Panasonic Dvd Vcr Deck Pv D4763 Operating Instructions

							61
These displays will alert you to a missed operation or provide further instructions.
Warning and Instruction Displays
PLEASE SET CLOCK BY
PRESSING ACTION KEY
CHECK CASSETTE
RECORD TAB
NO CASSETTE
VIDEO HEADS MAY NEED
CLEANING PLEASE INSERT
HEAD CLEANING CASSETTE
OR REFER TO MANUAL
END      : PLAY
VCR LOCK ACTIVATED
PageCaution OSD
If you attempt to set or review a Timer
Recording and the Clock is not set...
REMOTE CONTROL IS SET
TO TV MODE
USE VCR : VCR KEY
USE DVD : DVD KEY REMOTE CONTROL IS SET
TO CABLE/DSS MODE
USE VCR : VCR KEY
USE DVD : DVD KEY
PLEASE PREPARE FOR TIMER
REC
PLEASE CHECK THE DISC,
AND FOR STAINS OR
SCRATCHES ON DISC
IT IS PROHIBITED TO COPY
DVD/VIDEO CD/CD TO VHS TO CANCEL TIMER REC
HOLD DOWN STOP KEY
FOR APPROX 3 SEC
24
24
25
6
20
21
25
4
33
28
29
34
6 28
29
34
For Your
Information
THIS DISC MAY NOT BE PLAYED
IN YOUR REGION
THIS TYPE OF DISC CANNOT BE
PLAYED. PLEASE INSERT A
DIFFERENT DISC
3
6
CANNOT PLAY THIS FILE49
49
DATA  ERROR
CARD  ERRORIf DECK is not in Stop mode or a cassette with
record tab is not inserted 2 minutes before a
Timer Recording is about to begin...
If you press REC on the remote control or DECK,
and a cassette is inserted with no record tab...
If you press PLAY, FF, REW, or REC on the
remote control or DECK without a cassette
inserted...
If you press STOP or POWER during a Timer
Recording...
(visible in VCR mode only)
If head cleaning becomes necessary while
playing back a tape...
If you press a function button other than STOP/
EJECT or POWER while DECK is
in VCR Lock mode...
If you press an invalid key on the remote while
in CABLE/DSS mode...
If you press an invalid key on the remote while
in TV mode...
If you press PLAY, and DECK reads data from a
stained or scratched disc in DVD mode.
Playback of a disc with different region number
was attempted. Only discs marked region “1”,
“ALL”, or those that include “1” are playable on
this DECK.
An unusable disc is inserted in the DECK.
This file format cannot be played.
(Appears during MP3/WMA/JPEG file playback)
THIS FILE IS PROTECTEDThis file is copyright protected and cannot be
played back. (Playback is prohibited.)
(WMA only)
If you press REC in DVD mode...
An image file could not  be displayed. The file is
corrupt or the format is incompatible.
SD Memory Cards that have been formatted to
FAT32 specifications cannot be used.21
58
58
2 D4763S P36-60 (030512 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/05/14, 13:4761 
						

							62For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Before Requesting Service
Power
No power…
Power turns itself off...
Recording & Playback
TV program cannot be recorded...
Timer recording cannot be
performed…
There is no playback picture, or the
playback picture is noisy or contains
streaks...
During special effects playback,
picture may contain some vertical
jitter when using a TV with an
Automatic Vertical Hold Control...
DECK cannot be controlled...
Check the following points if you are having trouble with your DECK.
Correction
Completely insert Power Plug into an AC outlet.
Set POWER button to on.
Make sure power source is active.
Auto power-off (shutoff) occurs after about 5 min.
in DVD mode with no operation, or if there is no
broadcast signal in TV or Playback mode.
Turn the power back on. (pp. 23, 33)
Correction
Check connections between DECK, external
antenna, and TV.
Check channel selections.
Make sure your antenna system (CABLE or TV) is
correctly set. (Channels [p. 18])
Make sure cassette record tab is intact. (p. 6)
Confirm that clock is set to current time and date.
Make sure Cable/DSS box (if used) is left on and
tuned to channel to be recorded.
Set recording start/stop times correctly. (p. 24)
Timer recording may not be performed or continued
if a power interruption occurs before or during a
Timer Recording, even after power is restored.
Select channel 3 or 4 on TV to match VCR output
channel (3 or 4) (p. 16) or select LINE.
Set VCR/TV selector to “VCR.”
Adjust TRACKING control in either direction. (p. 4)
Try Head Cleaning. (p. 4)
Set TV’s Vertical Hold Control to MANUAL, then
adjust.
Make sure DECK power is on.
Check Remote batteries.
Make sure VCR LOCK is set to off. (p. 33)
Make sure Remote is in proper mode. (p. 28)
Make sure Timer Recording is not in progress.
Remote Control
DECK cannot be remote controlled...
PROG buttons do not respond...
Correction
Make sure DECK power is on.
Make sure Remote is in VCR mode.

