Panasonic Ey6105 Operating Instructions Manual

							Printed in Japan EY981061051 H1606 No.1 EN.FR.ES
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
Operating Instructions
Instructions d’utilisation
Manual de instrucciones
IMPORTANTThis manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and 
save this manual for future use.
Cordless Compact Drill & Driver
Perceuse et tournevis compactCompacto taladro y destornillador
32-01
Model No: EY6105
IMPORTANTCe mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le 
produit et conservez-le pour référence.IMPORTANTEEste manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar 
por primera vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro. 
						

							I.
GENERAL SAFETY 
RULES FOR ALL
BATTERY 
OPERATED TOOLS 
II
.SPECIFIC 
SAFETY RULES 
WARNING! Work Area SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. • Failure to follow all instructions listed 
below, may result in electric shock, fire 
and/or serious personal injury. 1)
Keep your work area clean and well 
lit. 
Cluttered benches and dark areas 
invite accidents. 
2)
Do not operate power tools in 
explosive atmospheres, such as in 
the presence of flammable liquids, 
gases, or dust.
Power tools create sparks which may 
ignite the dust or fumes. 
3)
Keep bystanders, children, and 
visitors away while operating a 
power tool.
Distractions can cause you to lose 
control. Make sure that no one is 
beneath, or on the other side of the 
area when you are working. Electrical Safety 4)
A battery operated tool with integral 
batteries or a separate battery pack 
must be recharged only with the 
specified charger for the battery.
A charger that may be suitable for one 
type of battery may create a risk of fire 
when used with another battery. 
5)
Use battery operated tool only with 
specifically designated battery pack. 
Use of any other batteries may create a 
risk of fire.
Personal Safety6)
Stay alert, watch what you are 
doing, and use common sense when 
operating a power tool. Do not use 
tool while tired or under the 
influence of drugs, alcohol, or 
medication. 
A moment of inattention while 
operating power tools may result in 
serious personal injury. 
7)
Dress properly. Do not wear loose 
clothing or jewelry. Contain long 
hair. 
Keep your hair, clothing, and gloves 
away from moving parts. 
Loose clothes, jewelry, or long hair can 
be caught in moving parts. 
8)
Avoid accidental starting. Be sure 
switch is in the locked or off position 
before inserting battery pack. Carrying tools with your finger on the 
switch or inserting the battery pack into 
a tool with the switch on invites 
accidents. 
9)
Remove adjusting keys or wrenches 
before turning the tool on. 
A wrench or a key that is left attached 
to a rotating part of the tool may result 
in personal injury. 
10)
Do not overreach. Keep proper 
footing and balance at all times. 
Proper footing and balance enable 
better control of the tool in unexpected 
situations. 
11)
Use safety equipment. Always wear 
eye protection. 
Dust mask, non-skid safety shoes, 
hard hat, or hearing protection must be 
used for appropriate conditions.14)
Do not use tool if switch does not 
turn it on or off.
A tool that cannot be controlled with the 
switch is dangerous and must be 
repaired .
15)
Disconnect battery pack from tool or 
place the switch in the locked or off 
position before making any 
adjustments, changing accessories, 
or storing the tool.
Such preventive safety measures 
reduce the risk of starting the tool 
accidentally.
16)
Store idle tools out of reach of 
children and other untrained 
persons.
Tools are dangerous in the hands of 
untrained users.
17)
When battery pack is not in use, 
keep it away from other metal 
objects like: paper clips, coins, 
keys, nails, screws, or other small 
metal objects that can make a 
connection from one terminal to 
another.
Shorting the battery terminals together 
may cause sparks, burns or a fire.
18)
Maintain tools with care. Keep 
cutting tools sharp and clean.
Properly maintained tools with sharp 
cutting edge are less likely to bind and 
are easier to control.
19)
Check for misalignment or binding 
of moving parts, breakage of parts, 
and any other condition that may 
affect the tools operations.
If damaged, have the tool serviced 
before using.
Many accidents are caused by poorly 
maintained tools.
20)
Use only accessories that are 
recommended by the manufacturer 
for your model.
Accessories that may be suitable for 
one tool may create a risk of injury 
when used on another tool.
Service21)
Tool service must be performed only 
by qualified repair personnel.
Service or maintenance performed by 
unqualified personnel may result in a 
risk of injury.
22)
When servicing a tool, use only 
identical replacement parts. Follow 
instructions in the Maintenance 
section of this manual.
Use of unauthorized parts or failure to 
follow Maintenance Instructions may 
create a risk of shock or injury.
1)
Hold tool by insulated gripping 
surfaces when performing an 
operation where the cutting tool may 
contact hidden wiring.
Contact with a live wire will also make 
exposed metal parts of the tool live 
and shock the operator.
2)
Wear ear protectors when using the 
tool for extended periods.
Prolonged exposure to high intensity 
noise can cause hearing loss.
3)
Be aware that this tool is always in 
an operating condition, it does not 
have to be plugged into an electrical 
outlet.
4)
Do not operate the Forward/Reverse 
lever when the Variable speed 
control trigger is on.
The battery will discharge rapidly and 
damage to the unit may occur.
5)
If the bit becomes jammed, 
immediately turn the Variable speed 
control trigger off to prevent an 
overload which can damage the 
battery pack or motor. Use reverse 
motion to loosen jammed bits.
6)
When storing or carrying the tool, 
set the Forward/Reverse lever to the 
center (Neutral) position.
7)
Do not strain the tool by holding the 
speed control trigger halfway (speed 
control mode) so that the motor 
stops.
 Tool use and care 12)
Use clamps or other practical way to 
secure and support the work-piece 
to a stable platform.
