Panasonic Household Massage Lounger Ep30005 Operating Instructions

							
 S10

Compruebe que el sillón de masaje y los accesorios se encuentran en l\
a caja.
Sillón de masaje
Accesorios
• Reposabrazos (derecho/izquierdo)
Indicación  izquierda/derecha
Tapón de aire
Los agujeros pequeños en la tela son intencionales y forman parte del diseño funcional.
• Almohada•  Brazo de soporte del panel de control
Tornillo de fijación
Soporte del 
panel de control
Sujeción
• Cubiertas del soporte del panel de control
• Tornillos de fijación (M6 × 16) — 7
• Llave Allen — 1
(Sección transversal)
0,2"(4 mm)
• Placas de reflexología para la planta
Se instala en la sección de masaje de plantas en la fábrica.
Instrucciones de uso
Instrucciones de seguridad para niños (folleto amarillo)
Cómo transportar y mover (folleto amarillo)
Notas sobre el escaneo corporal (folleto rosado)
Manual de inicio rápido
•
•
•
•
•
Documentos, incluidas las instrucciones de uso
Anchura: Aprox. 27" (68 cm)
Altura: Aprox. 26" (66 cm)
Longitud: Aprox. 63" (160 cm)
• Llaves del interruptor de bloqueo — 2
Una de las llaves del interruptor de bloqueo se inserta en el interruptor de bloqueo antes de que el sillón salga de la fábrica.La otra llave del interruptor de bloqueo es de repuesto y debe guardarse de forma segura, fuera del alcance de los niños.
No retire esta etiqueta.

EP30005.indb   102007/07/19   13:10:58 
						

							
S11

1Instalación de los 
reposabrazos
(En el lado izquierdo y 
derecho)
1. Inserte el reposabrazos en 
el sillón.
Tenga cuidado de 
pellizcarse los dedos.
•
Montaje
2.  Asegure el reposabrazos 
con los tornillos de fijación.
Instale manualmente los 
dos tornillos de fijación 
en su sitio y apriételos 
firmemente con la llave 
Allen.
Utilice este tornillo
Tornillo de fijación (M6 × 
16)
 × 4
(Negro × 2, Plata × 2)
Asegúrese de no dañar la 
superficie del asiento.
2Colocación de los tapones de aire
(En el lado izquierdo y derecho)
Inserte los tapones de aire en el sillón.
Presione los tapones de aire hasta que encajen en su sitio (oirá un “clic”).
Tapón de aire
RanuraReposabrazos
(1)    Alinee la 
posiciónSillón de masaje
Tubo
Indicación derecha/izquierda
(2)  
Asegure el reposabrazos con los tornillos de fijación.
Tornillo de fijación
Llave AllenExterior
Interior
Gire los tornillos en el sentido de las agujas del reloj para apretarlos.
Tornillo de fijación
Seleccione los 
tornillos de acuerdo 
al color del sillón.

