Panasonic KX MB763RU User Manual

							FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and report (feature #110, page 54).
LИспользуйте только кабель USB, поставляемый с этим аппаратом.
Тол ь к о для KX-MB763/KX-MB773/KX-MB783:
LДанный аппарат совместим с услугами АОН и Caller ID. Чтобы использовать эти функции вы 
должны подключить соответствующие услуги, предоставляемые вашим оператором связи.
Инструкция по эксплуатации
KX-MB773RU
KX-MB783RU
Многофункциональное устройство 
Модель № KX-MB263RU 
KX-MB283RU
KX-MB763RU
На иллюстрациях показана модель 
KX-MB263.
НЕ подсоединяйте кабель USB, пока не будет выдан соответствующий запрос 
программным обеспечением Multi-Function Station (находится на компакт-диске).
12
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 1  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							2
Благодарим вас за покупку многофункционального 
устройства Panasonic.
Можно выбрать русский, украинский или английский 
язык.
Сообщения на дисплее и отчеты будут отображаться на 
выбранном языке. По умолчанию установлен русский язык. Об 
изменении этого параметра смотрите функцию #110 на стр. 
54.
Примечание:
LВ настоящей инструкции не указывается суффикс номера 
модели.
LНа большинстве рисунков в настоящей инструкции по 
эксплуатации изображена модель KX-MB263.
То ва р н ы е знаки:
LMicrosoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer и 
PowerPoint являются зарегистрированными товарными 
знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в 
США и/или в других странах.
LPentium является зарегистрированной торговой маркой 
корпорации Intel в США и/или других странах.
LОбразцы экранов напечатаны с разрешения Microsoft 
Corporation.
LAdobe и Reader являются зарегистрированными 
товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США 
и/или других странах.
LAvery является зарегистрированным товарным знаком 
Avery Dennison Corporation.
LXEROX является зарегистрированным товарным знаком 
Xerox Corporation.
LВсе прочие товарные знаки являются собственностью их 
владельцев.
Авторские права:
LАвторскими правами на данную инструкцию по 
эксплуатации обладает компания Панасоник 
Коммуникейшнс Ко., Лтд., и данная инструкция по 
эксплуатации может воспроизводиться исключительно 
для внутренних целей. Любое другое воспроизведение, 
полное или частичное, запрещается без письменного 
согласия компании Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.
© 2007 Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд. Все права 
защищены.
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 2  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Важная информация
3
Важная инф орма ция Важная инф орма ция
Для лучшего применения
То н е р-картридж и барабан
LПри замене тонер-картриджа или модуля барабана не 
допускайте попадания на барабан пыли, воды или 
жидкостей. Это может ухудшить качество печати.
LДля оптимальной работы рекомендуется применять 
тонер-картриджи и модули барабанов производства 
компании Panasonic. Мы не несем ответственности за 
перечисленные ниже неполадки, вызванные 
использованием тонер-картриджа и модуля барабана, не 
произведенных компанией Panasonic:
–Повреждение аппарата
–Низкое качество печати
–Неправильная работа
То н е р-картридж
LНе оставляйте тонер-картридж на длительное время вне 
защитной упаковки. Это сокращает срок службы тонера.
Барабан
LПрочитайте инструкции на стр. 9 до начала установки 
барабана. Прочитав инструкции, откройте защитную 
упаковку барабана. Модуль барабана содержит 
светочувствительный барабан. Воздействие света может 
повредить барабан. После того, как вы открыли защитную 
упаковку:
–Не подвергайте барабан воздействию света более 
чем на пять минут.
–Не трогайте и не царапайте черную поверхность 
барабана.
–Не кладите барабан в пыльное или загрязненное 
место или в область высокой влажности.
–Не подвергайте барабан воздействию прямого 
солнечного света.
LЧтобы продлить срок службы модуля барабана, ни в коем 
случае не выключайте аппарат сразу после печати. 
Оставьте электропитание включенным минимум на 30 
минут после печати.
Расположение
LВо избежание неполадок не ставьте аппарат рядом с 
такими приборами, как телевизоры или динамики, 
которые генерируют мощное электромагнитное поле.
