Panasonic Es Rf31_mul_om Operating Instruction Manual

							1
 Español
Gracias por comprar una afeitadora Panasonic. Con nuestra 
tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora Panasonic en 
seco o en la ducha o bañera, para obtener un afeitado suave y 
sencillo. Por favor, antes de su uso, lea el folleto de instrucciones.
Importante
Esta afeitadora incorpora una batería recargable. No la arroje al fue\
go ni 
la exponga a altas temperaturas. Asimismo, no la cargue, utilice ni 
coloque en un entorno con temperaturas elevadas.
Advertencia
Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes de limpiar\
la 
con agua para evitar descargas eléctricas.
No utilice ningún cable de alimentación o adaptador distinto a est\
e 
adaptador (RE7

-59).
Si la afeitadora funciona incorrectamente o falla, deje de utilizarla.
Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica donde no 
haya humedad y manéjela con las manos secas.
Nunca utilice el adaptador en el cuarto de baño.
No desmonte ni sustituya la batería para utilizar de nuevo la afeitad\
ora. 
Podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Reemplácela\
 en un 
centro de servicio autorizado.
Desconecte el cable de alimentación al guardar la afeitadora. No dobl\
e 
el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la afeitadora.
El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable de 
alimentación presenta daños, debe desecharse el adaptador.
El adaptador está preparado para orientarlo correctamente en una 
posición vertical o en el suelo.
Precaución
La	lámina	exterior	es	muy	fina	y	puede	dañarse	si	no	se	utiliza	
correctamente. Compruebe que la lámina no está dañada antes de \
utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina está\
 dañada, ya 
que podría cortarse la piel.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mantenga insertadas ambas cuchillas internas. Si solamente está 
insertada una de las cuchillas internas, la afeitadora podría daña\
rse.
Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua calient\
e. 
No moje la afeitadora durante un largo periodo de tiempo.
Limpie la carcasa sólo con un paño suave ligeramente humedecido co\
n 
agua corriente o agua corriente y jabón. No utilice disolvente, benci\
na, 
alcohol ni otros productos químicos.
Después del uso, guarde la afeitadora en un lugar poco húmedo.
No lave la base de carga con agua. 
ES‑RF41
No guarde la afeitadora en un lugar en el que esté expuesta a los ray\
os 
del sol u otras fuentes de calor.
Sujete el adaptador al desconectarlo de la toma de corriente. Si tira de\
l 
cable de alimentación, podría dañarlo.
No comparta su afeitadora con otras personas. De lo contrario podría \
sufrir

	infecciones	o	inflamación.
Uso 
Esta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado en 
mojado con espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar esta 
afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El siguiente \
es el símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo indica que el\
 
dispositivo manual puede utilizarse en un baño o ducha.
Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su \
afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para 
ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes 
para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado.
El cuerpo de esta afeitadora tiene una resistencia al agua conforme con \
“IPX7”, y el adaptador tiene una resistencia al agua conforme con \
“IPX4”.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 
						

							
Español
Identificación de las partes







ES-RF41ES-RF31











English


A 
Tapa protectoraB Sección de la lámina exterior1 Marco de la lámina2 Lámina exterior del sistema3 Botones de liberación de la 
lámina exterior del sistema
C  Cuchillas internasD Cuerpo principal4 Botones de liberación del 
marco de la lámina
5  Anillo de bloqueo6 Lámpara de capacidad de 
batería
7  Lámpara de estado de carga
8 Conexión del aparato9 Interruptor de encendido 
[0/1]
:  Cortapatillas; Botón de bloqueo del 
cortapatillas
<  Mango del cortapatillasE Adaptador (RE7-59)= Cable de alimentación Clavija del aparatoF Bolsa de viajeG Escobilla de limpiezaH Base de carga ES‑RF41I Instrucciones de funcionamiento
Notas
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) \
con 
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de\
 
conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo 
supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una 
persona responsable de la seguridad. Supervise a los niños pequeño\
s 
para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato.

