Panasonic Hc V520 Spanish Version Manual

							Instrucciones básicas de funcionamiento
Videocámara de alta definición
Modelo N.     HC-V520
HC-V520M
HC-V510
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para 
usarlo en el futuro.
Este documento explica el funcionamiento básico de la unidad. Para 
obtener información más detallada, consulte las “Instrucciones de 
funcionamiento (formato PDF)” que están grabadas en el CD-ROM 
adjunto.
VQT4Q31
until 
2013/1/10
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  1 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							2VQT4Q31
∫Acerca de la batería ∫
Placa de identificación de los 
productos
Información para su seguridad
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de incendio, de 
descarga eléctrica, o de daño del producto,
≥No exponga esta unidad a la lluvia, 
humedad, goteo o salpicaduras.
≥ No ubique los objetos llenos con líquido, 
como floreros, sobre esta unidad.
≥ Use solamente los accesorios 
recomendados.
≥ No retire las tapas.
≥ No repare esta unidad usted mismo. 
Consulte la reparación del personal de 
servicio calificado.
¡ATENCIÓN!Para reducir el riesgo de incendio, de 
descarga eléctrica, o de daño del producto,
≥No instale o coloque esta unidad en una 
estantería, en un armario empotrado o en 
cualquier otro espacio reducido. 
Asegúrese de que la unidad esté 
correctamente ventilada.
≥ No obstaculice las aberturas de 
ventilación de la unidad con periódicos, 
manteles, cortinas u objetos similares.
≥ No coloque fuentes de llamas libres, 
como velas encendidas, en esta unidad.
El enchufe de suministro de energía es el 
dispositivo de desconexión. Instale esta 
unidad de manera que el enchufe de 
suministro de energía se pueda desenchufar 
de inmediato de la toma de corriente.
Advertencia
Riesgo de fuego, explosión y quemaduras. No 
desmonte, caliente a más de 60 oC ni incinere.
PRECAUCIÓN
≥ Existe peligro de explosión si la batería se 
sustituye incorrectamente. Sustitúyala 
sólo por el tipo de batería recomendada 
por el fabricante.
≥ Al desechar las baterías, póngase en 
contacto con las autoridades locales o el 
distribuidor para seguir el método de 
eliminación correcto.
Producto Ubicación
Videocámara de alta 
definición Porta batería
Adaptador de CA Parte inferior
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  2 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							3VQT4Q31
-Si ve este símbolo-∫Precauciones sobre el uso de 
este producto
Mantenga esta unidad lo más alejada 
posible del equipo electromagnético (como 
hornos microondas, TV, video juegos, etc.).
≥Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, 
es posible que las imágenes y/o sonidos en 
esta unidad se distorsionen debido a la 
radiación de ondas electromagnéticas.
≥ No use esta unidad cerca de teléfonos 
celulares porque al hacerlo se puede crear 
un ruido que afecta adversamente las 
imágenes y/o el sonido.
≥ Los campos magnéticos fuertes creados por 
altavoces o motores grandes pueden dañar 
las grabaciones y distorsionar las imágenes.
≥ La radiación de ondas electromagnéticas 
generada por microprocesadores puede 
afectar adversamente esta unidad, 
distorsionando las imágenes y/o el sonido.
≥ Si esta unidad es afectada adversamente por 
el equipo electromagnético y deja de 
funcionar correctamente, apague esta unidad 
y saque la batería o desconecte el adaptador 
de CA. Luego vuelva a colocar la batería o a 
conectar el adaptador de CA y encienda esta 
unidad.
No use esta unidad cerca de transmisores 
de radio o líneas de alto voltaje.
≥ Si graba cerca de transmisores de radio o 
líneas de alto voltaje, es posible que se 
afecten adversamente las imágenes y/o el 
sonido grabados.
Conexión a un PC
≥ Utilice solamente el cable USB de conexión 
suministrado.
Sobre cómo conectar a un TV
≥ Utilice siempre el mini cable HDMI 
suministrado o un mini cable HDMI 
Panasonic original (RP-CDHM15, 
RP-CDHM30: opcional).Información sobre eliminación de 
desechos en otros países no 
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es 
válido en la Unión 
Europea.
