Panasonic Dvd Vcr Deck Pv D4732 Operating Instructions

							51
Check the following points if you are having trouble with your DECK.
Miscellaneous
Programs cannot be viewed on TV...
Video cassette cannot be inserted...
Video cassette ejects when
a recording is started or the power is
turned off for timer recording...
In Stop mode, the motor (CYLINDER)
continues to rotate...
The disc cannot be removed..
Correction
Make sure TV is set to output of DECK.
Check connections between DECK,
external antenna, and TV.
Set VCR/TV selector to “TV.” (p. 21)
Make sure proper signal source is selected.
Insert the cassette with window side up; record
tab facing you.
Make sure cassette record tab is intact. (p. 6)
To enable Quick play mechanism, the cylinder will
rotate for about 3 minutes. This reduces response
time from Stop to Play mode.
First, unplug DECK. Then, prepare a rigid wire
(e.g. an extended paper clip) and, applying
moderate force, insert it straight into the hole at the
base of the tray. The tray will eject a little. Now, pull
the tray all the way out and remove the disc. (p. 9)
DVD/ Video CD/ CD
Play fails to start even when PLAY is
pressed...
Play star ts but then stops immediately...
Picture is distorted during rapid
advance or rapid reverse...
No Forward/Reverse Scene Search
play...
Play does not start even when title is
selected...
Audio soundtrack and/or subtitle
language is not the one selected at
the initial settings...
No subtitles...
Alternative audio soundtrack
(or subtitle) language cannot be
selected...
Angle cannot be changed...
Correction
This DECK cannot play discs other than DVDs,
Video CDs and CDs.
The disc may be dirty and require cleaning.
Be sure disc is installed with label side up.
The picture will be somewhat distorted at times:
this is normal.
Some discs may have sections which prohibit
Forward/Reverse Scene Search. (p. 23)
Confirm the “DVD LOCK” setting. (p. 44)
If the audio soundtrack and/or subtitle language
selected at DVD initial settings does not exist
on the disc, it will not be accessible.
Subtitles appear only when available on disc.
“OFF” is selected at the changing subtitle
language.  Select “ON” at the “Subtitle Languages”
section (p. 36) to display the subtitles.
Alternative language cannot be selected with discs
which do not contain more than one language.
For some discs, alternative language cannot be
selected with the AUDIO or SUB TITLE button.
Try selecting it from the DVD MENU if available.
This function is dependent on software availability.
Even if disc has multiple angles, they may be
recorded for specific scenes only (ANGLE
indicator on DECK lights up). (p. 37)
If you cannot resolve the problem, please call the Customer Call Center for product
assistance at 1-800-211-PANA (7262).
To locate an authorized servicenter, please call toll free 1-800-211-PANA (7262).
or send e-mail to : [email protected]
For Your
Information
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1351 
						

