Panasonic Household Massage Lounger Ep30007 Operating Instructions

							 S18
Programas de Masajes
Preprograma Masaje rápido
1Pulse el botón  para empezar.
El panel de control se apagará automáticamente si no se inicia el \
masaje en el transcurso de 3 minutos después de 
empezar.
2Pulse uno de los botones que parpadean () para 
seleccionar el programa.
Características del preprograma y del masaje rápido (parte superior del cuerpo)
Consulte la página S21 para una descripción general de los program\
as respectivos.
•
Shiatsu (“SHIATSU”): Utiliza principalmente el 
masaje Shiatsu para aflojar los nudos de tensión 
más profundos. Recomendado para personas con 
rigidez y tensión severas.Estiramiento (“STRETCH”): Utiliza 
principalmente la compresión para estirar 
lentamente los músculos y articulaciones. 
Recomendado para cuando desee un estiramiento 
refrescante.
Profundo (“DEEP”):  Utiliza principalmente el 
amasamiento para masajear y aflojar los 
músculos. Recomendado para personas con 
rigidez y tensión moderadas.Rápido (“QUICK”): Abarca todas las áreas 
utilizando diversas acciones de masaje, todo en el 
espacio de sólo 5  minutos.
Sueco (“SWEDISH”): Utiliza principalmente el 
masaje sueco para vigorizar suavemente y 
estimular la circulación. Recomendado para 
personas que experimentan fatiga y languidez.
• 
						

							S19
1. El escaneo corporal comienza cuando se selecciona el programa.
El escaneo corporal puede detectar correctamente estaturas dentro de  una gama de aproximadamente 4'7" a 6'8" (140 a 185 cm).
1
2
3
4
Siéntese lo más atrás posible 
en el asiento, con la cabeza en 
la almohada.
Posición de masaje 
correcta
Ajuste la altura de la 
almohada de modo que el 
borde inferior de la 
misma quede al nivel de 
la oreja.
Consulte la página S38. La unidad automáticamente 
se reclinará a la posición de 
medición correcta.
Elevado 
aprox. 55˚ Reclinado 
aprox. 12˚
1 NECK (cuello)
2 SHOULDER (hombro)
3 MIDDLE (espalda)
4 LOWER (espalda inferior)
2.  Aproximadamente 30 segundos después de que inicia el escaneo del cuerpo, los cabezales de masaje lentamente 
bajarán a la posición del hombro, y comienza una acción suave d\
e golpeteo para determinar la altura del hombro.
Cabezal de masaje
Acción de 
golpeteo
Mantenga la cabeza en la almohada hasta que comience el 
golpeteo suave. Si levanta la cabeza de la almohada, la 
posición del hombro no será determinada correctamente.
3.  Confirme que la posición del hombro ha sido determinada correctamente de acuerdo con la posición en que se 
aplica el golpeteo suave.
Demasiado abajo Demasiado arriba
Posición correcta del cabezal de masaje
(El punto donde se debe sentir la acción de golpeteo.)
Si la posición del hombro es incorrecta, ajústela mientras el golpeteo suave se lleva a cabo (durante aproximadamente 
15  segundos) y utilice el botón POSITION para mover los cabezales de ma\
saje hacia arriba o hacia abajo.
Una sola pulsación del botón eleva o baja los 
cabezales de masaje aproximadamente 0,5" (1,2 cm).
4.  El masaje iniciará después de que finalice el escaneo del cuerpo.
La altura del reposapiernas se ajustará automáticamente basándo\
se en los resultados de escaneo del cuerpo. Las 
plantas de los pies deberán esta tocando los huecos del reposapies. Puede todavía ajustar la longitud del reposapiernas 
con la palanca del lado derecho del asiento (consulte la siguiente pá\
gina).  T
ambién quizá desee ajustar más la altura de 
otomana electrónicamente (consulte la página S35). • 
						

