Panasonic Electret Microphone AG-MC100G Operating Instructions

							ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
Model  AG- G
Super-directional
Electret Microphone
Before attempting to connect, operate or adjust this product, please
read these instructions completely. 
						

							– 2 –
Notice for the purchaser/user of the apparatus
1. Applicable standards and operating environmentThe apparatus is compliant with: 
• standards EN55103-1 and EN550103-2 1996.11, and
• electromagnetic environments E1, E2, E3 and E4.
2. Pre-requisite conditions to achieving compliance with the above
standards
 Peripheral equipment to be connected to the apparatus and special connecting
cables
• The purchaser/user is urged to use only equipment which has been recommended
by us as peripheral equipment to be connected to the apparatus.
• The purchaser/user is urged to use only connecting cables recommended by us or
their equivalent as the optional special cables.
 For the connecting cables, use shielded cables which suit the intended
purpose of the apparatus.
• Video signal connecting cables
Use double shielded coaxial cables, which are designed for 75-ohm type high-
frequency applications, for SDI/SDTI serial digital video signals.
Coaxial cables, which are designed for 75-ohm type high-frequency applications,
are recommended for analog video signals.
• Audio signal connecting cables
Use cables designed for AES/EBU serial digital signal transmission for AES/EBU
serial digital audio signals.
Use shielded cables, which provide quality performance for high-frequency
transmission applications, for analog audio signals.
• Control system connecting cables
Use shielded cables, which provide quality performance for high-frequency
transmission applications, as control system connecting cables.
3. Performance level
The performance level of the apparatus is equivalent to or better than the performance
level required by these standards.
However, the apparatus may be adversely affected by interference if it is being used in an
EMC environment, such as an area where strong electromagnetic fields are generated (by
the presence of signal transmission towers, cellular phones, etc.).  In order to minimize the
adverse effects of the interference on the apparatus in cases like this, it is recommended
that the following steps be taken with the apparatus being affected and with its operating
environment:
1. Place the apparatus at a distance from the source of the interference.
2. Change the direction of the apparatus.
3. Change the connection method used for the apparatus.
4. Connect the apparatus to another power outlet where the power is not shared by
any other appliances. 
						

							– 3 – indicates safety information.
$DO NOT REMOVE COVER BY UNSCREWING.
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user
serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
$Do not use power supplies or voltages other than those indicated as
this may result in fire or electrical shock.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, KEEP THIS
EQUIPMENT AWAY FROM ALL LIQUIDS-USE AND STORE ONLY IN
LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED TO THE RISK OF
DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS, AND DO NOT PLACE ANY
LIQUID CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT.
ist die Sicherheitsinformation.
$NICHT DIE ABDECKUNG ABSCHRAUBEN.
Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden.   Im Geräteinneren befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können.
Wartungs- und Reparaturarbeiten grundsätzlich autorisiertem
Kundendienstpersonal überlassen.
$Um die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag zu vermeiden, das
Gerät ausschließlich mit den angegebenen Anschlußwerten
betreiben.
WARNUNG:
UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN,
MUSS DIESES GERÄT VON ALLEN FLÜSSIGKEITEN
FERNGEHALTEN WERDEN. VERMEIDEN SIE GEBRAUCH UND
LAGERUNG DES GERÄTES AN ORTEN, AN DENEN DIE GEFAHR
BESTEHT, DASS ES MIT FLÜSSIGKEITEN BETROPFT ODER
BESPRITZT WIRD, UND STELLEN SIE KEINE
FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER AUF DAS GERÄT. 
						

							– 4 –Informations concernant la sécurité.
$NE PAS RETIRER LE COUVERCLE EN LE DÉVISSANT.
Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer le couvercle.  Il
ne se trouve à l’intérieur aucune pièce qui puisse être réparée par
l’utilisateur.
Confier toute réparation à un personnel qualifié.
$Ne pas utiliser d’alimentations ou de tensions autres que celles
spécifiées car il pourrait en résulter un feu ou un choc électrique.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, ÉLOIGNER L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER
ET RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NE RISQUANT PAS
DE RECEVOIR DES GOUTTES OU D’ÊTRE ASPERGÉ DE
LIQUIDES, ET NE PAS METTRE DE RÉCIPIENT RENFERMANT DES
LIQUIDES SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL.
sono le informazioni sulla sicurezza.
$NON RIMUOVERE IL COPERCHIO SVITANDOLO.
Per ridurre i pericoli di scosse elettriche, non togliere il coperchio.
All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente.
Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico qualificato.
$Non usare fonti di alimentazione o tensioni diverse da quelle indicate,
perché ciò potrebbe causare un incendio o scosse.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE
ELETTRICHE, TENERE QUESTO PRODOTTO LONTANO DA TUTTI I
LIQUIDI. USARLO E CONSERVARLO SOLTANTO IN LUOGHI CHE
NON SIANO ESPOSTI A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI DI LIQUIDI,
E NON METTERVI SOPRA RECIPIENTI DI LIQUIDI. 
						