Aim Remote Control directly at remote sensor on DECK. (p.9)Avoid any object blocking signal path.
Check Remote batteries. (p. 4)
Exposing DECK remote sensor to direct fluorescent
or outdoor light may cause signal interference.
PROG functions are not available in COMPONENT
Video Output and S-VIDEO OUT. Set TV to either RF
IN or VIDEO IN. (p. 10)
Check Remote batteries. (p. 4)
Press VCR or DVD button for DVD/VCR mode. (p. 28)
2 D4763S P36-60 (030512 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/05/14, 13:4762 
						

							63
Check the following points if you are having trouble with your DECK.
Miscellaneous
Programs cannot be viewed on TV...
Video cassette cannot be inserted...
Video cassette ejects when
a recording is started or the power is
turned off for timer recording...
In Stop mode, the motor (CYLINDER)
continues to rotate...
The disc cannot be removed..
Correction
Make sure TV is set to output of DECK.
Check connections between DECK,
external antenna, and TV.
Set VCR/TV selector to “TV.” (p. 21)
Make sure proper signal source is selected.
Insert the cassette with window side up; record
tab facing you.
Make sure cassette record tab is intact. (p. 6)
To enable Quick play mechanism, the cylinder will
rotate for about 3 minutes. This reduces response
time from Stop to Play mode.
First, unplug DECK. Then, prepare a rigid wire
(e.g. an extended paper clip) and, applying
moderate force, insert it straight into the hole at the
base of the tray. The tray will eject a little. Now, pull
the tray all the way out and remove the disc. (p. 9)
DVD/ Video CD/ CD
Play fails to start even when PLAY is
pressed...
Play star ts but then stops immediately...
Picture is distorted during rapid
advance or rapid reverse...
No Forward/Reverse Scene Search
play...
Play does not start even when title is
selected...
Audio soundtrack and/or subtitle
language is not the one selected at
the initial settings...
No subtitles...
Alternative audio soundtrack
(or subtitle) language cannot be
selected...
Angle cannot be changed...
Correction
This DECK cannot play discs other than DVDs,
Video CDs and CDs.
The disc may be dirty and require cleaning.
Be sure disc is installed with label side up.
The picture will be somewhat distorted at times:
this is normal.
Some discs may have sections which prohibit
Forward/Reverse Scene Search. (p. 23)
Confirm the “DVD LOCK” setting. (p. 52)
If the audio soundtrack and/or subtitle language
selected at DVD initial settings does not exist
on the disc, it will not be accessible.
Subtitles appear only when available on disc.
“OFF” is selected at the changing subtitle
language. Select “ON” at the “Subtitle Languages”
section (p. 36) to display the subtitles.
Alternative language cannot be selected with discs
which do not contain more than one language.
For some discs, alternative language cannot be
selected with the AUDIO or SUB TITLE button.
Try selecting it from the DVD MAIN MENU if available.
This function is dependent on software availability.
Even if disc has multiple angles, they may be
recorded for specific scenes only (ANGLE
indicator on DECK lights up). (p. 37)
If you cannot resolve the problem, please call the Customer Call Center for product
assistance at 1-800-211-PANA (7262).
To locate an authorized servicenter, please call toll free 1-800-211-PANA (7262).
or send e-mail to : [email protected]
For Your
Information
2 D4763S P36-60 (030512 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/05/14, 13:4763 
						

