Panasonic Household Massage Lounger Ep30005 Operating Instructions

							
 S20

Durante un masaje
Para activar/desactivar “LEG/FOOT”, “SEAT”, o “HAND/ARM” y ajustar la intensidad, consulte la página\
 S30.
Si desea activar/desactivar el masaje de estiramiento, consulte la pá\
gina S33.
Si desea ajustar el reposapiernas, consulte las páginas S34 y S35.
Si desea ajustar la intensidad y la posición del masaje en la parte s\
uperior del cuerpo con los cabezales de masaje, 
consulte las páginas S27 y S28.
Si desea ajustar el ángulo de reclinación, consulte la página S\
34.
Si desea utilizar la función “ULTRA KNEAD” o la función “REPEAT”, o cambiar el estilo de masaje, consulte la página S27.
Si desea finalizar el masaje, consulte las páginas S41 y S42.
•
•
•
•
•
•
•
Cuidado
Al someterse a un masaje de manos o brazos, quítese todos los objetos duros tales como uñas falsas, relojes de 
pulsera o anillos.
Al someterse a un masaje de glúteos/muslos, retire todos los objetos \
duros de los bolsillos. 
Hacer caso omiso de esta precaución puede ocasionar lesiones.
•
•
Ajuste la longitud del reposapiernas para acomodar sus 
pantorrillas o rodillas en los huecos del reposapiernas.
Para un masaje de manos/brazos, levante el reposabrazos e 
inserte el brazo.
Cuando el masaje comienza
Empuje el reposapiernas con la planta del pie al mismo tiempo que tira de la palanca de deslizamiento del reposapiernas.
Reposabrazos
Inserte la mano con los dedos extendidos.

EP30005.indb   202007/07/19   13:11:02 
						

							
S21

Vista general de masajes de Preprograma y Rápido (parte superior del \
cuerpo)
Programa Shiatsu (I)
1) “Ultra knead”/Shiatsu/Agarre en cuello/hombro
2) “Ultra knead”/Shiatsu en espalda/espalda inferior
3) “Ultra knead”/Shiatsu/Agarre en cuello/hombro
4) “Ultra knead”/Shiatsu en espalda/espalda inferior
5) “Ultra knead”/Shiatsu/Agarre en cuello/hombro
6) “Ultra knead”/amasamiento en espalda/espalda inferior
7) Toques finales
Programa Profundo (II)
1) “Ultra knead”/Amasamiento/Agarre en cuello/hombro
2) “Ultra knead”/amasamiento en espalda/espalda inferior
3) “Ultra knead”/Amasamiento/Agarre en cuello/hombro
4) “Ultra knead”/amasamiento en espalda/espalda inferior
5) “Ultra knead”/Amasamiento/Agarre en cuello/hombro
6) “Ultra knead”/amasamiento en espalda inferior
7) “Ultra knead”/Amasamiento/Agarre en hombro
8) Toques finales
Programa Sueco (III)
1) “Ultra knead”/masaje sueco desde el cuello a la espalda inferior
2) Masaje sueco en cuello/hombro
3) “Ultra knead”/masaje sueco en espalda/espalda inferior
4) Masaje sueco en cuello/hombro
5) “Ultra knead”/masaje sueco en espalda/espalda inferior
6) Masaje sueco desde el cuello a la espalda inferior
7) Toques finales
Programa Estiramiento (IV)
1) Amasamiento desde el cuello a la espalda inferior
2) Presión estrecha3) “Ultra knead” desde el cuello a la espalda inferior
4) Presión/estiramiento estrecho
5) “Ultra knead”/presión en espalda/espalda inferior
6) Estiramiento estrecho7) Masaje sueco/estiramiento en espalda/espalda inferior
8) Toques finales
Programa Rápido (V)
1) “Ultra knead”/Shiatsu/Agarre en cuello/hombro
2) “Ultra knead”/masaje sueco en espalda/espalda inferior
3) Toques finales

EP30005.indb   212007/07/19   13:11:04 
						

							
 S22

Creación de programa de usuario
Programa de usuario
Programa de usuario
El programa de usuario le permite crear un masaje donde determina el tie\
mpo y la intensidad en cuello, hombros, espalda, y 
espalda inferior seleccionando desde los niveles 0 (sin masaje) a 3 (\
el más largo e intenso).
1Pulse el botón  para empezar.
El panel de control se apagará automáticamente si transcurren 3 minutos sin que se realice ninguna operación.
2Abra la cubierta derecha y pulse el botón .
La visualización de ajuste de programa de usuario, situada en la part\
e superior derecha de la pantalla, comenzará a 
parpadear.
Visualización
•