							52For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Limited Warranty
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY,
DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC
CORPORATION OF AMERICA
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094PANASONIC SALES COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA
ELECTRIC OF PUERTO RICO, INC.,
AVE. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic/Quasar Video  Products
Limited Warranty
Limited Warranty Coverage
If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic
Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the warrantor”)
will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase
(“warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, or (b) replace it
with a new or a refurbished product. The decision to repair or replace will be made by the warrantor.
Product
Camcorder
DVD/VCR Deck,
A/V Mixer
TV/VCR, TV/DVD,
TV/DVD/VCR
Combination
TV/HDR
Combination
Rechargeable
Batteries
(in exchange for
defective item)
Tape
(in exchange for
defective item)
Memory Cards
(in exchange for
defective item)LaborNinety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Ninety (90) Days
Not Applicable
Not Applicable
Not ApplicablePartsOne (1) Year (except
CCD Image Sensor)
CCD Image Sensor - 6
(Six) Months
One (1) Year
One (1) Year (except
CRT)
CRT - Two (2) Years
One (1) Year (except
CRT)
CRT - Two (2) Years
Ten (10) Days
Five (5) Days
Ninety (90) DaysContact Number
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-888-843-9788
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
1-800-211-PANA(7262)
Service
Carry-In or Mail-In
Carry-In or Mail-In
Carry-In: 21” CRT
and Smaller
In-Home or Carry-In:
22” CRT and Larger
In-Home or Carry-In
Carry-In or Mail-In
Carry-In or Mail-In
Carry-In or Mail-In
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Par ts” warranty period,
there will be no charge for par ts. You must carr y-in or mail-in your product or arrange for in-home service,
as applicable, during the warranty period.
If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted. This warranty only applies to products
purchased and serviced in the United States or Puer to Rico. This warranty is extended only to the original
purchaser of a new product which was not sold “as is”. A purchase receipt or other proof of the original
purchase date is required for warranty service.
Carry-In, Mail-in or In-Home Service
For Carry-In, Mail-In or In-Home Service (as applicable) in the United States call toll free contact number
listed above or visit Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company (787)-750-4300 or fax (787)-768-2910.
In-Home service, if applicable, requires clear, complete and easy access to the product by the authorized
servicer and does not include removal or re-installation of an installed product. It is possible that certain in-
home repairs will not be completed in-home, but will require that the product, or parts of the product, be
removed for shop diagnosis and/or repair and then returned.
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1352 
						

							53
Customer Services Directory
Web Site: http://www.panasonic.com
You can purchase parts, accessories or locate your
nearest servicenter by visiting our Web Site.
For Product Information, Operating Assistance, Literature Request, Dealer Locations,
and all Customer Service inquiries please contact:
1-800-211-PANA (7262), Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 9 am-7 pm, EST.
or send e-mail : [email protected]
Service in Puerto Rico
Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company/ Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300  Fax (787)768-2910
1-800-332-5368 (Customer Orders Only)
Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(Monday-Friday 6 am-5 pm; Saturday 6 am-10:30 am, PST)
(Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, Check)
Accessory Purchases:
As of February 2002
Limited Warranty Limits And Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT
COVER normal wear and tear or cosmetic damage, nor does it cover markings or retained images on
the picture tube resulting from viewing fixed images (including, among other things, letterbox pictures
on standard 4:3 screen TV’s, or non-expanded standard 4:3 pictures on wide screen TV’s, or
onscreen data in a stationar y and fixed location). The warranty ALSO DOES NOT COVER damages
which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor,
or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication,
alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper
maintenance, power line surge, lightning damage, modification, or commercial use (such as in a hotel,
office, restaurant, or other business), rental use of the product, service by anyone other than a
Factor y Servicenter or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY
COVERAGE”.  THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY
BREACH OF THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, cost of having
someone remove or re-install an installed unit if applicable, or travel to and from the servicer, loss of
media or images, data or  other memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but
are for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF
MERCHANTABILITY,  ARE  LIMITED TO THE  PERIOD  OF THE  LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or
limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from
state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may
contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the
warrantor’s Consumer Affairs Depar tment at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE (INCLUDING COST OF AN IN-HOME SERVICE CALL, WHERE
APPLICABLE) WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR
RESPONSIBILITY.
For Your
Information
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1353 
						