•
• 
						

							3
 Español
Uso del anillo de bloqueo
Utilice el anillo de bloqueo [D5] para bloquear o desbloquear el 
interruptor de encendido [D9].
1.  Gire el anillo de bloqueo [D5] hasta que se escuche un chasquido.
Desbloquee el interruptor de encendido:
Durante el afeitado, limpieza de la afeitadora, lubricación 
de la afeitadora.
Bloquee el interruptor de encendido:
Durante el transporte de la afeitadora.
Carga
Carga de la afeitadora
1
1Introduzca la clavija del aparato 
[
E] en la afeitadora.
2
2Enchufe el adaptador [E] en una 
toma de corriente doméstica.
Apague la afeitadora antes de instalarla.
La carga está completa tras, aproximadamente, 
1  hora.•
•
2
1
Si el tipo de enchufe no encaja con el tomacorriente, utilice un 
adaptador	de	enchufe	con	la	configuración	adecuada.
No puede hacer funcionar la afeitadora mientras se está cargando.
•
Cargar con la base de carga ES‑RF41
1.  Introduzca la clavija del aparato [
E] en la base 
de carga [H].
2.  Coloque la afeitadora en la base de carga [H] y 
enchufe el adaptador [E] en una toma de 
corriente doméstica.
Lectura de las luces durante la carga
Durante la carga
ES‑RF41ES‑RF31
La lámpara de estado de carga () se ilumina.
El nivel de la lámpara de capacidad de la batería incrementará \
a  medida que progrese la carga. 
						

							4
Español
Cuando la carga se haya completado
ES‑RF41ES‑RF31
Todas las lámparas de capacidad de la batería se encienden y se apagan transcurridos 5 segundos.
Una
	vez	que	finalice	la	carga,	al	poner	el	interruptor	de	encendido	en	la	
posición ON con la afeitadora enchufada, todas las lámparas de 
capacidad de la batería se encienden, y se apagan transcurridos 5 
segundos. Esto indica que la afeitadora está totalmente cargada.
La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 15
 -35 °C 
(59-95 °F). El rendimiento de la batería podría verse afectado o la 
batería podría no cargar bajo condiciones de temperatura 
extremadamente baja o alta.
La lámpara de estado de carga (
) parpadeará si existe algún 
problema con la carga.
Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya 
utilizado durante más de 6 meses, la lámpara de estado de carga (\
) 
podría	no	iluminarse.	Si	mantiene	la	afeitadora	conectada,	finalmente	
se iluminará.
•
•
•
•
Afeitado
Utilización de la afeitadora
1
1Gire el anillo de 
bloqueo [
D5] y 
pulse el interruptor 
de encendido [
D9].
Página 23
2
2Sujete la afeitadora como 
se muestra anteriormente 
y aféitese.
Consejos para un mejor afeitado
Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara. Estir\
e 
la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás\
 en 
la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a medida qu\
e la 
piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una presión excesiva no 
proporciona un afeitado más apurado.
Utilización del cortapatillas
Pulse el botón de bloqueo del 
cortapatillas [
D;] y deslice el mango 
del cortapatillas hacia arriba [D
						

							5
 Español
Lectura de las luces durante el uso
Durante el uso
ES‑RF41ES‑RF31
La cantidad aproximada de carga 
de batería se muestra como 20 -  100 (%) y, a continuación, se 
apaga transcurridos 5 segundos. La cantidad aproximada de carga 
de batería se muestra como LOW  - HIGH (BAJA - ALTA) y, a continuación, se apaga 
transcurridos 5 segundos.
Cuando la capacidad de la batería es baja
ES‑RF41ES‑RF31
“20%” parpadea cuando se apaga  la afeitadora.
Puede afeitarse 1 o 2 veces  después de que aparezca “20%”. (Esto puede variar 
dependiendo de la utilización.)
•
“LOW” parpadea cuando se  apaga la afeitadora.
Puede afeitarse 1 o 2 veces  después de que aparezca 
“LOW”. (Esto puede variar 
dependiendo de la utilización.)
•
Una	carga	completa	proporcionará	suficiente	alimentación	durante	21	 afeitadas de 3 minutos cada una.•
Limpieza
Limpieza de la afeitadora
1. Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora.
2.  Aplique jabón de manos y un poco de agua a la lámina exterior.
3.  Gire el anillo de bloqueo [
D5] para desbloquear el interruptor de 
encendido [D9].
4.  Encienda la afeitadora.
4
5. Apague la afeitadora tras 10-20 segundos.
6.  Retire la sección de la lámina exterior [B] y 
encienda la afeitadora.6
7.  Limpie la afeitadora y la sección de la 
lámina exterior [B] con agua corriente.
8.  Limpie las gotas de agua con un paño seco.
9.  Seque completamente la sección de la 
lámina exterior [
B] y la afeitadora.10.  Monte la sección de la lámina exterior [B] 
en la afeitadora.     
						

