
la tondeuse. 2. 
Secouer doucement la 
tondeuse 4 ou 5 fois, 
essuyer les gouttes d’eau de 
la tondeuse et de la lame 
puis la laisser sécher sur 
une serviette avec le témoin 
“W

ashable” tourné vers le 
haut.
En cas de nettoyage avec la brosse
1.  Brosser pour 
éliminer les 
cheveux de la 
tondeuse et 
de la lame. 2. 
Retirer la 
lame et 
brosser les 
cheveux 
situés sur le 
côté. 3. 
Brosser pour éliminer les 
cheveux se trouvant entre 
la lame fixe et la lame 
mobile en appuyant sur le 
levier de nettoyage pour 
relever la lame mobile.
►
►
Suite au nettoyage de la lame à l’eau courante ou avec la 
brosse
1.  Appliquer quelques gouttes d’huile aux 
endroits indiqués par les flèches.
2.  Remonter la lame sur la tondeuse.
Après utilisation, appliquer de l’huile sur la tondeuse. 
Sinon les lames risquent de perdre de leur efficacité, 
de faire des bruits anormaux ou de chauffer et de 
détériorer les performances de coupe.•
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
ATTENTION:
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une pi\
le au 
nickel‑
métal‑hydrure (NiMH). Pour des renseignements sur le recyclage 
de la pile, veuillez composer le 1‑800‑8‑BATTERY.
R B R C
N i - M H
T M
MISES EN GARDE:
N’essayez pas de remplacer la batterie dans le but de réutiliser l\
a 
tondeuse. Il pourrait y avoir un risque d’incendie ou de choc élec\
trique.
► 
						

							Français
 13
Retirer la batterie comme sur l’illustration.
 Débrancher la tondeuse de l’adaptateur secteur lors du retrait de \
la 
batterie.
  Décharger complètement la batterie.
  Faire attention à ne pas court‑

circuiter les bornes + et – de la batterie 
suite au retrait.1.
2.
3.
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC L’UNE 
DES SUCCURSALES MENTIONNÉES À L’ENDOS DU MANUEL.
POUR LE CANADA, CONTACTER L’UNE DES SUCCURSALES DE 
VENTE INDIQUÉES AU DOS. 
						

							14
Español
INSTRUCCIONES	DE	SEGURIDAD	IMPORTANTES
Al utilizar un dispositivo eléctrico, deben seguirse 
siempre las precauciones básicas que incluyen las 
siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este 
dispositivo.
PELIGRO	Para reducir el riesgo de 
descargas eléctricas:
1.  No intente alcanzar un dispositivo que se haya caído 
al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
2.  No utilice en la bañera ni en la ducha.
3.

  No coloque ni guarde el dispositivo donde pueda 
caer o ser empujado accidentalmente a una bañera 
o lavatorio. No lo coloque ni lo deje caer en agua u 
otro líquido.
4.  Excepto cuando lo esté cargando, desenchufe 
siempre este aparato de la toma eléctrica tras 
utilizarlo.
5.  Desenchufe este dispositivo antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA	
Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, 
descargas eléctricas o daños personales:
1. Es necesaria una supervisión cercana cuando se 
utilice el dispositivo en cercanías de niños o 
discapacitados.
2.  Utilice este dispositivo solamente para el uso para el 
que se ha diseñado como se describe en este 
manual. No utilice ningún accesorio no 
recomendado por el fabricante. 3. 
Nunca utilice el dispositivo cuando tenga el cable o 
el enchufe dañado, cuando no funcione 
correctamente, luego de haberse caído, dañado o 
mojado. Devuelva el dispositivo al servicio técnico 
para su examen y reparación.
4.  Mantenga el cable alejado de las superficies 
calientes.
5.  Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto por 
cualquier abertura.
6.  No utilice la afeitadora en exteriores o donde se 
estén utilizando aerosoles (spray) o donde se esté 
administrando oxígeno.
7.  No utilice este dispositivo si el peine está dañado o 
roto, ya que podría causarle heridas en la cara.
8.  Conecte siempre el enchufe al dispositivo y

, a 
continuación, a la toma de corriente. Para 
desconectarlo, coloque todos los controles en la 
posición “apagado” y, a continuación, retire el 
enchufe de la toma de corriente.
GUARDE	ESTAS	INSTRUCCIONES
Especificaciones
Fuente de alimentación:   Ver placa identificatoria sobre el producto.  
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor: 1,2 V DC
Tiempo de carga: 8 horas
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. 
						