Статическое электричество
LЧтобы не повредить электростатическим разрядом 
интерфейсные разъемы или другие электрические 
компоненты внутри аппарата, прежде чем прикасаться к 
компонентам аппарата, прикоснитесь к заземленной 
металлической поверхности.
Окружающая среда
LНе устанавливайте аппарат рядом с устройствами, 
создающими электрические помехи (например, 
люминесцентными лампами и электродвигателями).
LОберегайте аппарат от пыли, высокой температуры и 
вибрации.
LНе подвергайте аппарат воздействию прямого солнечного 
света.
LНе кладите на аппарат тяжелые предметы. Если аппарат 
не используется в течение долгого времени, отсоедините 
его от сетевой розетки.
LАппарат нельзя хранить вблизи источников тепла 
(например, обогревателей, кухонных плит и т.д.). Следует 
также избегать влажных подвальных помещений.
LВ процессе печати на поверхности бумаги запекается 
тонер. Запах, появляющийся во время и сразу после 
печати, является нормальным явлением. Используйте 
аппарат в помещении с надлежащей вентиляцией.
LНе устанавливайте предметы ближе чем на 10 см (cm) с 
правой, левой и задней сторон аппарата.
LНе закрывайте прорези или отверстия в корпусе аппарата. 
Регулярн о проверяйте вентиляционные отверстия и 
удаляйте скопившуюся пыль пылесосом (
1).
Регулярный уход за аппаратом
LПротирайте внешние поверхности аппарата мягкой 
тканью. Не пользуйтесь бензином, растворителями или 
абразивными порошками.
1
1
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 3  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Содеpжание
4
1.  Сод еpжание1.Введение и установка
Аксессуары
1.1Прилагаемые аксессуары........................................6
1.2Информация о дополнительных аксессуарах........7
Органы управления
1.3Описания кнопок.......................................................7
1.4Обзор.........................................................................8
Ус т а н о в к а
1.5То н е р-картридж и барабан.......................................9
1.6Выходной лоток.......................................................12
1.7Бумага для печати...................................................14
1.8Тел е ф о н н а я трубка (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783) ...................................................
15
2.Подготовка
Соединения и установка
2.1Соединения.............................................................17
2.2Режим набора номера (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783) ...................................................
18
2.3Выбор режима работы (сканирование/копирование) 
(факс: только для KX-MB763/KX-MB773/KX-MB783)
..................................................................................
18
Требования к документу
2.4Ус т а н о в к а оригинала документа............................19
Справка
2.5Функция справки (только для KX-MB763/KX-MB773/
KX-MB783) ...............................................................
20
Гр ом кос т ь
2.6Регулировка громкости (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783) ...................................................
21
Начальное программирование
2.7Дата и время (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-
MB783) .....................................................................
21
2.8Ваш логотип (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-
MB783) .....................................................................
22
2.9Тел е ф о н н ый номер вашего факса (только для KX-
MB763/KX-MB773/KX-MB783) ................................
22
2.10Конфигурирование аппарата для доступа к сети 
(только для KX-MB283/KX-MB783) ........................
23
2.11Ус т а н о в к а программного обеспечения Multi-
Function Station ........................................................
24
2.12Запуск программного обеспечения Multi-Function 
Station.......................................................................
26
3.Принтер
Принтер
3.1Печать из приложений Windows ............................28
4.Сканер
Сканер
4.1Сканирование с аппарата (сетевое сканирование)
..................................................................................
30
4.2Сканирование с компьютера (обычное 
сканирование) .........................................................
32
5.Копир
Копирование
5.1Изготовление копии................................................33
5.2Другие функции копирования.................................34
6.Те ле фо н (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783)
Автоматический набор номера
6.1Сохранение записей для функции однокнопочного 
набора и в телефонном справочнике....................
38
6.2Гол ос овой вызов с использованием функции 
однокнопочного набора и телефонного справочника
..................................................................................
38
7.Факс (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783)
Отправка факсов
7.1Отправка факса вручную.......................................40
7.2Передача факса с использованием функции 
однокнопочного набора и телефонного справочника
..................................................................................
41
7.3Гру пп ов ая рассылка................................................42
7.4Отправка компьютерного документа как 
факсимильного сообщения с вашего компьютера
..................................................................................
43
Го л о с о в о й контакт
7.5Разговор с вашим абонентом после передачи или 
приема факса..........................................................