							 S20
Durante un masaje
Para activar/desactivar “LEG/FOOT”, “SEAT”, “HAND/ARM” o “SHOULDER” y ajustar la intensidad, cons\
ulte la página S30.
Si desea activar/desactivar el masaje de estiramiento, consulte la pá\
gina S34.
Si desea ajustar el reposapiernas, consulte las páginas S35 y S36.
Si desea ajustar la intensidad y la posición del masaje en la parte s\
uperior del cuerpo con los cabezales de masaje, 
consulte las páginas S27 y S28.
Si desea ajustar el ángulo de reclinación, consulte la página S\
35.
Si desea utilizar la función “ULTRA KNEAD” o la función “REPEAT”, o cambiar el estilo de masaje, consulte la página S27.
Si desea finalizar el masaje, consulte las páginas S42 y S43.
•
•
•
•
•
•
•
Cuidado
Al someterse a un masaje de manos o brazos, quítese todos los objetos duros tales como uñas falsas, relojes de 
pulsera o anillos.
Al someterse a un masaje de glúteos/muslos, retire todos los objetos \
duros de los bolsillos.
 
Hacer caso omiso de esta precaución puede ocasionar lesiones.
•
•
Ajuste la longitud del reposapiernas para acomodar sus 
pantorrillas o rodillas en los huecos del reposapiernas.Para un masaje de manos/brazos, levante el reposabrazos e 
inserte el brazo.
Cuando el masaje comienza
Empuje el reposapiernas 
con la planta del pie al 
mismo tiempo que tira de la 
palanca de deslizamiento 
del reposapiernas.
Reposabrazos
Inserte la mano 
con los dedos 
extendidos. 
						

							S21
Vista general de masajes de Preprograma y Rápido (parte superior del \
cuerpo)
Programa Shiatsu (I)
1) “Ultra knead”/
Shiatsu/Agarre 
en cuello/
hombro2) “Ultra knead”/
Shiatsu en 
espalda/espalda 
inferior3) “Ultra knead”/
Shiatsu/Agarre 
en cuello/
hombro4) “Ultra knead”/
Shiatsu en 
espalda/espalda 
inferior5) “Ultra knead”/
Shiatsu/Agarre 
en cuello/
hombro6) “Ultra knead”/
amasamiento en 
espalda/espalda 
inferior7) Toques finales
Programa Profundo (II)
1) “Ultra knead”/
Amasamiento/
Agarre en cuello/
hombro2) “Ultra knead”/
amasamiento en 
espalda/espalda 
inferior3) “Ultra knead”/
Amasamiento/
Agarre en cuello/
hombro4) “Ultra knead”/
amasamiento en 
espalda/espalda 
inferior5) “Ultra knead”/
Amasamiento/
Agarre en cuello/
hombro6) “Ultra knead”/
amasamiento en 
espalda inferior
7) “Ultra knead”/
Amasamiento/
Agarre en 
hombro8) Toques finales
Programa Sueco (III)
1) “Ultra knead”/
masaje sueco 
desde el cuello a 
la espalda 
inferior2) Masaje sueco 
en cuello/
hombro
3) “Ultra knead”/
masaje sueco en 
espalda/espalda 
inferior4) Masaje sueco 
en cuello/
hombro
5) “Ultra knead”/
masaje sueco en 
espalda/espalda 
inferior6) Masaje sueco 
desde el cuello a 
la espalda 
inferior7) Toques finales
Programa Estiramiento (IV)
1) Amasamiento 
desde el cuello a 
la espalda 
inferior2) Presión 
estrecha
3) “Ultra knead” 
desde el cuello a 
la espalda 
inferior4) Presión/
estiramiento 
estrecho
5) “Ultra knead”/
presión en 
espalda/espalda 
inferior6) Estiramiento 
estrecho
7) Masaje sueco/
estiramiento en 
espalda/espalda 
inferior8) Toques finales
Programa Rápido (V)
1) “Ultra knead”/
Shiatsu/Agarre 
en cuello/
hombro2) “Ultra knead”/
masaje sueco en 
espalda/espalda 
inferior3) Toques finales 
						

							 S22
Creación de programa de usuario
Programa de usuario
Programa de usuario
El programa de usuario le permite crear un masaje donde determina el tie\
mpo y la intensidad en cuello, hombros, espalda, y 
espalda inferior seleccionando desde los niveles 0 (sin masaje) a 3 (\
el más largo e intenso).
1Pulse el botón  para empezar.
El panel de control se apagará automáticamente si transcurren 3 minutos sin que se realice ninguna operación.
2Abra la cubierta derecha y pulse el botón .
La visualización de ajuste de programa de usuario, situada en la part\
e superior derecha de la pantalla, comenzará a 
parpadear.
Visualización
• 
						