							64For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Limited Warranty
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY,
DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC
CORPORATION OF AMERICA
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094PANASONIC SALES COMPANY,
DIVISION OF MATSUSHITA
ELECTRIC OF PUERTO RICO, INC.,
AVE. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park
Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic DVD/VCR Deck Limited Warranty
Limited Warranty CoverageIf your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic
Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the warrantor”)
will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase
(“Limited Warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, or (b)
replace it with a new or a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by the
warrantor.
During the “Labor” Limited Warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” warranty
period, there will be no charge for parts. You must mail-in your product during the warranty period.
If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted. This Limited Warranty only applies to
products purchased and serviced in the United States or Puerto Rico. This Limited Warranty is extended
only to the original purchaser and only covers product purchased as new. A purchase receipt or other
proof of original purchase date is required for Limited Warranty service.
Mail-In ServiceFor assistance in the continental U.S.A. in obtaining repairs please ship the product to:
Panasonic Services Company
Customer Servicenter
Suite B
4900 George McVay Drive
McAllen, TX  78503
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company (787)-750-4300 or fax (787)-768-2910.
When shipping the unit carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original
carton. Include a letter detailing the complaint and provide a day time phone number where you can be
reached.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE LIMITED WARRANTY PERIOD THE PURCHASER WILL BEREQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OFPURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHSE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THEREPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
Product or Part Name
DVD/VCR Deck
Rechargeable Batteries
(in exchange for defective item)
Labor
Ninety (90) Days
Not Applicable
Parts
One (1) Year
Ten (10) Days
D4763S P36-60 (030610 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/06/10, 18:5964 
						

							65
For Your
Information
Limited Warranty Limits And ExclusionsThis Limited Warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES
NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The Limited Warranty ALSO DOES NOT
COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied
by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling,
misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls,
improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, or commercial use (such as
hotel, office, restaurant, or other business), rental use of the product, or service by anyone other than
a Factory Servicenter or other Authorized Ser vicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY
COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY
BREACH OF THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, cost of having
someone remove or re-install an installed unit if applicable, travel to and from the servicer, loss of or
damage to media or images, data or other recorded content. The items listed are not exclusive, but
are for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF
MERCHANTABILITY,  ARE  LIMITED TO THE  PERIOD  OF THE  LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or
limitations on how long an implied Limited Warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary
from state to state. If a problem with this product develops during or after the Limited Warranty period,
you may contact your dealer or Ser vicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then
write to the warrantor’s Consumer Affairs Depar tment at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR
RESPONSIBILITY.
Customer Services Directory Customer Services DirectoryFor Product Information, Operating Assistance, Literature Request, Dealer Locations, and
Customer Service inquiries please visit Web Site:
http://www.panasonic.com
You can purchase parts, accessories, locate your nearest servicenter and more by visiting our Web Site
or E-mail us via web:
http://www.panasonic.com/consumer_electronics/support/customerfeedback.asp
Contact:
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
Service in Puerto Rico
Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company/ Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300  Fax (787)768-2910 1-800-332-5368 (Customer Orders Only)
1-800-237-9080 (Fax Only)
(Monday-Friday 9 am-8 pm, EST.) Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(Accepts Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Check)
http://www.pasc.panasonic.com or email to [email protected]
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855
As of May 2003
Accessory Purchases
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277
Customer Services Directory
D4763S P36-60 (030610 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/06/10, 18:5965 
						