Holding the work by hand or against 
your body is unstable and may lead to 
loss of control. 
13)
Do not force tool. Use the correct 
tool for your application. 
The correct tool will do the job better 
and safer at the rate for which it is 
designed.  English-02-03
— 3 — — 2 — 
						

							III
.FOR
BATTERY CHARGER 
& BATTERY PACK 
IMPORTANT SAFETY 
lNSTRUCTIONS
8)
During charging, the charger may 
become slightly warm. This is 
normal.
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)20)
21)
22)
23)
24)
25) Do not operate charger with damaged 
cord or plug     replace them immediately. 
Do not operate charger if it has received 
a sharp blow, been dropped, or otherwise 
damaged in any way; take it to a qualified 
service personnel. 
Do not disassemble charger; take it to a 
qualified service personnel when service 
or repair is required. Incorrect reassembly 
may result in a risk of electric shock or 
fire. 
To reduce the risk of electric shock, 
unplug charger from outlet before 
attempting any maintenance or cleaning. 
The charger and battery pack are 
specifically designed to work together. 
Do not attempt to charge any other 
cordless tool or battery pack with this 
charger. 
Do not attempt to charge the battery pack 
with any other charger. 
Do not attempt to disassemble the 
battery pack housing. 
Do not store the tool and battery pack in 
locations where the temperature may 
reach or exceed 50°C (122°F) (such a 
metal tool shed, or a car in the summer), 
which can lead to deterioration of the 
storage battery. 
Do not charge battery pack when the 
temperature is BELOW 0°C (32°F) or 
ABOVE 40°C (104°F).This is very 
important in order to maintain optimal 
condition of the battery pack. 
Do not incinerate the battery pack. It can 
explode in a fire. 
Avoid dangerous environment. Do not 
use charger in damp or wet locations. 
The charger is designed to operate on 
standard household electrical power only. 
Do not attempt to use it on any other 
voltage! 
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
-This 
manual contains important safety and 
operating instructions for battery 
charger EY0005. 
Before using battery charger, read all 
instructions and cautionary markings on 
battery charger, battery pack, and 
product using battery pack.
CAUTION
-To reduce the risk 
of injury, charge only Panasonic Battery 
Pack as shown in last page. 
Other types of batteries may burst 
causing personal injury and damage. 
Do not expose charger to rain or snow. 
To reduce risk of damaging the electric 
plug and cord, pull by plug rather than 
cord when disconnecting charger. 
Make sure cord is Iocated so that it will 
not be stepped on, tripped over, or 
otherwise subjected to damage or 
stress. 
An extension cord should not be used 
unless absolutely necessary. 
Use of improper extension cord could 
result in a risk of fire and electric shock. 
If extension cord must be used, make 
sure that: 
a.pins on plug of extension cord are the 
same number, size and shape as 
those of plug on charger. 
b.extension cord is properly wired and 
in good electrical condition. 
c.wire size is large enough for ampere 
rating of charger as specified below.  1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)Do not abuse cord. Never carry charger 
by cord or yank it to disconnect from 
outlet. Keep cord away from heat, oil and 
sharp edges. 
Charge the battery pack in a well 
ventilated place, do not cover the charger 
and battery pack with a cloth, etc., while 
charging. 
Use of an attachment not recommended 
may result in a risk of fire, electric shock, 
or injury to persons. 
Do not short the battery pack. A battery 
short can cause a large current flow, over 
heating and create the risk of fire or 
personal injury. 
NOTE: If the supply cord of this 
appliance is damaged, it must only be 
replaced by a repair shop authorized 
by the manufacturer, because special 
purpose tools are required. 
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC 
SHOCK, THIS APPLIANCE HAS A 
POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS 
WIDER THAN THE OTHER). 
This plug will fit in a polarized outlet 
only one way. If the plug does not fit 
fully in the outlet, reverse the plug. If it 
still does not fit, contact a qualified 
electrician to install the proper outlet. 
Do not change the plug in any way. 
Symbol Meaning
V
n
0
.../minVolts
Direct Current
No Load Speed
Forward Rotation
Reverse Rotation
Drilling PositionRevolutions or
Reciprocation per minutes
WARNING; 
Some dust created by power sanding, 
sawing, grinding, drilling, and other 
construction activities contains 
chemicals known to the State of 
California to cause cancer, birth 
defects or other reproductive harm. 
Some examples of these chemicals 
are: 
• Lead from lead-based paints
• Crystalline silica from bricks and 
cement      and      other     masonry 
products 
• Arsenic and chromium from 
chemically-treated lumber. 
To reduce your exposure to these 
chemicals:
work in a well ventilated area, and 
work with approved safety equipment, 
such as dust masks that are specially 
designed to filter out microscopic 
particles. 
RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF
EXTENSION CORDS FOR
BATTERY CHARGERS AC Input Rating.
Amperes AWG Size of Cord
Equal to or  But less Length of Cord, Feet
greater than  than 25   50   100   150
0  2 18   18     18     16
English-04-05
— 5 — — 4 — 
						

							IV
.FUNCTIONAL DESCRIPTION
V.
ASSEMBLY
CAUTION:
•
Always remove battery pack when 
attaching or removing a bit.
•
Drill bit blade has sharp edge.
Pay attention to handle it.
This tool is equipped with a keyless 
drill chuck. 
CAUTION:
•
EY6105 is designed to use only 
battery pack type EY9005.
•
Use with other battery pack type may 
damage the tool and the battery, and 
may result in the risk of fire and 
personal injury.
CAUTION:
•
To reduce the risk of injury, wear safety 
goggles or glasses with side shieldes.
