Panasonic Kx Tgma44 Installation Manual

							Marc ació n m em oriz a d a
P ara  m arc a r n úm ero s fá cilm ente , p uede a sig nar u n n úm ero  te le fó nic o  a  c a da
t e cla  d e lla m ada ( 1  a  9 ) e n e l  a uric u la r. T odas la s e ntr a das d e la  m em oria  s e
p ueden u tiliz a r e n c u alq uie r a uric u la r.
C óm o a g re g ar n ú m ero s t e le fó nic o s a  la s t e cla s d e
m arc ació n  m em oriz a d a
n Al in tr o ducir  n úm ero s t e le fó nic o s:
1 Mante nga o prim id a la  te cla  d e m arc a ció n m em oriz a da q ue d ese e ( 1  a
9 ). a  M A ÑADIR N
2 Mb N: “ M anual” a  M S ELE C .N
3 In tr o duzca  e l  n om bre  d e u na p ers o na ( m áx. 1 6 c a ra cte re s). a  M L is to N
4 In tr o duzca  e l  n úm ero  te le fó nic o  d e la  p ers o na ( m áx. 2 4 d íg it o s). a
M L is to N a  M S ELE C .N  a  M O FFN
n Desd e e l d ir e cto rio  t e le fó nic o
:
1 Mante nga o prim id a la  te cla  d e m arc a ció n m em oriz a da q ue d ese e ( 1  a
9 ). a  M A ÑADIR N
2 Mb N: “ D irectorio” a  M S ELE C .N
3 Mb N: S ele ccio ne la  e ntr a da d ese ada. a  M G UARDARN a  M O FFN
N ota :
R Si  e dit a  u na e ntr a da d el  d ir e cto rio  te le fó nic o  q ue e stá  a sig nada a  u na te cla  d e
m arc a ció n m em oriz a da, la  e ntr a da e dit a da n o s e  tr a nsfe rir á  a  la  te cla  d e
m arc a ció n m em oriz a da.
C óm o e d it a r u na e n tr a d a
1 Mante nga o prim id a la  te cla  d e m arc a ció n m em oriz a da q ue d ese e ( 1  a  9 ).
a  M M EN UN
2 Mb N: “ E ditar” a  M S ELE C .N
3 Edit e  e l  n om bre  d e s e r n ece sa rio . a  M L is to N
18 Accesibilidad
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   182016/06/06   16:13:06 
						

							1Conecte  e l  m ic ró fo no d e c o lla r a l  c o necto r d el  a udífo no a l  c o sta do d el
a uric u la r.
2 Utilic e  e l  a uric u la r n orm alm ente .
R Consu lt e  e l  m anual  d e in str u ccio nes d el  m ic ró fo no d e c o lla r p ara  o bte ner
m ás d eta lle s.
R Si  e l  m ic ró fo no d e c o lla r n o tie ne u n m ic ró fo no, h able  a l  m ic ró fo no d el
a uric u la r.
R Puede u sa r la s fu ncio nes a m plif ic a dor d e v o lu m en ( p ágin a 12 ),
a m plif ic a dor d e v o z ( p ágin a 14 ), c o ntr o l  d e to nos ( p ágin a
 11 ) y  o tr a s
i n clu so  m ie ntr a s u tiliz a  u n m ic ró fo no d e c o lla r.
C onfig ura ció n d el t ip o d e a u díf o no
C onfig ure  e sta  o pció n p ara  q ue c o in cid a c o n e l  tip o d e d is p osit iv o  c o necta do.
P uede c o nfig ura r e sta  o pció n p ara  c a da u nid ad.
“ A uricular” ( p re dete rm in ado): d esh abilit a  e l  m ic ró fo no d el  a uric u la r. E l
a udífo no c o necta do s e  u tiliz a  p ara  h abla r y  e scu ch ar.
“ C ollar inductivo con Mic”: d esh abilit a  e l  m ic ró fo no d el  a uric u la r. E l
m ic ró fo no d e c o lla r c o necta do s e  u tiliz a  p ara  h a
bla r y  e scu ch ar.