							Español
 15
Instrucciones de seguridad
El no tener en cuenta las Instrucciones de seguridad podría derivar e\
n la 
muerte, daños personales graves, descarga eléctrica, fuego o 
cortocircuito.
Tome precauciones a la hora de manejar el adaptador de CADesconecte el adaptador de CA de la toma de corriente cuando limpie el 
cortapelos.
Agarre siempre el adaptador de CA, en lugar del cable de 
alimentación.
No utilice el cortapelos si el cable de alimentación o el adaptador d\
e CA 
está desgastado, o si el adaptador de CA no encaja perfectamente en la 
toma de corriente.
No dañe ni deforme el cable de alimentación. No coloque objetos 
pesados en el cable de alimentación ni lo coloque entre objetos.
Limpie el enchufe de forma regular para quitar el polvo y la suciedad.
El cable de alimentación no se puede sustituir. Si el cable se dañara, el 
adaptador de corriente se debe desechar.
Manténgalo fuera del alcance de los líquidosNo utilice el cortapelos con funcionamiento de CA en cuartos de baño.
No inserte ni quite el adaptador de CA con las manos mojadas.
No permita que se moje el adaptador de CA.
No limpie el cortapelos ni el adaptador de CA con disolvente, benceno ni 
alcohol.
El no tener en cuenta los siguientes puntos podría derivar en 
daños a su piel
No empuje la cuchilla contra la piel.
No utilice el cortapelos para otro fin que no sea el corte de pelos.
No utilice el cortapelos para cortar el pelo a sus mascotas.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no estén ni\
 
dañadas ni deformadas.
Antes de utilizarlo, aplique aceite en todas las partes marcadas con 
flechas. (consulte la página 18.)
►•
‑
•
•
•
•
►•
•
•
•
►
•
•
•
•
•
Precauciones a la hora de realizar la cargaRealizar una carga de más de 48 horas podría reducir la vida út\
il de la 
batería.
El cortapelos podría calentarse durante su funcionamiento y/o carga. \
Esto es normal.
Cargue el cortapelos a temperaturas entre 5º C (41° F) y 35º \
C (95° F) 
para que funcione adecuadamente.
No utilice ningún cable de alimentación ni adaptador de CA que no sea 
el que está específicamente diseñado para este modelo. (RE9‑45)
El adaptador está preparado para orientarlo correctamente en una 
posición vertical o en el suelo.
Precauciones de uso y almacenamientoNo desmonte ni modifique el cortapelos. No intente realizar 
reparaciones por sí mismo. Cuando tenga que realizar una reparación, solicítela siempre al 
distribuidor.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) \
con 
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de\
 
conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo 
supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una 
persona responsable de la seguridad. Supervise a los niños pequeño\
s 
para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato.
Este cortapelos está diseñado sólo para uso en interiores.
No almacene el cortapelos en un lugar expuesto a la luz del sol directa,\
 
ni cerca de un dispositivo de calefacción o fuente de calor.
►•
•
•
•
•
►•
‑
•
•
• 
						