(A)     Keyless drill chuck
(B)     Clutch handle 
(C)     Speed selector switch 
(D)     Forward / Reverse lever 
(E)     Battery pack release button
(F)     Battery pack (EY9005)
(G)     Bit holder (inside of the body) 
(H)     Variable speed control trigger 
( I )     Battery charger (EY0005) 
Attaching or removing bit 
VI
.OPERATION
Trigger Switch OperationAttaching or removing
battery pack 
1.
Attachment
Turn the part (a) counterclockwise 
(looking from the front) to insert a bit.
Hold the part (b) and turn the part (a) 
clockwise (looking from the front) to 
tighten firmly until it stops.
Check the bit not coming out. 
1.
To connect the battery pack:
Insert the battery pack. It snaps into 
place to indicate proper connection. 
Make sure the battery is securely 
connected to the tool.
2.
To remove the battery pack:
Press the two battery pack release 
buttons on the sides of the battery pack. 
Slide the battery pack out of the tool 
body. 
1.
The speed increases with the amount 
of depression of the trigger. When 
beginning work, depress the trigger 
slightly to start the rotation slowly. 
2.
The brake operates when the trigger is 
released and the motor stops 
immediately.  2.
Removal
Turn the part (a) counterclockwise 
(looking from the front).
Remove the bit. 
3.
Storage
Keep the bit in bit holder when not in 
use. 
Remove the battery pack to store the bit 
inside the handle 
housing. 
Bits up to 45 mm 
(1-3/4 inch) long 
can be stored here. 
NOTE:
If the keyless drill chuck should 
become loose on its mounting:
Hold the drill in place 
and turn the part (b) in 
the clockwise direction 
(looking from the front).Hold part (b) and turn part (a) in the 
counterclockwise direction (looking 
from the front) to open the chuck jaws.
Use a slotted screwdriver to firmly 
tighten the fastening screw (left-
handed screw) of the keyless drill 
chuck in the counterclockwise 
direction (looking from the front).
NOTE: 
•
When the brake operates, a braking 
sound may be heard. This is normal.  English-06-07
— 7 — — 6 —
(A) 
(H) 
(G) 
(F) 
(E) (D)  (B) (C) 
(I) 
45 mm
(b) (a)
(a)
(b) (a) 
						

							CAUTION:
•
Test the setting before actual operation. 
Set the scale at this mark (    ). 
CAUTION:
•
Check the speed selector switch 
before use. 
•
Use at low speed when strong force 
is needed during operation. (Using at 
high speed while a strong force is 
applied may cause a motor 
breakdown.) 
*
See in SPECIFICATIONS RECOMMENDED 
SPEED SELECTION. •
Do not operate the speed selector 
switch (LOW-HIGH) while pulling on 
the speed control trigger. 
This can cause the rechargeable 
battery to wear quickly or damage the 
internal mechanism of the motor and 
gears. 
•
To eliminate excessive temperature 
increase of the tool surface, do not 
operate the tool continuously using 
two or more battery packs. Tool 
needs cool off time before switching 
to another pack. 
•
Do not cover vent holes on body 
sides of the body during operation. 
Otherwise, the machine function is 
adversely affected to cause a failure. •
Do not strain the tool (motor). This 
may cause damage to the unit. 
•
Use the machine in such a way as to 
prevent the air flow out of the vent 
holes from blowing directly onto your 
skin. Otherwise, you may get burnt. 
Forward Rotation Switch
Operation
Reverse Rotation Switch
OperationClutch Torque Setting1.
Push the lever for forward rotation. 
2.
Depress the trigger switch slightly to 
start the tool slowly. 
3.
The speed increases with the amount of 
depression of the trigger for efficient 
tightening of screws and drilling. The 
brake operates and the chuck stops 
immediately when the trigger is released. 
4.
After use, set the lever to its center 
position (Neutral). 
1.
Push the lever for reverse rotation. 
2.
Depress the trigger switch slightly to 
start the tool slowly. 
3.
After use, set the lever to its center 
position (Neutral). Adjust the Motor shut off torque by 
selecting one of the 18 clutch settings or
“    “ position to the application.
NOTE:
•
Use only battery charger EY0005 for 
Ni-Cd battery pack EY9005 to 
maximize its service life. 
•
The ambient temperature range is 
between 0°C (32°F) and 40°C 
(104°F). 
If the battery pack is used when the 
battery temperature is below 0°C 
(32°F), the tool may fail to function 
properly. In that case, charge the 
battery until charging is completed for 
appropriate functioning of the battery. Battery Pack LifeThe rechargeable batteries have a 
limited life. If the operation time becomes 
extremely short after recharging, replace 
the battery pack with a new one. 
For Appropriate use of
Battery packNi-Cd Battery pack (EY9005)
CAUTION:
•
Do not operate Forward/ Reverse 
lever until the chuck comes to a 
complete stop. Shifting during rotation 
of the chuck may damage the tool. 
•
The trigger switch may not be locked, 
when the lever is set to its center 
position (Neutral).
•
Check the direction of rotation before 
use. 
Speed SelectionChoose a low or high speed to suit the 
use. 
The more the speed control trigger is 
pulled, the higher the speed becomes.
Charging: Battery charger (EY0005)
NOTE: 
•
When you charge the battery pack for 
the first time, or after prolonged 
storage, charge it for about 24 hours 
to bring the battery up to full capacity. 
1.
Plug the charger into the AC outlet. 
NOTE: 
•
Sparks may be produced when the 
plug is inserted into the AC power 
supply, but this is not a problem in 
terms of safety.
2.
Insert the battery pack firmly into the 
charger. 3.
During charging, the charging lamp will 
be lit. 
When charging is completed, an internal 
electronic switch will automatically be 
triggered to prevent overcharging. 