Si desea desechar este 
producto, póngase en 
contacto con las 
autoridades locales o 
con su distribuidor para 
que le informen sobre el método 
correcto de eliminación.
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  3 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							4VQT4Q31
∫Acerca del formato de 
grabación para grabar las 
imágenes en movimiento
Puede grabar imágenes en movimiento en los 
formatos de grabación AVCHD*1 o iFrame 
usando esta unidad.
*1 Es compatible con AVCHD Progressive  (1080/60p).
AVCHD:
Es adecuado para mirar en un televisor de alta 
definición o para guardar en un disco
*2.
*2 Para guardar la imagen grabada en  1080/60p, es necesario copiarla en un 
disco usando el software suministrado 
HD Writer AE 5.0.
iFrame:
Este es un formato de grabación adecuado 
para visualizar o editar en Mac (iMovie’11).
≥ No es compatible con las imágenes en 
movimiento grabadas en formato AVCHD.
∫ Exención de responsabilidad 
sobre el contenido grabado
Panasonic declina toda responsabilidad por 
daños producidos directa o indirectamente a 
cualquier tipo de problema que tenga como 
consecuencia la pérdida de grabación o del 
contenido editado, y no garantiza ningún 
contenido en el caso de que la grabación o la 
edición no funcionen correctamente. Asimismo, 
también se aplica lo anterior cuando se repare 
de algún modo el aparato (incluyendo cualquier 
otra memoria-no integrada).
∫Acerca de la condensación 
(Cuando se empañan las lentes 
o el monitor LCD)
La condensación ocurre cuando hay un cambio 
en la temperatura o en la humedad, como 
cuando la unidad se saca de afuera o de una 
habitación fría a una cálida. Tenga cuidado, ya 
que puede causar que la lente o el monitor LCD 
se ensucien, se dañen o tengan moho.
Al llevar la unidad a un lugar con una 
temperatura diferente, si la unidad se 
acostumbra a la temperatura ambiente del 
destino durante aproximadamente una hora, se 
puede evitar la condensación. (Cuando la 
diferencia de temperatura es severa, coloque la 
unidad en una bolsa de plástico o algo similar, 
saque el aire de la bolsa y séllela.)
Si hay condensación, saque la batería y/o el 
adaptador CA y deje la unidad así durante 
aproximadamente una hora. Cuando la unidad 
se acostumbre a la temperatura que la rodea, 
se desempañará naturalmente.
∫Tarjetas que puede usar con 
esta unidad
Tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria 
SDHC y tarjeta de memoria SDXC
≥Las tarjetas de 4 GB o más que no tienen el 
logotipo de SDHC o de 48 GB o más que no 
tienen el logotipo de SDXC no se basan en 
las especificaciones de la tarjeta de memoria 
SD.
≥ Consulte la página 11 para ampliar la 
información sobre las tarjetas SD.
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  4 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							5VQT4Q31
∫Para los fines de este manual 
del propietario
≥Las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC 
se mencionan como la “tarjeta SD”.
≥ Funciones que se pueden utilizar para el 
modo de grabación de imágenes en 
movimiento: 
Función que puede usarse para el modo de 
grabación de fotografías: 
≥ Función que puede utilizarse para el modo 
de reproducción:
Función que puede utilizarse para el modo 
de reproducción (sólo para imágenes en 
movimiento): 
Función que puede utilizarse para el modo 
de reproducción (sólo en imágenes fijas): 
≥ La(s) escena(s) grabada(s) en 1080/60p o 
1080/60i: “escena(s) AVCHD”
≥ Las páginas a consultar como referencia se 
indican con una flecha; por ejemplo:  l00
Estas instrucciones de funcionamiento se han 
redactado para usarlas con los modelos  ,   y  . Las 
imágenes pueden ser un poco diferentes de 
las originales.
≥ Las figuras utilizadas en estas instrucciones 
de funcionamiento muestran el modelo 
; sin embargo, partes de la 
explicación se refieren a modelos 
diferentes.
≥ Según el modelo, algunas funciones no 
están disponibles.
≥  y   corresponden a 
funciones Wi-Fi
®.
≥ Es posible que las características difieran; 
léase las instrucciones detalladamente.
≥ No todos los modelos pueden estar 
disponibles según la región de compra.