“ C ollar inductivo sin Mic”: h abilit a  e l  a uric u la r d el  m ic ró fo no. E l
m ic ró fo no d e c o lla r c o necta do s e  u tiliz a  s o la m ente  p ara  e scu ch ar.
1 MM EN UN# 786
2 Mb N: S ele ccio ne la  c o nfig ura ció n d ese ada. a  M G UARDARN a  M O FFN
A pag ar e l t im bre  d e u n s o lo  t o que
Auric u la r
M ante nga o prim id o 0  h asta  q ue e l  a uric u la r e m it a  u n p it id o p ara  a pagar e l
t im bre . M ie ntr a s e l  tim bre  e sté  a pagado, e l  a uric u la r n o s o nará  s i  r e cib e u na
l la m ada.
R Puede e nce nder e l  tim bre  d e n uevo  a l  m ante ner o prim id o 0  h asta  q ue e l
a uric u la r e m it a  u n p it id o.
17 Accesibilidad
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   172016/06/06   16:13:06 
						

							1Para  e l a u ric u la r: M M EN UN# 278
2 Mb N: S ele ccio ne la  c o nfig ura ció n d ese ada y  o prim a M S ELE C .N .
R “
” a pare ce  ju nto  a  lo s e le m ento s h abilit a dos.
R Para  d esh abilit a r u n e le m ento , s e le cció nelo  y  o prim a M S ELE C .N
n ueva m ente . “
”  d esa pare ce .
3 MG UARDARN a  M O FFN
U so  d e d is p osit iv o s d e d is p osit iv o s d e
a sis te n cia  a u dit iv a
S i  u sa  d is p osit iv o s d e a sis te ncia  a udit iv a  c o m patib le s c o n u n m ic ró fo no d e
c o lla r, p uede c o necta r e l  m ic ró fo no d e c o lla r a  u n a uric u la r y  d is fr u ta r d e
c o nve rs a cio nes c o n m anos lib re s. A l  h abla r p or te lé fo no, p uede h ace rlo  c o n e l
m ic ró fo no d e c o lla r o  c o n e l  m ic ró fo no d el  a uric u la r, d ependie ndo d e la s
f u ncio nes d el  m ic ró fo no d e c o lla r y  la  c o nfig
u ra ció n d el  a uric u la r.
– Dis p osit iv o s d e a sis te ncia  a udit iv a  e quip ados c o n u na te le bobin a ( T -c o il)
– Mic ró fo nos d e c o lla r c o n u n e nch ufe  d e 3  p olo s d e 2 .5  m m
– Mic ró fo nos d e c o lla r c o n u n e nch ufe  d e 3  p olo s d e 3 .5  m m *
1
* 1 En e ste  c a so , s e  r e quie re  u n a dapta dor d e 3  p olo s 3 .5  m m a  3 -p olo s
2 .5  m m.
Para  u tiliz a r u n d is p osit iv o  d e a sis te n cia  a u dit iv a e q uip ad o c o n t e le b obin a
1 Config ure  s u  d is p osit iv o  d e a sis te ncia  a udit iv a  e n la  o pció n “ T ”.
R Consu lt e  e l  m anual  d e in str u ccio nes d el  d is p osit iv o  d e a sis te ncia  a udit iv a
p ara  o bte ner m ás d eta lle s.
2 Al  h abla r, m ante nga e l  a uric u la r c e rc a  d e s u  d is p osit iv o  d e a sis te ncia
a udit iv a .
P ara  u sar u n m ic ró fo no d e c o lla r
A l  u tiliz a r u n m ic ró fo no d e c o lla r c o n e l  a uric u la r, p uede h abla r u sa ndo ta nto  e l
m ic ró fo no d e c o lla r c o m o e l  m ic ró fo no d el  a uric u la r.
I m porta n te :
R Debe c o nfig ura r e l  tip o d e a udífo no a nte s d e u sa r e l  d is p osit iv o  ( p ágin a 17 ).
16 Accesibilidad
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   162016/06/06   16:13:06   
						

							2Mb N: “ A mp. de Trans. Enc.” o  “ A mp. Tr. Apag.” a  M S ELE C .N
R La c o nfig ura ció n s e le ccio nada s e  a plic a  in m edia ta m ente  y  ta m bié n s e
u tiliz a  e n fu tu ra s lla m adas.
