Panasonic Ey7441 Operating Instructions Manual

							- 31 -
Recyclage de la batterie autonome
ATTENTION:
Pour une batterie autonome Li-ion
 
La  batterie  Li-ion  que  vous  vous  êtes 
procurée  est  recyclable.  Pour  des 
renseignements  sur  le  recyclage  de  la 
batterie,  veuillez  composer  le  1-800-8-
BATTERY.
[Chargeur de batterie]
Recharge
MISE EN GARDE: ●Si la température de la batterie 
autonome descend en dessous de 
-10ºC  (14ºF)  environ,  la  charge  s’arrête 
automatiquement  afin  de  prévenir  la 
dégradation de la batterie.
 ●Le  niveau  de  température  ambiante 
moyenne  se  situe  entre  0°C  (32°F)  et 
40°C (104°F).
Si la batterie autonome est utilisée alors 
que  sa  température  est  inférieure  à  0°C 
(32°F),  l’outil  pourrait  ne  pas  fonctionner 
correctement.
 ●Lorsqu’une batterie autonome froide 
(endessous  de  0°C  (32°F))  doit  être 
recharge  dans  une  pièce  chaude, 
laissez la batterie autonome dans la 
pièce  pendant  une  heure  au  moins 
et  rechargez-la  quand  elle  a  atteint  la 
température ambiante.
 ●Laissez  refroidir  le  chargeur  quand 
vous  rechargez  plus  de  deux  batteries 
autonomes à la suite.
 ●Ne  mettez  pas  vos  doigts  dans  les  trous 
des  connecteurs  lorsque  vous  prenez 
les  chargeurs  ou  à  n’importe  quelle 
occasion.
Pour  éviter  les  risques  d’incendie  ou 
d’endommagement  du  chargeur  de 
batterie.
 ●N’utilisez pas de source d’alimentation 
provenant d’un générateur de moteur.
 ●Ne bouchez pas les trous d’aération du 
chargeur et de la batterie autonome.
 ●Débranchez  le  chargeur  lorsque  vous  ne 
l’utilisez pas.
REMARQUE:
  Votre batterie autonome n’est pas 
complètement  chargée  au  moment 
de  l’achat.  Veillez  à  bien  charger 
complètement  la  batterie  avant  son 
utilisation.
Chargeur de batterie
1.  Branchez  le  cordon  d’alimentation  du 
chargeur dans une prise secteur.
2.  Introduisez  soigneusement  la  batterie 
autonome dans le chargeur.
1) Alignez  les  marques  d’alignement 
et placez la batterie dans le poste 
d’accueil sur le chargeur.
2)  Faites  glisser  vers  l’avant  dans  le 
sens de la flèche.
3. Pendant  la  charge,  le  témoin  s’allume. 
Lorsque  la  charge  est  terminée,  un 
interrupteur électronique s’actionne 
pour protéger la batterie.
 ●La charge ne peut pas être réalisée si 
la batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite d’un long travail de 
perçage).
  Le  témoin  d’attente  orange  clignote 
jusqu’à  ce  que  la  batterie  se  soit 
refroidie.  La  charge  commence  alors 
automatiquement.
4.  Le  témoin  de  charge  (vert)  clignote 
lentement  dès  que  la  batterie  est 
chargée à environ 80%.
5.  Lorsque  le  chargement  est  terminé, 
le  témoin  de  charge  de  couleur  verte 
s’éteint.
Marques d’alignement
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 32 -
INDICATION DU VOYANT
Chargement terminé. (Pleine charge)
La batterie est chargée à environ 80%.
Chargement en cours.
(Vert)
Éteint Allumé Clignote
(Orange)
Le chargeur est branché dans la prise secteur.
Prêt pour la charge.
Témoin de l’état de charge
Gauche: vert Droite: orange s’affichent.
La batterie autonome est froide.
La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de la batterie.
La batterie autonome est chaude.
La  charge  commence  lorsque  la  température  de  la  batterie 
autonome descend. Lorsque la température de la batterie 
autonome  est  de  –10ºC  ou  moins,  le  témoin  de  charge  (orange) 
se  met  également  à  clignoter.  La  charge  commence  lorsque  la 
température de la batterie autonome augmente.
Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais 
fonctionnement de la batterie autonome.
VII.  ENTRETIEN ●Nettoyez  l’appareil  au  moyen  d’un  chiffon  sec  et  propre.  N’utilisez  ni  eau,  ni  solvant,  ni 
produit de nettoyage volatile.
 ●Au cas où l’intérieur de l’outil ou du bloc batterie serait exposé à de l’eau, enlevez l’eau et 
laissez sécher dès que possible. Enlevez soigneusement toutes saletés ou limailles de fer 
qui s’accumulent à l’intérieur de l’outil. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation 
de l’outil, consulter un atelier de réparation.
VIII.  ACCESSOIRES
Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin utilisé. 6.  Lorsque  la  température  de  la  batterie 
autonome  est  de  0ºC  ou  moins, 
la batterie autonome prend plus 
longtemps  à  charger  que  la  durée 
standard.
  Même  lorsque  la  batterie  est 
complètement  chargée,  elle  n’aura 
qu’environ  50%  de  la  puissance  d’une 
batterie  complètement  chargée  à 
une température de fonctionnement 
normale. 7. 
Consultez  un  distributeur  agréé  si  le 
témoin de charge (vert) ne s’éteint pas.
8.  Si  une  batterie  complètement  chargée 
est à nouveau insérée dans le chargeur, 
le  témoin  de  charge  s’allume. Après 
quelques  minutes,  le  témoin  de  charge 
de couleur verte s’éteindra.
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 33 -
IX.  APPENDICE
CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES
ModèleEY7441EY7940EY74A1
Vissage   de vis Vis pour machine
M5
Vis à bois ø6,8 mm (17/64”)
Vis auto perçante ø6 mm (15/64”)
Perçage Pour le bois
ø35 mm (1-3/8”)
Pour le métal ø13 mm (1/2”)
Pour la maçonnerie–ø13 mm (1/2”) –
X.  CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UNITE PRINCIPALE
Modèle EY7441 EY7940 EY74A1
Tension du moteur 14,4 V14,4 V18 V
Vitesse sans  charge Bas
70~400 min
-1 (t/mn)50~480min-1 
(t/mn) 80~600min-1 
(t/mn)
Haut 200~1400 min
-1 (t/mn)130~1400min-1 
(t/mn) 220~1750min-1 
(t/mn)
Vitesse de 
percussion  souffl erie 
par minute Bas
–1260~7200 
min
-1 (t/mn) –
–
Haut –3600~25200 
min
-1 (t/mn) –
–
Capacité du mandrin ø1,5 mm - ø13 mm (1/16”-1/2”)
Couple de serrage de 
l’embrayage Environ 0,5 N·m 
– 4,4 N·m 
(4,3po–lbs –   
39po–lbs) Environ 1,0 N·m 
– 4,4 N·m 
(8,7po–lbs –   39po–lbs) Environ 0,5 N·m – 4,4 N·m
(4,3po–lbs – 39po–lbs)
Longueur totale 193 mm (7-5/8”) 200 mm (7-7/8”) 203 mm (8”)
Poids (avec la batterie autonome 
EY9L41) 1,75 kg (3,86lbs) 1,8 kg (3,97lbs)
1,85 kg (4,08lbs)–
Poids (avec la batterie autonome 
EY9L44) 1.75 kg (3,86lbs) 1,8 kg (3,97lbs)
1,85 kg (4,08lbs)–
Poids (avec la batterie autonome 
EY9L50) –
––1,95 kg (4,30lbs)
Poids (avec la batterie autonome 
EY9L51) –
––1,95 kg (4,30lbs)
BATTERIE AUTONOME
N° du modèle EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
Stockage de la  batterie Batterie Li-ion
Tension de la  batterie 14,4 V CC  
(3,6 V × 4 piles) 14,4 V CC  
(3,6 V × 4 piles) 18V DC 
(3,6V x 10 piles)
REMARQUE:  Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.
Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.  
Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de 
garantie incluse.