HC-V520HC-V520MHC-V510
HC-V520
HC-V520HC-V520M
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  5 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							6VQT4Q31
Información para su seguridad .................... 2
Accesorios...................................................... 7
Preparación
Alimentación .................................................. 8Insertar/extraer la batería ........................  8
Carga de la batería ..................................  9
Carga en curso y tiempo de 
grabación ...............................................  10
Cómo grabar en una tarjeta ........................ 11 Tarjetas que se pueden utilizar en esta 
unidad ....................................................  11
Insertar/extraer una tarjeta SD ..............  11
Encender/apagar el dispositivo .................. 12
Cómo usar la pantalla táctil  ....................... 12 Acerca del menú táctil ...........................  13
Ajuste de la fecha y la hora......................... 14
Básico
Seleccionar un medio para grabar 
[HC-V520M] ................................................... 14
Cambiar el modo de grabación .................. 15
Grabación de películas................................ 16
Grabación de fotografía .............................. 16
Uso del zoom................................................ 17
Reproducción de película/fotografía.......... 17 Ver vídeos/imágenes en el televisor ......  18
Uso de la pantalla de menús  ...................... 19 Selección del idioma..............................  19
Formateo ...............................................  19
Wi-Fi [HC-V520]/[HC-V520M]
Qué puede hacer con la función 
Wi-Fi®............................................................20
Si la conexión Wi-Fi no se puede 
establecer ..............................................  21
Otros
Especificaciones .......................................... 23
Acerca de los derechos de autor................ 25
Indice
∫ Cómo abrir Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)
Cuando coloca el CD-ROM y abre [INDEX.pdf] en el CD-ROM, se visualizará la lista de 
Instrucciones de funcionamiento. Haga clic en el nombre del documento de las Instrucciones de 
funcionamiento que desea abrir.
≥Se requiere Adobe Reader para ver el archivo PDF. Descárguelo de la página de inicio de 
Adobe Systems Incorporated.
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  6 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							7VQT4Q31
Revise los accesorios antes de usar esta unidad.
Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen.
Referencias vigentes desde diciembre de 2012. Pueden sufrir modificaciones.Es posible que algunos accesorios no estén 
disponibles en ciertos países.
Accesorios
Batería
VW-VBT190
Adaptador de CA
VSK0781
Cable de CA
K2CA2YY00259
Cable USB
K2KYYYY00201
Mini cable HDMI
K1HY19YY0021
CD-ROM
Software
CD-ROM
Instrucciones de 
funcionamiento
V F F 111 8Accesorios opcionales
Cargador de la batería (VW-BC10PP)
Batería (litio/VW-VBT190)
Batería (litio/VW-VBT380)
Mini cable HDMI (RP-CDHM15, 
RP-CDHM30)
Adaptador de zapata (VW-SK12PP)
Kit de accesorios (VW-ACT190PP)
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  7 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							8VQT4Q31
∫Acerca de las baterías que pueden utilizar con esta unidad
La batería que se puede utilizar con esta unidad es VW-VBT190/VW-VBT380.
≥La unidad tiene una función para distinguir baterías que se puede usar de forma segura. 
La batería dedicada (VW-VBT190/VW-VBT380) admite esta función. Las únicas baterías 
adecuadas para el uso con esta unidad son los productos originales de Panasonic y las 
baterías fabricadas por otras empresas y certificadas por Panasonic. Panasonic no puede 
garantizar de ninguna forma la calidad, el rendimiento o la seguridad de las baterías que 
fueron fabricadas por otras empresas y no son productos originales de Panasonic.
Insertar/extraer la batería
≥Pulse el botón de alimentación para apagar el dispositivo. ( l12)Meta la batería insertándola en la dirección señalada en la figura.
Preparación
Alimentación
Se ha descubierto que están a la venta en algunos mercados paquetes de baterías falsos 
con un aspecto muy parecido al producto original están disponibles a la venta en 
algunos mercados. Algunos de estos paquetes de baterías no están adecuadamente 
protegidos mediante protecciones internas que cumplan con los requisitos de los 
estándares de seguridad apropiado. Es posible que dichos paquetes produzcan 
incendios o explosión. Recuerde que nosotros no seremos responsables de los 
accidentes o las averías que tengan lugar como consecuencia de la utilización de un 
paquete de baterías falso. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le 
recomendamos que se utilice un paquete de baterías original de Panasonic.
