Panasonic Ey7440 Operating Instructions Manual

							
- 11 - 

[Battery Charger]
Charging
Common  Cautions  for  the  Li­
ion/Ni­MH/Ni­Cd Battery Pack
NOTE:
• W h e n   c h a r g i n g   a   c o o l   b a t t e r y 
pack  (below  0°C  (3°F))  in  a  warm 
place, leave the battery pack at the place  and  wait  for  more  than  one hour  to  warm  up  the  battery  to  the level  of  the  ambient  temperature. Otherwise  battery  pack  may  not  be fully charged.
• Cool down the charger when charging more than two battery packs consecu-tively.•  Do  not  insert  your  fingers  into  con-tact  hole,  when  holding  charger  or any other occasions.
CAUTION:
To  prevent  the  risk  of  fire  or  damage to the battery charger.
•  Do  not  use  power  source  from  an 
engine generator.
•  D o  n o t  c o v e r  v e n t  h o l e s  o n  t h e 
charger and the battery pack.
•  U n p l u g  t h e  c h a r g e r  w h e n  n o t  i n 
use.
Li­ion Battery Pack
NOTE:
Your battery pack is not fully charg-ed at the time of purchase. Be sure to charge the battery before use.
Battery charger (EY0L80)
1.  Plug the charger into the AC outlet.
NOTE:
Sparks  may  be  produced  when  the plug  is  inserted  into  the  AC  power supply,  but  this  is  not  a  problem  in terms of safety.
. 
Insert  the  battery  pack  firmly  into  the charger.
1  Line  up  the  alignment  marks  and place  the  battery  onto  the  dock  on the charger.
  Slide  forward  in  the  direction  of  the arrow.
 
Alignment marks
3. During  charging,  the  charging  lamp  will be lit.When charging is completed, an inter-nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.
•  Charging  will  not  start  if  the  battery 
pack is warm (for example, immedi-ately after heavy-duty operation). The  orange  standby  lamp  will  be flashing until the battery cools down.
  Charging  will  then  begin  automati-cally.
4.  The  charge  lamp  (green)  will  flash 
slowly  once  the  battery  is  approxi-mately 80% charged.
5. 
W h e n  c h a r g i n g  i s  c o m p l e t e d ,  t h e charging  lamp  will  start  flashing  quickly in green color.
6. If the temperature of the batter pack is   0°C  or  less,  charging  takes  longer  to fully  charge  the  battery  pack  than  the standard charging time.  Even  when  the  battery  is  fully  charged, it  will  have  approximately  50%  of  the power  of  a  fully  charged  battery  at  nor-mal operating temperature.  
7. If  the  power  lamp  does  not  light  imme-diately  after  the  charger  is  plugged  in, or if after the standard charging time the charging  lamp  does  not  flash  quickly  in green, consult an authorized dealer.
8. I f  a  f u l l y  c h a r g e d  b a t t e r y  p a c k  i s inserted  into  the  charger  again,  the charging  lamp  lights  up.  After  sever-al  minutes,  the  charging  lamp  may flash  quickly  to  indicate  the  charging is completed.
Ni­MH/Ni­Cd Battery Pack
NOTE:
When  you  charge  the  battery  pack 
for  the  first  time,  or  after  prolonged 
s t o r a g e ,  c h a r g e  i t  f o r  a b o u t  4 
hours  to  bring  the  battery  up  to  full capacity.