							16
Español
El tiempo de carga es 8 horas.
1 carga completa proporcionará aproximadamente 40 minutos de 
funcionamiento continuo.
Si el tipo de enchufe no encaja con la toma eléctrica, utilice un 
adaptador de enchufe con la configuración adecuada.
Inserción del accesorio
Peine de 0.8" / 1.2" / 1.6" (20/30/40mm)
1.  Ajuste el accesorio a la altura de corte que 
desee deslizándolo hasta que haga clic 
mientras el interruptor se encuentre en la 
posición “0•CHARGE”.
Coloque el accesorio en la posición correcta. De 
lo contrario, no podrá colocar el interruptor en “1”.
La longitud real del pelo será un poco superior a la 
altura que defina.•
•
Peines de 1/8" / 1/4" (3/6mm), 3/8" / 1/2" (9/12mm)
1/4
1/8
1/8 / 1/43/8
1/2
3/8 / 1/2
1.  Seleccione la 
altura de corte 
indicadas en los 
partes interiores 
y laterales de los 
accesorios. 2. 
Monte el 
accesorio en el 
cortapelos tal y 
como se indica. 3. 
Quitar el 
accesorio del 
cortapelos.
•
•
•
►
►
Identificación de las partes
A CuchillaB Accesorio de montajeC InterruptorD Luz indicadora de cargaE Peine de 1/8" / 1/4" (3/6mm)F Peine de 3/8" / 1/2" (9/12mm)G Peine de 0.8" / 1.2" / 1.6" 
(20/30/40mm)
H Palanca de limpiezaI Adaptador de CA (RE9‑45)J Cable de alimentaciónK AceiteL Cepillo de limpieza

 




3mm6

2030
40mm

CargaCarga
1.  Coloque el 
interruptor en la 
posición 
“0•CHARGE” e 
inserte el cable 
de alimentación 
en el cortapelos. 2. 
Conecte el 
adaptador de CA
  
en una toma de 
corriente. Se 
encenderá la luz 
indicadora de 
carga. 3. 
Cuando haya 
finalizado el 
proceso de carga, 
desconecte el 
adaptador de CA  
de la toma. 
						

							Español
 17
Mantenimiento de las cuchillasCuidado
A continuación se muestra el símbolo de un cortapelos que 
puede lavar. Implica que la parte que agarra con la mano puede 
lavarse con agua.
Montaje y extracción de la cuchilla
1. Sostenga el cortapelos con la marca 
“Panasonic” hacia arriba y empuje la 
cuchilla con su dedo gordo, para 
posteriormente recogerla con la otra mano. 
Asegúrese de colocarlo en la posición 
“0•CHARGE” antes de quitar la cuchilla.•
2. Para volver a montar la cuchilla, coloque el 
gancho de montaje en el soporte de montaje 
de la misma del cortapelos, y empújelo 
hasta que oiga el “clic”.
Vida útil de la cuchillaLa vida útil de la cuchilla variará en función de la frecuencia\
 y la duración del uso. Se 
prevé que sea de aproximadamente 2 años con un uso bimensual del c\
ortapelos, de 
una duración de 20 minutos cada uno. Si, a pesar de realizar las labo\
res de 
mantenimiento adecuadas, disminuye la eficacia del corte, cambie las cuchillas.
Vida útil de la bateríaLa vida útil de la batería variará en función de la frecuenc\
ia y la duración 
del uso. Si carga las baterías 3 veces al mes, la vida útil de ser\
vicio será 
de aproximadamente 3 años.
Se recomienda que, durante el uso no regular del cortapelos, lo 
recargue al menos cada 6 meses, dado que las baterías perderán la \
carga, además de poder disminuir su vida útil de servicio.
►
►
•
Corte de peloCorte
1Corte el pelo a la altura correcta 
moviendo el cortapelos en el sentido 
contrario al de su cabello.
• No utilice el cortapelos en posición invertida. Si lo 
hace, el corte de pelo podría ser demasiado 
profundo.
Corte sin accesoriosRealizar el corte de pelo sin la colocación de ningún tipo de acce\
sorio 
provocará un corte de pelo inferior a 1 mm.
1.  Corte el pelo colocando el cortapelos 
directamente sobre el cuero cabelludo.
Funcionamiento mediante CASi conecta el adaptador de CA al cortapelos de la misma forma que para 
realizar la carga, y coloca el interruptor en “1”, podrá utiliz\
arlo incluso si la 
capacidad de la batería es reducida.
Si no funciona el cortapelos, coloque el interruptor en la posición 
“0•CHARGE”, espere alrededor de 1 minuto y vuelva a colocarlo e\
n “1”.
Tome la precaución de no descargar la batería por completo con el 
interruptor en la posición “1”. Si lo hace, provocará la red\
ucción de la 
vida útil de la batería.
►
►
•
•  
						