							54For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
Para ajustar el  idioma, canal y
Para ajustar el  idioma, canal yConexiones/Configuracion Inicial (READY TO PLAY)
Favor realice la conexion de antena o cable antes de conectar el cordon de AC a la
toma de pared.
Conectando el cordon de AC de la DECK en toma de pared iniciara automaticamente la busqueda
de canales y colocacion de tiempo.
Conectando
Conecte Ant/Cable a la entrada de antena
de la DECK (DECK In)
Conecte la salida de la DECK (DECK Out) a
la entrada de antena de la TV (TV In) con el
cable-accesorio RF incluido.
Para Ant/Cable-DECK-TV
Para Sistema Digital de Satelite (DSS)/ Convertidor de cable-DECK-TVConecte la salida del convertidor de cable
a la ”DECK In” con el RF cable accesorio
incluido.
Conecte “DECK Out” a la “TV In” con el
cable-accesorio incluido.
2
1
2
1
Realizando configuracion inicial
Presione el boton DECK del control remoto
para dicha modalidad. Encienda la TV y
cambie a canal 3.
Conecte cordon de AC de la DECK a la
toma de pared. La DECK se activara e
iniciara busqueda de canales y colocacion
de tiempo.
Si la pantalla abajo no aparece  cheque la
conexion DECK-TV y si la TV fue cambiada a
el canal 3,trate cambiando a el canal 4.
Para cambios a el canal de salida de la DECK
favor hacer referencia a “VCR’s Output
Channel” (p. 19).
Conectando cordon de AC a la toma de pared.
1
2
DECK
VHF/UHFEstuche convertidor 
de TV por cable TelevisorTerminal 
IN FROM ANT.
Entrada (IN) desde
ANT./CABLE
Terminal 
OUT TO TV
Terminal IN FROM ANT.
TelevisorDECK
VHF/UHFTerminal 
OUT TO TVEntrada (IN) desde
ANT./CABLE
2
1
Si usa convertidor de cable solo enciendala y
seleccione el canal PBS en su horario de uso u
horario de zona. Si utiliza receptor DSS este debe
estar apagado.
PRECAUCION
Si se sobre ajusta “NUT TYPE” el cable coaxial
RF podria dañar las terminales de conexion.
Ajusta ligeramente utiliza solo los dedos.
Selecciones se realizaron automaticamente
cuando la configuracion termino, esta
pantalla aparece.
Si “AUTO CLOCK SET IS INCOMPLETE”
aparece, coloque manualmente el tiempo, vealo
abajo.3
Realizando configuracion inicial
Si la colocacion de tiempo fue incompleta.
Presione la tecla ACTION en el control remoto
para visualizar la pantalla del menú RELOJ.
1
Presione   para seleccionar el mes y SET
para ajustar. De la misma forma, seleccione y
ajuste la fecha, año, hora y DST (Hora de
Verano).
21
2
3
Presione dos veces la tecla ACTION para
poner el RELOJ en marcha y salir.
VERANO : ACT
ELEGIR  :            FIJAR     : SET 
SALIR    :  ACT I ON     
FIJAR  RELOJ1 /-- /----
--:--
ELEGIR  MES- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - 
VERANO : ACT FIJAR RELOJ   9 / 29 / 2002 DOM   12:00PM
FIJACION  ES  COMPLETO- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - 
Por ayuda llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]
Al inicio, el idioma de
la pantalla está fijado
a inglés.
Para cambiar el
idioma consulte la
página 18.
9 / 29 / 20 02 SUN    2 : 20PMDST : ONSETT I NG  :   CH   10AUTO  CLOCK  SET
     COMPLETED
AUTO  CLOCK  SET  ISI NCOMPLETE
PLEASE  SET  CLOCK  BY
PRESSING
  ACT I ON  KEY
AUTO  CLOCK  SET
     
     PROCEEDING
CANCEL : STOP
CH  AUTO  SET  PROCEEDING
CANCEL : STOP
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1454 
						