EY7440(UL).indb   112006/09/13   9:39:50 
						

							
- 1 -  

Battery charger (EY0L80)
1. Plug the charger into the AC outlet.
NOTE:
Sparks  may  be  produced  when  the plug  is  inserted  into  the  AC  power supply,  but  this  is  not  a  problem  in terms of safety.
. 
Insert  the  battery  pack  firmly  into  the charger.
3.  During  charging,  the  charging  lamp will be lit.When charging is completed, an inter-nal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging. • 
Charging  will  not  start  if  the  battery 
pack is warm (for example, immedi-ately after heavy-duty operation). The  orange  standby  lamp  will  be flashing until the battery cools down. Charging  will  then  begin  automati-cally.
4. 
W h e n  c h a r g i n g  i s  c o m p l e t e d ,  t h e charging  lamp  will  start  flashing  quickly in green color.
5. If the charging lamp does not light imme -diately  after  the  charger  is  plugged  in, or if after the standard charging time the charging  lamp  does  not  flash  quickly  in green, consult an authorized dealer.
6. I f  a  f u l l y  c h a r g e d  b a t t e r y  p a c k  i s inserted  into  the  charger  again,  the charging  lamp  lights  up.  After  sever-al  minutes,  the  charging  lamp  may flash  quickly  to  indicate  the  charging is completed.
LAMP INDICATIONS
Green LitCharger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.
Green Flashing QuicklyCharging is completed. (Full charge.)
Green Flashing
Battery  is  approximately  80%  char ged.  (Usable  charge. 
Li-ion only)
Green LitNow charging.
Orange LitBattery pack is cool.The  battery  pack  is  being  charged  slowly  to  reduce  the  load on the battery. (Li-ion only)
Orange FlashingBattery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops.
If  the  temperature  of  the  battery  pack  is  –10°C  or  less,  the charging status lamp (orange) will also start flashing. Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up (Li-ion only)
Charging Status LampLeft: green Right: orange will be displayed.
Both Orange and Green Flashing QuicklyCharging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack.

EY7440(UL).indb   122006/09/13   9:39:52 
						

							
- 13 - 

VI. MAINTENANCE
Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.
VII. ACCESSORIES
Use only bits suitable for size of drill’s chuck.
VIII. APPENDIX
MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES
ModelEY7440
Screwdriving
Machine screwM5
Wood screwø 6.8 mm (17/64")
Self-drilling screwø 6 mm (15/64")
DrillingFor Woodø 35 mm (1-3/8") 
For Metal ø 13 mm (1/")
IX. SPECIFICATIONS
MAIN UNIT
ModelEY7440
Motor14.4 V DC
No load speedLow60 – 400 /min (rpm)
High 00 – 1350 /min (rpm)
Chuck capacityø 1.5 mm – ø 13 mm (1/16" – 1/")
Clutch torqueApprox. 0.5 N·m (5 kf-cm, 4.4 in-lbs) –4.4 N·m (45 kf-cm, 39 in-lbs)
Overall length 191 mm (7-1/")
Weight (with battery pack: EY9L40)1.6 k (3.5 lbs)
BATTERY PACK
ModelEY9L40
Storage batteryLi-ion Battery
Battery voltage14.4 V DC (3.6 V × 4 cells)
Capacity3 Ah
BATTERY CHARGER
ModelEY0L80
Electrical ratingSee the rating plate on the bottom of the charger.
Weight0.95 k (.1 lbs)

EY7440(UL).indb   132006/09/13   9:39:52 
						

							
- 14 -  

[Li­ion battery pack]
Charging time
Voltage14.4 V
3 Ah
EY9L40
Usable: 35 min.
Full: 50 min.
[Ni­Cd/Ni­MH battery pack]
Charging time
7. V9.6 V1 V15.6 V18 V4 V
1. Ah
EY9065EY9066EY9080EY9086EY9001
0 min.
1.7 Ah
EY9180
EY918EY9101EY9103
5 min.
 AhEY9168EY9188EY9106EY9107EY9108EY9136EY9116EY9117
30 min.60 min.
3 Ah EY900
EY930 EY91045 min.90 min.
3.5 Ah EY901
EY931EY95155 min.65 min.
NOTE: This chart may include models that are not available in your area.
  Please refer to the latest general catalogue.