							18
Español
Limpieza de la cuchilla
Si realiza el lavado en el aguaADVERTENCIA: quite la parte portátil del cable de alimentación antes de\
 
realizar el lavado con agua.
1. Enjuague los pelos que 
queden pegado en las 
cuchillas y cualquier pelo 
que pudiera quedar en el 
interior del cortapelos. 2. 
Agite el cortapelos en 4 o 5 
ocasiones suavemente, 
limpie las gotas de agua del 
cortapelos y la cuchilla, y 
déjelos secar en una toalla 
con el indicador “W

ashable” 
hacia arriba.
Si realiza la limpieza con el cepillo
1.  Cepille el 
pelo que haya 
quedado en 
el cortapelos 
y alrededor 
de la cuchilla. 2. 
Quite la 
cuchilla y 
cepille el pelo 
del borde de 
la cuchilla. 3. 
Cepille los pelos que 
pudieran haber quedado 
entre la cuchilla fija y la 
cuchilla móvil mientras 
empuja la palanca hacia 
abajo para elevar y 
realizar la limpieza de la 
cuchilla móvil.
►
►
Tras realizar la limpieza de la cuchilla con agua o con el 
cepillo
1.  Aplique unas gotas de aceite a los puntos que 
indican las flechas.
2.  V

uelva a montar la cuchilla en el cortapelos.
Aplique el aceite a la cuchilla tras el uso. De lo 
contrario, podría reducir la capacidad de las cuchillas, 
hacer ruidos anormales o calentarse y deteriorar el 
rendimiento del corte.•
Retirar la batería recargable interna
ATENCIÓN:
El producto que ha comprado se alimenta con una batería de hidruros 
de metal níquel (Ni‑
MH) reciclable. Llame al teléfono 1‑800‑8‑BATTERY 
para obtener información acerca de cómo reciclar esta batería.
R B R C
N i - M H
T M
ADVERTENCIA:
No intente cambiar la batería para volver a utilizar el cortapelos. P\
odría 
correr el riesgo de incendio o shock eléctrico.
► 
						

							Español
 19
Quite la batería tal y como se indica.
 Cuando quite la batería, desconecte el cortapelos del adaptador de 
corriente.
  Descar‑

gue la batería por completo.
  Tenga la precaución de no cortocircuitar los terminales + y – de la\
 
batería tras extraerla.1.
2.
3.
PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA 
NACIONAL 	DE	LLAMADA 	GRATIS	PARA 	LA	COMPRA 	DE	
ACCESORIOS (SOLEMENTE EN USA); LLAME AL 1-800-332-5368.
PARA CANADÁ, CONTACTE A NUESTRAS SUCURSALES DE VENTA 
QUE SE MENCIONAN EN LA CONTRATAPA. 
						

							F. No.1 EN FR SP (U.S.A/CANADA)Printed in China
Imprimé en Chine
Impresso na China
IN	USA	CONTACT:
Panasonic Consumer Electronics Company
One P anasonic 
Way F‑3 Secaucus, NJ 07094
IN	CANADA	CONTACT:
AU	CANADA, 	CONTACTER:
Panasonic Canada Inc.
5770 Amb ler Dr

ive, Mississauga, Ontario L4W T3
(905) 64‑5010
En	México:
Panasonic de México, S.A de C.V.
México D.F.
Moras No. 313 Col. Tlacoquemecatl del Valle Del. Benito Juarez,
Me xico

, D.F, C.P.0300 R.F.C PME‑780907754 Tel: 54‑88‑10‑00
Service	 •	
Assistance
 	•	Accessories
Dépanna
ge	•	 Assistance 	•	Accessoires
Call
	1-800-338-0552	(In	USA)
http://www.panasonic.com/shavers/	
http://www.panasonic.com/consumersupport/
Call 	

1-800-561-5505	(In	Canada)
Composer	1-800-561-5505	(Au	Canada)
http://www.panasonic.ca/