•
Charging will not start if the battery pack 
is too warm (for example, immediately 
after heavy-duty operation). 
The charging lamp will be red flashing 
until the battery cools down. Charging 
will then begin automatically.
4.
When charging is completed, the charging 
lamp will start flashing quickly. 
5.
If the charging lamp does not light 
immediately after the charger is plugged 
in, or if after the standard charging time 
the lamp does not go off, consult an 
authorized dealer. 
NOTE:
•
When charging a cool battery pack 
(below 5°C (41°F)) in a warm place, 
Ieave the battery pack at the place 
and wait for more than one hour to 
warm up the battery to the level of the 
ambient temperature.
Otherwise battery pack may not be 
fully charged. 
•
Cool down the charger when charging 
more than two battery packs 
consecutively. 
•
Do not insert your fingers into contact 
hole, when holding charger or any 
other occasions. 
Forward / Reverse lever
Operation 
(Forward (     ), Neutral, Reverse (     )) 
Vent hole
Battery pack
To AC
outlet
Battery charger
English-08-09
— 9 — — 8 — 
						

							Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, 
or other volatile solvents for cleaning.
BATTERY RECYCLING
ATTENTION:
FOR Ni-Cd Battery Packs, EY9005
A nickel cadmium battery that is recycleable powers the product you have purchased. 
At the end of its useful life, under various state and local laws, it is illegal to dispose of 
this battery into your municipal waste stream.
Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this battery. 
VII
.LAMP INDICATIONS
VIII
.
MAINTENANCE
Use only bits suitable for size of drills chuck. 
IX
.
ACCESSORIES
X.
SPECIFICATIONS
Model
EY6105
ø 5.8 mm (1/4) x 38 mm (1-1/2) 
ø 6.0 mm (1/4) x 13 mm (1/2) SPC t = 2.3 mm (1/16)
ø 20 mm (13/16) Yellow pine t = 20 mm (13/16) 
ø 6.5 mm (1/4)  SPC t = 1.6 mm (1/16)Speed Select
Low
High
Low
High Wood Screw
For Wood
For Metal self-drilling screw
Screw
driving
Drilling
Red FlashingCharger is plugged into the AC outlet. 
Ready to charge.
Battery pack is warm. Charging will begin
when temperature of battery pack drops. 
Charging is not possible. Clogged with
dust or malfunction of the battery pack. 
Now charging
Charging is completed. Red Lit
Red Flashing quickly
Model
Motor 
LOW 
HIGH 
Stage 1 -18
Overall length 
Weight (with battery pack)  No load speed 
Cluch setting Chuck capacityEY6105 
DC Motor 12 V 
45 - 300 /min (rpm) 
165 - 1100 /min (rpm) 
ø0.8 - 
ø10 mm (0- 3/8) 
Approx. 0.5 Nm, (5 kgf-cm, 4.3 in-lbs) - 
4.4 Nm, (45 kgf-cm, 39.0 in-lbs) 
For powerful driving and drilling. 
199 mm (7-13/16) 
1.4 kg, (3.1 Ibs) 
Model 
Storage battery 
Battery voltageEY9005 
Ni-Cd Battery
12V DC (1.2V X 10 cells)  Model 
Electrical rating 
Weight
Charging time EY0005 
See the rating plate on the bottom of the charger. 
0.57 kg,(1.26 lbs.)
7.2 V
1.2 Ah
1.7 Ah
2.0 Ah9.6 V 12 V
EY9065
EY9066EY9080
EY9086
EY9180
EY9182EY9101 EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30min.
45 min.
50 min.
MAIN UNIT: EY6105
BATTERY PACK: EY9005 RECOMMENDED WORK CAPACITIES AND SPEED SELECTION
BATTERY CHARGER: EY0005EY9005 : Only charge with battery charger EY0005.
NOTE:This chart may include models that are not available in your area. 
Please refer to the catalogue. 
CAUTION:•Do not use the battery adapter EY0890 with battery charger EY0005.
•Do not charge other Panasonic battery packs except for the battery packs as 
shown above. CAUTION: 
•
Do not use power source from an 
engine generator. 
•
Do not cover vent holes on the charger. •
Do not use the battery adapter EY0890 
with battery charger EY0005.
English-10-11
— 11 — — 10 — 
						

							I.
RÈGLES DE SÉCURITÉ 
GÉNÉRALES POUR 
TOUS LES OUTILS À 
BATTERIE
AVERTISSEMENT! Aire de travail CONSERVEZ CES 
INSTRUCTIONSVOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE 
TOUTES LES INSTRUCTIONS. 
•
Le non-respect, même partiel, des 
instructions ci-après entraîne un risque 
de choc électrique, d’incendie et/ou de 
blessures graves. 1) 
Veillez à ce que l’aire de travail soit 
propre et bien éclairée.  
Le désordre et le manque de lumière 
favorisent les accidents. 
2) 
N’utilisez pas d’outils électriques 
dans une atmosphère explosive, par 
exemple en présence de liquides, de 
gaz ou de poussières inflammables. 
Les outils électriques créent des 
étincelles qui pourraient enflammer les 
poussières ou les vapeurs.
3) 
Tenez à distance les curieux, Ies 
enfants et les visiteurs pendant que 
vous travaillez avec un outil 
électrique. 
Ils pourraient vous distraire et vous 
faire faire une fausse manoeuvre. 
Sécurité des personnes6) 
Restez alerte, concentrez-vous sur 
votre travail et faites preuve de 
jugement. N’utilisez pas un outil 
électrique si vous êtes fatigué ou 
sous l’influence de drogues, d’alcool 
ou de médicaments.  
Un instant d’inattention suffit pour 
entraîner des blessures graves.