EY7440(UL).indb   142006/09/13   9:39:53 
						

							
- 15 - 

I. CONSIGNES DE SECU­
RITE GENERALES
 AVERTISSEMENT!  Veuillez  lire tou­
tes les instructions.Si  les  instructions  détaillées  ci-dessous  ne sont  pas  observées,  cela  peut  entraîner  une électrocution,  un  incendie  et/ou  des  blessures graves. Le terme “outil mécanique” utilisé dans tous  les  avertissements  ci-dessous  se  réfère aux  outils  mécaniques  opérés  par  cordons d'alimentation et par batterie (sans fil).
CONSERVEZ  CES  INSTRUC­
TIONS
Sécurité de la zone de travail
1) Gardez  la  zone  de  travail  propre  et bien aérée.Les endroits encombrés et sombres invi-tent les accidents.
) 
Ne  faites  pas  fonctionner  les  outils mécaniques  dans  des  atmosphères explosives,  comme  en  présence  de liquides  inflammables,  de  gaz  ou  de poussière.Les outils mécaniques génèrent des étin-celles  qui  peuvent  enflammer  la  pous-sière ou les vapeurs.
3) 
Gardez  les  enfants  et  les  spectateurs éloignés  lors  du  fonctionnement  d’un outil mécanique.Les distractions peuvent en faire perdre le contrôle.
Sécurité électrique
1) La  fiche  des  outils  mécaniques  doit correspondre  aux  prises  secteur.  Ne modifiez la fiche sous aucun prétexte. N’utilisez  pas  de  fiche  adaptatrice avec  les  outils  mécaniques  mis  à  la terre.Des  fiches  non  modifiées  et  des  prises s e c t e u r  c o r r e s p o n d a n t  r é d u i s e n t  l e s risques d’électrocution.
) 
Evitez tout contact physique avec les surfaces  mises  à  la  terre  telles  que 
tuyaux,  radiateurs,  micro ­ondes  et 
réfrigérateurs.Il y a un risque d’électrocution supplémen-taire si votre corps est mis à la terre.
3) N’exposez pas les outils mécaniques à la pluie ou à des conditions humides.
De  l’eau  pénétrant  dans  un  outil  mécani -
que augmente le risque d’électrocution. 4) 
Ne malmenez pas le cordon. N’utilisez jamais  le  cordon  pour  transporter, pour  tirer  ou  pour  débrancher  l’outil mécanique.  Gardez  le  cordon  éloigné de  la  chaleur,  de  l’huile,  d'objets  aux b o r d s  c o u p a n t s  o u  d e  p i è c e s  e n mouvement.Les  cordons  endommagés  on  emmêlés augmentent le risque d'électrocution.
5) 
Lors du fonctionnement des outils méca­niques à l’extérieur, utilisez une rallonge adaptée à l’utilisation à l’extérieur.L’utilisation d’un cordon adapté à l’ utilisa -tion à l’extérieur réduit les risques d’élec -trocution.
Sécurité personnelle
1) Restez  alerte,  regardez  ce  que  vous faites  et  faites  preuve  de  bon  sens lorsque  vous  utilisez  un  outil  méca­nique.  N’utilisez  pas  un  outil  méca­nique  alors  que  vous  êtes  fatigué  ou sous  les  effets  de  drogue,  d’alcool  ou de médicaments.
Un  moment  d’inattention  pendant  que vous  faites  fonctionner  l’outil  mécanique peut entraîner des blessures graves.
) 
Utilisez des équipements de sécurité. Portez  toujours  des  protection  pour vos yeux. Des  équipements  de  sécurité  comme m a s q u e  a n t i p o u s s i è r e ,  c h a u s s u r e s de  sécurité  non  glissantes,  casque  de p r o t e c t i o n  o u  p r o t e c t i o n s  d’o r e i l l e s , utilisés dans des conditions appropriées réduisent les blessures corporelles.
3) 
E v i t e z  t o u t  d é m a r r a g e  a c c i d e n t e l . 
Assurez ­vous  que  l’interrupteur  est en  position  d'arrêt  avant  de  brancher l’outil.
Le  transport  d’outils  mécaniques  avec  le doigt  sur  l’interrupteur  ou  le  branchement d’outils  mécaniques  dont  l’interrupteur est  sur  la  position  de  marche  invite  les accidents.
4) 
R e t i r e z  t o u t e  c l é  d’a j u s t e m e n t  o u clé  de  serrage  avant  de  mettre  l’outil mécanique en marche.
Une  clé  de  serrage  ou  une  clé  d’ ajuste-m e n t  l a i s s é e  a t t a c h é e  à  u n e  p i è c e t o u r n a n t e  d e  l’o u t i l  m é c a n i q u e  p e u t entraîner des blessures corporelles.
5) 
Ne  vous  mettez  pas  en  déséquilibre. Gardez une bonne prise au sol et votre équilibre à tout moment.
Ceci permet un meilleur contrôle de l’outil 
mécanique  dans  des  situations  inatten -
dues.