T onos d e t e cla s
U se  e ste  p ro ce dim ie nto  p ara  c a m bia r o  d esa ctiv a r e l  v o lu m en d e lo s to nos q ue
s u enan c u ando o prim e te cla s e n e l  a uric u la r. L a c o nfig ura ció n p re dete rm in ada
e s d e “ B aja”. In clu ye  to nos d e c o nfir m ació n, d e e rro r, e tc . E sta  fu nció n p uede
c o nfig ura rs e  p ara  c a da u nid ad.
1 Para  e l a u ric u la r: M M EN UN# 165
2 Mb N: S ele ccio ne la  c o nfig ura ció n d ese ada. a  M G UARDARN a  M O FFN
In dic ad or d e m en saje
E l  in dic a dor d e m ensa je  e n e l  a uric u la r p uede in dic a r e l  e sta do d e la  u nid ad,
s e gún s e  e xp lic a  a  c o ntin uació n.
In dic ad orE sta d o
P arp adea r á pid a-
m ente –
Lla m ada e xte rn a o  d e in te rc o m unic a dor e ntr a nte  o
e n e sp era .
– La a la rm a d el  a uric u la r e stá  s o nando.
P arp adea le nta m en-
t e –
Hay m ensa je s n uevo s.
– Hay m ensa je s d e v o z n uevo s.
– Hay lla m adas p erd id as.
C onfig ura ció n d el in dic ad or d e m en saje
P uede h abilit a r y  d esh abilit a r e l  in dic a dor d e m ensa je  p ara  c a da tip o d e e sta do.
– “L lam. Entrante” ( p re dete rm in ado: e nce ndid o)
– “N vo Mensaje” ( p re dete rm in ado: e nce ndid o)
– “N vo. Msj. voz” ( p re dete rm in ado: e nce ndid o)
– “L lam. Perd.” ( p re dete rm in ado: a pagado)
– “A larma” ( p re dete rm in ado: e nce ndid o)
P uede c o nfig ura r e sta  o pció n p ara  c a da u nid ad.
15 Accesibilidad
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   152016/06/06   16:13:06 
						

							Config ura cio nes d e v o lu m en  d is p onib le s
L as c o nfig ura cio nes d is p onib le s s e gún e l  m odelo  y  s e gún s i  e l  a m plif ic a dor d e
v o lu m en e stá  a ctiv a do o  d esa ctiv a do.
In dic ad or
B O OSTA m plif ic ad or d e
v o lu m enC onfig ura cio nes d e v o-
l u m en  d is p onib le sP re d ete r-
m in ad o
L uz a pagada Apagado Rece pto r: 1 –15 15
A lt a vo z: 1 –21 15
A udífo no: 1 –15 15
L uz r o ja Ence ndid o
K X-T G M A44P re d ete r-
m in ad o
R ece pto r: 1 2–40 15
A lt a vo z: 1 8–30 21
A udífo no: 1 2–40 15
K X-T G M A45P re d ete r-
m in ad o
R ece pto r: 1 2–50 15
A lt a vo z: 1 8–40 21
A udífo no: 1 2–50 15
A m plif ic ad or d e v o z ( s u be e l t o no d e s u  v o z)
E sta  fu nció n le  p erm it e  q ue la  o tr a  p ers o na e scu ch e s u  v o z m ás a lt a . E sta
f u nció n s e  p uede c o nfig ura r p ara  c a da a uric u la r.
A DVER TE N CIA
R La fu nció n d e a m plif ic a ció n d e v o z p uede u tiliz a rs e  p ara  q ue s u  in te rlo cu to r
e scu ch e s u  v o z m ás a lt a . S i  u tiliz a  e sta  fu nció n in nece sa ria m ente , s u  v o z
p uede e scu ch ars e  d em asia do a lt a . L e r e co m endam os u tiliz a r e sta  fu nció n
s o lo  s i  la  o tr a  p ers o na e scu ch a s u  v o z d em asia do b aja .
