Panasonic REAR Camera Cy Rc50u Operating Instructions Spanish Version

							 Póngase en contacto con su distribuidor si falta algún componente.
O   Las cifras entre paréntesis expresan cantidades.
 Unidad de control de la 
cámara de vista posterior
(1)
 Cable de alimentación
(2)
 Cable  RCA
(1)
Q  Accesorios
 Instrucciones  de 
funcionamiento
(este manual)
(1)
 Tarjeta  de 
información del 
propietario
(1)
 Soporte de la cámara
(1)
 Conducto de cables
 Cámara de vista posterior(con sello de goma impermeable)
 Cable de 4 m
 Pernos con arandela
(1)
 Llave  hexagonal
 M3 × 6 mm
 Velcro
(4) (1) 38 × 70 mm
(1)(1)
 Abrazadera
(2)
 Mordaza de cable
 18  cm
 Cinta adhesiva por 
las dos caras
(7)
(1)
 30 × 70 mm
 Conector de clip
(1)6 m 5 m
Comprobación de las piezas 
						

							O   Tienda el cable de la cámara de modo que no penetre el agua de la lluvia, etc.O   Deje sufi ciente cable para que no se tense cuando se abra o cierre la puerta.
 Cámara de vista 
posterior
 Unidad de control de 
la cámara de vista 
posterior Mordaza de cable
 Tapa del mazo de 
cables Tienda el cable por la parte superior 
de la puerta posterior (por fuera).
 No tienda el cable por la parte inferior 
de la puerta posterior (por dentro).
 Sujételo con mordazas de 
cable en los puntos adecuados 
e introduzca el cable por la 
parte del borde de la puerta en 
que quede más espacio.
 El cable se dañará si queda 
aprisionado por el borde de 
la puerta posterior.
 Navegación  del 
automóvil, etc.
 Conducto de cables
 (quite el papel del dorso)
 Córtelo a la medida adecuada.
 Cable de la cámara de vista 
posterior Sello de goma 
impermeable
(sujeto a la cámara 
de vista posterior)
 Colóquelo contra la junta 
de goma e introduzca el 
cable en el interior.
 Mordaza de cable
 Tipo monovolumen o furgoneta
 Abrazadera
 Sujete el mazo de cables.
Enrutamiento de los cables (ejemplo) 
						

							 Nota:O   Abra y cierre la puerta trasera o del maletero lentamente para que no aprisione ni dañe el 
cable de la cámara. La humedad o el agua pueden penetrar por el área dañada del cable e 
introducirse en el interior de la cámara, lo cual puede provocar averías.
O   Disponga el cable de la cámara tan lejos como pueda del cable de la antena.
(Puede causar ruido en la señal de TV y radio.)
O   Si la emisión de radio AM se ve afectada por ruido, aleje todavía más el cable de la cámara 
del mazo de cables del vehículo. Cámara de vista posterior  Puerta del maletero  Mordaza de cable
 Junta de goma
 Sello de goma impermeable
(sujeto a la cámara de vista 
posterior)
 Imagen con la puerta del 
maletero cerrada
 Sello de goma impermeable
(sujeto a la cámara de vista 
posterior)
 Junta de goma
 Coloque el sello de goma impermeable de modo que 
quede paralelo a la junta de goma cuando el maletero 
está cerrado.
 Tipo  sedán 
						

							 Nota:O   La cámara no se puede fi jar sobre superfi cies pintadas o de cristal que se hayan 
tratado con fl uoroplástico (tratamientos que repelen las gotas de agua, el barro, etc.) 
o sobre superfi cies repintadas.  Realice las conexiones y coloque el aparato primero de forma provisional para 
comprobar las posiciones. Si se fi ja más de una vez, el adhesivo se desgasta.
O  Los orifi cios de los tornillos que se deben utilizar, y el posible ajuste de ángulo, 
dependen de la posición de montaje. Ajuste el ángulo y compruebe que se tenga el 
campo de vista necesario. (Los componentes no se pueden volver a fi jar.)
O   Monte la cámara de modo que no entre en contacto con el cuerpo del vehículo ni de 
los limpiaparabrisas posteriores.
QPara un montaje seguro
O   No trabaje en el exterior si está lloviendo.O   Si la temperatura es baja, utilice el calefactor interior del vehículo, el dispositivo 
anticondensación o un secador para calentar el área de fi jación.
O   Elimine la humedad con un secador. La suciedad y la humedad en la superfi cie 
de fi jación reducen la fuerza de adherencia y pueden provocar que la cámara se 
desprenda.
O   Una vez montada la cámara, no deje que se moje, no tire de ella ni la exponga a 
fuerzas de intensidad durante 24 horas.
 Cámara de vista posterior
 Elimine cualquier resto de grasa o suciedad de la superfi cie 
de montaje.Antes del montaje
  Procedimiento de montaje 
						