EP30005.indb   222007/07/19   13:11:05 
						

							
S23

3Establezca el tiempo y la intensidad para el cuello, hombro, espalda y e\
spalda 
inferior respectivamente ().
El nivel cambia secuencialmente cuando se pulsa el botón.
VisualizaciónCómo cambiar el nivel
Pulse el botón  para aumentar/reducir el nivel para “NECK” (cuello), “SHOULD\
ER” (hombro), “MIDDLE” (espalda) y 
“LOWER” (espalda inferior) en un paso al mismo tiempo.
Las 3 barras representan más tiempo que una sola.
Si todas las áreas tienen 3 barras, entonces el tiempo será igualm\
ente largo y el masaje será fuerte en todas las áreas.
Si todas las áreas solo tienen una barra, entonces la duración del\
 masaje será el mismo y la intensidad será más ligera.
4Pulse el botón  para iniciar el programa.
El masaje comenzará tras el escaneo corporal.
Para cambiar el tiempo y la intensidad a la mitad de un masaje
Vuelva a ajustar el nivel de fatiga como se indica en los pasos 3 y 4.
Pulse el botón  en el transcurso de aproximadamente 30 segundos después de cambiar el nivel en el paso 3, o de lo 
contrario el cambio se cancelará automáticamente.
Ajuste del tiempo y de la intensidad
En el programa de usuario, las acciones y el tiempo para las 
respectivas partes del cuerpo se establecerán de acuerdo a 
los ajustes escogidos por el usuario. Unas cuantas barras 
significa menos tiempo y menos fuerza. Si no desea un 
masaje en toda un área, establezca las barras en “0”.
Secuencia de masaje
El masaje inicia en el área con los números más altos de 
barras seleccionados, y se mueve sucesivamente desde el 
más alto hasta el más bajo.
Si las distintas partes del cuerpo tienen el mismo nivel de 
fatiga, el masaje se realizará en el orden de “NECK” 
(cuello), “SHOULDER” (hombro), “MIDDLE” (espalda) y 
“LOWER” (espalda inferior).
•
•
•
Acciones de masaje para distintos niveles 
de fatiga
Masaje intenso, principalmente Shiatsu.
Masaje a nivel intermedio, principalmente 
amasamiento.
Masaje suave, principalmente sueco.
No se realiza ningún masaje en esta parte del 
cuerpo.
Durante un masaje
Para activar/desactivar “LEG/FOOT”, “SEAT”, o “HAND/ARM” y ajustar la intensidad, consulte la página\
 S30.
Si desea activar/desactivar el masaje de estiramiento, consulte la pá\
gina S33.
Si desea ajustar el reposapiernas, consulte las páginas S34 y S35.
Si desea ajustar la intensidad y la posición del masaje en la parte s\
uperior del cuerpo con los cabezales de masaje, 
consulte las páginas S27 y S28.
Si desea ajustar el ángulo de reclinación, consulte la página S\
34.
Si desea utilizar la función “ULTRA KNEAD” o la función “REPEAT”, o cambiar el estilo de masaje, consulte la página S27.
Si desea finalizar el masaje, consulte las páginas S41 y S42.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

EP30005.indb   232007/07/19   13:11:06 
						

							
 S24

Selección de masajes manualmente
Funcionamiento manual
Funcionamiento manual
El modo de funcionamiento manual permite realizar un masaje en una deter\
minada parte del cuerpo con una acción de masaje 
específica; seleccione cuello, hombro, espalda o espalda inferior y la acción que desee.
1Pulse el botón  para empezar.
El panel de control se apagará automáticamente si transcurren 3 minutos sin que se realice ninguna operación.
2Abra la cubierta derecha y pulse el botón .
La visualización de funcionamiento manual, situada en la parte superi\
or derecha de la pantalla, comenzará a parpadear.
Visualización
•