1 Oprim a M M EN UN m ie ntr a s e stá  h abla ndo.
14 Accesibilidad
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   142016/06/06   16:13:06  
						

							Nota :
R La r e ducció n d e r u id o s e  a ctiv a  a uto m átic a m ente  c u ando e l  a m plif ic a dor e stá
a ctiv a do. E n e ste  c a so , e l  m enú q ue le  p erm it e  d esa ctiv a r la  r e ducció n d e
r u id o n o a pare ce , in clu so  d esp ués d e q ue o prim e M M EN UN d ura nte  u na
l la m ada.
R
  n o a pare ce  s i  la  o pció n d e r e ducció n d e r u id o s e  d esa ctiv ó  a nte s d e
a ctiv a r e l  a m plif ic a dor d e v o lu m en.
R Si  a ctiv a  la  fu nció n d e a m plif ic a ció n a uto m átic a  ( p ágin a 13 ), e l  a m plif ic a dor
d e v o lu m en s e  a ctiv a  a uto m átic a m ente  c u ando h ace  o  r e cib e u na lla m ada. S i
l a  fu nció n d e a m plif ic a ció n a uto m átic a  e stá  d esa ctiv a da, e l  a m plif ic a dor d e
v o lu m en s e  d esa ctiv a  a uto m átic a m ente  a l  fin aliz a r c a da lla m ada.
D esactiv ació n d e la  a m plif ic ació n a u to m átic a
S i  la  fu nció n d e a m plif ic a ció n a uto m átic a  e stá  a ctiv a da, e l  a m plif ic a dor d e
v o lu m en s e  a ctiv a  a uto m átic a m ente  c u ando h ace  o  r e cib e u na lla m ada. E sta
f u nció n p uede r e su lt a rle  ú til  a  u n u su ario  c o n p ro ble m as a udit iv o s.
1 MM EN UN# 782
2 Mb N: S ele ccio ne la  c o nfig ura ció n d ese ada. a  M G UARDARN a  M O FFN
R Si  e l  a m plif ic a dor d e v o lu m en e stá  a ctiv a do, e l  in dic a dor B O OST e stá
 e n
r o jo  d ura nte  u na lla m ada.
N ota :
R Dura nte  u na lla m ada, p uede d esa ctiv a r te m pora lm ente  e l  a m plif ic a dor d e
v o lu m en a l  o prim ir  M B O OSTN, y  a ju sta r e l  v o lu m en a l  o prim ir  M j N o  M k N a l
c o sta do r e petid am ente .
C óm o a ju sta r e l v o lu m en
D ura nte  u na lla m ada, p uede a ju sta r e l  v o lu m en a l  o prim ir  M j N o  M k N a l  c o sta do
r e petid am ente .
R La c o nfig ura ció n d e v o lu m en s e le ccio nada a pare ce  e n la  p anta lla  d el
a uric u la r.
R La c o nfig ura ció n d e v o lu m en s e le ccio nada s e  a plic a  in m edia ta m ente  y
t a m bié n s e  u tiliz a  e n fu tu ra s lla m adas. S e u tiliz a n c o nfig ura cio nes d if e re nte s
s e gún s i  e l  a m plif ic a dor d e v o lu m en e stá  a ctiv a do o  d esa ctiv a d
o.
13 Accesibilidad
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   132016/06/06   16:13:06  
						

							nUso  d e la  t e cla  M M EN UN
1 Oprim a M M EN UN m ie ntr a s h abla .
2 Mb N: “ C ontrol de tono” a  M S ELE C .N
3 Mb N: S ele ccio ne la  c o nfig ura ció n d ese ada. a  M L is to N
R Si  s e le ccio na “ T ono person.”, e lija  e l  tip o d ese ado. a  M L is to N
R La c o nfig ura ció n s e le ccio nada a pare ce  e n la  p anta lla  d el  a uric u la r
m ie ntr a s e stá  h abla ndo.
A m plif ic ad or d e v o lu m en
E sta  fu nció n le  p erm it e  in cre m enta r c o nsid era ble m ente  e l  v o lu m en d e v o z d e la
o tr a  p ers o na. P uede c o nfig ura r e sta  o pció n p ara  c a da u nid ad.