							55
Operaciones básicas para la reproducción
1
2
3Inserte un cassette,La alimentación del DECK se activa.
En la Pantalla de Visualización Multi
Función se ilumina “VCR”.
Presione PLAY para reproducir el cassette.Si el cassette no tiene lengüeta de
prevención de grabación (página 6), se
inicia la reproducción automáticamente.
Detalles especiales durante la grabación
Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- para
búsqueda de escenas hacia delante/ hacia
atrás. Presione PLAY para liberar. Luego de
que la búsqueda se ha iniciado, cada vez
que presione FF/SLOW+ o REW/SLOW-
se cambia la velocidad como sigue:
[SLP]aprox.21X 
↔ ↔↔ ↔
↔aprox. 9X
[LP]aprox. 9X
↔ ↔↔ ↔
↔aprox. 7X
[SP]aprox. 7X
↔ ↔↔ ↔
↔aprox. 3X
Si la imágen se interrumpe con la velocidad de
21x, 9x o 7x, cambie la velocidad a 9x, 7x o 3x.
Presione PAUSE/STILL para imagen Fija
(Congelada).
Presione PLAY para liberar.
Presione PAUSE/STILL en el modo de
imagen fija para imágenes cuadro a cuadro.
Presione PLAY para liberar.
Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el
modo de imagen fija para imágenes cuadro
a cuadro. Presione PLAY para liberar.
Presione STOP para detener el cassette.
Presione REW/SLOW- o FF/SLOW+ en el
modo de parada para rebobinado/avance
rápido del cassette.
Presione EJECT en el control remoto,
o STOP/EJECT en el DECK para expulsar
el cassette.
Operaciones básicas para la grabación
1Inserte el cassette con lengüeta de
protección de grabación (pág. 6).
Presione CH 
/, o las teclas de números
para seleccionar el canal.
Presione SPEED para seleccionar la
velocidad de grabación (pág.6)
Presione REC para comenzar a grabar.
Para eliminar escenas indeseadas, presione
PAUSE/STILL para pausar, y al presionar
nuevamente se reanuda la grabación.
No podrá ver otro canal durante la
grabación.
Presione STOP para detener la grabación.
 SP = Reproducción estándar,
 LP = Larga duración,
 SLP = Superlarga duración.
2
3
4
5
Grabación de un toque (grabar en
marcha),
Presione REC repetidamente para ajustar la
hora de grabación (30 min - 4 horas).
La videograbadora termina la grabación
a una hora programada.
Grabación normal0:301:00
1:302:003:004:00
Programación fácil para la
grabación con temporizador
1
2
3
Presione PROG
para visualizar PROGRAM.
1) Para ajustar la FECHA de
grabación, presione 
para seleccionar:
1-31 = una vez, o
DIARIO = a la misma hora
de lunes a viernes, o
SEMANA = a la misma
hora cada semana y
presione SET para ajustar.
2) Para ajustar los ítems que quedan,
presione 
 para seleccionar y presione
SET para ajustar los tiempos de INICIO/
PARADA, CANAL, o entrada de LÍNEA (pág.
35), y velocidad del cassette (SP, LP, SLP).
Presione PROG para finalizar PROGRAM.
Presione 
para seleccionar un número
que no está usando para
ingresar mas programas y
presione SET
para ajustar.
Luego repita el paso 2.
O
Presione nuevamente
PROG para salir.
Fecha de hoy
Orden para elegir
Ejemplo
FECHAI N I C I O
PARADACA  7  SAB  --:--  --:--   --HOY
ELEGIR
     :            FIJAR              :SET 
TERMINAR : PROG     
                                              SLPELEGIR  FECHA  DE  I N I C I O
DIARIO72
1
31
68    9
     /      Orden para elegir
SEMANAL(SAB)SEMANAL(LUN)SEMANAL(DOM)
CANCELAR: ADD / DLT ELEGIR   1- 8    :              
ENTRAR   : SETSAL I R     : PROG
FE     I N I C     PARADA   CA  VEL7      2 : 00 P      3 : 20 P    02  SLP-- -- : --       -- : --    --  --
-- -- : --       -- : --    --  --
-- -- : --       -- : --    --  --
Guía para rápida
consulta
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1455 
						