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 34 -
CHARGEUR DE BATTERIE
N° du modèleEY0L81
Puissance 
nominaleVoir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du 
chargeur.
Poids
0,93 kg (2lbs)
Durée de 
chargement
EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
Utilisable:  
45minutes Utilisable:
 
30minutes Utilisable:
 
50minutes Utilisable:
 
65minutes Utilisable:
 
50minutes Utilisable:
 
65minutes
Plein: 
60minutesPlein: 
35minutes Plein: 
65minutes Plein: 
80minutes Plein: 
65minutes Plein: 
80minutes
N° du modèle EY0L82
Puissance 
nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.
Poids 0,93 kg (2lbs)
Durée de 
chargement EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51
Utilisable:  
35minutes Utilisable:
 
30minutes Utilisable:
 
40minutes Utilisable:
 
50minutes Utilisable:
 
40minutes Utilisable:
 
55minutes
Plein: 
50minutes Plein: 
35minutes Plein: 
55minutes Plein: 
60minutes Plein: 
55minutes Plein: 
70minutes
REMARQUE:  Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.
Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.
REMARQUE:  Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de  garantie incluse.
Déclaration sur le brouillage de la Commission Fédérale des Communications
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques 
de  classe  B,  conformément  a  la  section  15  du  règlement  de  la  FCC.  Ces  limites  ont  été 
définies  pour  fournir  une  protection  raisonnable  contre  les  brouillages  préjudiciables  dans 
une  installation  résidentielle.  Cet  équipement  produit,  utilise  et  peut  émettre  des  énergies 
de fréquence radio et s’il n’est pas installé conformément aux instructions, il pourra 
provoquer des brouillages préjudiciables aux communications radio. Il n’y a toutefois aucune 
garantie  que  ces  brouillages  ne  se  produisent  pas  lors  d’une  installation  particulière.  Si 
cet  équipement  provoque  des  brouillages  préjudiciables  à  la  réception  de  la  radio  ou  de 
la  télévision,  ce  qui  peut  être  vérifié  en  mettant  en  marche  puis  en  arrêtant  l’équipement, 
l’utilisateur est encouragé à éliminer le brouillage selon l’une des mesures suivantes:
 ●Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. ●Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur. ●Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. ●Consulter un distributeur ou un technicien de radio télévision expérimenté pour obtenir une aide.
Avertissement  de  la  FCC:  afin  d’assurer  la  continuité  de  la  conformité,  installer  et  utiliser 
selon les instructions données. Utiliser seulement les blocs batterie\
s spécifiés dans 
les  instructions.  Tout  changement  ou  modification  non  expressément  approuvé  par  les 
parties responsables de la conformité pourraient faire perdre à l’utilisateur le droit de faire 
fonctionner cet équipement.
Cet  appareil  est  conforme  au  chapitre  15  du  règlement  de  la  FCC.  Le  fonctionnement  est 
soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut pas provoquer de brouillage 
préjudiciable et (2) cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quel brouillage reçu incluant 
ceux qui pourraient provoquer un fonctionnement non désiré.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 35 -
I.  INTRODUCCIÓN
 Estas herramientas se pueden usar 
para  apretar  tornillos  en  el  modo 
de  acoplamiento  y  para  perforar 
orificios  de  madera  y  metal  en  el 
modo  taladro.  Además,  se  puede 
usar  el  modelo  EY7940  para 
perforar orificios en concreto suave 
y materiales similares en modo de 
martillo.
II.   REGLAS DE 
SEGURIDAD 
GENERALES
  ¡ADVERTENCIA! Lea todas las 
instrucciones.
Si  no  cumple  con  todas  las  siguientes 
instrucciones puede recibir una descarga 
eléctrica,  incendio  y/o  heridas  graves. 
El  término  “herramienta  eléctrica”  en 
todas  las  advertencias  a  continuación 
se refiere a su herramienta eléctrica 
conectada al tomacorriente (cableado) y 
a la herramienta eléctrica que funciona 
con batería (sin cable).
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES
Seguridad del lugar de 
trabajo
1)  Mantenga el lugar de trabajo limpio 
y bien iluminado.
