Panasonic Household Massage Lounger Ep30005 Operating Instructions

							
 S40

Borrar datos guardados
1Pulse el botón  para empezar.
El panel de control se apagará automáticamente si no se inicia el \
masaje en el transcurso de 3 minutos después de 
conectar la alimentación.
2Pulse el botón que corresponda a los ajustes que desea borrar.
Sólo se iluminará el botón pulsado.
3Compruebe que los botones de selección de programa parpadean.
4Vuelva a pulsar el mismo botón y manténgalo pulsado durante al meno\
s 
3 segundos.
El botón pulsado comenzará a parpadear.
5Vuelva a pulsar el botón mientras parpadea (aproximadamente 15 segundos).
Cuando el botón deja de parpadear y permanece iluminado, significa que el borrado de los datos ha finalizado.
•

EP30005.indb   402007/07/19   13:11:17 
						

							
S41

Después de finalizar el masaje
El masaje finalizará en aproximadamente 15 minutos. Para un masaje rápido, 5 minutos.
Debido a que la sección de pie rebota, el reposapiernas regresará \
hacia abajo a una posición replegada de tal manera que 
pueda sentarse seguramente. Para regresar el respaldo del sillón a la\
 posición original, pulse dos veces el botón . El 
sillón no sube automáticamente debido a que podría estar descansando cómodamente.
Interrumpir el masaje
1Devuelva el reposapiernas a su posición original y, a continuación, pulse el 
botón .
Los cabezales de masaje se mueven a la posición de retracción.
El reposapiernas baja y el respaldo sube automáticamente. (El respal\
do se moverá una vez que los cabezales de masaje 
se hayan retraído).
Tire de la palanca de deslizamiento del reposapiernas hacia atrás.
Levante ligeramente las piernas para hacer que el reposapiernas se retraiga.
Cuando el masaje finaliza
Los botones  parpadean y el sillón de masaje queda listo para almacenar cualquier ajuste modificado durante el masaje.
Si no desea guardar los ajustes
No es necesario hacer nada. La operación se completa automáticamente al cabo de aprox. 15 segundos.
Si desea guardar los ajustes
Consulte las páginas S38 a S40, “Función avanzada de memoria de\
 usuario”.
Parada de emergencia
1Pulse el botón .
Todas las operaciones se detienen inmediatamente. 
En este caso, el programa de usuario no se almacena.
Bájese cuidadosamente del sillón de masaje para evitar que vuelque\
.
•
•
•
•
•

EP30005.indb   412007/07/19   13:11:18 
						

							
 S42

Desconexión de la alimentación
Advertencia
Cuando termine de usar el sillón, deslice siempre el interruptor de a\
limentación a la posición “off”, gire el 
interruptor de bloqueo a la posición “lock” y quite la llave de\
l interruptor de bloqueo. 
Si se hace caso omiso de esta precaución, podrían ocurrir accidentes o lesiones si los niños juegan con los controles.
•
Cuidado
Al desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, tome siempre la clavija de alimentación, no el cable. 
De lo contrario, podrían ocurrir descargas eléctricas o cortocircuitos.
Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando \
el sillón de masaje no esté en uso. 
Si se hace caso omiso de esta precaución, podría ocurrir un incendio como consecuencia del deterioro del aislamiento 
causado por el polvo y la humedad.
Mantenga la llave del interruptor de bloqueo fuera del alcance de los ni\
ños. 
Si se hace caso omiso de esta precaución, podrían ocurrir accidentes o lesiones por ingestión accidental o si los niños 
juegan con los controles.
•
•
•
1Deslice el interruptor de alimentación 
a la posición “off”.
2Gire la llave del interruptor de bloqueo 
a la posición “lock”.
Caja de suministro de energía
3Desconecte la clavija de alimentación 
de la toma de corriente.
4La llave del interruptor de bloqueo 
debe guardarse fuera del alcance de 
los niños.