							S23
3Establezca el tiempo y la intensidad para el cuello, hombro, espalda y e\
spalda 
inferior respectivamente (
).
El nivel cambia secuencialmente cuando se pulsa el botón.
VisualizaciónCómo cambiar el nivel
Pulse el botón 
 para aumentar/reducir el nivel para “NECK” (cuello), “SHOULD\
ER” (hombro), “MIDDLE” (espalda) y 
“LOWER” (espalda inferior) en un paso al mismo tiempo.
Las 3 barras representan más tiempo que una sola.
Si todas las áreas tienen 3 barras, entonces el tiempo será igualm\
ente largo y el masaje será fuerte en todas las áreas.
Si todas las áreas solo tienen una barra, entonces la duración del\
 masaje será el mismo y la intensidad será más ligera.
4Pulse el botón  para iniciar el programa.
El masaje comenzará tras el escaneo corporal.
Para cambiar el tiempo y la intensidad a la mitad de un masaje
Vuelva a ajustar el nivel de fatiga como se indica en los pasos 3 y 4.
Pulse el botón 
 en el transcurso de aproximadamente 30 segundos después de cambiar el nivel en el paso 3, o de lo 
contrario el cambio se cancelará automáticamente.
Ajuste del tiempo y de la intensidad
En el programa de usuario, las acciones y el tiempo para las 
respectivas partes del cuerpo se establecerán de acuerdo a 
los ajustes escogidos por el usuario. Unas cuantas barras 
significa menos tiempo y menos fuerza. Si no desea un 
masaje en toda un área, establezca las barras en “0”.
Secuencia de masaje
El masaje inicia en el área con los números más altos de 
barras seleccionados, y se mueve sucesivamente desde el 
más alto hasta el más bajo.
Si las distintas partes del cuerpo tienen el mismo nivel de 
fatiga, el masaje se realizará en el orden de  “NECK” 
(cuello), “SHOULDER” (hombro), “MIDDLE” (espalda)  y 
“LOWER” (espalda inferior).
•
•
•
Acciones de masaje para distintos niveles 
de fatiga
Masaje intenso, principalmente Shiatsu.
Masaje a nivel intermedio, principalmente 
amasamiento.
Masaje suave, principalmente sueco.
No se realiza ningún masaje en esta parte del 
cuerpo.
Durante un masaje
Para activar/desactivar “LEG/FOOT”, “SEAT”, “HAND/ARM” o “SHOULDER” y ajustar la intensidad, cons\
ulte la página S30.
Si desea activar/desactivar el masaje de estiramiento, consulte la pá\
gina S34.
Si desea ajustar el reposapiernas, consulte las páginas S35 y S36.
Si desea ajustar la intensidad y la posición del masaje en la parte s\
uperior del cuerpo con los cabezales de masaje, 
consulte las páginas S27 y S28.
Si desea ajustar el ángulo de reclinación, consulte la página S\
35.
Si desea utilizar la función “ULTRA KNEAD” o la función “REPEAT”, o cambiar el estilo de masaje, consulte la página S27.
Si desea finalizar el masaje, consulte las páginas S42 y S43.
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
• 
						

							 S24
Selección de masajes manualmente
Funcionamiento manual
Funcionamiento manual
El modo de funcionamiento manual permite realizar un masaje en una deter\
minada parte del cuerpo con una acción de masaje 
específica; seleccione cuello, hombro, espalda o espalda inferior y la acción que desee.
1Pulse el botón  para empezar.
El panel de control se apagará automáticamente si transcurren 3 minutos sin que se realice ninguna operación.
2Abra la cubierta derecha y pulse el botón .
La visualización de funcionamiento manual, situada en la parte superi\
or derecha de la pantalla, comenzará a parpadear.
Visualización
• 
						

