Panasonic REAR Camera Cy Rc50u Operating Instructions Spanish Version

							   Cámara de vista posterior universal
 Modelo
CY-RC50KU
Manual de Instrucciones
O   Lea atentamente estas instrucciones (incluidos los apartados “Garantía limitada” y 
“Red de servicios ofi ciales”) antes de utilizar este producto y guarde este manual 
para futuras consultas.
108&3
$.&3

*/
7*%&0

065

Español 
						

							R
  Lea las instrucciones de funcionamiento de 
este aparato y del resto de componentes 
del sistema de navegación de su automóvil 
antes de utilizar el sistema. Estas 
instrucciones le permitirán utilizarlo de 
una forma segura y efectiva. Panasonic no 
se responsabiliza de los problemas que 
se puedan producir si no se siguen las 
instrucciones de este manual.
 Este pictograma le informa de 
la presencia de instrucciones 
de funcionamiento 
importantes. En caso de no 
seguirse atentamente, se 
pueden producir lesiones o 
incluso la muerte.
 Advertencia
 Este pictograma le informa de 
la presencia de instrucciones 
de funcionamiento 
importantes. En caso de no 
seguirse atentamente, se 
pueden producir lesiones o 
daños materiales.
 Precaución
 Tenga en cuenta las advertencias 
siguientes al utilizar este aparato.
R
   Vaya marcha atrás lentamente y realice siempre 
una comprobación ocular.
   La imagen de la cámara se percibe de forma distinta 
a la distancia real. El campo de vista que se muestra 
también es limitado. Vaya marcha atrás lentamente 
y realice una comprobación ocular, en lugar de 
confi ar solo en la pantalla. Si va marcha atrás sin 
comprobar las distancias puede chocar contra 
personas y objetos.
R
   Utilice siempre un fusible de la capacidad 
especifi cada. Para sustituir el fusible solicite el 
servicio de un técnico especialista.
   Si el fusible utilizado supera la capacidad 
especifi cada, puede provocar la aparición de fuego, 
humo, combustión y otras averías. Solicite la 
sustitución o reparación del fusible a su distribuidor 
o centro de asistencia técnica.R
   No utilice el sistema si se avería o deja de 
funcionar correctamente.
  Si se produce una avería (desaparecen la imagen o 
el sonido, etc.) o una anomalía (se ha introducido 
un cuerpo extraño o agua, sale humo o se producen 
ruidos u olores extraños, etc.), deje de utilizar el 
aparato y póngase en contacto con su distribuidor 
o centro de asistencia técnica. Si se sigue utilizando 
en este estado se puede producir un incendio, una 
descarga eléctrica o un accidente.
  Advertencia
R
  En este manual se utilizan pictogramas 
para mostrarle cómo utilizar el producto 
con seguridad y para advertirle de los 
posibles peligros que se pueden originar 
si las conexiones son incorrectas y el 
funcionamiento es anómalo. 
A continuación se explica el signifi cado 
de los pictogramas. Es importante que 
entienda el signifi cado de los pictogramas 
para utilizar este manual y el sistema 
correctamente.
Información de seguridad 
						