							66For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
Para ajustar el  idioma, canal y
Para ajustar el  idioma, canal yCONEXIONES/CONFIGURACION INICIAL (READY TO PLAY)
Realice la conexión de la antena o TV por cable antes de enchufar el cable de CA.
EL DVD/VCR iniciará automáticamente la fijación de los canales y del reloj al enchufar el cable de CA.
CONEXIONES
Conecte el cable de la antena al terminal IN
FROM ANT del DVD/VCR.
Conecte el terminal OUT TO TV del DVD/VCR
a la entrada de la antena VHF/UHF del TV con
el cable RF incluido.Para Ant/Cable ➛ ➛➛ ➛
➛ DVD/VCR ➛ ➛➛ ➛
➛ TV
Para Sistema Digital de Satelite (DSS)/ Convertidor de cable ➛ ➛➛ ➛
➛ DVD/VCR ➛ ➛➛ ➛
➛ TVConecte la salida de convertidor de cable
al terminal IN FROM ANT.
Conecte el terminal OUT TO TV del DVD/VCR
a la entrada de la antena VHF/UHF del TV con
el cable RF incluido.
2
1
2
1
CONFIGURACION INICIAL
Encienda el TV y cambie al canal 3.
Enchufe el cable de CA.
El DVD/VCR se encenderá e iniciará las
fijaciones de los canales y del reloj.
Si no aparece la pantalla de abajo, compruebe
la conexión del DVD/VCR-TV y si el canal del
TV está a 3, intennte cambiando al canal 4.
Para cambiar el canal de salida del DVD/VCR,
consulte las instrucciones de “Canal de salida
del VCR” (informaciones en inglés página 19).
Enchufe el cable de CA.
1
2
DVD/VCR
VHF/UHFEstuche convertidor 
de TV  por cable TelevisorTerminal 
IN FROM ANT.
Entrada (IN) desde
ANT./CABLE
Terminal 
OUT TO TV
Terminal IN FROM ANT.
TelevisorDVD/VCR
VHF/UHFTerminal 
OUT TO TVEntrada (IN) desde
ANT./CABLE
2
1
Si está usanndo un convertidor de TV por cable y
en su area hay un canal de Public Broadcast
Station (PBS), ajuste su convertidor al canal PBS
de su area. Si está usando un receptor DSS, este
debe estar apagado.
AJUSTE MANUAL DEL RELOJ
Si la fijación ha sido incompleta.
Presione la tecla ACTION en el control remoto
para visualizar la pantalla del menú SET
CLOCK.
1
Presione   para seleccionar el mes y SET
para ajustar. De la misma forma, seleccione y
ajuste la fecha, año, hora y DST (hora de
verano).
21
2
3
Presione dos veces la tecla ACTION para
poner el RELOJ en marcha y salir.
Por ayuda llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]
Al inicio, el idioma de la
pantalla está fijado a
inglés.
Para cambiar el idioma,
seleccione la pantalla
MENU (informaciones en
inglés página 18).
AUTO  CLOCK  SET
     
     PROCEEDING
CANCEL : STOP
CH  AUTO  SET  PROCEEDING
CANCEL : STOP
PRECAUCIÓN
Al usar cables coaxiales RF del tipo “tuerca”,
apriételos solamente con los dedos. Un apriete
excesivo puede dañar los terminales.
Nota
Los botones de funciones no funcionan durante
la configuración inicial.
Para retirar un cassette durante el ajuste
automático, presione EJECT en el control remoto
o STOP dos veces en el aparato. En este caso,
los ajustes de los canales y la hora se deben
hacer manualmente. Para los ajustes seleccione
la pantalla MENU (informaciones en inglés
página 18).
Dependiendo de las condiciones, el ajuste
automático puede durar más de 30 minutos.
En ese caso, presione STOP para detener el
ajuste automático y realice los ajustes
manualmente en la pantalla MENU.
DST : ON6 / 8 / 2003  SUN    2: 2 0 PM
SET  COMPLETED- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - 
SET  CLOCK
DST : ONSE SELE CT  MONTH
1 /     /:
SELECT :          SET        :SETEXIT       : ACT I ON    
- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - 
SET  CLOCK
Las fijaciones se realizan automáticamente.
Cuando termina las fijaciones, aparecerá la
siguiente pantalla.
Si aparece en la pantalla “AUTO CLOCK SET IS
INCOMPLETE (FIJACION AUTOMATICA DEL
RELOJ ES INCOMPLETO)”, Ajuste el reloj
como se describe a continuación.3
AUTO  CLOCK  SET  ISI NCOMPLETE
PLEASE  SET  CLOCK  BY
PRESSING
  ACT I ON  KEY
6 / 8/ 20 03 SUN    2 : 20PMDST : ONSETT I NG  :   CH   10AUTO  CLOCK  SET
     COMPLETED
2 D4763S P36-60 (030512 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/05/14, 13:4766 
						