							56For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
1Presione POWER en el control remoto o el aparato.
Presione 
DVD para seleccionar el modo DVD.
1)Presione 
OPEN/CLOSE.
2) Ponga un disco en la bandeja de disco.
Sujete el disco sin tocar ninguna de sus superficies,
póngalo con el lado donde esté impreso el título
hacia arriba, alinéelo con las guías y póngalo en su
posición apropiada.
Disco de  3”(8 cm) Disco de 5” (12 cm)
Presione PLAY para iniciar la reproducción.
La bandeja del disco se cierra automáticamente.
Si está usando un DVD interactivo (Interactive DVD)
o un Vídeo CD con contol de reproducción
(playback control) y aparece un menú de títulos
(TITLE MENU) en la pantalla, siga al paso 5.
Presione   o las teclas numéricas para
seleccionar el artículo deseado.
Presione 
SET para la reproducción.
Si usa las teclas numéricas, la reproducción
comienza automáticamente.
Presione 
STOP para parar la reproducción.
Presione 
OPEN/CLOSE para expulsar el disco.

Para buscar una escena particularBúsqueda hacia adelante 
Presione FF/SLOW+ en el modo de reproducción.
Búsqueda hacia atrás 
Presione 
REW/SLOW- en el modo de reproducción.
(Para liberar, presione PLAY)

Para saltar un capítulo o una pistaSalto hacia adelante 
Presione SKIP l en el modo de reproducción.
Un capítulo (DVD) o una pista (Vídeo CD/CD) se salta cada ves que se opr ime la tecla.
Salto hacia atrás 
Presione l
 SKIP en el modo de reproducción.
  

Para ver una imagen fijaPresione PAUSE/STILL durante la reproducción.
(Para liberar, presione PLAY)

Para ver imágenes cuadro a cuadro(DVD/Vídeo CD)
Presione PAUSE/STILL en el modo de imagen fija.
La imagen avanza un cuadro cada vez que presiona la tecla.
(Para volver a la reproducción normal, presione 
PLAY.)

Para ver en cámara lenta (DVD/Vídeo CD)
Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el modo de imagen fija.
(Para liberar, presione PLAY)
3
4
5
6
Operaciones básicas del DVD
7
2
OPEN/
CLOSE
SET STOP POWER
REW/
SLOW-
NUMBER
keys PLAYDVD
PAUSE/
STILL
SKIP SKIP 
SELECT 
FF/
SLOW+
Por ayuda llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1456 
						

							57
1
Cuando se presiona DISPLAY, la visualización en pantalla
muestra la información del disco (título / capítulo / número de
lista, tiempo transcurrido de reproducción, audio / idioma del
subtítulo, y ángulo) e información (repetir la reproducción,
modo reproducción, Karaoke vocal encendido / apagado, etc.).
Funcionnamiento del DVD utilizando
visualizaciones en pantalla
Presione DISPLAY en el modo reproducción o parada
para visualizar Visualizaciones en pantalla.
Cada vez que se presione DISPLAY, la visualización
en pantalla cambia como se muestra a continuación.
2
3Presione  para seleccionar el ajuste deseado.
Presione SET para ajustar.
Para volver a la pantalla normal,
Presione repetidamente 
CLEAR o DISPLAY. Presione 
 (o  ) para seleccionar el ítem deseado.
Presione 
SET para ajustar.
ELEG I R :
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAPITULO:110:12:34
ELEG I R :
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CACAPIPITULOTULO:24240:12:34
PIPISTASTA:1212V I DEO  CD
PBC : I NACT I VO 0 : 12 : 34
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
PIPISTASTA:1717V I DEO  CD
PBC : I NACT I VO 0 : 12 : 34
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
Información seleccionada del disco
Información seleccionada de del DECK
Pantalla normal
SELECT 
DISPLAY
CLEAR
SET
Guía para rápida
consulta
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1457 
						