7) 
Habillez-vous convenablement. Ne 
portez ni vêtements flottants ni 
bijoux. Confinez les cheveux longs. 
N’approchez jamais les cheveux, Ies 
vêtements ou les gants des pièces 
en mouvement. 
Des vêtements flottants, des bijoux ou 
des cheveux longs risquent d’être 
happés par des pièces en mouvement.
8)
Méfiez-vous d’un démarrage 
accidentel. Avant d’insérer un bloc-
batterie, assurez-vous que 
l’interrupteur de l’outil est sur 
ARRÊT. 
Le fait de transporter un outil avec le 
doigt sur la détente ou d’insérer un 
bloc-batterie alors que I’interrupteur est 
en position MARCHE peut mener tout 
droit à un accident. 
9) 
Enlevez les clés de réglage ou de 
serrage avant de démarrer I’outil. 
Une clé Iaissée dans une pièce 
tournante de l’outil peut provoquer des 
blessures.
10) 
Ne vous penchez pas trop en avant. 
Maintenez un bon appui et restez en 
équilibre en tout temps.  
Un bonne stabilité vous permet de 
mieux réagir à une situation 
inattendue. 
11) 
Utilisez des accessoires de sécurité. 
Portez toujours des lunettes ou une 
visière. 
Selon les conditions, portez aussi un 
masque antipoussière, des bottes de 
sécurité antidérapantes, un casque 
protecteur et/ou un appareil antibruit.
Sécurité électrique4) 
Un outil à bloc-batterie amovible ou 
à batterie intégrée ne doit être 
rechargé qu’avec le chargeur prévu 
pour la batterie. 
Un chargeur qui convient à tel type de 
batterie peut présenter un risque 
d’incendie avec tel autre type de 
batterie. 5) 
N’utilisez un outil qu’avec un bloc-
batterie conçu spécifiquement pour 
lui.
L’emploi d’un autre bloc-batterie peut 
créer un risque d’incendie. 
Utilisation et entretien 
des outils12) 
Immobilisez le matériau sur une 
surface stable au moyen de brides 
ou de toute autre façon adéquate.
Le fait de tenir la pièce avec la main ou 
contre votre corps offre une stabilité 
insuffisante et peut amener un 
dérapage de l’outil.
13) 
Ne forcez pas l’outil. Utilisez I’outil 
approprié à la tâche.
L’outil correct fonctionne mieux et de 
façon plus sécuritaire. Respectez aussi 
la vitesse de travail qui lui est propre.
14) 
N’utilisez pas un outil si son 
interrupteur est bloqué. 
Un outil que vous ne pouvez pas 
commander par son interrupteur est 
dangereux et doit être réparé.
15) 
Retirez le bloc-batterie ou mettez 
I’interrupteur sur ARRÊT ou en 
position verrouillée avant 
d’effectuer un réglage, de changer 
d’accessoire ou de ranger l’outil. 
De telles mesures préventives 
réduisent le risque de démarrage 
accidentel de l’outil. 
16) 
Rangez les outils hors de la portée 
des enfants et d’autres personnes 
inexpérimentées.
Les outils sont dangereux dans les 
mains d’utilisateurs novices. 
17) 
Lorsque le bloc-batterie n’est pas en 
service, tenez-Ie à l’écart d’autres 
objets métalliques (trombones, 
pièces de monnaie, clés, clous, vis, 
etc.) susceptibles d’établir un 
contact électrique entre les deux 
bornes. 
La mise en court-circuit des bornes de 
la batterie peut produire des étincelles 
et constitue un risque de brûlures ou 
d’incendie.
18) 
Prenez soin de bien entretenir les 
outils. Les outils de coupe doivent 
être toujours bien affûtés et propres. 
Des outils bien entretenus, dont les 
arêtes sont bien tranchantes, sont 
moins susceptibles de coincer et plus 
faciles à diriger.19) 
Soyez attentif à tout désalignement 
ou coincement des pièces en 
mouvement, à tout bris ou à toute 
autre condition préjudiciable au bon 
fonctionnement de l’outil. Si vous 
constatez qu’un outil est 
endommagé, faites-Ie réparer avant 
de vous en servir.  
De nombreux accidents sont causés 
par des outils en mauvais état.
20) 
N’utilisez que des accessoires que 
le fabricant recommande pour votre 
modèle d’outil.  
Certains accessoires peuvent convenir 
à un outil, mais être dangereux avec 
un autre.
Réparation21) 
La réparation des outils électriques 
doit être confiée à un réparateur 
qualifié. 
L’entretien ou la réparation d’un outil 
électrique par un amateur peut avoir 
des conséquences graves.
22) 
Pour la réparation d’un outil, 
n’employez que des pièces de 
rechange d’origine. Suivez les 
directives données à la section 
 de ce manuel. 
L’emploi de pièces non autorisées ou 
le non-respect des instructions 
d’entretien peut créer un risque de 
choc électrique ou de blessures. Francais-12-13
— 13 — — 12 — 
						

							II
.RÈGLE DE 
SÉCURITÉ 
PARTICULIÈRE
1) 
Tenez l’outil par ses surfaces de 
prise isolées pendant toute 
opération où l’outil de coupe 
pourrait venir en contact avec un 
câblage dissimulé.
En cas de contact avec un conducteur 
sous tension, les pièces métalliques à 
découvert de l’outil transmettraient un 
choc électrique à l’utilisateur.
2) 
Portez des protections auditives si 
vous utilisez l’outil pendant une 
période prolongée.
Une exposition prolongée à un bruit 
d’intensité élevé peut provoquer une 
perte auditive.
3) 
Soyez conscient que cet outil est 
toujours en condition d’opération, 
même sans avoir besoin d’être branché 
sur une prise secteur.