A DVER TE N CIA
R Esta  fu nció n e stá  d is e ñada p ara  u su ario s c o n p ro ble m as a udit iv o s. S i  o tr a s
p ers o nas u tiliz a n e l  te lé fo no, a se gúre se  d e d esa ctiv a r e sta  fu nció n.
R No u tilic e  e sta  fu nció n s i  n o e s n ece sa rio . E l  a lt o  v o lu m en e m it id o p or e l
p ro ducto  p uede p ro vo ca r d año e n la  c a pacid ad a udit iv a .
R Al  o prim ir  la  te cla  M B O OSTN, s e  a ctiv a  la  fu nció n d e a m plif ic a ció n d e v o lu m en.
U tilí c e la  c o n c u id ado. A l  m áxim o d e s u
 c a pacid ad ( c o n la s fu ncio nes d e
v o lu m en y  a m plif ic a ció n d e v o lu m en c o nfig ura das a l  m áxim o), e l  p ro ducto
p uede e m it ir  s o nid os d e h asta  4 0 d B  ( K X-T G M A44) o  5 0 d B  ( K X-T G M A45).
P ara  e vit a r d año e n la  c a pacid ad a udit iv a , le  r e co m endam os q ue c o nfig ure
e ste  p ro ducto  e n la  o pció n d e v o lu m en m ás b ajo  e n e l  c u al  p ueda e scu ch ar
c o rre cta m ente .
A ctiv ació n  d el a m plif ic ad o r d e v o lu m en
1 Oprim a M B O OSTN m ie ntr a s e stá  h abla ndo.
R El  in dic a dor B O OST e stá  e n r o jo .
2 Oprim a M j N o  M k N a l  c o sta do r e petid am ente  p ara  s e le ccio nar e l  v o lu m en
d ese ado.
R La c o nfig ura ció n d e v o lu m en d ese ada a pare ce  e n e l  v is o r d el  a uric u la r
m ie ntr a s h abla .
R La c o nfig ura ció n d e v o lu m en s e le ccio nada s e  u tiliz a  p ara  fu tu ra s
l la m adas e n la s q ue e l  a m plif ic a dor e stá  a ctiv a do.
12 Accesibilidad
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   122016/06/06   16:13:06  
						

							Accesib ilid ad
E ste  p ro ducto  e stá  d is e ñado n o s o lo  p ara  p ro porc io nar u n v o lu m en ó ptim o, s in o
t a m bié n c a lid ad d e s o nid o ó ptim a, lo  q ue g ara ntiz a  q ue c a da lla m ada s e
e scu ch e e n v o z a lt a  y  c la ra m ente .
N ota :
P ara  o bte ner in fo rm ació n s o bre  m odelo s d e u nid ad b ase  a ñadib le s y  fu ncio nes
d is p onib le s, v is it e  e l  s it io  w eb q ue a pare ce  a  c o ntin uació n.
h ttp ://s h op.p anaso nic .c o m /a m plif ie d
C ontr o l d e t o no
E sta  fu nció n a cla ra  la  v o z d e la  p ers o na c o n la  q ue e stá  h abla ndo, p ro ducie ndo
u na v o z m ás n atu ra l  q ue s e  p uede e scu ch ar y  e nte nder c o n m ayo r fa cilid ad.
P uede c o nfig ura r e sta  o pció n p ara  c a da u nid ad.
L as s ig uie nte s c o nfig ura cio nes e stá n d is p onib le s.
A uric u la r:
– Rece pto r: “ T ono 1-6” y  “ T ono person. 1-20”
– Alt a vo z: “ T ono 1-4”
– Audífo no: “ T ono 1-4” y  “ T ono person. 1-20”
A uric u la r
P uede s e le ccio nar u na c o nfig ura ció n d e c o ntr o l  d e to no m ie ntr a s h abla  p or
t e lé fo no. H ay d os m éto dos d is p onib le s.
n Uso  d e la  t e cla  M T O NEN
1 Pre sio ne M T O NEN a l  c o sta do r e petid am ente  p ara  s e le ccio nar la
c o nfig ura ció n d ese ada m ie ntr a s e stá  h abla ndo.
2 Para  s a lir , o prim a M A TR ASN o  e sp ere  u nos s e gundos.
R La c o nfig ura ció n s e le ccio nada a pare ce  e n la  p anta lla  d el  a uric u la r
m ie ntr a s e stá  h abla ndo.