EP30005.indb   242007/07/19   13:11:06 
						

							
S25

3Seleccione el lugar donde desea tener masaje ().
Puede seleccionar una acción combinada con “FULL ROLL” (rodillo completo) pulsando el botón .
Visualización
4Seleccione la acción de masaje ().
Presionando la parte del cuerpo otra vez, la acción del masaje cambia\
rá hacia abajo desde ultra amasamiento hasta 
golpeteo. El masaje de hombro cambiará todo hasta agarre.
5Pulse el botón  para iniciar la acción.
El masaje comenzará tras el escaneo corporal.
Escaneo corporal para funcionamiento manual
Para el cuello/hombro: escaneo corporal normal.
Espalda/espalda inferior: escaneo corporal simple. (Los cabezales de ma\
saje no subirán hasta la posición del hombro.)
Para cambiar una acción durante el transcurso de un masaje
Vuelva a seleccionar una acción como se describe en los pasos 3 a 5.
Pulse el botón  en el transcurso de aproximadamente 30 segundos después de seleccionar una acción en el paso 3, 
o de lo contrario la selección se cancelará automáticamente.
Agregar golpeteo, rodillo focalizado, anchura automática
Pulse los siguientes botones ().
Estas acciones pueden seleccionarse de forma independiente.
Estas acciones pueden añadirse a “GRASP” (agarre).
•
•
•
•

EP30005.indb   252007/07/19   13:11:08 
						

							
 S26

Descripción de las acciones de masaje (en las ilustraciones se muest\
ran las 
distintas acciones).
ULTRA KNEAD (ultra amasamiento)SHIATSU (shiatsu)KNEAD (amasamiento)SWEDISH (sueco)
Acción de amasamiento en 
puntos pequeños.
Acción de compresión 
vertical de los puntos de 
tensión muscular.
Acción de amasamiento 
profundo.
Acción de fricción suave en 
una zona extensa.
STRETCH (estiramiento)TAP (golpeteo)GRASP (agarre)FULL ROLL (rodillo completo)
Acción de estiramiento lento.Acción de golpeteo alternado 
para los lados derecho e 
izquierdo.
Acción similar a la de agarrar 
el hombro.
Acción de estiramiento del 
cuerpo a lo largo de la espina 
dorsal.
Para incluir acciones adicionales
Se puede añadir las variaciones siguientes a las acciones indicadas a\
nteriormente.
TAP 1 (golpeteo 1):
Para añadir acciones de golpeteo en que la 
velocidad aumenta y disminuye gradualmente.
TAP 2 (golpeteo 2):
Para añadir acciones de golpeteo en que la 
velocidad es rápida y lenta recíprocamente.
REGIONAL ROLL  
(rodillo focalizado):
Para añadir acciones que 
se mueven en parte en 
sentido vertical.
AUTO WIDTH  
(anchura automática):
Agregando acciones que 
se mueven en dirección 
horizontal en 1,5" (3,8 cm).
Durante un masaje
Para activar/desactivar “LEG/FOOT”, “SEAT”, o “HAND/ARM” y ajustar la intensidad, consulte la página\
 S30.
Si desea activar/desactivar el masaje de estiramiento, consulte la pá\
gina S33.
Si desea ajustar el reposapiernas, consulte las páginas S34 y S35.
Si desea ajustar la intensidad y la posición del masaje en la parte s\
uperior del cuerpo con los cabezales de masaje, 
consulte las páginas S27 y S28.
Si desea ajustar el ángulo de reclinación, consulte la página S\
34.
Si desea cambiar el estilo de masaje, consulte la página S27.
Si desea finalizar el masaje, consulte las páginas S41 y S42.
•
•
•
•
•
•
•

EP30005.indb   262007/07/19   13:11:09 
						

							
S27

Ajustes durante un masaje
ULTRA KNEAD (Ultra Amasamiento) REPEAT (Repetición) STYLE (Estilo) 
SPEED (Velocidad) BACK INTENSITY (Intensidad en respaldo) POSITION (Posición)
Cambio de programa  
Sólo para preprograma, masaje rápido y programa de usuario
Visualización
Función “Ultra knead”
Cuando se pulsa el botón, la acción “Ultra knead” se repite en el punto 
actual durante un período determinado. 
Para más detalles sobre la acción “Ultra knead”, consulte la página 
S26.
•
Se enciende cuando la acción se 
repite.
Función de repetición
Se repite la acción que se está realizando en el momento en que se\
 