4) 
N’opérez pas le levier sens 
normal/sens inverse si la gâchette 
de commande de vitesse variable 
est sur Marche.
La batterie se déchargera rapidement 
et l’unité pourra être endommagée.
5) 
Si la mèche s’enraye, mettez 
immédiatement la gâchette de 
commande de vitesse variable sur 
Arrêt pour éviter une surcharge qui 
pourrait endommager la batterie ou 
le moteur. Faites tourner dans le 
sens inverse pour dégager la mèche 
enrayée.
6) 
Lors du rangement ou du transport 
de l’outil, placez le levier sens 
normal/sens inverse sur la position 
centrale (neutre).
7) 
Ne forcez pas sur l’outil en tenant la 
gâchette de commande de vitesse à 
mi-chemin (mode commande de 
vitesse) de sorte que le moteur 
s’arrête.
8) 
Pendant le chargement, le chargeur 
peut chauffer légèrement. Ceci est 
tout à fait normal.
Symbole Signification
V
n
0
.../minVolts
Courant continu
Vitesse à vide
Rotation avant
Rotation arrière
Rotation uniquement Tours ou mouvement 
alternatif par minute
AVERTISSEMENT;
La poussière résultant de ponçage, 
sciage, meulage, perçage à haute 
pression et de toutes autres activités de 
construction, contient des produits 
chimiques réputés être cause de 
cancer, de malformations congénitales 
ou autres problèmes reproductifs. Ces 
produits chimiques sont, par exemple : • Le plomb contenu dans les 
peintures à base de plomb
• La silice cristalline, contenue dans 
les briques, le ciment et autres 
produits de maçonnerie; et 
• L’arsenic et le chrome provenant 
du bois traité chimiquement.
Pour réduire l’exposition à ces 
produits chimiques, il faut travailler 
dans un lieu bien aéré et porter un 
équipement de sécurité approprié tel 
que certains masques anti-poussière 
conçus spécialement pour filtrer les 
particules microscopiques.
III
.POUR CHARGEUR DE 
BATTERIE & BATTERIE
CONSIGNES DE 
SÉCURITÉ 
IMPORTANTES
1) 
CONSERVEZ CES 
INSTRUCTIONS-Ce mode d’emploi comprend des 
consignes de sécurité et d’opération 
importantes pour le chargeur de la 
batterie EY0005.
2) 
Avant d’utiliser le chargeur de batterie, 
lisez toutes les consignes et tous les 
marquages d’avertissement sur le 
chargeur de batterie, la batterie et 
l’appareil utilisant la batterie.
3) MISE EN GARDE-Pour réduire les risques d’accident, 
chargez uniquement les batteries 
mentionnées ci-dessous.
Les autres types de batterie peuvent 
éclater et provoquer des blessures 
corporelles et des dommages.
4) 
N’exposez pas le chargeur à la pluie ou 
à la neige. 
5) 
Afin d’éviter d’endommager la fiche et 
le cordon électrique, ne tirez pas sur le 
cordon, mais sur la fiche lorsque vous 
débranchez le chargeur.
6) 
Assurez-vous que le cordon soit placé 
de sorte qu’on ne puisse le piétiner, 
trébucher dessus ou encore 
l’endommager ou le tirer.
7) 
N’utilisez une rallonge que si cela est 
absolument nécessaire. 
Un mauvais emploi de la rallonge 
pourrait entraîner un risque d’incendie 
ou d’électrocution. Si vous devez utiliser 
une rallonge, veillez aux points suivants: 
a.les broches de la fiche de la rallonge 
sont au même nombre, de même 
taille et de même forme que celles 
sur la fiche du chargeur.  
b.la rallonge est correctement raccordée 
et en bonne condition électrique.   c.Le diamètre du fil doit être assez 
grand pour accepter un ampérage du 
chargeur comme spécifié ci-dessous.
CALIBRE AWG MINIMUM RECOMMANDÉ 
DES RALLONGES POUR CHARGEUR 
DE BATTERIESTension nominale CA.
Ampères
Calibre AWG du cordon
Égale ou 
Mais inférieure àLongueur du cordon, en pied
supérieure à
25   50   100   150
0  2 18   18     18     16
8) 
N’utilisez pas le chargeur avec un 
cordon ou une fiche endommagée 
—remplacez-les sur-le-champ.
9) 
N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un 
coup brusque, est tombé ou a été 
abîmé de toute autre façon; confiez-le 
à un technicien de service qualifié. 
10) 
Ne démontez pas le chargeur; confiez-
le à un technicien de service qualifié 
lorsqu’un entretien ou une réparation 
est nécessaire. Un montage incorrect 
peut entraîner un risque d’électrocution 
ou d’incendie. 
11) 
Pour réduire le risque d’électrocution, 
débranchez le chargeur du secteur 
avant de procéder à tout entretien ou 
nettoyage. 
12) 
Le chargeur et la batterie sont 
spécifiquement conçus pour 
fonctionner ensemble.
N’essayez pas de charger un autre 
outil sans fil ou une autre batterie avec 
ce chargeur.
13) 
N’essayez pas de charger la batterie 
avec un autre chargeur.
14) 
N’essayez pas de démonter le 
logement de la batterie. 
15) 
Ne rangez pas l’outil et la batterie dans 
des endroits où la température peut 
atteindre ou dépasser 50°C (122°F) 
(comme une remise à outils en tôle, ou 
une voiture l’été) et qui peuvent 
entraîner la détérioration de la batterie.
16) 
Ne chargez pas la batterie si la 
température est INFÉRIEURE à 0°C 
(32°F) ou SUPÉRIEURE à 40°C (104°F). 
Ceci est très important pour préserver 
les conditions optimales de la batterie.