EP30005.indb   422007/07/19   13:11:18 
						

							
S43

Limpieza y mantenimiento
Cuidado
Desenchufe siempre el sillón de masaje antes de limpiarlo. Nunca toqu\
e la clavija de alimentación con las manos 
mojadas. 
Si no lleva a cabo estas instrucciones podría ocasionar choques eléctricos o quemaduras.
•
Zonas cubiertas con cuero sintético
Limpie estas zonas con un paño suave y seco.
No utilice ningún tipo de elemento de mantenimiento de piel disponibl\
e en el 
comercio (paños con tratamiento químico o sustancias químicas). 
Esto podría causar la decoloración o endurecimiento del cuero sintétic.
Si el cuero sintético está particularmente sucio, límpiela como se describe a 
continuación.1. Moje un paño suave en agua o en una solución de detergente suave (3% a 
5%), y escúrralo bien.
2.  Frote la superficie con el paño húmedo.
3.  Enjuague el paño en agua, escúrralo bien y, a continuación, quite toda 
traza de detergente de la superficie.
4.  Seque la superficie con un paño suave y seco.
5.  Permita que la superficie se seque de forma natural.
No utilice un secador de pelo para acelerar el secado de la superficie.
Debido a que los colores de la ropa pueden transferirse a la superficie de piel 
sintética, tenga cuidado al utilizar el sillón de masaje con prendas tales como \
jeans 
u otras prendas de color.
No permita que estas zonas estén en contacto con plástico durante períodos 
prolongados, ya que esto podría causar decoloración.
No utilice diluyente, benceno ni alcohol.
•
•
•
•
•
•
Tubos y partes de plástico
1Limpie el sillón de masaje con un 
paño humedecido en un 
detergente suave, bien escurrido.
No utilice diluyente, benceno ni alcohol.
2Limpie el sillón de masaje con un 
paño humedecido en agua, bien 
escurrido.
Asegúrese de escurrir bien el paño antes de 
limpiar el panel de control.
3Permita que el sillón de masaje 
se seque de forma natural.
•
•
Tela del asiento
1Limpie la tela del asiento con un paño 
humedecido en un detergente suave, bien 
escurrido.
No utilice diluyente, benceno ni alcohol.
2Utilice agua o un detergente suave y una 
escobilla en las zonas en que la tela del 
asiento esté particularmente sucia.
Tenga cuidado de no escobillar excesivamente la tela para no 
dañarla.
3Limpie el sillón de masaje con un paño 
humedecido en agua, bien escurrido.
4Permita que el sillón de masaje se seque 
de forma natural.
•
•

EP30005.indb   432007/07/19   13:11:18 
						

							
 S44

Transporte del sillón de masaje
Cuidado
Asegúrese de devolver el reposapiernas a su posición original ante\
s de transportar el sillón de masaje. 
Si se hace caso omiso de esta precaución, el reposapiernas podría volver a su posición original durante el transporte del 
sillón de masaje, causando lesiones.
No transporte el sillón de masaje con alguien sentado en él. 
De lo contrario, el sillón podría volcar y ocasionar accidentes o lesiones.
Al trasladar el sillón de masaje utilizando las ruedas, quite todos l\
os obstáculos que haya a su paso y asegúrese de 
que el respaldo esté en posición vertical; no levante el sillón por encima de la altura de la cintura (no más de 32" 
(80 cm)), y muévalo lentamente sobre las ruedas.
 
Si se hace caso omiso de esta precaución, el sillón de masaje se podría volcar , causando daños o lesiones.
•
•
•
Cómo levantar el sillón de masaje
Al levantar el sillón de masaje, una persona debe sujetar firmemente la sección de tela en la parte inferior del reposapiernas, y 
la otra persona debe utilizar el asidero de la cubierta posterior del re\
spaldo.
Asegúrese de sujetar firmemente el asidero y el reposapiernas para evitar dejar caer el sillón de masaje, ya que podría dañar 
el suelo.
Sección de tela
Asidero
Ponga el panel de control en el asiento.ReposapiernasCubierta posterior
Sujete la sección de tela en la parte inferior del reposapiernas.
Introduzca los dedos en el asidero
Para colocar el sillón en el suelo
Coloque la unidad abajo cuidadosamente, asegurándose de que sus pies \
están lejos de la base.
Baje el reposapiernas sujetándolo con las manos hasta que quede compl\
etamente en contacto con el suelo. Si quita las manos 
antes de que el reposapiernas esté completamente extendido, el reposapiernas volverá bruscamente a su posición inicial.
•

EP30005.indb   442007/07/19   13:11:19 
						

							
S45

Uso de las ruedas para mover el sillón de masaje
Para mover el sillón de masaje utilizando las ruedas, sujete la sección de tela en la parte inferior del reposapiernas.
Sección de tela
Mueva el sillón lentamente
Ponga el panel de control en el asiento.
Coloque una estera en el suelo para evitar dañarlo.Ruedas
No levante el sillón a una altura mayor que la de su cintura
Sujete la sección de tela en la parte inferior del reposapiernas
Para colocar el sillón en el suelo
Coloque la unidad abajo cuidadosamente, asegurándose de que sus pies \
están lejos de la base.
Baje el reposapiernas sujetándolo con las manos hasta que quede compl\
etamente en contacto con el suelo. Si quita las 
manos antes de que el reposapiernas esté completamente extendido, el reposapiernas volverá bruscamente a su posición 
inicial. 
•
•

