Panasonic Es Rf31_mul_om Operating Instruction Manual

							31
Português
Identificação das peças







ES-RF41ES-RF31











English


A 
Tampa protectoraB Parte externa1 Estrutura da lâmina2 Lâmina exterior do sistema3 Botões de libertação da 
lâmina exterior do sistema
C  Lâminas interioresD Corpo principal4 Botões de libertação da 
estrutura da lâmina
5  Anel de trava6 Luz de capacidade da 
bateria
7  Luz de indicação de 
carregamento
8  Tomada do aparelho9 Interruptor de funcionamento 
[0/1]
:  Aparador; Botão de trava do aparador< Punho do aparadorE Transformador (RE7-59)= Cabo de alimentação Ficha do aparelhoF Bolsa de viagemG Pincel de limpezaH Base para carregamento ES‑RF41I Instruções de Funcionamento
Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a 
diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelh\
o de 
barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam 
de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de 
barbear.
O corpo deste aparelho de barbear tem um desempenho à prova de 
água de acordo com a norma “IPX7”, e o transformador tem um 
desempenho à prova de água de acordo com a norma “IPX4”.
Notas
Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo 
crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensitivas ou mentai\
s, ou 
com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham 
recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho po\
r uma 
pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser 
vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
•
•

•
• 
						

							3
Português
Como usar o anel de trava
Use o anel de trava [D5] para travar e destravar o interruptor de 
funcionamento [D9].
1.  Gire o anel de trava [D5] até ouvir um clique.
Destrave o interruptor de funcionamento:
Quando se for barbear, for lavar o aparelho de barbear ou 
for
	lubrificar	o	aparelho	de	barbear.
Trave o interruptor de funcionamento:
Quando for transportar o aparelho de barbear.
Carregamento
Carregar o aparelho de barbear
1
1Introduza a ficha do aparelho [E]
no aparelho de barbear.
2
2Ligue o transformador [E] a uma 
tomada de corrente.
Desligue o aparelho de barbear antes de o colocar.
O carregamento está concluído após 
aproximadamente 1 hora.•
•
2
1
Se o formato do plugue não combinar com o formato da tomada de 
força, utilize um adaptador opcional que tenha o formato adequado.
Não pode usar o aparelho de barbear enquanto este estiver a carregar \
a bateria.
•
Carregar com a base para carregamento ES‑RF41
1.	 Introduza	a	ficha	do	aparelho	[
E] na base para 
carregamento [H].
2.  Coloque o aparelho de barbear na base para 
carregamento [
H] e ligue o transformador [E] a 
uma tomada de corrente.
Compreender as luzes durante o carregamento
Durante o carregamento
ES‑RF41ES‑RF31
A luz de indicação de carregamento () acende.
O nível da luz de capacidade da bateria irá aumentar à medida q\
ue o  carregamento avança. 
						

							33
Português
Após completar o carregamento
ES‑RF41ES‑RF31
Todas as luzes de capacidade da bateria irão acender e, em seguida, apagar depois de decorridos 5 segundos.
Se, depois de o carregamento estar concluído, LIGAR o interruptor de \
funcionamento com o aparelho de barbear ligado à corrente, todas as 
luzes de capacidade da bateria irão acender e, em seguida, apagar 
depois
 	de	decorridos	5	segundos.	Isto	significa	que	o	aparelho	de	
barbear está totalmente carregado.
A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 
15
 -35 °C (59-95 °F). O desempenho da bateria pode diminuir ou esta 
pode não carregar se sujeita a temperaturas extremamente baixas ou 
elevadas.
A luz de indicação de carregamento (
) irá piscar quando ocorrer um 
problema com o carregamento.
Quando carrega o aparelho de barbear pela primeira vez, ou quando 
não o usa há mais de 6 meses, a luz de indicação de carregam\
ento 
(
) pode não acender. A luz acabará por acender se mantiver o 
aparelho em carregamento.
•
•
•
•
Barbear
Utilização do aparelho de barbear
1
1Gire o anel de trava 
[
D5] e prima o 
interruptor de 
funcionamento 
[
D9].
Página 32
2
2Segure o aparelho de 
barbear conforme 
ilustrado acima e barbeie.
Sugestões para melhores resultados quando se barbear
Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique 
a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente\
 