EY7440(UL).indb   152006/09/13   9:39:53 
						

							
- 16 -  

6) Habillez ­vous  correctement.  Ne  portez pas de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez  vos  cheveux,  vêtements  et gants  éloignés  des  pièces  en  mouve­ment.
Des  vêtements  lâches,  des  bijoux  ou d e s  c h e v e u x  l o n g s  p e u v e n t  s e  f a i r e prendre dans les pièces en mouvement.
7) 
Si  des  dispositifs  pour  la  connexion d’ appareils  d’extraction  et  de  ramas­sage  de  la  poussière  sont  fournis, 
assurez ­vous  qu’ils  sont  connectés  et correctement utilisés.
L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques concernés.
Utilisation et soins de l’outil méca­
nique
1) Ne forcez pas l’outil mécanique. Utilisez l’outil  mécanique  correct  pour  votre application.
L’outil mécanique correct exécute mieux le  travail  dans  de  meilleurs  conditions de  sécurité  s’il  est  utilisé  à  l’allure  pour laquelle il a été conçu.
) 
N’utilisez pas l’outil mécanique si l’inter­rupteur ne le met pas en marche ou ne l’arrête pas.
Tout  outil  mécanique  qui  ne  peut  pas être  contrôlé  par  son  interrupteur  est dangereux et doit être réparé.
3) 
Débranchez  la  fiche  de  la  source  d’ali­mentation  et/ou  du  bloc  de  batterie avant  d’effectuer  tout  ajustement,  de changer  d’accessoire  ou  de  ranger l’outil mécanique.
De telles mesures de sécurité pr éventives 
réduisent  les  risques  de  faire  démarrer l’outil mécanique accidentellement.
4) 
Rangez  les  outils  mécaniques  inuti­lisés  hors  de  la  portée  des  enfants et  ne  laissez  personne  qui  n’est  pas familiarisé  avec  l’outil  mécanique  ou ses instructions faire fonctionner l’outil mécanique.
Les  outils  mécaniques  sont  dangereux dans les mains des utilisateurs manquant d’entraînement.
5)  Entretenez bien les outils mécan iques. 
Vérifiez  l’alignement  ou  l’emboîtage des  pièces  en  mouvement,  l’intégrité des  pièces  et  toute  autre  condition pouvant  affecter  le  fonctionnement  de l’outil mécanique. S’il est endommagé, faites  réparer  l’outil  mécanique  avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont provoqués 
par  des  outils  mécaniques  mal  entre -
tenus.
6) 
Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. 
L e s  o u t i l s  d e  c o u p e  b i e n  e n t r e t e n u s avec des lames bien affûtées ont moins d e  c h a n c e s  d e  g r i p p e r  e t  s o n t  p l u s faciles à contrôler.
7) 
Utilisez  l’outil  mécanique,  les  acces­soires,  les  mèches,  etc.,  conformé­ment  à  ces  instructions  et  de  la  façon pour  laquelle  l’outil  particulier  a  été c o n ç u  e n  t e n a n t  c o m p t e  d e s  c o n ­ditions  de  travail  et  de  la  tâche  à  exé­cuter.
L’utilisation  de  l’outil  mécanique  à  des fins  autres  que  celles  pour  lesquelles 
il  a  été  conçu  peut  présenter  une  situa-
tion à risque.
Utilisation  et  soins  de  la  batterie 
de l’outil
1)  Assurez ­vous  que  l’interrupteur  est dans la position d’arrêt avant d’insérer le bloc de batterie.
L’insertion  du  bloc  de  batterie  dans  un outil  mécanique  dont  l’interrupteur  est sur la position de marche peut provoquer des accidents.
)  N
’effectuez  la  recharge  qu’avec  le chargeur spécifié par le fabricant.
Un chargeur convenant à un bloc de bat -
terie peut entraîner un risque d’incendie l o r s q u’u n  a u t r e  b l o c  d e  b a t t e r i e  e s t utilisé.
3) 
N’utilisez  les  outils  mécaniques  qu’avec  les  bloc  de  batterie  spéciale­ment conçus pour eux. 
L’ utilisation  de  tout  autre  bloc  de  bat -
terie  peut  entraîner  un  risque  de  bles -
sure et d’incendie.
4) 
L o r s q u’u n  b l o c  d e  b a t t e r i e  n’e s t  p a s 
utilisé,  gardez ­le  éloigné  d’objets  métal­liques  comme  agrafes,  pièces  de  mon­naie,  clés,  clous,  vis  ou  tout  autre  petit o b j e t  m é t a l l i q u e  p o u v a n t  é t a b l i r  u n e connexion entre les deux bornes.
Si  les  bornes  de  la  batterie  sont  mises en  court-circuit,  cela  peut  entraîner  des brûlures ou un incendie.
5) 
Si  elle  est  malmenée,  du  liquide  peut s’échapper  de  la  batterie.  Evitez  tout contact.  Si  un  contact  accidentel  se produit,  rincez  à  l’eau.  Si  du  liquide 