							67
Operaciones básicas para la reproducción
1
2
3Inserte un cassette,La alimentación del DECK se activa.
En la Pantalla de Visualización Multi
Función se ilumina “VCR”.
Presione PLAY para reproducir el cassette.Si el cassette no tiene la lengüeta de
prevención de grabación (página 6), se
inicia la reproducción automáticamente.
Detalles especiales durante la grabación
Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- para
búsqueda de escenas hacia delante/ hacia
atrás. Presione PLAY para liberar. Durante
la búsqueda, cada vez que presione FF/
SLOW+ o REW/SLOW- se cambia la
velocidad como sigue:
[SLP]aprox.21X 
↔ ↔↔ ↔
↔aprox. 9X
[LP]aprox. 9X
↔ ↔↔ ↔
↔aprox. 7X
[SP]aprox. 7X
↔ ↔↔ ↔
↔aprox. 3X
Si la imágen se interrumpe con la velocidad de
21x, 9x o 7x, cambie la velocidad a 9x, 7x o 3x.
Presione PAUSE/STILL para imagen Fija
(Congelada).
Presione PLAY para liberar.
Presione PAUSE/STILL en el modo de
imagen fija para imágenes cuadro a cuadro.
Presione PLAY para liberar.
Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el
modo de imagen fija para cambiar la
velocidad de las imágenes a cámara lenta.
Presione STOP para detener el cassette.
Presione REW/SLOW- o FF/SLOW+ en el
modo de parada para rebobinado/avance
rápido del cassette.
Presione EJECT en el control remoto,
o STOP/EJECT en el DECK para expulsar
el cassette.
Operaciones básicas para la grabación
1Inserte el cassette con lengüeta de
protección de grabación (página 6).
Presione CH 
/, o las teclas de números
para seleccionar el canal.
Presione SPEED para seleccionar la
velocidad de grabación (página 6).
Presione REC para comenzar a grabar.
Para eliminar escenas indeseadas, presione
PAUSE/STILL para hacer una pausa, y al
presionar nuevamente continua la grabación.
No podrá ver otro canal durante la
grabación.
Presione STOP para detener la grabación.
 SP = Reproducción estándar,
 LP = Larga duración,
 SLP = Superlarga duración.
2
3
4
5
Grabación de un toque
Presione REC repetidamente para ajustar la
hora de grabación (30 min - 4 horas).
La videograbadora termina la grabación
a una hora programada.
Grabación normal0:301:00
1:302:003:004:00
Programación fácil para la
grabación con temporizador
1
2
3
Presione PROG
para visualizar la pantalla de Programacion.
1) Para ajustar la FECHA de
grabación, presione 
para seleccionar:
1-31 = una vez, o
DIARIO = a la misma hora
de lunes a viernes, o
SEMANA = a la misma
hora cada semana y
presione SET para ajustar.
2) Para ajustar los ítems que quedan,
presione 
 para seleccionar y presione
SET para ajustar los tiempos de INICIO/
PARADA, CANAL, o entrada de LINEA (página
35), y velocidad del cassette (SP, LP, SLP).
Presione PROG para finalizar PROGRAM.
Presione 
para seleccionar un número
que no está usando para
ingresar mas programas y
presione SET
para ajustar.
Luego repita el paso 2.
O
Presione nuevamente
PROG para salir.
Fecha de hoy
Orden para elegir
Ejemplo
FECHAI N I C I O
PARADACA  7  SAB  --:--  --:--   --HOY
ELEGIR
     :            FIJAR              :SET 
TERMINAR : PROG     
                                              SLPELEGIR  FECHA  DE  I N I C I O
DIARIO72
1
31
68    9
     /      Orden para elegir
SEMANAL(SAB)SEMANAL(LUN)SEMANAL(DOM)
CANCELAR: ADD / DLT ELEGIR   1- 8    :              
ENTRAR   : SETSAL I R     : PROG
FE     I N I C     PARADA   CA  VEL7      2 : 00 P      3 : 20 P    02  SLP-- -- : --       -- : --    --  --
-- -- : --       -- : --    --  --
-- -- : --       -- : --    --  --
Guía para rápida
consulta
2 D4763S P36-60 (030512 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/05/14, 13:4767 
						

							68For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
1
Presione  para seleccionar el ajuste
deseado.
Presione 
SET para ajustar.
Para volver a la pantalla normal,
Presione repetidamente 
CLEAR o DISPLAY.
Funcionnamiento del DVD utilizando
visualizaciones en pantalla
Presione DISPLAY en el modo reproducción
o parada para visualizar las visualizaciones en
pantalla.
Cada vez que se presione DISPLAY,la
visualización en pantalla cambia como se
muestra a continuación.
2
3
Presione  (o  ) para seleccionar el ítem
deseado.
Presione 
SET para ajustar.
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
1
Para buscar una escena particular
Búsqueda hacia adelante 
Presione 
FF/SLOW+ en el modo de reproducción.
Búsqueda hacia atrás 
Presione 
REW/SLOW- en el modo de reproducción.
(Para liberar, presione PLAY)
Para saltar un capítulo o una pista
Salto hacia adelante 
Presione 
SKIP l en el modo de reproducción.
Un capítulo (Vídeo DVD) o una pista (Audio
DVD/Vídeo CD/CD) se salta cada ves que se
oprime la tecla.
Salto hacia atrás 
Presione l
 SKIP en el modo de reproducción.
  