EP30005.indb   112007/07/19   13:10:58 
						

							
 S12

3Instalación del soporte del panel de control en el lado derecho o izquierdo del sillón de masaje
(En el diagrama se muestra la instalación en el reposabrazos derecho\
.)
Se puede seleccionar la posición del panel de control para 
cuando se está sentado eligiendo el agujero apropiado para 
el tornillo.
CercaAprox.  20˚Lejos
4Instalación de las cubiertas del soporte del 
panel de control
(En el lado izquierdo y derecho)
El método de instalación de las cubiertas es el mismo para ambos 
lados. 
En el diagrama se muestra el lado en que se instala el soporte del 
panel de control.
1. Inserte las lengüetas superiores en las muescas 
inferiores del reposabrazos. 2. 
Inserte las lengüetas inferiores en las muescas del reposabrazos.
1. 
Inserte el tornillo de fijación en el agujero inferior y 
apriételo ligeramente de forma manual.
2.   Asegure el soporte con los tornillos de fijación.
Primero apriete ligeramente los dos tornillos para los 
dos agujeros restantes de forma manual y, a 
continuación, apriételos firmemente con la llave Allen. 
2
Soporte del panel de control
1   Inserte el tornillo de 
fijación en uno de los agujeros y apriételo.
Tornillo de fijaciónLlave Allen
Utilice este tornillo
Tornillo de fijación (M6 × 16)
 × 3
(Plata × 3)
Cubierta para el lado CON el soporte del panel de control
Cubierta para el lado SIN el soporte del panel de control
Muescas
Lengüetas superiores
Cubierta del soporte del panel de controlMuescas
Lengüetas inferiores
Presione la cubierta hasta que encaje en su sitio (oirá un “clic”).
Soporte del panel de control
Llave AllenLlave Allen
Soporte del panel de control
Tornillo de fijaciónTornillo de fijaciónAgujeroAgujero
Para asegurar el soporte del panel de control con los 
tornillos de fijación, apriete los tornillos hasta que queden a 
ras de los agujeros, como se muestra en la siguiente figura.
Si aprieta los tornillos con cierto grado de inclinación, los 
agujeros pueden deformarse y los tornillos pueden atascarse a 
la mitad.
Apriete los tornillos 
hasta que queden a ras 
de los agujeros.
No apriete el 
tornillo inclinado 
en el agujero.

EP30005.indb   122007/07/19   13:10:59 
						

							
S13

Al quitar la cubierta del soporte del panel de control
1. Inserte un destornillador de punta plana en la 
separación que hay debajo de la marca (O).
2.  Empuje la lengüeta inferior de la cubierta hacia 
arriba para levantar la cubierta.
3.  Repita los pasos 1 y 2 anteriores para la otra 
separación.
4.  Tire de la cubierta hacia arriba en diagonal.
Si se realiza este procedimiento con una llave Allen o 
un destornillador Phillips, el sillón podría dañarse.
•
5Elevación del respaldo a la 
posición vertical
1. Inserte la clavija de alimentación en la toma 
de corriente.
2.  Compruebe que el interruptor de bloqueo se 
encuentra en la posición “open”.
3.  Compruebe que el interruptor de alimentación 
se encuentra en la posición “on”.
4.  Pulse el botón 
 del panel de control dos 
veces.
El respaldo se elevará automáticamente a la 
posición vertical.
Destornillador de punta plana(No incluido en la configuración 
estándar)
Separación
1
2
2

EP30005.indb   132007/07/19   13:10:59 
						

							
 S14

Cambio del cable del panel de control al lado izquierdo (cuando el sopo\
rte del 
panel de control está instalado en el lado izquierdo)
1. Pulse el botón  del panel de control para conectar la alimentación.
2.  Pulse el botón 
 del panel de control y manténgalo pulsado hasta 
que el reposapiernas se haya elevado hasta el límite máximo.
Siga pulsando el botón hasta oír un sonido del tipo “bip-bip-bip”.
3.  Retire el cable del panel de control de la ranura de sujeción del cable.
4.  Pase el cable del panel de control por debajo del reposapiernas hacia el\
 
lado izquierdo.
5.  Asegure el cable del panel de control en dos puntos en la ranura de 
sujeción del cable.
6Instalación del panel de control en el 
soporte del panel de control
1. Encaje la ranura del costado del panel de control en 
el saliente de la parte interior del soporte.
Reposapiernas
Ranura de sujeción del cable
Cable del panel de control
EmpujarCable del panel de control
Parte posterior del panel de control
Saliente en el interior del soporte
Ranura en el panel de control

EP30005.indb   142007/07/19   13:10:59 
						

							
S15

7Instalación de la almohada
1. Fije la almohada a los sujetadores de velcro.
Consulte la página S37 para obtener información sobre la 
posición de la almohada
Almohada
Sujetadores de velcro
•
2. 
Asegure el cable del panel de control con la sujeción.
Sujeción
Cable del panel de control
Asegure el cable de modo que la parte que está debajo de la sujeción no quede floja.
Levante el panel de control para retirarlo.