EY7440(UL).indb   162006/09/13   9:39:54 
						

							
- 17 - 

entre  en  contact  avec  les  yeux,  con­sultez un médecin.
L e  l i q u i d e  é j e c t é  d e  l a  b a t t e r i e  p e u t entraîner des irritations ou des brûlures.
Réparation
1) Faites  réparer  votre  outil  mécanique par du personnel de réparation quali­fié  en  n’utilisant  que  des  pièces  de rechange identiques.
Ceci  assure  le  maintien  de  la  sécurité de l’outil mécanique.
II. REGLES DE SECURITE 
PARTICULIERES
1)  Portez  des  lunettes  lorsque  vous  uti­lisez  l’outil  pendant  de  longues  péri­odes.
    L’exposition  prolongée  à  du  bruit  de 
haute  densité  peut  entraîner  la  perte  de l’ouïe.
 )   
N’oubliez  pas  que  cet  appareil  est  tou-jours  prêt  à  fonctionner,  parce  qu’il  ne doit  pas  être  branché  dans  une  prise électrique.
3)   
Tenez  l’outil  par  les  surfaces  de  prise isolées  lorsque  vous  effectuez  une opération  lors  de  laquelle  l’outil  de coupe  risque  d’entrer  en  contact  avec des câblages cachés. Le  contact  avec  un  fil  sous  tension  fera passer  le  courant  dans  les  pièces  métal-liques  exposées  et  électrocutera  l’opéra-teur.
4)  Si  la  mèche  est  coincée,  mettez  immé -
diat ement  le  commutateur  de  la  gâchette 
hors  tension  afin  de  prévenir  une  sur -
charge  pouvant  endommager  la  batterie autonome  ou  le  moteur.  D é g a g e z  l a mèche en inversant le sens de rotation.
5)   
NE  manœuvrez  PAS  le  levier  d’inversion marche  avant  -  marche  arrière  lorsque  le commutateur  principal  est  sur  la  position de  marche.  La  batterie  se  déchargerait rapidement  et  la  perceuse  serait  endom-magée.
6)   
Lorsque  vous  rangez  ou  transportez l’outil,  mettez  le  levier  d’inversion  marche avant - marche arrière sur la position cen-trale (verrouillage du commutateur).
7)   Ne  forcez  pas  l’outil  en  mai ntenant  la 
gâchette de contrôle de vitesse enfo ncée 
à  moitié  (mode  de  contrôle  de  la  vitesse) d e  s o r t e  q u e  l e  m o t e u r  s ’ a r r ê t e .  L e 
circuit  de  protection  s’activera  et  pourra empêcher  le  contrôle  de  la  vitesse.  Dans ce  cas,  relâchez  la  gâchette  de  contrôle de  la  vitesse,  puis  serrez-la  à  nouveau 
pour le fon ctionnement normal.
8)   Evitez  la  pénétration  de  poussière  dans 
le mandrin.
9)   Ne touchez pas les pièces rotatives pour 
éviter toute blessure.
10)  N’utilisez  pas  l’outil  continuellement  pen -
dant une longue période. Arrêtez d’utiliser l’outil de temps en temps pour éviter une augmentation  de  la  température  et  de surchauffer le moteur.
11)  Ne laissez pas tomber l’outil.
SymboleSignification
VVolts
Courant continu 
n0Vitesse sans charge
…/minTours ou mouvements alternatifs par minute
AhCapacité électrique de la batterie autonome
Rotation seulement
 AVERTISSEMENT! 
La  poussière  résultant  de  ponçage,  sciage, meulage,  perçage  à  haute  pression  et  de toute  autre  activité  de  construction,  contient des  produits  chimiques  réputés  être  cause de  cancer,  de  malformations  congénitales  ou autres  problèmes  reproductifs.  Ces  produits chimiques sont, par exemple :
•  Le plomb  contenu  dans  les peintures  à base de plomb
•  La  silice  cristalline,  contenue  dans  les 
briques, le ciment et autres produits de maçonnerie; et
•  L’arsenic  et  le  chrome  provenant  du 
bois traité chimiquement.
Pour  réduire  l’exposition  à  ces  produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien aéré  et  porter  un  équipement  de  sécurité approprié  tel  que  certains  masques  anti-poussière  conçus  spécialement  pour  filtrer les particules microscopiques.