pulsa el botón.
Por ejemplo, 15 segundos de amasamiento de hombro serán 
30 segundos de amasamiento cuando se pulse la función repetir.
•
•
Se enciende cuando la acción se 
repite.
Cambio del estilo de masaje  
Para más detalles acerca de los estilos de masaje, consulte la pág\
ina S29.
Visualización
Para preprograma, masaje rápido y programa de usuario
Es posible utilizar sólo el estilo de masaje seleccionado. 
(Si no se pulsa el botón STYLE, el estilo de masaje cambiará 
automáticamente durante el masaje).
Pulse el mismo botón STYLE otra vez para cambiar ese tipo de 
masaje
•
•
Sólo se enciende el botón 
correspondiente al estilo de masaje 
seleccionado.
Para funcionamiento manual
Se puede seleccionar un estilo de masaje determinado. 
(Inicialmente se establecen los estilos de masaje predefinidos para las 
acciones respectivas).
Nota:   “GRASP” (agarre) no se puede seleccionar como un tipo de 
masaje manual, excepto en el área del hombro.
•
Sólo se enciende el botón 
correspondiente al estilo de masaje 
seleccionado.
Ajuste de la velocidad
Visualización
Para preprograma, masaje rápido y programa de usuario
No es posible ajustar la velocidad.•
Para funcionamiento manual
La velocidad puede ajustarse en 5 pasos.•
Velocidad 1Velocidad 5Velocidad 2Velocidad 3Velocidad 4

EP30005.indb   272007/07/19   13:11:09 
						

							
 S28

Ajuste de la intensidad 
Es posible que la intensidad no cambie inmediatamente si se pulsa el bot\
ón a la mitad de una acción.
Visualización
Para preprograma, masaje rápido y programa de usuario
La intensidad puede ajustarse en 3 pasos.•
MedioLigeroFuerte
Para funcionamiento manual
El ajuste puede realizarse hasta oír un sonido “bip-bip-bip” 
que indica el punto límite. 
El margen de ajuste varía según las acciones y las partes 
del cuerpo. 
Consulte la página S29
•
Intensidad 2Intensidad 3Intensidad 4Intensidad 5 o másIntensidad 1
Ajuste de la posición 
Es posible que la posición no cambie inmediatamente si se pulsa el bo\
tón a la mitad de una acción.
Para preprograma, masaje rápido y programa de usuario
El ajuste puede realizarse con precisión. •
(Número máximo de ajustes)
En algunas posiciones, no es posible ajustar 
dos veces.
Dos veces
Dos veces
Dos vecesDos veces
(Margen de ajuste)
Aprox. 0,9" (2,4 cm)
Aprox. 0,5" (1,2 cm)
Aprox. 0,3" (0,8 cm)
Aprox. 0,9" (2,4 cm)
Aprox. 0,5" (1,2 cm)
Aprox. 0,2" (0,4 cm)
Aprox. 0,3" (0,8 cm)
Para funcionamiento manual
El ajuste puede realizarse hasta oír un sonido “bip-bip-bip” que indica el punto límite. 
El margen de ajuste varía según las acciones y las partes del cuerpo. 
Consulte la página S29
Cuando el ajuste se realiza en sentido vertical, la posición se despl\
aza continuamente mientras se mantiene 
pulsado el botón.
•
•

EP30005.indb   282007/07/19   13:11:10 
						

							
S29

Detalles acerca de los estilos de masaje
Acción de tipo pulgar
El movimiento del cabezal de masaje es firme solamente con el 
movimiento de los cabezales de masaje superiores de tal 
manera que actúan como dos dedos. Este es el masaje tipo 
shiatsu de acupuntura.
•
Acción de tipo palma
Aprox.  20˚
Los cabezales de masaje permanecen esparcidas, formando 
una palma la cual suavemente presiona la espalda. Existe un 
giro suave de 20 grados que suaviza la sensación del masaje.
•
Acción de tipo puño
Aprox. 20˚
Los cabezales de masaje superiores e inferiores empujan en 
conjunto para formar un “puño”, el cuál presiona suavemente \
en la espalda. Estos cabezales también giran hasta 20 grados 
para suavizar la fuerza directa del masaje.
•
Límites de ajuste de la anchura
Ajuste de la zona de intensidad
Para el masaje de la parte superior del cuerpo, la intensidad y 
la máxima profundidad de los cabezales de masaje están 
limitadas por razones de seguridad.
La intensidad en la zona (B) o (C) que se muestra en la figura 
de la derecha puede ajustarse a un nivel más alto que el de la 
zona (A). 
El ajuste puede realizarse hasta que se emite un sonido “bip-
bip-bip”. 
•
•
Zona (A)
Zona (B)
Zona (C)
Zona que se puede masajear en la parte superior del cuerpo
Aprox. 30" (76 cm)
Aprox. 3" (7 cm)
Aprox. 8" (21 cm)
Para “FULL ROLL” (rodillo completo)
(Incluyendo acciones combinadas con “FULL ROLL”)
Aprox. 3" (7 cm)
Aprox. 7" (18 cm)
Aprox. 30" (76 cm)

EP30005.indb   292007/07/19   13:11:10