  Un  área  desprolija  u  oscura  es  una 
causa de accidentes.
2)   No  haga  funcionar  herramientas 
eléctricas en un ambiente explosivo 
como en lugares donde hay líquidos 
inflamables cajas o polvo.
  Las herramientas eléctricas producen 
chispas que pueden encender el polvo 
o el vapor.
3)  Mantenga  a  los  niños  y  personal 
no  relacionado  lejos  mientras  haga 
funcionar la herramienta eléctrica.
  Una distracción puede hacer que 
pierda el control.
Seguridad eléctrica
1) Los  enchufes  de  herramientas 
eléctricas  deben  coincidir  con  el 
tomacorriente.  Nunca  modifique 
el  enchufe.  No  utilice  ningún 
adaptador  de  enchufe  con 
herramientas  eléctricas  con  tierra 
(conexión a tierra).
Esta  herramienta , como  una  unidad  
completa  con un paquete  de pilas,  sat-
isface  los  grados  de  protección  IP  basa-
dos en las normas IEC.
Definición del código IP
IP5X : El  ingres o de  polv o no  está  
totalmente  sellado,  pero el polvo  no 
penetrará en cantidades que interfier-
an  con  el  buen  funcionamiento  de  la 
herramienta   o afecte n la seguridad . 
(Para  el  caso  en  que entre  talco de 
polvo  en  la  herrameinta , de  m enos  
de 75 m).
IPX6:  El  agua  dispersada  en  chorros 
potentes  hacia  la  herramienta  desde 
diferentes  direccione s no  la  dañará.  
(E n caso  de  usar  un  aspersor  de  
12,5  mm  de  diámetro  interior,  aproxi- madamente 100 lts./min. agua a  tem-
peratura normal es inyectada hacia la 
herramienta durante 3 minutos desde 
3 metros de distancia).
GARANTÍA LIMITADA
La  clasificación  IP56  calific a esta  
herramienta  para  un  mínimo  impacto 
del  agua   o polvo,  pero  no asegur a 
el  rendimiento  en  dicha s condicio -
nes.  Ve a el Manual  de  Seguridad  e 
Instrucciones  para  una  mayo r infor -
mación para un funcionamiento apro-
piado.
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 36 -
 Un enchufe no modificado y 
tomacorrientes que coincidan 
reducirán  el  riesgo  de  descarga 
eléctrica.
2)  Evite  el  contacto  de  su  cuerpo 
con  una  superficie  de  tierra  o 
conectado a una tierra tales como 
tubos,  radiadores,  microondas  y 
refrigeradores.
  Existe  un  mayor  riesgo  de  descarga 
eléctrica si su cuerpo queda 
conectado a una tierra.
3)  No  exponga  herramientas 
eléctricas  a  la  lluvia  o  condiciones 
de humedad.
  El agua que entra en una herramienta  eléctrica  aumentará  el  riesgo  de 
descarga eléctrica.
4)  No  abuse  del  cable.  Nunca  utilice 
el  cable  para  transportar,  tirar 
de  o  desenchufar  la  herramienta 
eléctrica.  Mantenga  el  cable  lejos 
de  fuentes  de  calor,  aceite,  bordes 
afilados o piezas móviles.
  Un  cable  dañado  o  enredado  puede 
aumentar  el  riesgo  de  descarga 
eléctrica.
5)  Cuando  haga  funcionar  una 
herramienta  eléctrica  en  exteriores, 
utilice  un  cable  de  extensión 
adecuado para uso en exteriores.
  El uso de un cable adecuado para 
uso  en  exteriores  reduce  el  riesgo  de 
descarga eléctrica.
Seguridad personal
1) Manténgase  alerta,  vigile  lo  que 
haga  y  utilice  sentido  común 
cuando  haga  funcionar  la 
herramienta  eléctrica.  No  utilice 
una  herramienta  eléctrica  mientras 
está cansado o bajo la influencia de 
drogas, alcohol o medicamentos.
  Un  descuido  instantáneo  mientras 
hace funcionar las herramientas 
eléctricas  puede  provocar  una  herida 
personal de gravedad.