EP30005.indb   452007/07/19   13:11:19 
						

							
 S46

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ProblemaCausa y solución
Ruido de motor
Los cabezales de masaje producen un ruido como si 
estuvieran tratando de pasar encima de la arrugas de la tela.
El motor produce un chirrido cuando es sometido a carga.
El golpeteo produce ruido excesivo. (El ruido es mayor en la 
parte superior del sillón de masaje.)
Se oye un crujido cuando los cabezales de masaje están en 
funcionamiento.
Se oye un matraqueo cuando los cabezales de masaje se 
mueven hacia arriba o hacia abajo.
Se puede oír cómo gira la correa.
Se oye un ruido de fricción mientras los cabezales de 
masaje friccionan la tela del asiento.
Se produce un ruido cuando el cojín de espalda se mueve 
sobre el reposabrazos mientras se reclina el asiento.
Se produce un ruido al sentarse.
Se oye un ruido extraño cuando los cabezales de masaje se 
mueven hacia dentro y hacia fuera.
Se produce un ruido cuando se aplica aire a presión.
Se oye un ruido de descarga de aire.
El reposapiernas matraquea.
La bomba produce un zumbido.
Las válvulas debajo del asiento producen ruido cuando están 
en funcionamiento.
Se oye un sonido inestable cuando se descarga el aire 
durante el estiramiento de piernas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Todos estos ruidos son perfectamente normales y no tienen 
ningún efecto sobre el funcionamiento del sillón de masaje.
Los cabezales de masaje se detienen durante el masaje. Si se aplica fuerza excesiva a los cabezales de masaje durante el 
funcionamiento, éstos se detienen por razones de seguridad. 
Si todas las indicaciones y botones del panel de control 
comienzan a parpadear, lo cual es extremadamente inusual, 
desactive el interruptor de alimentación, espere 
aproximadamente 10 segundos y luego vuelva a activar el 
interruptor de alimentación.
Si los cabezales de masaje vuelven a detenerse, póngase en una 
posición en que su espalda no esté completamente en contacto 
con el respaldo. (Se debe tener especial cuidado cuando las 
personas que utilizan el sillón pesan 220 lbs. (100 k
g) o más).
Los cabezales de masaje no suben hasta el hombro o el 
cuello.
Si su cabeza no está en contacto con la almohada o si su 
espalda no está en contacto con el respaldo, la posición del 
hombro puede detectarse como más baja que la posición real 
durante el escaneo corporal. Siéntese en la parte más 
profunda del asiento y ponga la cabeza en la almohada y, a 
continuación, repita las operaciones desde el principio.
(Consulte la página S19).
La altura de los cabezales de masaje izquierdos y 
derechos es diferente.
Se está utilizando un método de golpeteo alternado, lo que 
significa que este fenómeno ocurre de forma natural. No hay 
ningún problema con el sillón de masaje. 
No es posible reclinar el sillón de masaje.
No es posible subir ni bajar el reposapiernas.
Si el sillón de masaje detecta un obstáculo o si se ejerce fuerza \
excesiva sobre el sillón durante su funcionamiento, el sillón se 
detiene por razones de seguridad.
Cuando todas las indicaciones y botones estén parpadeando y el 
respaldo o reposapiernas se haya detenido, desconecte la 
alimentación del sillón una vez, vuelva a conectar la alimentació\
n al 
cabo de aproximadamente 10 segundos y siga utilizando el sillón.
El sillón no se reclina a pesar que el masaje se ha 
iniciado en modo de preprograma.
(El sillón no se reclina automáticamente).
En algunos casos, el sillón puede no reclinarse 
automáticamente dependiendo de la posición (ángulo) en que 
encuentre el respaldo o el reposapiernas.
El respaldo no vuelve a la posición vertical.Si el sillón de masaje se detiene por desconexión automática 
o por la pulsación del botón , el respaldo no volverá 
automáticamente a su posición. (Para devolver el respaldo a 
su posición original desde la posición de reclinación, pulse el\
 
botón  dos veces.)