							6
Español
Limpieza con la escobilla
Limpie las cuchillas internas [C] usando la 
escobilla corta, moviéndola en la dirección indicada 
en (A).
Limpie la lámina exterior del sistema [
B2], el 
cuerpo de la afeitadora y el cortapatillas [D:] 
utilizando la escobilla larga. No mueva la escobilla corta en la dirección 
indicada en (B) ya que dañaría las cuchillas 
internas [
C]	y	afectaría	a	su	filo.
No utilice la escobilla corta para limpiar las 
láminas exteriores.
•
•
(A)
(B)
Mantenimiento
Sustitución de la lámina exterior del sistema y las 
cuchillas internas
lámina exterior del sistema una vez al año
cuchilla interna una vez cada dos años
Sustitución de la lámina exterior del sistema1. Pulse los botones de liberación del marco de la 
lámina [D4] y levante la sección de la lámina 
exterior [B] hacia arriba.
2.  Pulse los botones de liberación de la lámina 
exterior del sistema [
B3] y tire de la lámina 
exterior del sistema [B2] hacia abajo.
3.  Inserte la lámina exterior del sistema [B2] hasta 
que haga clic, tal como se muestra en la imagen. Monte siempre la lámina exterior del sistema 
[
B2] en la dirección correcta.
Introduzca siempre la lámina exterior del sistema 
[
B2] en el marco de la lámina [B1] cuando la 
monte en la afeitadora.
•
•
1
3
2
Sustitución de las cuchillas internas1.  Pulse los botones de liberación del marco de la 
lámina [D4] y levante la sección de la lámina 
exterior [B] hacia arriba.
1
2.  Retire las cuchillas internas [C] de una en una.
No toque los bordes (partes de metal) de las 
cuchillas internas [
C] para evitar daños en las 
manos.
3.
  Introduzca las cuchillas internas [C] de una en 
una hasta que hagan clic.
•2 3

     
						

							7
 Español
Servicio
Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el 
Centro de Servicio.
Partes de repuesto para 
el modelo ES-RF41/
ES
-RF31 Lámina exterior y 
cuchillas internas del 
sistema
WES9027
Lámina exterior del 
sistema WES9167
Cuchillas internas WES9068
Vida útil estimada y sustitución de la batería
Aproximadamente 3 años (la garantía es de 1 año) con una carg\
a cada 
2	semanas.	Puede	considerarse	que	la	batería	ha	alcanzado	el	final	de	
su vida útil cuando el número de operaciones por carga completa se\
 
reduce a un número extremadamente bajo. (La vida útil estimada de\
 la 
batería varía mucho dependiendo de las condiciones de uso, 
almacenamiento, etc.)
Póngase en contacto con el distribuidor en el que adquirió el prod\
ucto 
para sustituir la batería. Si intenta sustituir la batería usted m\
ismo 
puede deteriorarse la capacidad de resistencia al agua, lo que podría\
 
provocar que la afeitadora dejara de funcionar.•
•
Para protección ambiental y reciclaje de materiales
Eliminación de la batería recargable interna
ATENCIÓN:
El producto que ha comprado se alimenta con una batería de iones Liti\
o 
reciclable. Llame al teléfono 1-800-8-BATTERY para obtener 
información acerca de cómo reciclar la batería.
Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeita\
dora. 
No desmantele ni reemplace la batería para utilizar de nuevo la 
afeitadora. Podría causar fuego o descargas eléctricas. Reemplá\
cela en 
un centro de servicio autorizado. El servicio de reemplazo de batería\
 está 
disponible solamente en los Estados Unidos de América. Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora cuando retire la\
 
batería.
• 
						

							8
Español
Lleve a cabo los pasos 1 a 4 y levante la batería, después retírela.
Especificaciones
Fuente de alimentaciónAnote el número de placa que se encuentra 
en el adaptador.
(Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor 3,25 V DC
Tiempo de carga 1 hora
•
PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA 
NACIONAL DELLAMADA GRATISPARA LACOMPRA DE
ACCESORIOS (SOLEMENTE EN USA); LLAME AL 1-800- 332-5368. 
						

							9
Português
IMPORTANTESINSTRUÇÕESDESEGURANÇA
Ao utilizar um aparelho elétrico, precauções básicas 
devem ser sempre seguidas, incluindo as seguintes:
Leia todas as instruções antes de utilizar este 
aparelho.
PERIGOPara reduzir o risco de choque 
elétrico:
1.

  Não pegue um aparelho que tenha caído na água. 
Desconecte-o imediatamente da tomada.
2.

  O carregador não se destina à imersão ou uso 
durante o banho.
3.

  Não coloque ou guarde este aparelho onde possa 
cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou 
pia. Não coloque este aparelho na água nem o deixe 
cair na água ou em outro líquido.
4.

  Exceto quando carregar, sempre desconecte este 
aparelho da tomada elétrica imediatamente após 
utilizá-lo.
5.

  Desconecte este aparelho da tomada de força antes 
da limpá-la.
6.