Extracción de la bateríaAsegúrese de mantener pulsado el botón de 
encendido hasta que el indicador de estado se 
apague. Luego retire la batería mientras sujeta el 
aparato para evitar que se caiga.
Mover la palanca de desenganche de la batería en 
la dirección que indica la flecha y extraer la batería 
cuando está destrabada.
0ã0â0õ0õ
A Porta batería
Introduzca la batería hasta que 
haga clic y se cierre.
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  8 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							9VQT4Q31
Carga de la batería
La unidad está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito 
principal está siempre “con corriente” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma.
Importante:
≥No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que está diseñado exclusivamente para 
este dispositivo. Asimismo, no utilice el cable de CA de otro equipo en este dispositivo.
≥ La batería no se cargará si la unidad está encendida.
≥ Se recomienda cargar la batería en una temperatura entre 10 oC y 30 oC (50  oF y 86  oF). (La 
temperatura de la batería también debe ser la misma.)
≥ Utilice tan sólo el adaptador de CA suministrado.
≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic ( l7).
≥ No podemos garantizar la calidad de este producto si se utilizan baterías de otras marcas.
≥ No caliente ni exponga a llama.
≥ No deje la/s batería/s en un coche expuesto a la luz directa del sol durante un largo período de 
tiempo con las puertas y las ventanillas cerradas.
Cuando se compra esta unidad, la batería no está cargada. Cargue la batería por 
completo antes de usar esta unidad.


A
Terminal de entrada de CC
1Conecte el cable de CA al 
adaptador de CA, luego a la toma 
de CA.
2Conecte el adaptador de CA al 
terminal de entrada de CC.
≥El indicador de estado parpadeará de color 
rojo en un intervalo de 2 segundos 
(aproximadamente 1 segundo encendido, 
aproximadamente 1 segundo apagado), 
indicando que comenzó la carga. Se 
apagará cuando se completa la carga.
∫ Conexión a una toma de CA
Se puede usar esta unidad con la 
alimentación suministrada desde la toma de 
CA al encender la unidad con el adaptador de 
CA conectado.
Utilícelo junto con la batería al grabar durante 
un largo período con el adaptador CA 
conectado.
∫Carga de la batería 
conectándola a diferentes 
dispositivos
Se puede cargar conectando a otro dispositivo 
con el cable USB (suministrado).
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  9 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分 
						

							10VQT4Q31
Carga en curso y tiempo de grabación
∫Tiempo de carga/grabación
≥Temperatura: 25 oC (77  oF)/Humedad: 60%RH
≥ Los tiempo de carga entre paréntesis son cuando se carga desde un terminal USB.
≥ Estos tiempos son aproximados.
≥ El tiempo de carga indicado sirve para cuando la batería se haya agotado totalmente. El 
tiempo de carga y el de grabación varían según las condiciones de utilización como la 
temperatura alta y baja.
≥ El tiempo de grabación real se refiere al tiempo de grabación cuando se inicia/interrumpe 
repetidamente la grabación, enciende/apaga la cámara, mueve la palanca de zoom, etc.
∫ Indicación de capacidad de la batería
Se visualiza la capacidad de la batería en el monitor LCD.
≥Si quedan menos de 3 minutos, el   se pone en rojo. Si la batería se descarga,   
parpadeará. Vuelva a cargar la batería o reemplácela por una batería con carga completa.
Número de modelo de 
batería
[Tensión/Capacidad  (mínima)]Tiempo de cargaModo de 
grabaciónTiempo máximo de 
grabación continuaTiempo de  grabación  real
Batería provista/
VW-VBT190 (opcional) [3,6 V/1940 mAh] 2h20min
(5h20min) [1080/60p] 1 h 55 min
1h
[PH], [HA] 2 h
[HG], [HE] 2 h 5 min 1 h 5 min [iFrame] 2h15min 1h10min
HC-V520&V520M&V510PU_VQT4Q31_lsp.book  10 ページ  ２０１２年１２月２０日　木曜日　午後４時１６分