EP30005.indb   462007/07/19   13:11:19 
						

							
S47
ProblemaCausa y solución
El sillón de masaje no funciona en absoluto.
Masaje de la parte superior del cuerpo (cuello a espalda 
inferior)
Masaje de la parte inferior del cuerpo (pantorrillas a glúteos)
Masaje de brazos
•
•
•
El cable de alimentación está desconectado. (Consulte la 
página S16.)
No se ha activado el interruptor de alimentación del sillón de 
masaje.
No se ha pulsado el botón de preprograma o funcionamiento 
manual correspondiente después de pulsar .
•
•
•
A veces no se conecta la alimentación cuando se vuelve a 
pulsar  después de que ha finalizado un masaje.Se necesitan aproximadamente 5 segundos para que el programa termine una vez finalizado el masaje. Espere al 
menos 5 segundos una vez que todos los movimientos se 
hayan detenido antes de pulsar .
El sillón de masaje se ha dañado. Deje de utilizar sillón de masaje inmediatamente.
El cable de alimentación o la clavija de alimentación están 
excesivamente calientes. 
Deje de utilizar sillón de masaje inmediatamente. 
Advertencia
No intente reparar, desmontar ni modificar el sillón de masaje. 
Hacer caso omiso de esta precaución puede ocasionar incendios o lesio\
nes por mal funcionamiento.
•
Cuidado
Si el sillón de masaje deja de funcionar o funciona de forma incorrec\
ta, desconecte la clavija de alimentación 
inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio al cli\
ente para solicitar reparaciones.  
De lo contrario, podrían ocurrir descargas eléctricas o incendios.
•
ESPECIFICACIONES
AlimentaciónCA 120 V 60 Hz
Consumo195 W
Masaje de la parte superior del cuerpoZona de masaje (arriba-abajo)
Aprox. 30 pulg. (76 cm) (los cabezales de masaje se mueven aproximadamente 26 pulg. 
(65 cm) en total)
Zona de masaje (izquierda-
derecha)
Distancia entre los cabezales de masaje durante el funcionamiento (anch\
ura de masaje 
ajustable)
Cuello, hombro, espalda, espalda inferior: Aprox. 3 – 8 pulg. (7 – 21 cm)
Zona de masaje (adelante-
atrás)
Proyección de los cabezales de masaje (intensidad ajustable)
Aprox. 4 pulg. (10 cm)
Velocidad de masajeGolpeteo: Aprox. 250 ciclos/minuto – 450 ciclos/minuto (ciclo sencillo)
Rodillo completo: Aprox. 26 segundos – 92 segundos (en ambos sentidos)
Otros: Aprox. 6 ciclos/minuto – 50 ciclos/minuto
Desplazamiento lateral/verticalDesplazamiento lateral: Aprox. 1,5 pulg. (3,8 cm) izquierda-derecha, retorno automático
Desplazamiento vertical (largo): Aprox. 30 pulg. (76 cm) arriba-abajo, retorno automático
Desplazamiento vertical (corto): Aprox. 4 pulg. (10 cm) arriba-abajo, retorno automático
Anchura de masajeRodillo completo, movimiento vertical: Aprox. 3 – 7 pulg. (7 – 18 cm)
Otros: Igual que la zona de masaje (izquierda-derecha)Masaje con airePresión de aire (pantorrilla)5: Aprox. 32 kPa
4: Aprox. 29 kPa
3: Aprox. 21 kPa
2: Aprox. 11 kPa
1: Aprox. 4 kPa
* Puede variar ligeramente en función de la zona.
Ángulo de reclinaciónRespaldo: Aprox 120˚ – 170˚
Reposapiernas: Aprox 0˚ – 85˚
Desconexión automáticaDesconexión automática al cabo de aprox. 15 minutos (aprox. 5 minutos en caso de 
masaje rápido)DimensionesNo reclinado  
(Al × An × Pr)
Aprox. 47,2 × 33,1 × 50 pulg. (120 × 84 × 127 cm)
Reclinado  
(Al × An × Pr)
Aprox. 28,3 × 33,1 × 76,8 pulg. (72 × 84 × 195 cm)
PesoAprox. 181 lbs. (82 kg)
Dimensiones de la caja (Al × An × Pr)Aprox. 28,3 × 30,7 × 65,4 pulg. (72 × 78 × 166 cm)
Peso en la cajaAprox. 216 lbs. (98 kg)
Peso máximo del usuarioAprox. 264 lbs (120 kg)
Distancia mínima a la pared15,7 pulg. (40 cm)

EP30005.indb   472007/07/19   13:11:19 
						

							
No. 1 EN, SP  Printed in China
  P93103Z05231 Impreso en China
Panasonic Consumer
Electronics Company
One Panasonic Way 1H-1
Secaucus, New Jersey 07094
1-800-338-0552 for questions and comments.
www.panasonic.com/massage

EP30005.indb   492007/07/19   13:11:19