  Não utilize um cabo de extensão com este aparelho.
ADVERTÊNCIAPara reduzir o risco de queimaduras, fogo, 
choque elétrico ou ferimentos pessoais.
1.  Uma supervisão atenta é necessária quando este 
aparelho for utilizado perto de crianças ou por 
portadores
 	de	deficiência	física. 2. 
Utilize este aparelho somente para o uso ao qual se 
destina conforme descrito neste manual. Não utilize 
acessórios não recomendados pelo fabricante.
3.

  Nunca opere este aparelho se o cabo ou o plugue 
de	força	estiver	danificado,	se	não	estiver	
funcionando adequadamente, se tiver caído ou sido 
danificado

	ou	caído	na	água.	Leve	o	aparelho	à	
Assistência Técnica Autorizada Panasonic para 
testes e reparos.
4.

  Mantenha o cabo de força afastado de superfícies 
aquecidas.
5.

  Nunca deixe cair ou insira qualquer objeto em 
qualquer abertura.
6.

  Não utilize este aparelho em ambientes externos, 
nem o opere onde produtos de spray estejam sendo 
utilizados ou onde oxigênio esteja sendo 
administrado.
7.

  Não utilize este aparelho com lâminas de barbear e/
ou	o	conjunto	da	lâmina	externa	danificados,	pois	
podem ocorrer ferimentos.
8.

  Conecte sempre o carregador primeiramente à 
unidade e em seguida à tomada de força. Para 
desconectar este aparelho, “desligue” todos os 
controles e em seguida remova o plugue da tomada 
de força.
GUARDEESTASINSTRUÇÕES 
						

							30
Português
Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic. 
Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode usufruir do seu aparelho 
de barbear Panasonic a seco ou durante o duche, ou banho, e 
barbear-se de forma simples e suave. Por favor, leia todas as 
instruções antes de usar.
Importante
Este aparelho de barbear tem uma bateria recarregável incorporada. Nã\
o 
a lance no fogo, não aplique calor, nem a carregue, use ou deixe num 
ambiente com uma temperatura elevada.
Aviso
Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes de o 
lavar com água para evitar choques eléctricos.
Não use nenhum cabo de alimentação ou transformador para alé\
m do 
indicado (RE7
-59).
Pare	de	usar	quando	verificar	anomalias	ou	falhas.
Introduza o transformador numa tomada onde não exista humidade e 
manuseie-o com as mãos secas.
Nunca use o transformador na casa de banho ou no chuveiro.
Não desmonte nem substitua a bateria por si próprio, de forma a po\
der 
usar novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou 
choque eléctrico. Substitua-a num centro de serviço autorizado.
Desligue o cabo de alimentação quando guardar o aparelho de barbea\
r. 
Não dobre o cabo de alimentação nem o enrole à volta do apar\
elho de 
barbear.
O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo es\
tiver 
danificado,
 	deve	deitar	fora	o	transformador.
O adaptador deve ser corretamente posicionado na posição vertical \
ou 
na posição de montagem sobre uma superfície plana de modo que n\
ão 
se desconecte da tomada.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Atenção
A 	lâmina	exterior	é	muito	delgada	e	pode	ficar	danificada	se	não	for	
usada	correctamente.	Verifique	se	a	lâmina	não	está	danificada	antes	
de usar o aparelho de barbear. Não use o aparelho de barbear se a 
lâmina
 	estiver	danificada,	pois	poderá	provocar	golpes	na	pele.
Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver 
introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de barbear \
poderá
 	ficar	danificado.
Se limpar o aparelho de barbear com água, não use água salgada \
nem 
água quente. Não imirja o aparelho de barbear em água durante m\
uito 
tempo.
Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente 
embebido em água da torneira ou água um pouco ensaboada. Não 
utilize diluente, benzina, álcool ou outros químicos.
Após utilização, guarde o aparelho de barbear num local com pou\
ca 
humidade.
Não lave a base para carregamento com água. 
ES‑RF41
Não	guarde	o	aparelho	de	barbear	em	locais	onde	fique	exposto	à	luz	
directa do Sol ou a outras fontes de calor.
Segure no transformador quando o desligar da tomada de corrente. Se 
puxar

	pelo	cabo	de	alimentação	poderá	danificá-lo.
O aparelho de barbear não deve ser usado por outras pessoas. Tal 
poderia
 	provocar	uma	infecção	ou	uma	inflamação.
Finalidade
Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para barbear 
molhado com espuma de barbear ou para barbear a seco. Poderá usar 
este aparelho de barbear à prova de água no duche e lavá-lo em \
água. 
O símbolo seguinte é o símbolo de barbear molhado. O símbolo\
 
significa
 	que	a	parte	portátil	pode	ser	usada	no	banho	ou	no	duche.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•