2)  Utilice  equipo  de  seguridad.  Utilice 
siempre gafas protectoras.  
Un  equipo  de  seguridad  como 
máscara  antipolvo,  zapatos 
antideslizamiento, casco duro o 
protección contra los oídos utilizado 
en  condiciones  adecuadas  reducirá 
heridas personales.
3)  Evite  un  arranque  por  accidente. 
Asegúrese  que  el  interruptor  está 
en  la  posición  de  desconexión 
antes de desenchufar.
  El transporte de las herramientas 
eléctricas con su dedo en el 
interruptor o el desenchufado de las 
herramientas  eléctricas  que  tengan  el 
interruptor  conectado  puede  provocar 
un accidente.
4)  Desmonte  cualquier  llave  de  ajuste 
o llave de cubo antes de conectar 
la herramienta eléctrica.
  Una  llave  instalada  en  una  pieza 
rotatoria de la herramienta eléctrica 
puede provocar una herida personal.
5)  No fuerce su cuerpo. Mantenga sus 
pies  bien  apoyados  en  el  piso  y  su 
equilibrio en todo momento.
  Esto  permite  un  mejor  control  de  la 
herramienta eléctrica en situaciones 
inesperadas.
6)  Vístase  correctamente.  No  utilice 
ropa  floja  o  joyas.  Mantenga  su 
cabello,  ropa  y  guantes  lejos  de 
piezas móviles.
  Una  ropa  floja,  joyas  o  cabello  largo 
puede quedar atrapado en piezas 
móviles.
7)  Si  se  entregan  dispositivos  para 
recolección  y  extracción  de  polvo, 
asegúrese que estén conectados y se 
utilicen bien.
  El  uso  de  estos  dispositivos  puede 
reducir  los  peligros  relacionados  con 
el polvo.
Uso y cuidados de 
herramientas eléctricas
1) No  fuerce  la  herramienta  eléctrica. 
Utilice  la  herramienta  eléctrica 
correcta según su aplicación.
  Una herramienta eléctrica correcta 
hará  el  trabajo  mejor  y  más  seguro  a 
la velocidad para la que fue diseñada.
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 37 -
2) No  utilice  la  herramienta  eléctrica 
si  el  interruptor  no  se  conecta  y 
desconecta.
  Cualquier herramienta eléctrica que 
no pueda controlarse con el interruptor 
es peligroso y debe repararse.
3)  Desconecte  el  enchufe  del 
tomacorriente  y/o  paquete  de 
batería  de  la  herramienta  eléctrica 
antes  de  hacer  un  ajuste,  cambio 
de  accesorios  o  guardado  de 
herramientas eléctricas.
  Estas  medidas  de  seguridad 
preventiva  reducen  el  riesgo  de  que 
la herramienta eléctrica arranque por 
accidente.
4)  Guarde  las  herramientas  eléctricas 
apagadas  en  un  lugar  fuera  del 
alcance  de  los  niños  y  no  permita 
que  personas  que  no  saben  el  uso 
de  la  herramienta  eléctrica  o  estas 
instrucciones  hagan  funcionar  la 
herramienta eléctrica.
  Las herramientas eléctricas son 
peligrosas  en  manos  de  usuarios  no 
entrenados.
5)  Mantenga  las  herramientas 
eléctricas.  Verifique  por  mala 
alineación  o  atascado  de  piezas 
móviles,  rotura  de  piezas  y  otras 
condiciones  que  puedan  afectar  el 
funcionamiento de las herramientas 
eléctricas.  Si  está  dañada,  haga 
reparar  la  herramienta  eléctrica 
antes de utilizar.
  Muchos accidentes se deben 
a herramientas eléctricas mal 
mantenidas.
6)  Mantenga las herramientas de corte 
afiladas y limpias.
  Las herramientas de corte bien 
mantenidas con bordes de corte 
afilados tienen menos posibilidades 
de  atascarse  y  son  más  fáciles  de 
controlar. 7) 
Utilice  la  herramienta  eléctrica, 
accesorios y brocas de 
herramienta,  etc.  de  acuerdo  con 
estas  instrucciones  y  la  forma 
especificada  para  el  tipo  particular 
de  herramienta  eléctrica,  teniendo 
en cuenta las condiciones de trabajo 
y el trabajo a hacer.