Para ver una imagen fija
Presione 
PAUSE/STILL durante la reproducción.
(Para liberar, presione PLAY)
Para ver imágenes cuadro a cuadro
(DVD/Vídeo CD)
Presione 
PAUSE/STILL en el modo de imagen fija.
La imagen avanza un cuadro cada vez que
presiona la tecla. (Para volver a la
reproducción normal, presione 
PLAY)
Para ver en cámara lenta (DVD/Vídeo CD)
Presione 
FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el modo
de imagen fija.
(Para liberar, presione 
PLAY)
3
4
5
6
Operaciones básicas del DVD
7
2
Por ayuda llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]
Presione POWER en el control remoto o el
aparato.
Presione 
DV D para seleccionar el modo DVD.
1)Presione 
OPEN/CLOSE.
2) Ponga un disco en la bandeja de disco.
Sujete el disco sin tocar ninguna de sus
superficies, póngalo con el lado donde esté
impreso el título hacia arriba, alinéelo con las
guías y póngalo en su posición apropiada.
Disco de  3” (8 cm) / Disco de 5” (12 cm)
Presione PLAY para iniciar la reproducción.
La bandeja del disco se cierra
automáticamente.
Si está usando un DVD interactivo (Interactive
DVD) o un Vídeo CD con contol de
reproducción (playback control) y aparece un
menú de títulos (TITLE MENU) en la pantalla,
siga al paso 5.
Presione   o las teclas numéricas para
seleccionar el artículo deseado.
Presione 
SET o PLAY para la reproducción.
Si usa las teclas numéricas, la
reproducción comienza automáticamente.
Presione 
STOP para parar la reproducción.
Presione 
OPEN/CLOSE para expulsar el disco.
Cuando se presiona DISPLAY, la visualización en
pantalla muestra la información del disco (título / capítulo
/ número de lista, tiempo transcurrido de reproducción,
audio / idioma del subtítulo, y ángulo) e información
(repetir la reproducción, modo reproducción, Karaoke
vocal encendido / apagado, etc.).
Información seleccionada del disco
Información seleccionada del DECK
Pantalla normal➡➡


GRUPO: 1   DVD-AUDIOP I STA: 1   00 : 12 : 34
ELEG I R :
F I JAR : SET
TERMINAR: D I SPLAY
GRUPO:1  DVD-AUDIOP I STA: 1   00 : 12 : 34
ENTRAR: 0
 - 9
F I JAR : SETTERMINAR: D I SPLAY

ELEG I R :
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAP I TULO:11 00:12:34
ELEG I R :
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAP I TULO :2400:12:34
P I STA: 12 V I DEO  CD
PBC : I NACT I VO 00 : 12 : 34
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAYP I STA:17V I DEO  CD
PBC : I NACT I VO 00 : 12 : 34
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
2 D4763S P36-60 (030512 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/05/14, 13:4768 
						