43
Прием факсов
7.6Выбор способа применения факсимильного 
аппарата..................................................................
44
7.7Прием факса автоматически – Режим автоответа 
ВКЛ...........................................................................
45
7.8Прием факса вручную – Режим автоответа ВЫКЛ
..................................................................................
45
7.9Совместная работа с автоответчиком...................47
7.10Получение методом поллинга (получение факса, 
содержащегося на другом факсимильном аппарате)
..................................................................................
47
7.11Запрет на прием спама (предотвращение приема 
факсов от нежелательных абонентов) ..................
48
7.12Получение факса на ваш компьютер....................49
8.Идентификация вызывающего 
абонента (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783)
Идентификация вызывающего абонента
8.1Усл уга идентификации вызывающего абонента 
(AOH и Caller ID)......................................................
50
8.2Просмотр и обратный вызов с помощью 
информации о вызывающем абоненте.................
51
8.3Редактирован ие номера телефона вызывающего 
абонента до обратного вызова / сохранения........
51
8.4Удаление информации о вызывавшем абоненте.51
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 4  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Содеpжание
5
8.5Сохранение информации о вызывающем абоненте
..................................................................................
51
8.6Настройки идентификации вызывающего абонента
..................................................................................
52
9.Программируемые функции
Сводка функций
9.1Программирование.................................................53
9.2Основные функции.................................................54
9.3Функции факса (только для KX-MB763/KX-MB773/
KX-MB783) ...............................................................
57
9.4Функции копирования.............................................61
9.5Функции ПК-печати.................................................61
9.6Функции сканирования...........................................62
9.7Сетевые функции (только для KX-MB283/KX-
MB783) .....................................................................
63
9.8Сетевые функции (KX-MB283/KX-MB783, только 
сетевое соединение)...............................................
65
10.Полезная информация
Полезная информация
10.1Ввод знаков (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-
MB783) .....................................................................
66
10.2Состояние аппарата...............................................67
10.3Отмена операций....................................................68
11 .Справка
Сообщения об ошибках
11 . 1Сообщения об ошибках – отчеты (только для KX-
MB763/KX-MB773/KX-MB783) ................................
69
11 . 2Сообщения об ошибках – на дисплее...................70
Устранение неполадок
11 . 3Если функция не действует....................................72
12.Замятия бумаги
Замятия бумаги
12.1Замятие бумаги для печати....................................80
12.2Замятия документов (автоматический податчик 
документов) (только для KX-MB283/KX-MB773/KX-
MB783) .....................................................................
85
13.Чистка
Чистка
13.1Чистка белых пластин и стекла.............................86
13.2Чистка роликов податчика документов (только для 
KX-MB283/KX-MB773/KX-MB783) ..........................
89
14.Общая информация
Печать отчетов
14.1Списки и отчеты......................................................90
Технические характеристики
14.2Тех н и ч е с ки е характеристики..................................90
Авторские права
14.3Информация об авторских правах и лицензиях 
(только для KX-MB283/KX-MB783) ........................
93
15.Предметный указатель
15.1Предметный указатель........................................  100
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 5  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							1. Введение и установка
6
1.Введени е и установка Ак сес суа ры
1.1Прилагаемые аксессуары
*1Позволяет напечатать около 500 страниц формата A4 с 
плотностью изображения 5 % (стр. 92).
Примечание:
LСохраните оригинальную коробку и упаковку для 
последующих возможных транспортировок аппарата.
1Сетевой шнур2Компакт-диск
3Барабан4То н е р-картридж из 
комплекта поставки*1
5Краткое руководство6Краткая инструкция по 
установке
7Кабель USB8Тол ь ко для KX-
MB763/KX-MB773/KX-
MB783
Телефонный шнур
9Тол ь ко для KX-
MB763/KX-MB773/KX-
MB783
Телефонная трубка
jТол ь ко для KX-
MB763/KX-MB773/KX-
MB783
Провод телефонной 
трубки
kТол ь ко для KX-
MB763/KX-MB773/KX-
MB783
Подставка для 
телефонной трубки
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 6  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							1. Введение и установка
7
1.2Информация о дополнительных 
аксессуарах
Аксессуары для данного аппарата можно заказать через 
интернет, по факсу или по телефону.
http://www.panasoniceplaza.ru/
Для правильной работы аппарата используйте только 
оригинальные тонер-картридж и барабан производства 
Panasonic. Тех н и ч е с к и е характеристики см. стр. 92.