							58For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or send e-mail to : [email protected]
1
Cambio del idioma de subtítulos
[DVD solamente]
EI idioma de los subtítulos seleccionado al hacer las
fijaciones iniciales se puede cambiar por otro idioma
diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione SUBTITLEdurante la reproducción.
Cuando no haya
subtítulos grabados, “-”
se visualizará en lugar
del número de idioma.
Presione  para
seleccionar el idioma
deseado.
Presione 
 (o ) para
ajustar.
Presione 
 para
seleccionar “ACTIVO” o
“INACTIVO.”
1
 Cambio del idioma de la pista de
 sonido [DVD solamente]
EI idioma de la pista de sonido seleccionado al hacer
las fijaciones iniciales se puede cambiar por otro
idioma diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione AUDIO durante
la reproducción para
visualizar la pantalla
AUDIO.
2Presione  para
seleccionar idioma.
Selección de IDIOMAS DEL
DISCO [DVD solamente]
Presione  para seleccionar el artículo deseado.
Presione SET.4 1
2
3
IDIOMAS DEL DISCO
Todos los idiomas ofrecidos en el disco pueden ser
ajustados, Si el idioma ajustado no es ofrecido en el
disco, se seleccionará el idioma original del disco.
SALIDA DE AUDIO
Puede usted ajustar la salida audio procedente del
terminal de salida audio digital.
DETENER RASTREO
Para seleccionar “CAMPO” o “CUADRO fijo” para
prevenir inestabilidad o para permitir ver textos
pequeños o patrones finos claramente en el modo
de imagen fija.
PREFERENCIA
Para seleccionar si el material del vídeo para
pantalla ancha será vuelto a reproducir en el estilo
Pan&Scan, en el estilo Letterbox o en el estilo 16 :
9 en la pantalla.
5Volver a visualizar el menú de DVD para
continuar el ajuste.
Presione ACTION y pase al paso 3 para ajustar
otro ajuste o, para salir, presione ACTION tres
veces. Presione DVD para seleccionar el mode DVD.
Presione ACTION en el modo de parada para
visualizar MENU.
Presione 
 para seleccionar el artículo deseado.
Presione 
SET.
Seleccione “AUDIO”(Fijación de fábrica : inglés)
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
Originl :Se seleccionará el idioma
original de cada disco.
OTRO **** : Se puede seleccionar el otro
idioma.
Seleccione “SUBTITULO”(Fijación de fábrica)
AUTO :Se seleccionará el mismo que fue
seleccionado en la preparación
de “AUDIO”.
Si el idioma seleccionado en la
preparación de “AUDIO” se utiliza
durante la reproducción, los subtítulos
no aparecerán.
Si se utiliza otro idioma durante la
reproducción, los subtítulos aparecerán
en el idioma seleccionado en la
preparación de “AUDIO”
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
OTRO **** :Se puede seleccionar el otro
idioma.
Seleccione “MENU”(Fijación de fábrica : inglés)
Inglés / Español / Francés / Japonesa :
OTRO **** : Se puede seleccionar el otro
idioma.
Fijaciones iniciales
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
Por ayuda llame al 1-800-211-PANA(7262) o envie e-mail a : [email protected]
2
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1458 
						