							69
1
Cambio del idioma de subtítulos
[Vídeo DVD solamente]
EI idioma de los subtítulos seleccionado al hacer las
fijaciones iniciales se puede cambiar por otro idioma
diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione SUBTITLE durante
la reproducción.
Cuando no haya subtítulos
grabados, se visualizará “-” en
lugar del número de idioma.
Presione  para
seleccionar el idioma deseado.
Presione 
  para
seleccionar “ACTIVO” o
“INACTIVO.”
Selección de IDIOMAS DEL
DISCO [DVD solamente]
Presione  para seleccionar el artículo deseado.
Presione SET.4 1
2
3
IDIOMAS DEL DISCO
Todos los idiomas ofrecidos en el disco pueden ser
ajustados. Si el idioma ajustado no es ofrecido en el
disco, se seleccionará el idioma original del disco.
SALIDA DE AUDIO
Puede usted ajustar la salida audio procedente del
terminal de salida audio digital.
DETENER RASTREO
Para seleccionar “CAMPO” o “CUADRO fijo” para prevenir
inestabilidad o para permitir ver textos pequeños o
patrones finos claramente en el modo de imagen fija.
TV PREFERENCIA
Para seleccionar cuando el material del vídeo es para
pantalla ancha y se quiere reproducir en el estilo
Pan&Scan, en el estilo Letterbox o en el estilo 16:9 en
la pantalla.
5Volver a visualizar el menú de DVD para
continuar el ajuste.
Presione 
ACTION y pase al paso 3 para ajustar otro
ajuste o, para salir, presione ACTION tres veces. Presione DVD para seleccionar el modo DVD.
Presione ACTION en el modo de parada para
visualizar MENU.
Presione 
 para seleccionar el artículo deseado.
Presione SET.
Seleccione “AUDIO”(Fijación de fábrica : inglés)
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
Original :Se seleccionará el idioma
original de cada disco.
OTRO 
✱✱✱✱ :Se puede seleccionar el otro
idioma.
Seleccione “SUBTITULO”AUTO :Se seleccionará el mismo que fue
seleccionado en la preparación de
“AUDIO”. (Fijación de fábrica)
Si el idioma seleccionado en la preparación
de “AU D I O” se utiliza durante la
reproducción, los subtítulos no aparecerán.
Si se utiliza otro idioma durante la
reproducción, los subtítulos aparecerán en el
idioma seleccionado en la preparación de
“AUDIO”
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
OTRO 
✱✱✱✱ :Se puede seleccionar el otro
idioma.
Seleccione “MENU”(Fijación de fábrica : inglés)
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
OTRO 
✱✱✱✱ :Se puede seleccionar el otro
idioma.
Fijaciones iniciales
2
1
Cambio del idioma de la pista
de sonido [DVD solamente]
EI idioma de la pista de sonido seleccionado al hacer
las fijaciones iniciales se puede cambiar por otro
idioma diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione AUDIOdurante la reproducción
para visualizar
SONIDO en la pantalla.
2Presione  para
seleccionar idioma.
1
Visión desde otro ángulo
[DVD solamente]
Algunos discos DVD tienen escenas que han sido
filmadas simultáneamente desde ángulos diferentes.
Con estos discos, la misma escena podrá verse desde
cada uno de estos ángulos diferentes utilizando el botón
ANGLE.
Presione ANGLE durante la
reproducción para visualizar
la selección del ángulo.
2Presione  para
seleccionar el ángulo
deseado.
Selección de vocal para los
discos de Karaoke [DVD/Vídeo CD]
Presione AUDIO durante la reproducción
para visualizar la pantalla AUDIO.
Presione   (o  )
para seleccionar el  ajuste
deseado.
Presione 
 (o ) para
ajustar.  (DVD solamente)
1
2
Guía para rápida
consulta
ELEGIR :
ACTIVO / INACTIVO :
TERMINAR : SUB  TITLE
ELEGIR :
ACTIVO / INACTIVO :
TERMINAR : SUB  TITLE
ANGULO: 1
ELEG I R :  
ANGULO: 2
ELEG I R :  
ELEG I R:
TERMI NAR : AUDIO
ELEG I R:
TERMI NAR : AUDIO
ELEG I R:
TERMI NAR : AUDIO
 DVD Karaoke (1 vocal)   VOCAL ON     VOCAL OFF
 DVD Karaoke (2 vocals) VOCAL V1    VOCAL V2    VOCAL V1+V2    VOCAL OFF 
 Video CD                        LR     L     R
2 D4763S P36-60 (030512 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/05/14, 13:4769 
						