1.2.1Доступные аксессуары
–То н е р-картридж для замены*1
LМодель №: KX-FAT92A
–Модуль барабана для замены
LМодель №: KX-FAD93A
*1С помощью KX-FAT92A можно напечатать примерно
2 000 листов бумаги формата A4.
Органы упра влени я
1.3Описания кнопок
* Звуковые сигналы подаются из небольшого отверстия в 
левом углу ЖК-панели (только для KX-MB263/KX-MB283).
* Изображенная модель — KX-MB763/KX-MB773/KX-MB783.
A{КОПИЯ}
L
Для переключения на режим копирования (стр. 18, 
33).
B{СКАНИРОВАНИЕ}
L
Для переключения на режим сканирования (стр. 18, 
30).
C{СОРТИРОВКА}
L
Для выполнения сортировки при копировании (стр. 
37).
{ТЕЛ КНИГА} (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-
MB783)
LДля открытия телефонного справочника (стр. 38, 42).
D{КОНТРАСТ}
L
Для выбора контрастности (стр. 33, 40).
E{РАЗРЕШЕНИЕ}
L
Для выбора разрешения (стр. 33, 40).
F{МАСШТАБ}
L
Для увеличения или уменьшения документа при 
копировании (стр. 34).
{БЫСТРОЕ СКАНИРОВАНИЕ} (только для KX-
MB763/KX-MB773/KX-MB783)
LДля сохранения сканированного документа в памяти и 
его последующей отправки (стр. 41).
G{ОПЦИИ}
L
Для создания быстрой копии документа, плаката или 
копии “N НА 1” (стр. 35).
H{ОК}
L
Для сохранения параметра при программировании.
I{МЕНЮ}
L
Для начала или окончания программирования.
J{AOH} (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-MB783)
LДля использования функций идентификации 
вызывающего абонента (стр. 51).
K{ПОВТОРНЫЙ НАБОР}{ПАУЗА} (только для KX-
MB763/KX-MB773/KX-MB783)
LДля повторного набора последнего набранного 
номера. Если линия занята, когда вы звоните по 
телефону с помощью кнопки 
{МОНИTOP} или 
отправляете факс, аппарат автоматически набирает 
номер 2 или более раз.
LДля вставки паузы во время набора номера.
LABCDEFG HIJK
MN
QRPOSTUVW
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 7  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							1. Введение и установка
8
L{СТОП}
L
Для остановки операции или сеанса 
программирования.
LДля уд але ния знака/цифры.
M{ABTOOTBET ФАКСА} (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783)
LДля включения/выключения режима автоответа (стр. 
45).
{ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ} (только для KX-MB263/KX-
MB283)
LДля переключения аппарата на режим 
энергосбережения вручную.
N{ФАКС} (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-MB783)
LДля переключения на режим факса (стр. 18, 40).
O{РАССЫЛКА} (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-
MB783)
LДля отправки документа нескольким абонентам (стр. 
42).
P{PУЧНАЯ PAССЫЛКА} (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783)
LДля отправки документа нескольким абонентам 
вручную (стр. 42).
QКнопки станций (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-
MB783)
LДля однокнопочного набора номера (стр. 38, 41).
RКлавиша навигации
LДля выбора необходимых настроек во время 
сканирования или копирования (стр. 30, 33).
LДля регулировки громкости (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783) (стр. 21).
LДля поиска сохраненной записи (только для KX-
MB763/KX-MB773/KX-MB783) (стр. 41).
LДля изменения способа отображения информации о 
вызывающем абоненте (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783) (стр. 51).
S{НИЖ.РЕГИCTP} (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-
MB783)
LЧтобы выбрать станции 4–6 для однокнопочного 
набора номера (стр. 38, 41).
T{МОНИTOP} (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-
MB783)
LДля набора номера без снятия трубки.
Если при получении вызова нажать 
{МОНИTOP}, вы 
будете слышать абонента, но ваш абонент вас не 
услышит.