e para trás na direcção da barba. Pode aumentar ligeiramente a \
pressão conforme a pele se acostume a este aparelho de barbear. Se 
aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba mais 
escanhoada.
Utilização do aparador
Prima o botão de trava do aparador 
[
D;] e deslize o punho do aparador 
[D
						

							34
Português
Compreender as luzes durante a utilização
Durante a utilização
ES‑RF41ES‑RF31
A quantidade aproximada de 
carga da bateria é indicada como  20 - 100 (%) e, em seguida, a luz  apaga depois de decorridos  5
  segundos. A quantidade aproximada de 
carga da bateria é indicada como 
LOW - HIGH e, em seguida, a luz  apaga depois de decorridos  5  segundos.
Quando a carga da bateria for baixa
ES‑RF41ES‑RF31
O valor “20%” pisca quando está 
a desligar o aparelho de barbear. Pode barbear 1 a 2 vezes após  aparecer “20%”. (Isto 
dependerá da utilização.)
•
O valor “LOW” pisca quando está  a desligar o aparelho de barbear. Pode barbear 1 a 2 vezes após  aparecer “LOW”. (Isto 
dependerá da utilização.)
•
Uma	carga	total	fornecerá	energia	suficiente	para	aproximadamente	 21 barbas de 3 minutos cada.•
Limpar
Limpeza do aparelho de barbear
1. Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear.
2.  Aplique sabonete e água à lâmina exterior.
3.  Gire o anel de trava [
D5] para destravar o interruptor de 
funcionamento [D9].
4.  Ligue o aparelho de barbear.
4
5.	 Desligue	o	aparelho	de	barbear	ao	fim	de	10-20	segundos.
6. Remova a parte externa [B] e ligue o 
aparelho de barbear.6
7.  Limpe o aparelho de barbear e a parte 
externa [B] com água corrente.
8.  Limpe quaisquer gotas de água com um 
pano seco.
9.
  Seque completamente a parte externa [B] 
e o aparelho de barbear.
10.  Introduza a parte externa [B] no aparelho 
de barbear.     
						

							35
Português
Limpeza com o pincel
Limpe as lâminas interiores [C] utilizando o pincel 
curto deslocando-o na direcção (A).
Limpe a lâmina exterior do sistema [
B2], o corpo 
do aparelho de barbear e o aparador [D:] 
utilizando o pincel comprido. Não mova o pincel curto na direcção (B) pois 
poderá
 	danificar	e	embotar	as	lâminas	interiores	
[
C].
Não use o pincel curto para limpar a lâmina 
exterior.
•
•
(A)
(B)
Manutenção
Substituição da lâmina exterior do sistema e das 
lâminas interiores
lâmina exterior do sistema uma vez por ano
lâminas interiores uma vez de 2 em 2 anos
Substituição da lâmina exterior do sistema1.  Prima os botões de libertação da estrutura da 
lâmina [D4] e levante a parte externa [B].
2.  Prima os botões de libertação da lâmina exterior 
do sistema [
B3] e puxe para baixo a lâmina 
exterior do sistema [B2].
3.  Introduza a lâmina exterior do sistema [B2] até 
ouvir um clique, tal como ilustrado. Instale sempre a lâmina exterior do sistema 
[
B2] na direcção correcta.
Introduza sempre a lâmina exterior do sistema 
[
B2] na estrutura da lâmina [B1] quando a 
instalar no aparelho de barbear.
•
•
1
3
2
Substituição das lâminas interiores1.  Prima os botões de libertação da estrutura da 
lâmina [D4] e levante a parte externa [B].1
2.  Remova as lâminas interiores [C], uma de cada 
vez. Não toque nos bordos (partes metálicas) das 
lâminas interiores [
C] para evitar lesões na sua 
mão.
3.
  Introduza as lâminas interiores [C], uma de cada 
vez, até ouvir um clique.
•
2 3