							70For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Algunos discos con películas, vienen con dos o más
títulos. Por ejemplo, si el disco tiene un menú de
títulos grabados, el botón TITLE podrá utilizarse
para seleccionar el título de la película.
Presione TITLE durante la reproducción.Ahora se visualiza una lista de los títulos del
disco.
Utilización de un menú de títulos
[DVD solamente]
T I TLE  MENU
Cas t l es
Love
 r s
Dogs
B
 i r ds
Presione    o las
teclas de números para
seleccionar el título
deseado.
Presione 
SET para elegir.
1
Algunos discos DVD ofrecen un menú especial.
Este menú incluye guías para contenidos únicos,
audio, subtitulos, idiomas, etc. Aunque los
contenidos y las operaciones se cambian, los
siguientes son unos pasos básicos para el uso del
menú.
Presione MENU durante la reproducción.
El menú de DVD introducido en el disco se
visualiza ahora.
Dogs
of  the  world
2Presione    o las
teclas de números para
seleccionar el ítem deseado.
Presione 
SET para elegir.
Ampliación de la imagen [Vídeo DVD solamente]
Durante la reproducción de un DVD, puede ampliar partes específicas de una imagen y seleccionar la
relación de zoom usando el botón ZOOM.
Presione ZOOM repetidamente para cambiar el
tamaño de la imagen como se indica a continuación:2da
3da
Use los botones , ,  y  para desplazar
la posición hacia arriba, hacia abajo, hacia la
izquierda o hacia la derecha.
1
2
Utilización de un menú de DVD
[DVD solamente]
DVD MENU
3 . ANGLE1 . SUBT I TLE
2 . AUD I O
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
Por ayuda llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]
REPROD
MODE  DE  REPRODUCCION:
          NORMAL
00 :  00  :  00
  ROOT                   . .               
  VAVA                       END_WALTZ
  TECHNO             DD_CUB I C
  POPS                  NOCTURNE 
  JAZZ                   NORN
 
Presione POWER en el control remoto o DECK.
Presione 
OPEN/CLOSE y a continuacion
coloque un disco MP3/WMA/JPEG en la bandeja
de discos.
Presione 
OPEN/CLOSE para cerrarla.
Puede utilizar esta unidad para reproducir audio de
formato MP3/WMA/JPEG, grabado para uso personal
con una computadora, etc., en un CD-ROM o CD-RW.
La ejecución no podrá realizarse en algunos casos,
debido a las condiciones de la grabación.
Se visualizará el MENU MP3/WMA/JPEG y la
ejecución se iniciará automáticamente. (Se
visualizará el directorio del CD.)
Estado de la
funciónContador
MODO DE REPRODUCCIÓN
Area de las
carpetasArea de
archivos
Carpeta
principal
(La carpeta
visualizada
actualmente se
volverá verde)(El archivo/ la
carpeta se
visualiza con
un cursor.)
:Archivo MP3:Archivo WMA:Archivo JPEG
:Carpeta:Carpeta principal
4Ejecución MP3/WMA/JPEG (Durante el modo STOP)Presione  para seleccionar un archivo MP3/WMA
( / ) o un archivo JPEG (), y presione SET oPLAY.
MP3/WMA
Búsqueda hacia adelante/hacia atrás
➡Presione 
FF/SLOW+ o REW/SLOW-  durante la ejecución.
Salto de pista hacia adelante/hacia atrás
➡Presione 
SKIP | o | SKIP durante la  ejecución.
JPEG
Búsqueda siguiente/anterior
 ➡Presione 
SKIP | o | SKIP.
Inicie la muestra-diapositiva
 ➡Presione 
FF/SLOW+ o REW/SLOW-.
Ampliar una imagen ➡ Presione ZOOM.
Girar una imagen ➡ Presione ANGLE.
Presione STOP para detener la operación descrita arriba.Seleccione MODO DE REPRODUCCION
(Durante el modo STOP)
Presione   para mover el cursor a MODO DE
REPRODUCCION, y Presione  para seleccionar el
MODO DE REPRODUCCIÓN deseado.
[MODO DE REPRODUCCIÓN]
NORMAL: Todos los archivos se reproducen sólo una vez
REPETICION DE UNA MUSIC:
 El archivo seleccionado se reproduce repetidamente.
REPETICION DE UN ARCHIVO:
 Los archivos que se encuentran en la carpeta
 seleccionada se reproducen repetidamente.
REPETICION DEL DISCO:
 Todos los archivos se reproducen repetidamente.
1
2
3
Funcionamiento de la ejecución de MP3/WMA/JPEG
5Presione ACTION para regresar al DVD MENU
PRINCIPAL.
 
2 D4763S P36-60 (030512 –§”ÔÏX2nd).p65 2003/05/14, 13:4770