							 Tenga en cuenta las precauciones 
siguientes al utilizar este aparato.
R
   No utilice este sistema para otra fi nalidad 
que no sea el montaje en un vehículo de 
motor.
   Su uso en otras aplicaciones (como en 
exteriores o en embarcaciones de recreo) 
puede provocar la generación de humos, 
combustión, descarga eléctrica, lesiones y 
averías.
R
   No lave el automóvil en túneles de lavado 
automáticos.
   El sistema puede desprenderse por culpa del 
agua a presión o el impacto de un cepillo, lo 
que puede causar accidentes o lesiones. Si 
entra agua en la cámara, se puede producir un 
incendio, una descarga eléctrica o una avería.
 Durante la instalación, tenga en 
cuenta las precauciones siguientes.
R
   No dañe los cables.
   No dañe, doble, tuerza, modifi que ni tire de los 
cables, no coloque objetos pesados encima 
de ellos ni los sitúe cerca de aparatos que 
desprendan calor ni en contacto con piezas 
del vehículo a temperaturas elevadas. Romper 
o cortocircuitar los cables puede provocar 
un incendio, una descarga eléctrica o un 
accidente.
O   Tienda los cables de modo que no queden 
atenazados por el cuerpo del vehículo, 
tornillos o piezas móviles (rieles de los 
asientos, etc.).
O   No oprima los cables con la punta de un 
destornillador u otra herramienta parecida.
R
   No dañe el cable de la cámara de vista 
posterior.
   El agua y la humedad pueden introducirse 
en el cable por la parte dañada y llegar hasta 
la cámara, lo que puede provocar fuego, 
descargas eléctricas y averías.
  Precaución
R
   Tienda el cable de la cámara de vista 
posterior por dentro del vehículo para que no 
pueda mojarse.
   Si se introduce agua en el vehículo al llover o 
al lavarlo, se puede producir un incendio o una 
descarga eléctrica.
R
   Asegúrese de que el cableado, el montaje 
y el desmontaje lo realice un técnico 
especialista.
   El cableado, el montaje y el desmontaje 
requieren los conocimientos y la experiencia 
de un especialista. Por seguridad, póngase en 
contacto con su distribuidor para realizar estas 
tareas. Si el equipo se instala en un vehículo 
que dispone de un ordenador o sistema 
de navegación, la extracción incorrecta de 
la batería puede provocar que se borre la 
memoria del sistema.
R
   Utilice solo los accesorios proporcionados y 
las piezas especifi cadas.
   El uso de piezas distintas a las especifi cadas 
puede causar daños internos al equipo, y si 
el montaje no es seguro, el equipo puede 
desprenderse y provocar un accidente, una 
avería o un incendio.
R
   Monte el equipo de forma segura para que 
no pueda desprenderse y caer.
   Limpie la zona de montaje y elimine la 
suciedad, restos de cera, etc. A continuación 
fi je la cámara fi rmemente en su sitio. Si se 
vuelven a pegar las partes adhesivas o se 
utiliza cinta adhesiva por las dos caras de 
tipo universal, puede que la fi jación sea débil 
y que el equipo se desprenda mientras el 
vehículo está en marcha, lo que puede causar 
accidentes o lesiones. Compruebe el estado 
del montaje y la sujeción de vez en cuando 
(para ver si hay tornillos sueltos, etc.). 
						

							 Si sospecha que existe algún problema
 Siga los pasos descritos a continuación.
 Si con las recomendaciones descritas no se soluciona el problema, lleve el aparato al 
centro de servicios ofi ciales Panasonic más próximo a su domicilio. Solo debe reparar este 
producto personal de servicio técnico cualifi cado. Si tiene que reparar este aparato, diríjase a 
profesionales especializados. 
 Panasonic no se hará responsable de ningún accidente que ocurra por negligencia a la hora de 
revisar el aparato o porque lo haya reparado usted mismo. 
 No tome ninguna medida, especialmente si no está contemplada en letra cursiva en el 
apartado “Posible solución” porque podría resultar peligroso. 
  Advertencia 
O   No utilice este aparato en caso de que se produzca alguna anomalía (por ejemplo, 
si desaparece el sonido, si sale humo o si desprende un olor extraño), ya que 
puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. Deje de utilizar el aparato 
inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor. 
O   No intente nunca reparar el aparato, porque puede ser peligroso. 
ProblemaPosible causa° Posible solución
 La cámara no 
muestra imágenes.
O   Confi guración o conexión incorrecta.
°Compruebe la confi guración y las conexiones de los cables.O   Se ha fundido el fusible del sistema, o del equipo que tiene 
conectado.
°Póngase en contacto con un centro de servicios ofi ciales 
Panasonic.
 La imagen no es 
nítida.
O   ¿Hay suciedad o polvo en la cámara?
°  Pase un paño por la lente.
 Aparecen  líneas 
blancas (líneas de 
luz verticales) en la 
pantalla.
O   Si la cámara está enfocada directamente al sol o se refl eja una 
fuente de luz fuerte (el refl ejo del parachoques o la luz de un 
faro, etc.), pueden aparecer líneas verticales por encima y por 
debajo de la fuente de luz. (borrosidad)
°  Esto no es una avería.
 Ruido en la 
pantalla.
O   Cuando la zona que muestra la cámara está iluminada por una 
luz fl uorescente o de un tipo parecido, se puede producir ruido 
en la pantalla. (parpadeo)
°  Esto no es una avería.
 Cuesta ver la 
imagen de la 
pantalla.
O   Puede que cueste ver la imagen de la pantalla si se muestra una 
zona oscura o una imagen brillante en una zona pequeña, o si la 
cámara está caliente.
°  Esto no es una avería.
Solución de problemas 
						