							59
Algunos discos con películas, por ejemplo,
vienen con dos o más títulos. Si el disco tiene
un menú de títulos grabados, el botón TITLE
podrá utilizarse para seleccionar el título de la
película.
Presione TITLE durante la reproducción.Ahora se visualiza una lista de los títulos
del disco.
Utilización de un menú de títulos
[DVD solamente]
T I TLE  MENU
Cas t l es
Love
 r s
Dogs
B
 i r ds
Presione    o
las teclas de
números para
seleccionar el título
deseado.
Presione 
SET.
1
Algunos discos DVD tienen estructuras únicas de
menús llamadas menús DVD. Por ejemplo, los DVDs
programados con un contenido complejo
proporcionan menús guía, y los grabados con varios
idiomas proporcionan menús para audio e idiomas de
subtítulos. Aunque los contenidos de los menús DVD
y la operación cambian de disco a disco, a
continuación se explica la operación básica cuando
se utiliza esta característica.
Presione MENU durante la reproducción.
El menú de DVD introducido en el disco se
visualiza ahora.
Dogs
of  the  world
1
Visión desde otro ángulo
[DVD solamente]
Algunos discos DVD tienen escenas que han
sido filmadas simultáneamente desde un
número de ángulos diferentes. Con estos
discos, la misma escena podrá verse desde
cada uno de estos ángulos diferentes
utilizando el botón ANGLE.
Presione ANGLEdurante la
reproducción para
visualizar la
pantalla de ángulo.ANGULOANGULO: 1
ELEG I R :   F I JAR : SET
2ANGULOANGULO: 2
ELEG I R :   F I JAR : SET
Presione AUDIO durante la reproducción
para visualizar la pantalla AUDIO.
Selección de vocal para los discos de
Karaoke [DVD/Video CD]
Presione   (o  )
para seleccionar el  ajuste
deseado.
Presione 
 (o ) para
ajustar.  (DVD solamente)
2Presione    o las
teclas de números
para seleccionar el ítem
deseado.
Presione 
SET.
Ampliación de la imagen [DVD solamente]
Durante la reproducción de un DVD, puede ampliar partes específicas de una imagen y seleccionar
la relación de zoom usando el botón ZOOM.
Presione ZOOM repetidamente para cambiar el
tamaño de la imagen como se indica a continuación: Presione 
 para
seleccionar el
ángulo deseado.
1
2
2da
3da
Use los botones , ,  y  para desplazar la posición hacia arriba, hacia abajo, hacia la
izquierda o hacia la derecha.
 DVD Karaoke (1 vocal)   VOCAL ON     VOCAL OFF
 DVD Karaoke (2 vocals) VOCAL V1 +
 V2    VOCAL V1    VOCAL V2    VOCAL OFF 
 Video CD                        LR     L     R
1
2
Utilización de un menú de DVD
 [DVD solamente]
DVD MENU
3 . ANGLE
1 . SUBT I TLE
2 . AUD
 I O
Guía para rápida
consulta
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1459 
						