  El uso de la herramienta eléctrica 
para un funcionamiento diferente del 
especificado  puede  traducirse  en  una 
situación peligrosa.
Uso y cuidado de la 
herramienta a batería
1) Asegúrese  que  el  interruptor  está 
desconectado antes de insertar el 
paquete de batería.
  La colocación del paquete de batería 
en las herramientas eléctricas que 
tienen el interruptor activado es causa 
de accidentes.
2)  Recargue  sólo  con  el  cargador 
especificado por el fabricante.
  Un  cargador  que  es  adecuado  para 
un tipo de paquete de batería puede 
provocar el riesgo de incendio cuando 
se utiliza con otro paquete de batería.
3)  Utilice  herramientas  eléctricas 
sólo  con  los  paquetes  de  batería 
especificados.
  El uso de otros paquetes de batería 
puede provocar el riesgo de heridas e 
incendio.
4)  Cuando  no  se  utilice  el  paquete  de 
batería,  mantenga  alejado  de  otros 
objetos  metálicos  como  ganchos 
de  papel,  monedas,  llaves,  clavos, 
tornillos  u  otros  objetos  pequeños 
que  puedan  crear  una  conexión  de 
un terminal a otro.
  El cortocircuito de terminales de 
batería puede provocar quemaduras o 
un incendio.
5)  En  condiciones  de  uso  abusivo,  el 
líquido  puede  salir  de  la  batería; 
evite  el  contacto.  Si  se  produce  un 
contacto  por  accidente,  lave  con 
agua. Si el líquido entra en contacto 
con los ojos, solicite además ayuda 
médica.
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 38 -
 El líquido que sale de la batería puede 
provocar irritación o quemaduras.
Servicio
1) Solicite el servicio de la herramienta 
eléctrica  a  un  técnico  cualificado 
utilizando sólo repuestos idénticos.
  Esto  mantendrá  la  seguridad  de  la 
herramienta eléctrica.
III.   NORMAS DE 
SEGURIDAD 
ESPECÍFICAS
1)  Utilice  protectores  auditivos 
cuando  deba  usar  la  herramienta 
por  períodos  prolongados.  Una 
exposición prolongada a ruidos de alta 
intensidad  puede  provocar  pérdida  de 
audición.
2)  Utilice  el  mango  auxiliar  entregado 
con  la  herramienta.  Una pérdida de 
control puede provocarle heridas.
3)  Mantenga  la  herramienta  por  las 
superficies de empuñadura aisladas 
cuando  haga  una  operación  donde 
la herramienta de corte pueda entrar 
en contacto con cables ocultos.
  El  contacto  con  un  cable  “vivo” 
puede hacer que las piezas de 
metal expuestas de la herramienta 
descarguen electricidad al operador.
4)  Recuerde que esta herramienta puede 
funcionar en cualquier momento 
ya que no necesita enchufarse al 
tomacorriente para hacerlo funcionar.
5)  Si  la  broca  se  atasca,  desconecte 
inmediatamente el disparador para 
evitar  una  sobrecarga  que  pudiera 
dañar la batería o el motor.
  Utilice la marcha atrás para aflojar las  brocas atascadas.
6)  NO  haga  funcionar  la  palanca  de 
avance/marcha  atrás  cuando  esté 
conectado el interruptor principal. La 
batería  se  descargará  rápidamente  y 
la unidad puede dañarse. 7) 
Cuando  guarde  o  transporte  la 
herramienta, coloque la palanca de 
avance/marcha  atrás  en  la  posición 
central (bloqueo del interruptor).
8)  No fuerce la herramienta apretando 
el  gatillo  de  control  de  velocidad  a  la 
mitad  (modo  de  control  de  velocidad) 
para que se pare el motor. El circuito 
de  protección  se  activará  haciendo 
que  deje  de  funcionar  el  control  de 
velocidad.  Si  esto  sucediera,  suelte 
el  gatillo  de  control  de  velocidad  y 
vuelva  a  apretar  nuevamente  para 
que funcione normalmente.