							  Memorando 
						

							© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Reservados todos los derechos.  Imagen de salida .................  Imagen especular de gran angular (para facilitar la vista posterior)
 Formato de vídeo .............................................................................................  NTSC compuesto
 Fuente de alimentación .........................................................  12 V CC, toma de tierra a negativo
 Consumo de energía ...............................................................................  1,6 W (aprox. 135 mA)
 Sensor de imagen ....................................................  CCD en color, estado sólido, 6,35 mm {
1/4"}
 Píxeles efectivos .....................................................................................  Aprox. 250 000 píxeles
 Objetivo ............................................................  Gran angular, longitud focal f=1,94 mm, F 1:2,8
 Campo angular de vista ..............................................................  Horizontal: 134°, Vertical: 103°
 Relación señal/ruido ................................................  46 dB o más (al nivel de luz recomendado)
 Resolución horizontal .................................................................  330 líneas de TV (en el centro)
 Escala de luminosidad ........................................................................ Aprox. 1,5 lx – 100 000 lx
 Salida de imagen ...................................................................................................  1 Vp-p (75Ω)
 Dimensiones (An x Al x Prof)
O   Cámara de vista posterior ................................. 23 mm x 21 mm x 20 mm {15/16" x 7/8" x 13/16"}
  (longitud del cable 4 m, sin incluir las prolongaciones posteriores)
O   Unidad de control de la cámara de vista posterior
 ......................................................................  76 mm x 27 mm x 40 mm {3" x 1 1/16" x 1 9/16"}
 Peso
O   Cámara de vista posterior ....................................... Aprox. 90 g {3,2 oz.} (incluido el cable)O   Unidad de control de la cámara de vista posterior .............................  Aprox. 110 g{3,9oz.}
 Nota:
O   Tanto las especifi caciones como el diseño están sujetos a modifi cación sin previo aviso si 
se producen mejoras en la tecnología.
O   Puede que algunos datos e ilustraciones de este manual difi eran de los de su producto.
  Impreso en Japón  YEFM285997
 F0207-0 Panasonic Consumer
Electronics Company,
Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.comPanasonic Sales Company,
Division of Panasonic Puerto 
Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
http://www.panasonic.comPanasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
http://www.panasonic.ca
Especifi caciones 
						

							 Durante la instalación, tenga en cuenta 
las advertencias siguientes.
R
   Utilícese en vehículos con batería de 12 V CC (
a masa).
   Este sistema solo se puede utilizar en vehículos 
con batería de 12 V CC (
 a masa). No se puede 
utilizar en sistemas de 24 V CC ni en otros sistemas 
de baterías (camiones grandes, vehículos diésel 
usados en regiones frías, etc.). Si se utiliza en estos 
vehículos, se pueden producir incendios y averías.
R
   Desconecte el terminal 
 de la batería mientras 
realice trabajos de cableado o instalación.
   Si se realizan trabajos de este tipo con el terminal 
 de la batería conectado se pueden producir 
cortocircuitos, que pueden causar descargas 
eléctricas y lesiones.
R   Este sistema se debe instalar de modo que no 
impida el funcionamiento de los dispositivos de 
seguridad del vehículo, como, por ejemplo los 
airbags.
   Si se va a instalar en un vehículo con un dispositivo 
de seguridad como un airbag o un sistema 
antirrobo, consulte al fabricante del automóvil 
las precauciones que se deben seguir antes de 
instalarlo y realice la instalación de una forma 
correcta y segura. La extracción incorrecta de la 
batería puede causar problemas de funcionamiento 
en algún dispositivo o incluso provocar la muerte.
R
   No utilice nunca los componentes de seguridad 
del vehículo para montar o conectar a tierra el 
sistema.
   El uso de pernos y tuercas de los componentes de 
seguridad (dirección, sistema de frenos, depósito 
de gasoline, etc.) provocar el fallo de los frenos, un 
incendio u otros accidentes.R   Durante el montaje, compruebe la posición de 
los conductos, depósitos y cables eléctricos del 
vehículo.
  No toque ni dañe los conductos, depósitos ni 
cables eléctricos cuando practique orifi cios en el 
cuerpo del vehículo durante la instalación. Aplique 
tratamientos impermeabilizantes y para prevenir 
la oxidación en la zona perforada, ya que el goteo 
de agua u óxido puede provocar un incendio, una 
descarga eléctrica o un accidente de otro tipo.
R
   Tienda los cables de modo que no entorpezcan la 
conducción ni la entrada o salida de los ocupantes 
del vehículo.
  Tienda los cables de modo que no se enreden con 
el volante, el cambio de marchas, los pedales de 
frenos, el embrague, los pies, etc. y sujételos de 
modo que queden bien fi jados. Los cables mal 
fi jados pueden provocar accidentes y lesiones.
R
   Cablee y monte el sistema siguiendo las 
instrucciones.
  Si durante el montaje y el cableado no se siguen 
las instrucciones de funcionamiento, se pueden 
producir accidentes o incendios.
R
   No intente desmontar, reparar ni modifi car el 
sistema.
   No intente desmontar, reparar ni modifi car el 
sistema, ni tampoco quitar el aislamiento del cable 
para suministrar alimentación de potencia al sistema 
desde otros dispositivos. Se podría producir un 
incendio, una descarga eléctrica o un accidente. 
R
   Una vez montado y cableado el sistema, 
compruebe que todos los sistemas del vehículo 
funcionen con normalidad.
   Si alguno de los sistemas del vehículo (frenos, 
luces, claxon, luces de emergencia o indicadoras, 
etc.) no funcionan con normalidad, se puede 
producir un incendio, una descarga eléctrica o un 
accidente.
R
   Mantenga los tornillos y otros componentes 
pequeños alejados de los niños.
   Existe el riesgo de que puedan tragarse los 
componentes pequeños. Si esto ocurre, acuda 
inmediatamente al médico.
  Advertencia 
						