							 Elimine cualquier resto de grasa o suciedad de la superfi cie 
de montaje.
 Nota:
No monte la unidad de control en las ubicaciones siguientes, porque se podrían 
producir averías.
OSuperfi cies que puedan mojarseOSuperfi cies sobre las que se piseOSuperfi cies polvorientasOCerca de conductos de la calefacción u objetos que desprendan calorOSuperfi cies expuestas a la luz solar directaODebajo de la moqueta o en cualquier otra superfi cie que se caliente
Antes del montaje
 Unidad de control de la cámara 
de vista posteriorUnidad de control de la cámara 
de vista posterior
 Velcro  Cinta  adhesiva  por 
las dos caras
 Unidad de control de la cámara de vista posterior
Montaje sobre la moqueta, etc.Montaje sobre una superfi cie 
rígida (suelo, etc.) 
						

							3&7&34&
(/%
1 A
108&3$.&3
*/7*%&0
065
 Entrada de cámara (CAMERA IN)
 Salida de vídeo (VIDEO OUT)
 Si se conecta a un monitor para vehículo Panasonic, la imagen de la cámara se visualize 
automáticamente en la pantalla cuando se pone la marcha atrás (R).
O   En función del tipo de vehículo y del dispositivo, puede que se necesiten más cables (no 
incluidos) o puede que la conexión no sea posible.
   Póngase en contacto con su distribuidor o centro de asistencia técnica.
O   Para realizar la conexión con productos de otras marcas, consulte al fabricante del 
dispositivo.
 Nota:
O   Asegúrese de que los conectores estén bien conectados. Evite tirar de los cables.O   No alargue el cable RCA ni el cable de la cámara de vista posterior, puesto que se pueden 
producir averías o ruido de vídeo.
O   Utilice solo conectores de clip en los puntos especifi cados.
 Para su seguridad, lleve siempre guantes 
durante las operaciones de cableado y 
montaje.
Q  Procedimiento de instalación

  Desconecte el terminal 
 de la batería.

  Realice las conexiones de los cables.
O   Para evitar cortocircuitos, no conecte 
el cable de alimentación hasta que haya 
terminado el cableado.

  Monte los componentes.
	
  Vuelva a conectar el terminal 
 de la 
batería.
 Conecte, instale y utilice el dispositiv
 Unidad de control 
de la cámara de 
vista posterior
 Cable  de 
alimentación
 (5  m)
 Cable  RCA
 (6  m)
 Cámara de vista posterior
 (4  m)
 Conexión a tierra
 (Negro)
Fusible 1 A  Conexión  a 
marcha atrás 
 (
Raya violeta/blanca) (Amarillo)
 Al terminal de entrada de imagen de la 
cámara o terminal de entrada de vídeo
 A una parte metálica del cuerpo del vehículo
 Al  cable 
 de la lámpara de marcha atrás (Amarillo)
 Conéctelo a un área metálica sin pintar, 
etc.
 No lo conecte a un punto con una fuente 
de alimentación constante.
 Conector de alimentación (POWER)
 Solo  NTSC
Procedimiento de cableado 
						