							– 5 – indica información de seguridad.
$NO QUITE LA TAPA DESATORNILLÁNDOLA.
No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas. Las
piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario.
Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.
$No utilice otras fuentes de alimentación o tensiones que no sean las
indicadas porque podría producirse un incendio o una descarga
eléctrica.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SACUDIDA
ELÉCTRICA, MANTENGA ESTE EQUIPO ALEJADO DE TODOS LOS
LÍQUIDOS. UTILÍCELO Y GUÁRDELO SOLAMENTE EN LUGARES
DONDE NO CORRA EL RIESGO DE QUE LE CAIGAN GOTAS O LE
SALPIQUEN LÍQUIDOS, Y NO COLOQUE NINGÚN RECIPIENTE DE
LÍQUIDOS ENCIMA DEL EQUIPO.
$
$ 
						

							– 6 –
–60 dB –50 dB –40 dB –30 dB
100 200 1 K 2 K 10 K
0°
(Hz)
Frequency response
120°90° 60° 30° 0°
330°
1 kHz
300°
270°
240°
210°
180°150°
Directional characterristics 
						

							– 7–
ENGLISH
FeaturesThe AG-MC100G is a super-directional electret microphone developed for camera
recorders and other professional applications.
The AG-MC100G has a stabilized power supply circuit built into the grip and uses a
DC 48 V capacitor microphone phantom power supply.
Handling precautionsThe output connector for the AG-MC100G is a Cannon XLR3-12C type connector
which is compatible with NEUTRIK NC3FX and Cannon XLR3-11C type plugs.
Electret capacitor microphones are easily damaged by high temperatures and
humidity.  Therefore, take care not to expose the microphone to water or to leave the
microphone for extended periods of time near strong lights, exposed to direct sunlight
during the summer, or in vehicles with the windows rolled up, etc.
Be sure to use an output cable with balaced connections.
Unbalanced cables (cables wihch short Pin 2 or 3 to Pin 1) cannot be used.
OSee the operating instructions of the camera recorder for a description of mounting
methods.
Power supply:Phantom power supply, 48 V DC
Current consumption:3.0 mA or less
Technical data
Type:
Back electret capacitor type
microphone
Sensitivity:
–40 ±4 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Maximum input sound pressure level:
115 dB SPL (1 kHz, 1% distortion)
S/N ratio (1 kHz/Pa):
60 dB or moreOutput impedance:
50 Ω±20 Ω
Dimensions 
(diameter aoverall length):
7/8a6 1/8inches (21a155 mm)
Weight:
Approx. 0.1848 lb (84 g) indicates safety information. 
						

							– 8–
DEUTSCH
MerkmaleDas AG-MC100G ist ein Elektret-Mikrofon mit Super-Richtcharakteristik, das für
Kamerarecorders und andere professionelle Anwendungen entwickelt wurde.
Eine stabilisierte Stromversorgungsschaltung ist in den Handgriff des AG-MC100G
eingebaut, die mit einer Kondensatormikrofon-Phantomspeisung 48 V
Gleichspannung arbeitet.
Vorsichtsmaßnahmen beim UmgangDer Ausgang des AG-MC100G ist eine Buchse im Format Cannon XLR3-12C, die zu
Steckern vomTyp NEUTRIK NC3FX und Cannon XLR3-11C kompatibel ist.
Elektret-Kondensatormikrofone sind äußerst empfindlich gegenüber hoher Temperatur
und Feuchtigkeit.  Achten Sie zur Vermeidung einer Beschädigung darauf, dieses
Mikrofon keiner Nässe auszusetzen, es nicht längere Zeit in der Nähe starker
Lichtquellen liegen zu lassen oder direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen; im
Sommer darf es z. B. nicht in einem mit verschlossenen Türen und Fenstern
geparkten Wagen zurückgelassen werden.
Bei Verwendung einer Fremdstromversorgung muß ein Ausgangskabel mit
symmetrischen Anschlüssen verwendet werden.  Unsymmertrische Kabel (bei denen
Stift 2 bzw. 3 mit Stift 1 kurzgeschlossen ist) können nicht benutzt werden.
OAngaben zu den Montagemethoden finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Kamerarecorders.
Spannungsversorgung:Phantomspeisung, 48 V
Gleichspannung Leistungsaufnahme:3,0 mA max.
Technische Daten
Typ:
Gegenelektret-Kondensatormikrofon
Empfindlichkeit:
–40 ±4 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Eingangsschalldruckpegel maximal:
115 dB SPL (1 kHz, 1% Klirr)
Geräuschspannungsabstand
(1 kHz/Pa):
60 dB oder besserAusgangsimpedanz:
50 Ω±20 Ω
Abmessungen
(Durchmesser aGesamtlänge):
21a155 mm
Gewicht:
ca. 84 g kennzeichnet Sicherheitsinformationen. 
						