EP30005.indb   152007/07/19   13:11:00 
						

							
 S16

Antes de sentarse
Compruebe los puntos siguientes antes de utilizar el sillón de masaje\
1Compruebe el área circundante
Asegúrese de que no haya objetos, personas o mascotas cerca del silló\
n de masaje.
2Compruebe el cable de alimentación y la 
clavija de alimentación
Advertencia
Quite el polvo de la clavija de alimentación periódicamente. 
Hacer caso omiso de esta precaución puede traducirse en un 
aislamiento defectuoso del cable debido a humedad. 
Quite el polvo del cable con un paño seco.
Asegúrese de no dañar el cable de alimentación ni la clavija de\
 
alimentación. 
(No dañe, exponga a fuentes de calor, doble, tuerza, tire de él 
con fuerza excesiva, enrolle ni coloque objetos pesados 
encima del cable). 
El uso de un cable de alimentación y/o una clavija de alimentación\
 
dañados puede causar descargas eléctricas, cortocircuitos o incend\
ios. 
Solicite la reparación del cable de alimentación y/o la clavija de\
 
alimentación a su proveedor, o póngase en contacto con un centro 
de servicio al cliente.
•
•
3Conexión del suministro eléctrico
1. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente.
2.  Gire la llave del interruptor de bloqueo a la posición “open”.
3.  Deslice el interruptor de alimentación a la posición “on”.
Advertencia
Inserte la clavija de alimentación firmemente hasta que 
se detenga por completo. 
Si se hace caso omiso de esta precaución, podrían 
producirse descargas eléctricas o incendios debido a la 
generación de calor.
No exceda los valores nominales de la clavija y el cable 
y no utilice ninguna tensión distinta de la tensión 
nominal. (El sillón de masaje no puede utilizarse en el 
extranjero ni con un transformador.) 
Hacer caso omiso de esta precaución puede causar 
descargas eléctricas, mal funcionamiento o incendios debido 
a la generación de calor.
No manipule la clavija de alimentación con las manos 
mojadas. 
De lo contrario, podría recibir descargas eléctricas.
•
•
•
4Compruebe el sillón de masaje
1. Asegúrese de que no hay roturas ni rasgaduras en la tela.
Advertencia
Levante el cojín de espalda y asegúrese de que la 
tela del respaldo no está rota. (Incluso si tiene una 
rotura muy pequeña, deje de utilizar el sillón de 
masaje inmediatamente, desconecte la clavija de 
alimentación y solicite la reparación del sillón). 
El uso del sillón de masaje con la tela rota puede 
causar lesiones o descargas eléctricas.
•
Comprobar
TelaComprobar
Respaldo
Cojín de espalda

EP30005.indb   162007/07/19   13:11:00 
						

							
S17
3. Asegúrese de que los cabezales de masaje estén en la 
posición de retracción.
Cuidado
Siéntese en el sillón de masaje sólo después de 
confirmar que los cabezales de masaje están en la 
posición de retracción. 
Hacer caso omiso de esta precaución puede causar 
accidentes o lesiones.
•
Si los cabezales de masaje no están en la posición 
de retracción
Pulse el botón  dos veces para devolver los 
cabezales de masaje a la posición de retracción.
4.  Asegúrese de que el reposapiernas esté completamente 
abajo.
Cuidado
No se pare en el reposapiernas ni coloque objetos 
en él si el reposapiernas no se encuentra 
completamente abajo. 
Si se hace caso omiso de esta precaución, la parte 
del pie del reposapiernas podría girar o el sillón de 
masaje se podría, causando accidentes o lesiones.
•
Para bajar el reposapiernas
Asegúrese de devolver el reposapiernas completamente a su posición\
 original tirando de la palanca de deslizamiento 
del reposapiernas y, a continuación, pulse el botón  dos veces.
2. 
Asegúrese de que no existen objetos 
extraños en el sillón de masaje.
Cuidado
Siéntese en el sillón sólo después de 
confirmar que no hay materias extrañas 
entre las partes de mismo. (Verifique que 
no existan objetos extraños en el 
respaldo, en la sección de masaje de la 
planta/pierna, o en la sección de masaje 
de la mano/brazo.) 
Hacer caso omiso de esta precaución 
puede causar accidentes o lesiones.
•
Sección de masaje de manos/brazos
Sección de masaje de piernas/plantas  de los pies
3. Posición de retracción
Palanca de deslizamiento del reposapiernas
4. Comprobar