     
						

							36
Português
Assistência
Peças de reposição
Peças de reposição podem ser obtidas com o seu representante ou\
 em 
um Centro de serviço.
Peças de reposição para 
ES-RF41/ES-RF31Lâminas interiores e 
exteriores do sistema
WES9027
Lâmina exterior do 
sistema WES9167
Lâminas interiores WES9068
Vida útil esperada e substituição da bateria
Aproximadamente 3 anos (a garantia é de 1 ano) quando carregada 
uma vez a cada duas semanas. É também possível concluir que a 
bateria 	chegou	ao	fim	da	sua	vida	útil	quando	o	número	de	operações	
por carregamento total é demasiado reduzido. (A vida útil esperada da 
bateria irá diferir muito dependendo das condições de utilizaç\
ão, 
armazenamento, etc.)
Contacte o fornecedor onde adquiriu o produto para substituir a bateria.\
 
Se substituir a bateria por si próprio pode provocar a diminuiçã\
o do 
desempenho à prova de água do aparelho, o que pode resultar numa 
avaria.•
•
Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais
Eliminar a bateria recarregável incorporada
Remova a bateria interna recarregável antes de eliminar o barbeador. 
Certifique-se	de	que	a	bateria	será	eliminada	em	um	local	apropriado,	se	
tal existir em seu pais. Não desmonte nem substitua a bateria por si \
só ou 
de forma a poder ser utilizada novamente. Tal poderá resultar em fogo ou 
choque elétrico. Substitua-a num centro de serviço autorizado. O s\
erviço 
de substituição de baterias está disponível somente nos Esta\
dos Unidos.
Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear quando estiv\
er 
a remover a bateria.
Execute os passos 
1 a 4 e levante a bateria, e depois retire-a.
•
• 
						

							37
Português
Especificações
Fonte de alimentaçãoVeja	a	placa	identificativa	no	transformador.
(Conversão automática de voltagem)
Voltagem do motor 3,25 V CC
Tempo de 
carregamento 1 hora 
						

							MEMO 
						

							MEMO 
						

							Printed in China
Imprimé en Chine Impreso en China
Impresso na China
00000000  X0000‑0
INUSACONTACT:
Panasonic Home and Health Company
Division of Panasonic Corporation of North America
One P
 anasonic Way F‑3 Secaucus, NJ 07094
INCANADACONTACT:
AUCANADA, COMMUNIQUEZAVEC:
Panasonic Canada Inc.
5770 Amb

ler Drive, Mississauga, Ontario L4W T3
(905) 64‑5010
ENMEXICOCONTACTECON:
Panasonic de Mexico, S.A. de C.V.
F
 elix Cuevas 6, Pisos  y 3,
Col.Tlacoquemecatl del Valle
Mexico, D.F.
C

.P. 0300
01 (55) 5488‑1000
ENPANAMACONTACTECON:
Panasonic Latin America. S.A.
P
 .O. Box 0816‑03164
Panama, Republic of Panama
(507) 

9‑955
NOBRASILENTRECONTATOCOM:
Panasonic do Brasil Limitada.
Rua Cubatão
 , 30 ‑ 8º andar
Paraíso
CEP:

 04013‑001
São Paulo ‑ SP
+55 11 3889 4000
Ser

vice •
Assistance•Accessories
Dépannage •Assistance•Accessoires
Call1‑800‑338‑0552(InUSA)
http://www.panasonic.com/shavers/
http://www.panasonic.com/consumersupport/
Call

1‑800‑561‑5505(InCanada)
Composerle1‑800‑561‑5505(AuCanada)
http://www.panasonic.ca/
F EN, FR, ES, PT (U.S.A./CANADA/BRAZIL)