							vo siguiendo las instrucciones de instalación.
P
R
N
D
2 L
1A
´µ Conector de clip
 (suministrado  con 
CN-NVD905U)
 Conexión a marcha atrás
 (Raya  violeta/blanca) Conexión  a  tierra
 (Negro)Batería
Chasis del 
vehículo
 Cámara  de 
vista posterior 
 (4  m)
 Cable  RCA 
 (6  m)  (Amarillo) (Amarillo)  Sistema de navegación 
del vehículo
 (CN-NVD905U:  opcional)
 Cable de conversión de cámara de vista 
posterior a RCA (suministrado con CN-NVD905U)
Conector de clip
 Corte el extremo del 
terminal y conéctelo al 
conector de clip.
P
R
N
D
2 L
1A
´µ
CAMERA-IN
 Conexión a marcha atrás 
 (Raya  violeta/blanca)
 Monitor del tablero de 
instrumentos
 (CQ-VD7005U:  opcional)
 Terminal de entrada 
de cámara
 Cable de extensión de 
marcha atrás 
 (Raya  violeta/blanca)  Conexión  a 
marcha atrás
 (Raya  violeta/blanca)
Lámpara de marcha atrásCambio de marchas
 Unidad de control 
de la cámara de 
vista posterior
Conector de clip
 Conexión a un sistema de navegación de vehículo (ejemplo)
 Conexión a un monitor para vehículo (ejemplo)
Conector de clipCambio de marchas
 Conexión a marcha atrás
 (Raya  violeta/blanca) Conexión  a  tierra
 (Negro)Batería
Chasis del 
vehículo
 Unidad de control 
de la cámara de 
vista posterior
 Cámara  de 
vista posterior 
 (4  m)
 (Amarillo)
 (Amarillo) Cable  RCA 
 (6  m) Lámpara de marcha atrás
 Conéctelo al cable 
 de la lámpara de marcha atrás (lámpara con una lente transparente, que se enciende 
para la marcha atrás) que se enciende cuando el cambio de marchas del vehículo se ponga marcha atrás (R).
 (Amarillo)
 Conéctelo al cable 
 de la lámpara de marcha atrás (lámpara con una lente transparente, que se enciende 
para la marcha atrás) que se enciende cuando el cambio de marchas del vehículo se ponga marcha atrás (R). 
						

							P
RND
2 L
1 A3&7&34&(/%


´µ
 Monitor para vehículoEntrada de vídeo
 Desconexión de los cables bloqueados
 Cable  de 
alimentación Cable de la cámara 
de vista posterior
 Sujeción de un conector de clip

  Introduzca el cable en 
el conector de clip.
 Cable del vehículo
 Conexión a marcha atrás del 
aparato
  Coloque el elemento en 
su lugar.

  Cierre la tapa.
 Conexión a marcha atrás
 (Raya  violeta/blanca) Conexión  a  tierra
 (Negro)Chasis del 
vehículo
 Cámara  de 
vista posterior 
 (4  m)
 Cable  RCA 
 (6  m)  (Amarillo)Conector de clip  Lámpara de marcha atrásCambio de marchas
 Unidad de control 
de la cámara de 
vista posterior
 Conexión a marcha atrás (Amarillo)Batería
 Corte el extremo del terminal y 
conéctelo al conector de clip.
O   Si se tira del cable con fuerza, se puede 
romper.
O   Compruebe que el cable esté 
desbloqueado antes de desconectarlo.
 Conexión a un monitor para vehículo de otra marca (ejemplo)
Conector de clip
 Solo  NTSC
 Conéctelo al cable 
 de la lámpara de marcha atrás (lámpara con una lente transparente, que se enciende 
para la marcha atrás) que se enciende cuando el cambio de marchas del vehículo se ponga marcha atrás (R). 
						

							
  Ajuste el ángulo de la cámara de modo que el parachoques o el extremo 
posterior del vehículo aparezca en la parte inferior del monitor.

  Fije el soporte de la cámara sobre una superfi cie pintada o de cristal del 
cuerpo del vehículo.
Vista lateral 
  Monte la cámara en el soporte. Perno con arandela
 Llave  hexagonal
 Cámara de vista 
posterior
 Lado con el logotipo en 
la parte de arriba Los orifi cios de los tornillos que se deben 
utilizar, y el posible ajuste del ángulo, dependen 
de la posición de montaje.
 Montaje en los orifi cios 
del lado opuesto a la 
dirección del movimiento 
de avance.
 Dirección  del 
movimiento
de avance
Campo de vista de la cámara
Aprox. 103°
Aprox. 134° Afl oje los pernos con la 
llave hexagonal para ajustar 
el ángulo de la cámara.
(Una vez ajustado el ángulo, 
apriete bien los pernos.)
 45°
 90°

  Quite el papel del dorso y pegue el soporte 
de la cámara con fi rmeza a la superfi cie.
O   No toque la superfi cie de 
fi jación con las manos.
O   No vuelva a pegar el 
adhesivo.
 Montaje en los orifi cios 
debajo de la cámara.
 Dirección  del 
movimiento
de avance
 Logotipo
 90° 0° Logotipo

  Dé forma al soporte de la 
cámara para que se adapte a 
la superfi cie de montaje. (sin 
quitar el papel del dorso)
 Soporte de la cámara
Parachoques o extremo 
posterior del vehículo 
						

							Memorando