EP30005.indb   172007/07/19   13:11:00 
						

							
 S18
Programas de Masajes
Preprograma Masaje rápido
1Pulse el botón  para empezar.
El panel de control se apagará automáticamente si no se inicia el \
masaje en el transcurso de 3 minutos después de 
empezar.
2Pulse uno de los botones que parpadean () para 
seleccionar el programa.
Características del preprograma y del masaje rápido (parte superior del cuerpo)
Consulte la página S21 para una descripción general de los program\
as respectivos.•
Shiatsu (“SHIATSU”): Utiliza principalmente el 
masaje Shiatsu para aflojar los nudos de tensión 
más profundos. Recomendado para personas con 
rigidez y tensión severas.
Estiramiento (“STRETCH”): Utiliza 
principalmente la compresión para estirar 
lentamente los músculos y articulaciones. 
Recomendado para cuando desee un estiramiento 
refrescante.
Profundo (“DEEP”): Utiliza principalmente el 
amasamiento para masajear y aflojar los 
músculos. Recomendado para personas con 
rigidez y tensión moderadas.
Rápido (“QUICK”): Abarca todas las áreas 
utilizando diversas acciones de masaje, todo en el 
espacio de sólo 5 minutos. Recomendado para 
aquellos que desean relajarse rápidamente.
Sueco (“SWEDISH”): Utiliza principalmente el 
masaje sueco para vigorizar suavemente y 
estimular la circulación. Recomendado para 
personas que experimentan fatiga y languidez.
•

EP30005.indb   182007/07/19   13:11:01 
						

							
S19

1. El escaneo corporal comienza cuando se selecciona el programa.
El escaneo corporal puede detectar correctamente estaturas dentro de  una gama de aproximadamente 4'7" a 6'8" (140 a 185 cm).
1
2
3
4
Siéntese lo más atrás posible en el asiento, con la cabeza en la almohada.
Posición de masaje correcta
Ajuste la altura de la almohada de modo que el borde inferior de la misma quede al nivel de la oreja.Consulte la página S37.
La unidad automáticamente se reclinará a la posición de medición correcta.
Elevado aprox. 55˚
Reclinado aprox. 12˚
1 NECK (cuello)
2 SHOULDER (hombro)
3 MIDDLE (espalda)
4 LOWER (espalda inferior)
2.  Aproximadamente 30 segundos después de que inicia el escaneo del cuerpo, los cabezales de masaje lentamente 
bajarán a la posición del hombro, y comienza una acción suave d\
e golpeteo para determinar la altura del hombro.
Cabezal de masaje
Acción de golpeteo
Mantenga la cabeza en la almohada hasta que comience el golpeteo suave. Si levanta la cabeza de la almohada, la posición del hombro no será determinada correctamente.
3.  Confirme que la posición del hombro ha sido determinada correctamente de acuerdo con la posición en que se 
aplica el golpeteo suave.
Demasiado abajo
Demasiado arriba
Posición correcta del cabezal de masaje(El punto donde se debe sentir la acción de golpeteo.)
Si la posición del hombro es incorrecta, ajústela mientras el golpeteo suave se lleva a cabo (durante aproximadamente 
15 segundos) y utilice el botón POSITION para mover los cabezales de ma\
saje hacia arriba o hacia abajo.
Una sola pulsación del botón eleva o baja los cabezales de masaje aproximadamente 0,5" (1,2 cm).
4.  El masaje iniciará después de que finalice el escaneo del cuerpo.
La altura del reposapiernas se ajustará automáticamente basándo\
se en los resultados de escaneo del cuerpo. Las 
plantas de los pies deberán esta tocando los huecos del reposapies. Puede todavía ajustar la longitud del reposapiernas 
con la palanca del lado derecho del asiento (consulte la siguiente pá\
gina). También quizá desee ajustar más la altura de 
otomana electrónicamente (consulte la página S34).
•

EP30005.indb   192007/07/19   13:11:02