  Francais-14-15
— 15 — — 14 — 
						

							17) 
N’incinérez pas la batterie. Elle peut 
exploser dans le feu. 
18) 
Evitez tout environnement dangereux. 
N’utilisez pas le chargeur dans des 
endroits humides ou mouillés.
19) 
Le chargeur est conçu pour fonctionner 
sur le courant domestique standard 
uniquement. N’essayez pas de l’utiliser 
sous une autre tension !
20) 
Ne forcez pas sur le cordon. Ne 
transportez jamais le chargeur par le 
cordon ou tirez dessus d’un coup sec 
pour le débrancher de la prise secteur. 
Eloignez le cordon de la chaleur, huile 
ou bords tranchants.
21) 
Chargez la batterie dans un endroit 
bien aéré, ne recouvrez pas le 
chargeur et la batterie avec un tissu, 
etc., pendant le chargement. 
22) 
L’utilisation de fixations non 
recommandées peut provoquer un 
risque d’incendie, électrocution ou 
blessures corporelles. 23) 
Ne court-circuitez pas la batterie. Un 
court-circuit de la batterie peut être à 
l’origine d’un grand flux de courant, 
surchauffe et engendrer le risque d’un 
incendie ou de blessures corporelles. 
24) 
REMARQUE : Si le cordon de cet 
appareil est endommagé, il doit 
uniquement être remplacé par un 
centre de réparation autorisé par le 
fabricant, car des outils spéciaux sont 
nécessaires. 
25) 
POUR RÉDUIRE LE RISQUE 
D’ÉLECTROCUTION, CET APPAREIL 
EST POURVU D’UNE FICHE 
POLARISÉE (UNE LAME EST PLUS 
LARGE QUE L’AUTRE). 
Elle ne peut s’enficher dans une prise 
polarisée que d’une façon. Si elle ne 
s’enfiche pas, inversez-la. Si le 
problème persiste, contactez un 
électricien qualifié pour installer une 
prise polarisée. Ne modifiez en aucune 
façon la prise existante.IV
.DESCRIPTION FONCTIONNELLE
(A) Mandrin à foret à serrage rapide
(B) Débrayage de sécurité
(C) Bouton de sélection de la vitesse
(D) Levier sens normal/sens inverse
 
(E) Bouton de dégagement de la batterie
(F) Batterie (EY9005) 
(G) Porte-foret (dans le boîtier)  
(H)
Gâchette de commande de vitesse variable
( I ) Chargeur de la batterie (EY0005)
(A) 
(H) 
(G) 
(F) 
(E)  (D)  (B) (C) 
(I) 
V.
ASSEMBLAGE
PRÉCAUTION:
• 
Retirez toujours la batterie lors de la 
pose ou dépose d’une mèche.
•
La lame de la mèche a une arête 
tranchante.
Prenez garde lors de son maniement.
Cet outil est équipé d’un mandrin à foret 
à serrage rapide.
PRÉCAUTION: 
•
EY6105 est conçu pour être utilisé 
uniquement avec le type de batterie 
EY9005.
•
L’emploi avec un autre type de batterie 
pourrait endommager l’outil et la 
batterie, et présenter un risque 
d’incendie ou de blessures corporelles.Pose ou dépose de la mèche
VI
.OPÉRATION
Pose ou dépose de la batteriePRÉCAUTION:
•
Pour réduire le risque de blessure, 
portez des lunettes de sécurité à 
coques latérales. 1.
Pour connecter la batterie: 
Insérez la batterie. Elle s’encliquette pour 
indiquer une connexion adéquate. 
Assurez-vous que la batterie est bien 
connectée à l’outil.
2.
Pour retirer la batterie:
Appuyez sur les deux boutons de 
dégagement de la batterie sur les côtés 
de la batterie. Faites glisser la batterie 
hors du boîtier de l’outil. 1.
Pose
Tournez la pièce (a) dans le sens 
horaire (vu de l’avant) pour insérer la 
mèche.
Maintenez la pièce (b) et tournez la 
pièce (a) dans le sens horaire (vu de 
l’avant) pour serrer fermement jusqu’à 
ce qu’elle s’arrête.
Vérifiez que la mèche ne sort pas.
2.
Dépose
Tournez la pièce (a) dans le sens anti-
horaire (vu de l’avant).
Retirez la mèche. 
3.
Rangement
Gardez la mèche dans le porte-foret si 
vous ne l’utilisez pas. 
Retirez la batterie pour ranger la mèche 
dans le logement de 
la poignée.
Les mèches d’une 
longueur inférieure à 
45 mm (1-3/4 pouce) 
peuvent y être rangées.REMARQUE:
Si le mandrin à foret à serrage rapide 
se desserre à la base:
Fixez le foret en place 
et tournez la pièce (b) 
dans le sens horaire 
(vu de l’avant).
Maintenez la pièce (b) et tournez la 
pièce (a) dans le sens anti-horaire (vu 
de l’avant) pour ouvrir les mors du 
mandrin.
Utilisez un tournevis plat pour serrer 
fermement la vis de serrage (vis à 
gauche) du mandrin à foret à serrage 
rapide dans le sens anti-horaire (vu de 
l’avant).
45 mm
(b) (a)
(b) (a)
(a)
Francais-16-17
— 17 — — 16 — 
						

							Levier sens normal / sens inverse
Opération(Sens normal (     ), neutre, sens inverse 
(     ))PRÉCAUTION: 
•
N’opérez pas le levier sens normal / 
sens inverse avant que le mandrin ne 
soit complètement arrêté. Un 
changement de sens pendant la 
rotation du mandrin pourrait 
endommager l’outil.