EY7440(UL).indb   172006/09/13   9:39:54 
						

							
- 18 -  

III.	CHARGEUR DE BAT­
TERIE ET BATTERIE 
AUTONOME
Instructions de sécurité impor­
tantes
1)  C O N S E RV E Z  C E S  I N S T R U C T I O N S –  La  présente  notice  contient  des  in-structions  de  sécurité  et  d’utilisation importantes  pour  le  chargeur  de  batterie EY0L80.
 )  Avant  d
’utiliser  le  chargeur  de  batte-rie,  lisez  toutes  les  instructions  et  les marques  d’avertissement  figurant  sur le  chargeur  de  batterie,  la  batterie  au-tonome  et  le  produit  utilisant  la  batterie autonome.
3)  MISE  EN  GARDE –  Pour  réduire  le  ris-que  de  blessures,  chargez  la  batterie autonome  Panasonic  seulement  comme indiqué à la dernière page.
  Les  autres  types  de  batteries  risquent 
d’exploser  et  de  causer  des  blessures corporelles et des dommages matériels.
4)  N
’exposez  pas  le  chargeur  à  la  pluie  ou à la neige.
5)  Pour  réduire  les  risques  de  domm ages 
à  la  fiche  et  au  cordon  secteur,  débran-chez le chargeur en tirant la fiche et non le cordon.
6)  Veillez  à  acheminer  le  cordon  de  façon 
que  personne  ne  risque  de  le  piétiner, de  trébucher  dessus,  d’endommager  ou d’étirer le cordon.
7)  N
’utilisez  une  rallonge  qu'en  cas  de  né-cessité absolue.
  Si vous utilisez une rallonge inadéquate, 
vous  risquez  de  causer  un  incendie  ou une électrocution. Si vous devez absolu-ment  utiliser  une  rallonge,  veillez  à  re-specter les points suivants:
a. Le  nombre,  la  taille  et  la  forme  des broches  de  la  fiche  de  la  rallonge  doi-vent être identiques à ceux de la fiche du chargeur de batterie.
b. La  rallonge  doit  avoir  des  conducteurs en  bon  état  et  être  elle-même  en  bon état d'utilisation.
c. La taille des conducteurs doit être suf-fisante  pour  les  normes  d'intensité  en ampères du chargeur, comme indiqué ci-dessous.
TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDÉE DES RALLONGES POUR CHARGEURSDE BATTERIES
Norme d’entrée CAAmpèresTaille AWG du cordon
Egal ou supérieur àMais inférieur àLongueur du cordon, pieds
5
50100150
018181816
8)  N’utilisez  pas  un  chargeur  dont  la  fiche 
ou  le  cordon  est  endommagé  –  rem-placez-les immédiatement.
9)  N
’utilisez  pas  le  chargeur  s’il  a  reçu  un choc  violent,  s'il  a  subi  une  chute  ou  s’il a  été  endommagé  de  quelque  manière que  ce  soit;  confiez-le  à  un  technicien qualifié.
10)  Ne  démontez  pas  le  chargeur;  si  des 
travaux d’entretien ou de réparation sont nécessaires,  confiez-le  à  un  technicien qualifié.  Si  vous  le  remontez  incorrecte-ment,  vous  risquez  de  causer  une  élec-trocution ou un incendie.
11)  Pour réduire le risque d’ électrocution, dé -branchez le chargeur de la prise de cou-rant  avant  d’entreprendre  des  travaux d’entretien ou de nettoyage.
1 ) Le  chargeur  et  la  batterie  autonome  ont 
été  conçus  spécifiquement  pour  fonc-tionner ensemble.
    Ne tentez pas de charger un autre outil à 
batterie  ou  une  autre  batterie  autonome avec ce chargeur.
13)  Ne  tentez  pas  de  charger  la  batterie  au
-tonome avec un autre chargeur.
14)  Ne  tentez  pas  de  démonter  le  logement 
de la batterie autonome.
15)  Ne  rangez  pas  l
’outil  ou  la  batterie  auto-nome  à  des  endroits  où  la  température est  susceptible  d'atteindre  ou  de  dé-
passer  50°C  (1 °F)  (par  exemple  dans 
une  remise  d’outils  électriques,  ou  dans une  voiture  en  été),  car  ceci  risquerait d'abîmer la batterie stockée.
16)  
Ne  chargez  pas  la  batterie  autonome lorsque  la  température  est  INFÉRIEURE 
À  0°C  (3°F)  ou  SUPÉRIEURE  à  40°C 
(104°F). Ceci est très important pour con-server  le  bon  état  de  fonctionnement  de la batterie autonome.
17)  N
’incinérez  pas  la  batterie  autonome. 
Elle  risquerait  d'exploser  dans  les  flam -
mes.
18)  Evitez  toute  utilisation  dans  un  environ -
n e m e n t  d a n g e r e u x .  N’u t i l i s e z  p a s  l e chargeur à un endroit humide ou mouillé.