9)  Utilice  la  herramienta  con  cuidado 
para  que  no  entre  polvo  por  el 
portabroca.
10)  No  toque  las  piezas  giratorias  para 
evitar herirse.
11 )   No utilice la herramienta continuamente 
durante  un  largo  período  de  tiempo. 
Deje  de  utilizar  la  herramienta  de 
vez  en  cuando  para  evitar  que 
suba la temperatura y se caliente 
excesivamente el motor.
12)  No deje caer la herramienta.
13)  Utilice  una  máscara  de  polvo,  si  el 
trabajo produce polvo.
14)  Puede  que  el  cargador  se  caliente 
ligeramente  durante  la  operación 
de  carga,  pero  esto  es  normal.  NO 
cargue  la  batería  durante  largos 
periodos de tiempo.
Símbolo Significado
V Voltios
Corriente continua
n
oVelocidad sin carga
...min
-1Revoluciones o 
reciprocaciones por minuto
Ah Capacidad eléctrica  
del bloque de batería
Rotación con martilleo
Solo rotacion
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 39 -
 ADVERTENCIA:
Algunos  tipos  de  polvo  creados  al  lijar, 
serrar, pulir, taladrar y al hacer otras 
actividades  de  construcción  contienen 
productos químicos que el Estado de 
California  sabe  que  producen  cáncer, 
defectos de nacimiento y otros daños en 
la reproducción. Entre estos productos 
químicos se encuentran:
*  El plomo de pinturas con base de 
plomo.
*   El sílice cristalino de ladrillos, cemento 
y otros productos de albañilería.
*   El arsénico y el cromo de la madera 
tratada químicamente.
Para  reducir  la  exposición  a  estos 
productos  químicos:  Trabaje  en  un 
lugar  bien  ventilado  y  con  el  equipo  de 
seguridad  aprobado  como,  por  ejemplo, 
máscaras  contra  el  polvo  que  han  sido 
diseñadas  especialmente  para  no  dejar 
pasar las partículas microscópicas.
IV.   PARA EL  CARGADOR DE 
BATERIA Y LA 
BATERIA
Instrucciones de seguridad 
importantes
1)  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES  – 
Este manual contiene instrucciones 
de  seguridad  importantes  y  de 
funcionamiento  para  el  cargador  de 
batería.
2)  Antes  de  utilizar  el  cargador  de 
batería, lea tods las instrucciones 
y  marcas  de  precaución  en  (1)  el 
cargador de batería, (2) la batería.
3)  PRECAUCIÓN  –   Para  reducir  el 
riesgo  de  heridas,  cargue  sólo  la 
batería  de  Panasonic  indicada  en  la 
última página.
  Los otros tipos de baterías pueden 
explotar  provocando  heridas 
personales y daños. 4) 
No  exponga  el  cargador  a  la  lluvia  o 
nieve.
5)  Para  reducir  el  riesgo  de  dañar  el 
enchufe y cable eléctrico, tire del 
enchufe y no del cable cuando 
desconecte el cargador.
6)  Cerciórese que el cable está instalado  de tal forma que nadie lo pise o 
enriede en los pies o esté expuesto a 
otros daños o tensión.
7)  No debe utilizar un cable de extensión 
a menos que sea absolutamente 
necesario.
  El uso de un cable de extensión 
incorrecto  puede  provocar  un  riesgo 
de  fuego  o  descarga  eléctrica.  Si 
debe utilizar un cable de extensión, 
cerciórese de que:
  a.   las patas en el enchufe del cable de 
extensión  son  del  mismo  número, 
tamaño y forma que los del enchufe 
en el cargador.
  b.   el  cable  de  extensión  está  bien 
enchufado y en buenas condiciones 
eléctricas.
  c.   el  tamaño  del  cable  es  lo 
suficientemente  grande  para  las 
especificaciones de amperios del 
cargador,  tal  como  se  especifica  a 
continuación.