							S25
3Seleccione el lugar donde desea tener masaje ().
Puede seleccionar una acción combinada con “FULL ROLL” (rodillo completo) pulsando el botón .
Visualización
4Seleccione la acción de masaje ().
Presionando la parte del cuerpo otra vez, la acción del masaje cambia\
rá hacia abajo desde ultra amasamiento hasta 
golpeteo. El masaje de hombro cambiará todo hasta agarre.
5Pulse el botón  para iniciar la acción.
El masaje comenzará tras el escaneo corporal.
Escaneo corporal para funcionamiento manual
Para el cuello/hombro: escaneo corporal normal.
Espalda/espalda inferior: escaneo corporal simple. (Los cabezales de ma\
saje no subirán hasta la posición del hombro.)
Para cambiar una acción durante el transcurso de un masaje
Vuelva a seleccionar una acción como se describe en los pasos 3 a 5.
Pulse el botón 
 en el transcurso de aproximadamente 30 segundos después de seleccionar una acción en el paso 3, 
o de lo contrario la selección se cancelará automáticamente.
Agregar golpeteo, rodillo focalizado, anchura automática
Pulse los siguientes botones ().
Estas acciones pueden seleccionarse de forma independiente.
Estas acciones pueden añadirse a “GRASP” (agarre). •
•
•
• 
						

							S25
3Seleccione el lugar donde desea tener masaje ().
Puede seleccionar una acción combinada con “FULL ROLL” (rodillo completo) pulsando el botón .
Visualización
4Seleccione la acción de masaje ().
Presionando la parte del cuerpo otra vez, la acción del masaje cambia\
rá hacia abajo desde ultra amasamiento hasta 
golpeteo. El masaje de hombro cambiará todo hasta agarre.
5Pulse el botón  para iniciar la acción.
El masaje comenzará tras el escaneo corporal.
Escaneo corporal para funcionamiento manual
Para el cuello/hombro: escaneo corporal normal.
Espalda/espalda inferior: escaneo corporal simple. (Los cabezales de ma\
saje no subirán hasta la posición del hombro.)
Para cambiar una acción durante el transcurso de un masaje
Vuelva a seleccionar una acción como se describe en los pasos 3 a 5.
Pulse el botón 
 en el transcurso de aproximadamente 30 segundos después de seleccionar una acción en el paso 3, 
o de lo contrario la selección se cancelará automáticamente.
Agregar golpeteo, rodillo focalizado, anchura automática
Pulse los siguientes botones ().
Estas acciones pueden seleccionarse de forma independiente.
Estas acciones pueden añadirse a “GRASP” (agarre). •
•
•
• 
						

							 S26
Descripción de las acciones de masaje (en las ilustraciones se muest\
ran las 
distintas acciones).
ULTRA KNEAD (ultra amasamiento)SHIATSU (shiatsu)KNEAD (amasamiento)SWEDISH (sueco)
Acción de amasamiento en 
puntos pequeños. Acción de compresión 
vertical de los puntos de 
tensión muscular.Acción de amasamiento 
profundo.
Acción de fricción suave en 
una zona extensa.
STRETCH (estiramiento)TAP (golpeteo)GRASP (agarre)FULL ROLL (rodillo completo)
Acción de estiramiento lento. Acción de golpeteo alternado 
para los lados derecho e 
izquierdo.Acción similar a la de agarrar 
el hombro.
Acción de estiramiento del 
cuerpo a lo largo de la espina 
dorsal.
Para incluir acciones adicionales
Se puede añadir las variaciones siguientes a las acciones indicadas a\
nteriormente.
TAP 1 (golpeteo 1):
Para añadir acciones de golpeteo en que la 
velocidad aumenta y disminuye gradualmente.TAP 2 (golpeteo 2):
Para añadir acciones de golpeteo en que la 
velocidad es rápida y lenta recíprocamente.
REGIONAL ROLL  
(rodillo focalizado):
Para añadir acciones que 
se mueven en parte en 
sentido vertical.AUTO WIDTH  
(anchura automática):
Agregando acciones que 
se mueven en dirección 
horizontal en 1,5" (3,8 
cm).
Durante un masaje
Para activar/desactivar “LEG/FOOT”, “SEAT”, “HAND/ARM” o “SHOULDER” y ajustar la intensidad, cons\
ulte la página S30.
Si desea activar/desactivar el masaje de estiramiento, consulte la pá\
gina S34.
Si desea ajustar el reposapiernas, consulte las páginas S35 y S36.
Si desea ajustar la intensidad y la posición del masaje en la parte s\
uperior del cuerpo con los cabezales de masaje, 
consulte las páginas S27 y S28.
Si desea ajustar el ángulo de reclinación, consulte la página S\
35.
Si desea cambiar el estilo de masaje, consulte la página S27.
Si desea finalizar el masaje, consulte las páginas S42 y S43.
•
•
•
•
•
•
•