							 Lea detenidamente los manuales de instrucciones de los dispositivos 
conectados (monitor del coche, etc.).
 Antes de ir marcha atrás, realice siempre una comprobación ocular.
O   Este producto muestra imágenes especulares (que imitan la orientación de los espejos 
laterales y retrovisor) y permite ver detrás del vehículo.
O   Permite aumentar el campo de vista del conductor detrás del vehículo. Sin embargo, no 
puede mostrar todos los peligros ni obstáculos.
O   Utiliza un objetivo gran angular, que hace que las zonas cercanas parezcan más anchas y 
las zonas lejanas más estrechas. Por este motivo puede que las distancias percibidas sean 
distintas de las distancias reales.
 Este producto se puede conectar a un monitor u otro dispositivo de visualización con 
entradas de vídeo de tipo RCA. Si se pone la marcha atrás en el cambio de marchas (R), 
la función de enlace (pantalla de interrupción de cámara) y la visualización a escala se 
corresponden con el dispositivo de visualización conectado, por lo que no podemos 
garantizar un funcionamiento normal.
 Compruebe periódicamente el montaje de los componentes del sistema
O   Compruebe que ningún tornillo esté fl ojo y que el soporte de la cámara no se haya 
desprendido.
O   Compruebe que los sellos de goma impermeables a través de los cuales se introduce el 
cable en el vehículo estén instalados en paralelo a la junta de goma en los puntos en que 
estén en contacto.
 No enfoque directamente el sol durante mucho rato
O   Podría aparecer en la pantalla una imagen quemada de forma permanente.
 No utilice teléfonos móviles ni equipos inalámbricos cerca del sistema
O   Pueden producirse anomalías o ruido en la pantalla.
Le recomendamos que utilice el teléfono móvil o cualquier equipo inalámbrico lejos de este 
sistema.
Exenciones de responsabilidad
O   Cualquier reparación de averías o daños causados por fuego, terremotos, acciones 
de terceros, otros accidentes, acciones del usuario, ya sea por accidente o diseño, 
funcionamiento o uso incorrecto en otras situaciones anómalas requerirá, por norma 
general, el pago de los servicios de reparación.
O   La garantía no se aplica en caso de instalarse en vehículos de uso comercial (autobuses, 
camiones, taxis, vehículos de transporte, etc.).
Notas sobre el uso 
						

							 Pesticida  Alcohol
 Disolvente
 Bencina Cera
 Precauciones durante la limpieza
O   No limpie el aparato con agentes químicos volátiles, como alcohol, bencina, disolventes y 
gasolina. Pueden provocar deformaciones, deterioración y rotura de los componentes.
O   No limpie el aparato con productos de limpieza que contengan partículas abrasivas, puesto 
que pueden dejar rayones.
O   Si la lente está sucia, pásele un paño suave humedecido. Frotar la lente con fuerza con un 
paño seco puede dañarla.
 Reparación del producto
 Si siguiendo las sugerencias de la tabla no se soluciona el problema, le recomendamos que 
lleve el aparato al centro de servicios ofi ciales Panasonic más próximo a su domicilio. Solo 
debe reparar este producto personal de servicio técnico cualifi cado.
 Sustitución del fusible
 Utilice fusibles de la intensidad nominal especifi cada (1 A). Si se utilizan fusibles de recambio 
distintos o con una intensidad nominal superior, o se conecta el producto directamente sin 
fusible, pueden producirse incendios o daños en el aparato. 
 Si no se puede sustituir el fusible, póngase en contacto con el centro de servicios ofi ciales 
Panasonic más cercano.
Mantenimiento