TAMAÑO PROMEDIO MINIMO 
RECOMENDADO PARA LOS CABLES DE  EXTENSION DE LOS CARGADORES DE  BATERIA
Espec. entrada 
de CA Amperios
Tamaño promedio 
de cable
Igual o mayor 
que Pero 
menos deLongitud de cable 
Pies
25 50 100 150
0 218 18 18 16
8)  No haga funcionar el cargador con un 
cable  o  enchufe  dañado  –  cámbielos 
inmediatamente.
9)  No  haga  funcionar  el  cargador  si 
recibió un golpe fuerte, se cayó o está 
dañado  de  alguna  otra  forma;  lleve  al 
personal de servicio calificado.
&:@&:@#PPLJOEC





 
						

							- 40 -
10) No  desarme  el  cargador,  llévelo 
al  personal  de  servicio  calificado 
cuando  sea  necesario  un  servicio  o 
reparación. Un rearmado incorrecto 
puede  traducirse  en  un  riesgo  de 
descarga eléctrica o fuego.
11 )  Para  reducir  el  riesgo  de  descarga 
eléctrica,  desenchufe  el  cargador  del 
tomacorriente antes de proceder a un 
mantenimiento o limpieza.
12)  El  cargador  de  batería  y  la  batería 
fueron  diseñados  específicamente 
para funcionar uno con el otro. 
No  trate  de  cargar  cualquier  otra 
herramienta  inalámbrica  o  la  batería 
con este cargador.
13)  No  trate  de  cargar  la  batería  con 
ningún otro cargador.
14)  No  trate  de  desarmar  la  caja  de  la 
batería.
15)  No  guarde  la  herramienta  y  la  batería  en ambientes donde la temperatura 
pueda  alcanzar  o  superar  los  50ºC 
(122ºF)  (tales  como  galpón  de 
herramientas para metal o un coche 
en verano), ya que puede deteriorar la 
batería guardada.
16)  No  cargue  la  batería  cuando  la 
temperatura está por DEBAJO de 0ºC 
(32ºF) o por ENCIMA de 40ºC (104ºF). 
Esto es muy importante.
17)  No incinere la batería. Puede explotar  en el fuego.
18)  Evite  ambientes  peligrosos.  No  utilice 
el  cargador  en  lugares  húmedos  o 
mojados.
19)  El  cargador  fue  diseñado  para 
funcionar sólo con la corriente 
eléctrica  normal  del  hogar.  ¡No  trate 
de utilizar con otro voltaje!
20)  No abuse del cable. Nunca transporte  el cargador por el cable o tire del cable 
para desconectarlo del tomacorriente. 
Mantenga  el  cable  lejos  del  calor, 
aceite y bordes agudos.
21)  Cargue  la  batería  en  un  lugar  con 
buena circulación de aire, no cubra el 
cargador  de  batería  y  la  batería  con 
un paño, etc. durante la carga. 22) 
No se recomienda el uso de un 
enchufe  triple  ya  que  puede  provocar 
el  riesgo  de  fuego,  descarga  eléctrica 
o heridas personales.
23)  No cortocircuite la batería. Una batería 
cortocircuitada  puede  provocar  un 
gran  flujo  de  corriente,  calentamiento 
excesivo  y  el  riesgo  de  fuego  o 
heridas personales.
24)  NOTA:  Si  el  cable  de  alimentación 
de  este  aparato  está  dañado  debe 
cambiarlo en un taller de reparaciones 
autorizado por el fabricante porque 
son necesarias herramientas de uso 
especial.
25)  PARA  REDUCIR  EL  RIESGO  DE 
DESCARGA ELECTRICA, ESTE 
APARATO  TIENE  UN  ENCHUFE 
POLARIZADO  (UNA  PATA  ES  MAS 
ANCHA QUE LA OTRA).
  Este  enchufe  entrará  en  el 
tomacorriente polarizado sólo de 
una forma. Si el enchufe no entra 
completamente en el tomacorriente, 
invierta  el  enchufe.  Si  no  entra 
incluso de esta forma, hable con un 
electricista calificado para que le 
instale un tomacorriente adecuado.
  No  cambie  el  enchufe  de  ninguna 
forma.
&:@&:@#PPLJOEC