N ota :
R Para
 s e le ccio nar u na d e la s c o nfig ura cio nes d e “ T ono person.”, s ig a la s
i n str u ccio nes e n “ U so  d e la  te cla  M M EN UN”, p ágin a 12 .
11 Accesibilidad
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   112016/06/06   16:13:06 
						

							Cóm o r e g is tr a r u n a u ric u la r a  u na u nid ad  b ase
1 Unid ad  b ase:
O prim a y  m ante nga o prim id o M L O CATO R/IN TE R CO M N d ura nte
a pro xim adam ente  5  s e gundos.
R Si  to dos lo s a uric u la re s r e gis tr a dos c o m ie nza n a  tim bra r, o prim a
M L O CATO R/IN TE R CO M N d e n uevo  p ara  d ete nerlo s y  d esp ués r e pit a
e ste  p aso .
2 Auric u la r:
C olo que e l  a uric u la r e n la  u nid ad b ase  o  c a rg ador, y  d esp ués e sp ere  h asta
q ue s u ene u n p it id o la rg o y  a pare zca  
.
N ota :
R Si  s u ena u n to no d e e rro r, o  s i  s e  m uestr a  
, r e gis tr e  e l  a uric u la r d e a cu erd o
c o n la s in str u ccio nes d e o pera ció n d e la  u nid ad b ase .
F uncio nes d e id io m as
Id io m a d e la  p an ta lla
1 MM EN UN# 110
2 Mb N: S ele ccio ne la  c o nfig ura ció n d ese ada. a  M G UARDARN a  M O FFN
Id io m a d el a n uncio  p or v o z
P uede s e le ccio nar e l  id io m a u tiliz a do p ara  la s s ig uie nte  fu ncio nes:
– Guía  d el  c o nte sta dor d e lla m adas
– Id entif ic a dor d e lla m adas p arla nte
– Tecla do y  d ir e cto rio  te le fó nic o  p or v o z
1 MM EN UN# 112
2 Mb N: S ele ccio ne la  c o nfig ura ció n d ese ada. a  M G UARDARN a  M O FFN
R La c o nfig ura ció n s e  a plic a rá  e n u nos 5  s e gundos.
10 Pasos iniciales
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   102016/06/06   16:13:06   
						

							Ic o no s d e la  p an ta lla
E le m en to s d e la  p an ta lla  d el a u ric u la r
A rtíc u lo sS ig nif ic ad o
D entr o  d el  a lc a nce  d e la  u nid ad b ase
F uera  d el  a lc a nce  d e la  u nid ad b ase
E l  p ote ncia dor d e s o nid o e stá  e nce ndid o.
La lí n ea s e  e stá  u sa ndo.
R Cuando p arp adea le nta m ente : la  lla m ada s e  h a p ues-
t o  e n e sp era .
R Cuando p arp adea r á pid am ente : s e  e stá  r e cib ie ndo
u na lla m ada e ntr a nte .
E l  a m plif ic a dor d e v o z e stá  e nce ndid o.
E l  m odo e co ló gic o  e stá  e nce ndid o.
La r e ducció n d e r u id o e stá  c o nfig ura da.
 –  N iv e l  d e c o ntr o l  d e t o no ( to nos 1  a  6  o  t o no p ers o naliz a-
d o)
Z El  a lt a vo z e stá  e nce ndid o.
E l  v o lu m en d el  tim bre  e stá  a pagado.
E l  m odo s ile ncio so  e stá  e nce ndid o.
E l  m odo d e lla m adas c o m partid as e stá  a pagado.
La a la rm a e stá  e nce ndid a.
N úm ero  d el  a uric u la r
N iv e l  d e la  b ate ría
L la m ada b lo queada
E n uso
Otr o  a uric u la r o  la  u nid ad b ase  e stá n u sa ndo e l  c o nte s-
t a dor d e lla m adas.
L ínea en uso
Alg uie n e stá  u sa ndo la  lí n ea. 9Pasos iniciales
TGMA44_45(es-es)_0606_ver101.pdf   92016/06/06   16:13:06