							Printed in Indonesia
LSQT0618B
S0302-1052
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
Index
AACTION button .............................................. 8, 18
Accessories ......................................................... 4
ADD/DELETE button (
Add or Delete a Channel) . 8, 19
Audio Broadcast types (Stereo/SAP/Mono).... 2 6
Audio Mode (Playback, Recording)................. 2 7
Auto Operation Functions............................... 3 1
Auto Shut-Off.................................................... 3 3
BBatteries.............................................................. 4
CChannel (“SET UP CHANNEL”) ....................... 1 8
Channel Up/Down, Tracking/V-Lock Button ... 6, 8
Clock (“SET CLOCK”) ....................................... 1 8
Commercial Skip ............................................... 3 1
Connections............................................. 12 ~ 15
Copy Your Tapes (Dubbing)............................ 3 5
COUNTER RESET button ............................ 8, 32
Customer Services Directory ............................ 5 3
DDISPLAY button........................................... 8, 11
DSS/CABLE mode button........................... 8, 28
DST (Daylight Saving Time) ............................. 1 9
EEJECT button............................................... 8, 20
ENTER button (For tuning TV Channel) ..... 8, 28
FFAST FORWARD/SEARCH button ............. 8, 20
HHead Cleaning.................................................... 6
IIndex Search.................................................... 3 0
Indicator (Multi Function Display) .................... 1 1
Initial Setup (Ready to Play) .....................16, 17
INPUT button................................................ 8, 35
LLimited Warranty.......................................  52, 53
Location of Controls (Remote, DECK) ..... 8 ~ 10
MMulti-Brand Control....................................28, 29
OOn-Screen Displays (VCR) ................................ 1 1
One Touch Recording...................................... 2 1
DECK & VCR
PPAUSE/STILL button (Still Picture)............. 8, 20
PLAY button (Playback a Tape)................. 8, 20
POWER button................................................... 8
PROG button (PROGRAM) .......................... 8, 24
Program Clear, Review, Replace ..................... 2 5
Program End Search ........................................ 3 0
Q Quality Picture ..................................................... 6
RREC button (Record on a Tape) ................. 8, 21
Record Tab......................................................... 6
Remote Sensor................................................... 9
Remote Warning............................................... 3 4
Repeat Play...................................................... 3 2
REWIND/SEARCH button............................ 8, 20
SSAP/Hi-Fi........................................................... 2 7
SEARCH (Index and Program End Search) ... 3 0
Servicenter List................................................. 5 2
SLOW+/SLOW
- button (Slow Motion Picture) .. 8, 20
Spanish Quick Use Guide ....................... 54 ~ 59
Specifications...................................................... 7
SPEED button.............................................. 8, 21
Still (Freeze) Picture ......................................... 2 0
STOP button................................................. 8, 20
TTape Position, Tape Status............................. 3 4
Timer Recording............................................... 2 4
Trouble Shooting.......................................50, 51
TV mode button............................................ 8, 28
VVCR Lock .......................................................... 3 3
VCR mode button......................................... 8, 28
VCR/TV button......................................... 8, 9, 21
VOLUME +/
- button (TV Volume) ............... 8, 28
WWarning and Instruction Displays .................... 4 9
Weak Signal Display ......................................... 3 3
ZZERO SEARCH button................................ 8, 32
AACTION button............................................. 8, 45
ANGLE button (Multiple Angle Viewing) ..... 8, 37
AUDIO CONTROL button............................ 8, 40
AUDIO button (
Audio Soundtrack Language) .. 8, 36
Audio Output (For Selecting Audio Output) ... 4 6
Auto Power Off Function.................................. 2 3
CCLEAR button ........................................ 8, 39, 44
Component Video Output.........................10, 13
DDisc Languages................................................ 4 5
DISPLAY button (“On-Screen Display”) ...... 8, 41
DVD Menu ......................................................... 3 8
DVD mode button ......................................... 8, 28
DVD Lock Ratings ............................................ 4 4
FFrame by Frame Picture ................................... 2 3
Forwards/Reverse Chapter/Track.................... 2 3
Forwards/Reverse Scene Search.................... 2 3
KKaraoke (Vocal Selection for Karaoke Discs).... 3 7
LLanguage Code List........................................ 4 8
MMENU button (To display DVD Menu) ........ 8, 38
MP3 ................................................................... 4 3
Multiple Angle Viewing ..................................... 3 7
OOPEN/CLOSE button ................................... 8, 22
Optical Digital Audio Output.....................10, 15PPLAY button (Play a Disc) ........................... 8, 22
Program Play (For Video CD/ CD) ................... 3 9
RRandom Play (For Video CD/ CD) ................... 4 0
Repeat Play...................................................... 4 2
Resume Function............................................. 2 3
RETURN button ............................................ 8, 22
SSEARCH button
  (Forward/Reverse Scene Search) ............. 8, 23
SKIP 
l or l button
  (Forward/Reverse Chapter/Track) ............. 8, 23
SLOW+/SLOW
- button (Slow Motion Picture) . 8, 23
Sound Output Level ......................................... 40
STILL button (Still Picture or Pause) .......... 8, 23
Still Mode (For selecting “FIELD” or “FRAME”) ... 4 7
STOP button................................................. 8, 22
SUBTITLE button
  (For selecting Subtitle Language) ............. 8, 36
SURROUND button...................................... 8, 23
S-Video Out...............................................10, 13
TTITLE button (Title Menu) ............................ 8, 38
TV Mode (For selecting the screen display style).... 4 7
VVideo CD........................................................... 2 3
ZZOOM button (Picture Zoom) ...................... 8, 37
DVD
Panasonic Sales Company (“PSC”),
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería. Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985P
PV-D4732S P36-60 (2nd) [LSQT0618B].p65 2002/05/23, 18:1460