							– 9–
FRANÇAIS
Caractéristiques L’AG-MC100G est un microphone à électret superdirectionnel mis au point pour le
camescopes et autres applications professionnelles.
L’AG-MC100G possède un circuit d’alimentation en courant constant incorporé dans
la poignée, et il adopte une alimentation fantôme pour microphone à condensateur CC
48 V.
Précautions de maniementLe connecteur de sortie de l’AG-MC100G est un connecteur de type Canon XLR3-
12C compatible avec les fiches de type NEUTRIK NC3FX et Canon XLR3-11C.
Les microphones à condensateur à électrets sont extrêmement sensibles aux hautes
températures et aux fortes humidités.
En conséquence, faire attention de ne pas exposer le microphone à l’eau et de ne pas
le laisser pendant longtemps à proximité d’une lumière puissante, exposé en plein
soleil pendant l’été, ou dans des véhicules aux fenêtres relevées, etc.
Bien veiller à utiliser un câble de sortie avec raccordements équilibrés.  Les câbles
non équilibrés (câbles avec broche 2 ou 3 court-circuitée sur la broche 1) ne devront
pas être utilisés.
OPour la description des méthodes de montage, voir le mode d’emploi du
camescope.
Alimentation:Alimentation fantôme, CC 48 V
Consommation:3,0 mA ou moins
Données techniques
Type:
Microphone à condensateur à électrets
arrière
Sensibilité:
–40 ±4 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Niveau maximal de pression sonore
d’entrée:
115 dB SPL (1 kHz, distortion de 1%)
Rapport S/B (1 kHz/Pa):
60 dB ou plusImpédance de sortie:
50 Ω±20 Ω
Dimensions
(diamètre alongueur hors tout):
21a155 mm
Poids:
Environ 84 g Informations concernant la sécurité 
						

							– 10–
ITALIANO
Caratteristiche L’AG-MC100G è un microfono elettrete superdirezionale sviluppato per le
videocamere ed altre applicazioni professionali.
L’AG-MC100G ha un circuito di alimentazione della corrente stabilizzato incorporato
nell’impugnatura, e utilizza una alimentazione fantasma in c.c. 48 V per microfono a
condensatore.
Precauzioni per il maneggiamentoIl connettore di uscita dell’AG-MC100G è del tipo XLR3-12C Canon, che è compatibile
con le spine del tipo NC3FX NEUTRIK e XLR3-11C Canon.
I microfoni a condensatore electret sono facilmente danneggiati dalle alte temperature
e umidità.
Fare perciò attenzione a non esporre il microfono all’acqua, a non lasciarlo vicino a
forti luci per lunghi periodi di tempo, esposto alla luce diretta del sole d’estate o nella
macchina con i finestrini chiusi, ecc.
Accertarsi di usare un cavo di uscita con connessioni bilanciate.  Non si possono
usare i cav sbilanciati (cavi con cortocircuito dal pin 2 o 3 al pin 1).
OPer la descrizione sui metodi di montaggio, riferirsi alle istruzioni per l’uso della
videocamera.
Alimentazione:Fantasma, c.c. 48 V
Consumo di corrente:3,0 mA o meno
Dati tecnici
Tipo:
Microfono del tipo a condensatore
electret posteriore
Sensibilità:
–40 ±4 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Livello di pressione del suono di
ingresso massimo:
115 dB SPL (1 kHz, distorsione
dell’1%)
Rapporto segnale/rumore (1 kHz/Pa):
60 dB o piùImpedenza di uscita:
50 Ω±20 Ω
Dimensioni
(diametro alunghezza totale):
21a155 mm
Peso:
84 g circa indica le informazioni per la sicurezza.