•
La détente de gâchette peut ne pas 
être verrouillée, si le levier est réglé 
sur la position centrale (neutre). 
•
Vérifiez le sens de la rotation avant 
toute utilisation. PRÉCAUTION: 
•
Testez le réglage avant d’opérer. 
Réglez l’échelle sur ce repère (     ).
PRÉCAUTION:
• 
Vérifiez le bouton de sélection de la 
vitesse avant toute utilisation. 
•
Utilisez à vitesse lente si une force 
puissante est requise pendant 
l’opération. (Une utilisation à grande 
vitesse alors qu’une force puissante 
est appliquée peut provoquer une 
panne du moteur.) 
*
Voir la FICHE TECHNIQUE pour 
“SÉLECTION DE VITESSE 
RECOMMANDÉE”. 
• 
N’opérez pas le bouton de sélection 
de la vitesse (BAS-ÉLEVÉ) tout en 
tirant sur la gâchette de commande 
de vitesse sous peine d’user 
rapidement la batterie rechargeable 
ou d’endommager le mécanisme 
interne du moteur et des engrenages. • 
Pour éviter une élévation excessive 
de la température à la surface de 
l’outil, n’opérez pas en continue l’outil 
en utilisant plus de deux batteries. 
L’outil a besoin de refroidir avant 
d’utiliser une autre batterie. 
• 
Ne bouchez pas les orifices de 
ventilation sur les côtés du boîtier 
pendant opération sous peine 
d’affecter le fonctionnement de la 
machine et de provoquer une 
défaillance.
• 
Ne forcez pas l’outil (moteur) sous 
peine d’endommager l’unité.
• 
Utilisez la machine de façon à 
empêcher l’air sortant des orifices de 
ventilation d’être soufflé directement 
sur votre peau sous peine d’être 
brûlé.Bouton de rotation avant
Opération1.Appuyez sur le levier pour la rotation avant.2. Appuyez légèrement sur la détente de la 
gâchette pour démarrer l’outil au ralenti. 3. La vitesse augmente avec la pression 
exercée sur la gâchette pour un serrage 
des vis et un perçage efficaces. Le frein 
opère et le mandrin s’arrête immédiatement 
au relâchement de la gâchette. 4. 
Après utilisation, placez le levier à sa 
position centrale (neutre). 
Opération du bouton de 
rotation arrière1. 
Appuyez sur le levier pour la rotation 
arrière. 
2. Appuyez légèrement sur la détente de la 
gâchette pour démarrer l’outil au ralenti. 3. Après utilisation, placez le levier à sa 
position centrale (neutre).Réglage du couple de 
débrayageAjustez le couple d’arrêt du moteur en 
sélectionnant un des 18 réglages du 
débrayage ou la position “   ” sur 
l’application.
Orifice de ventilation
Sélection de la vitesseChoisissez une vitesse lente ou rapide 
convenant à votre utilisation. 
Plus la gâchette de commande de vitesse 
est tirée, plus la vitesse est élevée.
Pour un emploi approprié 
de la batterieBatterie Ni-Cd (EY9005)REMARQUE:
•
N’utilisez qu’un chargeur de batterie 
EY0005 pour batterie Ni-Cd EY9005 
afin d’optimiser sa durée de vie.
•
La plage de température ambiante 
est entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F). 
Si la batterie est utilisée alors que la 
température de la batterie est 
inférieure à 0°C (32°F), l’outil risque 
de ne pas fonctionner correctement. 
Le cas échéant, chargez la batterie 
jusqu’à ce que la charge soit 
complète pour un fonctionnement 
approprié de la batterie.Durée de vie de la batterieLes batteries rechargeables ont une 
durée de vie limitée. Si la durée 
d’opération est extrêmement raccourcie 
après la recharge, remplacez la batterie 
par une neuve. ChargementREMARQUE:
•
Lorsque vous chargez la batterie pour 
la première fois, ou après un période 
de rangement prolongée, chargez-la 
pendant environ 24 heures pour la 
ramener à sa pleine capacité.
Chargeur de la batterie (EY0005)
REMARQUE: 
•
Lorsque le frein opère, un bruit de 
freinage peut se faire entendre, ce qui 
est normal.Opération de la détente 
de gâchette1.
La vitesse augmente avec la pression 
exercée sur la gâchette. Au début de la 
tâche, appuyez légèrement sur la 
gâchette pour démarrer lentement la 
rotation.
2. 
Le frein opère quand la gâchette est 
relâchée et le moteur s’arrête 
immédiatement. 1.
Branchez le chargeur dans la prise secteur. 
REMARQUE: 
•
Des étincelles peuvent se produire à 
l’insertion de la fiche dans 
l’alimentation secteur, mais ceci ne 
pose pas de problème en terme de 
sécurité.
2.
Mettez en place la batterie dans le 
chargeur.
3.
Pendant le chargement, le voyant de 
chargement sera allumé.
Une fois le chargement terminé, un bouton 
électronique interne sera automatiquement 
déclenché pour empêcher la surcharge. 
•
Le chargement ne démarrera pas si la 
batterie est trop chaude (par exemple, 
juste après une opération à grande 
puissance).
Le témoin de chargement clignotera en 
rouge jusqu’à ce que la batterie 
refroidisse.
Le chargement démarrera alors 
automatiquement.
4.
Une fois le chargement terminé, le voyant 
de chargement se mettra à clignoter 
rapidement. 
5.
Si le voyant de chargement ne s’allume 
pas immédiatement après branchement 
du chargeur ou bien si après la durée de 
chargement standard le témoin ne s’éteint 
pas, consultez un distributeur autorisé. 
Batterie
Vers prise
secteur
Chargeur de batterie
Francais-18-19
— 19 — — 18 —