EY7440(UL).indb   182006/09/13   9:39:54 
						

							
- 19 - 

19) Le  chargeur  a  été  conçu  pour  fonction-ner  uniquement  sur  des  prises  secteur domestiques  standard.  Ne  l’utilisez  pas sous des tensions différentes!
 0)  Ne  manipulez  pas  brutalement  le  cor
-don  secteur.  Ne  transportez  jamais  le chargeur  en  le  tenant  par  le  cordon,  ou ne  le  tirez  pas  brutalement  pour  le  dé-brancher de la prise. Gardez le cordon à l’abri de la chaleur, de l’huile et de bords coupants. 
 1)  
Chargez  la  batterie  autonome  à  un  en-
droit bien ventilé; ne couvrez pas le char -
geur et la batterie autonome avec un chif-fon, etc., pendant la charge.
 ) 
Si vous utilisez un accessoire non recom-mandé,  un  incendie,  une  électrocution, des blessures risqueraient de s’ensuivre.
 3)  Ne  court-circuitez  pas  la  batterie  au
-tonome.  Un  court-circuit  de  la  batterie risquerait  de  faire  passer  un  courant  de forte  intensité,  et  une  surchauffe,  un  in-cendie  ou  des  blessures  risqueraient  de s'ensuivre.
 4)  REMARQUE:  Si  le  cordon  secteur  de 
cet  appareil  est  endommagé,  il  doit  être remplacé  exclusivement  dans  un  atelier agréé  par  le  fabricant,  car  ces  travaux exigent l’utilisation d’outils spéciaux. 
 5)  P O U R   R É D U I R E   L E S   R I S Q U E S 
D’ÉLECTROCUTION,  CET  APPAREIL EST  ÉQUIPÉ  D’UNE  FICHE  POLARI-SÉE  (UNE  LAME  EST  PLUS  LARGE QUE L’AUTRE).
    Cette  fiche  ne  pourra  être  insérée  que 
d'une  seule  façon  dans  une  prise  polari-sée.  Si  la  fiche  ne  peut  pas  être  insérée à  fond  dans  la  prise,  insérez  la  fiche sens  dessus  dessous.  Si  vous  ne  par-venez toujours pas à insérer la fiche, ad-ressez-vous à un électricien qualifié pour installer une prise de courant adéquate.
    Ne modifiez la fiche en aucune façon.
IV. MONTAGE
Fixation  ou  retrait  d’une 
mèche
REMARQUE:Lors  de  l’installation  ou  de  l’enlève-m e n t  d ’ u n e  m è c h e ,  d é b r a n c h e z la  batterie  autonome  de  l’outil  ou placez  le  commutateur  sur  la  posi-
tion  centrale  (verrouillage  du  com-mutateur).
Cet  outil  est  équipé  d’un  mandrin  de perçage sans clé.
  1. 
Accessoire Insérez  la  mèche  et  faites  tourner le  collier  de  verrouillage  dans  le sens  des  aiguilles  d’une  montre  (en regardant depuis l’avant) pour serrer fermement  jusqu’à  ce  qu’il  s’arrête de cliqueter.
Collier de verrouillage
   .  Enlèvement  Faites  tourner  le  collier  de  verrouil -
lage  dans  le  sens  inverse  des  a iguil -
les d’une montre (en regardant depu-is l’avant) puis retirez la mèche.
REMARQUE:
Si le mandrin présente un jeu exces-sif,  fixez  la  mèche  en  place  et 1 ouvrez les mâchoires du mandrin en faisant  tourner  le  collier  de  verrouil-lage  et 2  serrez  la  vis  (vis  tournant à  gauche)  avec  un  tournevis  en  la faisant  tourner  dans  le  sens  inverse 
des aiguilles d’une montre (en regar -
dant depuis l’avant).

EY7440(UL).indb   192006/09/13   9:39:55 
						

							
- 0 -  

Fixation ou retrait de la bat­
terie autonome
1. Pour raccorder la batterie autonome: 
  Alignez  les  marques  d’alignement  et 
fixez la batterie autonome.
• Faites  glisser  la  batterie  autonome jusqu’à  ce  qu’elle  se  verrouille  en position.
Marques d’alignement
.  Pour retirer la batterie autonome:Appuyez  sur  le  bouton  depuis  l’avant pour libérer la batterie autonome.
Bouton
V. FONCTIONNEMENT
[Corps principal]
Fonctionnement  du  com­
mutateur
 1. La  vitesse  augmente  à  mesure  où la  gâchette  est  enfoncée.  Lors  du début  d’un  travail,  appuyez  légère-m e n t  s u r  l a  g â c h e t t e  p o u r  c o m-mencer par une rotation lente.
   .  Un contrôleur électronique de retour 
est utilisé pour donner un couple de serrage fort, même à basse vitesse.
  3. Le  frein  fonctionne  lorsque  la  gâ-chette  est  relâchée  et  le  moteur s’arrête immédiatement.
REMARQUE:
Lorsque  le  frein  fonctionne,  un  bruit de  freinage  peut  se  faire  entendre. Ceci est normal.
Utilisation du commutateur et 
du  levier  d’inversion  marche 
avant ­marche arrière
Rotation en sens normalRotation en sens inverse
Verrouillage de commutateur
MISE EN GARDE:
Pour  prévenir  tout  dégât,  n’actionnez pas le levier d’inversion marche avant-marche  arrière  tant  que  la  mèche  n’a pas complètement terminé de tourner.
Utilisation du commutateur pour 
une rotation en sens normal
  1. Poussez  le  levier  pour  obtenir  une 
rot ation en sens normal.
   .  A p p u y e z  l é g è r e m e n t  s u r  l a  g â
-chette  pour  que  l’outil  commence  à tourner lentement.
  3. La  vitesse  augmente  à  mesure  où 
la  gâchette  est  enfoncée  pour  un serrage  de  vis  et  un  perçage  effi-
caces. Le frein fonctionne et le man -
drin s’arrête immédiatement lorsque la gâchette est relâchée.
  4. Ramenez  le  levier  en  position  cent-rale lorsque vous n’utilisez plus l’outil 
(ve rroui llage du commutateur).
Utilisation du commutateur 
de rotation en sens inverse
  1. Poussez  le  levier  pour  obtenir  une r o t a t i o n  e n  s e n s  i n v e r s e .  Av a n t d’utiliser  l’outil,  vérifiez  le  sens  de rotation.
   .  Appuyez légèrement sur la gâchette 
pour  que  l’outil  commence  à  tourner lentement.
  3. Ramenez  le  levier  en  position  cent-rale lorsque vous n’utilisez plus l’outil 
(ve rrouillage du commutateur).

EY7440(UL).indb   202006/09/13   9:39:56