U{ФЛЭШ} (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-MB783)
LДля доступа к специальным телефонным службам 
или для пересылки вызовов на дополнительный 
телефонный аппарат.
V{TOH} (только для KX-MB763/KX-MB773/KX-MB783)
LДля временного перехода с импульсного режима на 
тональный во время набора номера, если 
телефонная компания предоставляет услугу только 
импульсного набора номера.
W{CTAPT}
L
Для копирования документа (стр. 33).
LДля сканирования документа (стр. 30).
LДля отправки или приема факса (только для KX-
MB763/KX-MB773/KX-MB783) (стр. 40, 45).
1.4Обзор
1.4.1Вид спереди
* Изображенная модель — KX-MB773/KX-MB783.
* Изображенная модель – KX-MB263.
1Верхняя крышка
2Крышка АПД (автоматического податчика 
документов)
3Направляющие документов
4Крышка для документов
5Выходной лоток
6Рычаг открывания верхней крышки
7Место входа документов
8Входной лоток для бумаги
9Место выхода бумаги для печати
jМесто выхода документов
12 43
6879j 5
14
689 5
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 8  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							1. Введение и установка
9
1.4.2Вид сзади
* Изображенная модель — KX-MB783.
Уд ал е ни е транспортировочной ленты
Уд а л и т е транспортировочную ленту (1).
Примечание:
LПоложения упаковочной ленты могут быть изменены без 
предварительного уведомления.
Уст ано вка
1.5То н е р-картридж и барабан
С аппаратом поставляется тонер-картридж для 
первоначального использования.
Осторожно:
LПрочитайте следующие инструкции до начала 
установки. Прочитав инструкции, откройте защитную 
упаковку барабана. Модуль барабана содержит 
светочувствительный барабан. Воздействие света 
может повредить барабан. После того, как вы открыли 
защитную упаковку:
–Не подвергайте барабан воздействию света более 
чем на пять минут.
–Не трогайте и не царапайте черную поверхность 
барабана.
–Не кладите барабан в пыльное или загрязненное 
место или в область высокой влажности.
–Не подвергайте барабан воздействию прямого 
солнечного света.
LМы не несем ответственности за любые повреждения 
аппарата или ухудшение качества печати, вызванные 
использованием тонер-картриджа и барабана, не 
произведенных компанией Panasonic.
LНе оставляйте тонер-картридж на длительное время 
вне защитной упаковки. Это сокращает срок службы 
тонера.
LНе добавляйте тонер в тонер-картридж.
1Перед открытием защитной упаковки нового тонер-
картриджа встряхните ее в вертикальном направлении 
более пяти раз.
2Извлеките тонер-картридж и барабан из защитных 
упаковок. Уд а л и т е герметизирующую пленку (
1) с тонер-
картриджа.
LНе трогайте и не царапайте черную поверхность 
барабана (
2).
AНаправляющие бумаги для печати
BГромкоговоритель (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783)
CТелефонная трубка (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783)
DГнездо сетевого шнура
EВходной лоток ручной подачи (задняя крышка)
FВнешняя телефонная розетка (только для KX-
MB763/KX-MB773/KX-MB783)
GГнездо телефонной линии (только для KX-MB763/KX-
MB773/KX-MB783)
HРазъем интерфейса USB
ILED-индикатор (только для KX-MB283/KX-MB783)
JРазъем сетевого интерфейса (только для KX-
MB283/KX-MB783)
A
FHG
B
DE
C
I
J
1
12
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 9  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							1. Введение и установка
10
3Вставьте тонер-картридж (3) в бл ок барабана (4) 
вертикально.
4Поверните зеленые рычаги (5) с каждой стороны тонер-
картриджа, нажимая вниз с усилием.
5Чтобы проверить правильность установки тонер-
картриджа, убедитесь в том, что треугольники (
6) 
совпадают.
6Поднимите рычаг открывания верхней крышки (7) и 
откройте ее (
8).
Примечание:
LНе прикасайтесь к ролику передачи (9).
LЕсли нижнее стекло (j) загрязнено, протрите его 
сухой и мягкой тканью.
3
4
5
6
8
9
7
j
MB263-283-763-773-783RU-PFQX2800YA-OI-ru.book  Page 10  Monday, February 18, 2008  4:12 PM
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals