Panasonic Dvd S77 Operating Instructions Manual

							25RQT8087
Enregistrement
Affichages sur l’appareil
Affichages sur l’écran du téléviseur
∫Nettoyer le coffret avec un linge doux et sec≥Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement les instructions y 
afférentes.
≥Le nettoyage de la lentille n’est pas normalement nécessaire, quoique 
l’environnement d’utilisation peut avoir un effet.
≥Ne pas utiliser de nettoyeurs disponibles dans le commerce; cela pourrait entraîner 
des problèmes de fonctionnement.∫Nettoyage des disquesNettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.
Impossible 
d’enregistrer sur un 
appareil numérique 
(Problème de son).
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des fichiers WMA/MP3.≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD possédant un 
système de protection empêchant l’enregistrement numérique.≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD sur 
un appareil ne pouvant traiter les signaux à une 
fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
≥Effectuer les paramétrages suivants:
– Ambiophonie évoluée:  Non (16)
– Sortie numérique PCM:  Jusqu’à 
48 kHz (20)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround:  PCM (21)
“NOPLAY” 
≥Le disque n’est pas compatible avec le lecteur. Utiliser un 
disque compatible. (4)
≥Un disque vierge a été inséré.
≥Le disque inséré n’a pas été finalisé. (4)
≥Les disques au format PAL ne peuvent être pris en 
charge par cet appareil. (Les signaux DVD-Audio peuvent 
être pris en charge; toutefois, les images fixes pourraient 
ne pas être affichées adéquatement.)
“U11”≥Le disque est sale. (droite)
“H∑∑” (∑∑ représente 
un nombre.)
≥Un problème est probablement survenu. Le nombre affiché à 
la droite de la lettre “H” est fonction de l’état de l’appareil. 
Couper puis rétablir le contact sur l’appareil. Il est aussi 
possible de mettre l’appareil hors marche, de débrancher le 
cordon d’alimentation, puis de le rebrancher.≥Si le code demeure affiché, le noter et communiquer avec 
un technicien qualifié.
“NODISC”≥Il n’y a pas de disque dans le lecteur; en introduire un 
dans le logement.
≥Le disque n’a pas été correctement mis en place; le 
mettre en place correctement. (10)
“U70-1”
≥L’équipement connecté n’est pas compatible avec HDMI.
“U70-∑” (∑ représente 
un nombre.)
Le chiffre inséré après 
“U70-” dépend de l’état 
de l’appareil.≥La connexion HDMI donne des résultats inhabituels.
– L’équipement connecté n’est pas compatible avec 
HDMI.
– Le câble HDMI est trop long.
– Le câble HDMI est endommagé.
– Le câble n’est pas HDMI compatible.
“/”
≥L’opération demandée est interdite par le disque ou 
l’appareil.
“Affichage de groupe 
xx, contenu xx 
impossible”≥Les groupes ou contenus sont incompatibles. (4)
“Vérifiez le disque.”
≥Le disque est sale. (droite)
“Copyright oblige, pas 
de sortie audio via 
HDMI.”≥Lors du raccordement d’un équipement ne pouvant 
prendre en charge les fichiers protégés contre le piratage 
(CPPM ➜page 27, Glossaire), le signal audio du DVD-
Audio ainsi protégé ne peut être reçu via la prise de sortie 
HDMI AV OUT.  Connecter la fiche audio du câble audio/
vidéo [L (G), R (D)] dans une prise AUDIO IN compatible 
avec le format HDMI. (7)Lorsque l’indication 
“Etat HDMI” est affichée, 
aucun paramètre n’est 
souligné.
≥Si une rubrique sans l’indication “¢” est sélectionnée en 
“Mode sortie vidéo” au menu Image, cette rubrique ne 
sera pas soulignée. (16)
“Ce disque est codé 
pour une autre région. 
ll ne peut être lu.”≥Le lecteur ne peut prendre en charge que des disques 
DVD-Vidéo dont le code régional est “1”, “ALL” (tous) ou 
dont les codes multiples comprennent le code “1”. (4)
Aucun affichage à 
l’écran.
≥Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” sous l’onglet 
“Affichage”. (21)
Dans le menu du “Mode 
sortie vidéo” , le 
symbole “
¢” n’est pas 
affiché au côté du format 
de signal de sortie vidéo 
possible avec 
l’équipement connecté.
≥Si l’équipement connecté est compatible avec un format 
sélectionné non identifié par le symbole “
¢”, l’image ne 
subira pas de distorsion. (16)
Entretien
Guide de dépannageEntretien51
RQT8087-C.fm  Page 25  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							26
RQT8087
Spécifications
Format du signal:NTSC
Température de fonctionnement:i5 à i35 oC (i41 à i95 oF)
Hygrométrie:Humidité relative de 5 à 90 % (sans condensation)
Disques compatibles [8 cm (3 po) ou 12 cm (5 po)]:
(1) DVD (DVD-Vidéo, DVD-Audio)
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
§1, 2
)
(3) DVD-R (DVD- Vidéo)
(4) DVD-RW (DVD- Vidéo, DVD-VR)
(5)rR/RW (Vidéo)
(6) CD, CD-R/RW [CD-DA, CD-Vidéo, SVCD
§3, MP3
§2, 4
, WMA
§2, 5
, JPEG
§1, 2
, 
HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)]
Sortie vidéo:
Niveau de sortie: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise à broches (1 jeu)
Sortie S-Vidéo:
Niveau de sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie C: 0,286 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise S (1 jeu)
Sortie vidéo composant:  (480p/480i)
Niveau de sortie Y: 1 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie P
B: 0,7 V c.-à-c. (75 ≠)
Niveau de sortie PR: 0,7 V c.-à-c. (75 ≠)
Prise de sortie: Prise à broches (Y: vert, P
B: bleu, P
R: rouge) (1 jeu)
Sortie audio:
Niveau de sortie: 2 V eff. (1 kHz, 0 dB)
Prise de sortie: Prise à broches
Nombre de connecteurs: 2 canaux : 1 jeu
Sortie à 5,1 canaux indépendants : 1 jeu
Audio:
(1) Réponse en fréquence:
≥DVD (audio linéaire): 4 Hz à 22 kHz (échantillonnage à 48 kHz)
4 Hz à 44 kHz (échantillonnage à 96 kHz)
≥DVD-Audio: 4 Hz à 88 kHz (échantillonnage à 192 kHz)
≥CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz
(2) Rapport signal sur bruit:
≥CD-Audio: 115 dB
(3) Dynamique:
≥DVD (audio linéaire): 102 dB
≥CD-Audio: 98 dB
(4) Distorsion harmonique totale:
≥CD-Audio: 0,0025 %
Sortie audionumérique:
Sortie numérique optique: Prise optique
Sortie numérique coaxiale: Prise à broches
Sortie AV HDMI: 19 brochesBloc de lecture:
Longueur d’onde: 662 nm/785 nm
Faisceau laser: CLASS 2/CLASS 3A
Source d’alimentation:120 V c.a., 60 Hz
Consommation:17 W
Consommation en mode attente
: environ
 1 W
Dimensions (LkPkH):430 mmk249 mmk52 mm
(16 
15/16 pok9 
13/16 pok2 
1/16 po)
Po id s:environ 2,4 kg (5,3 lb)
[Nota]Sujet à changements sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.§
1Fichiers Exif Ver 2.1, système de base JPEG
Définition de l’image: entre 320k240 et 6144k4096 pixels (sous-échantillonnage à 
4:2:2 ou 4:2:0)§
2 Maximum total combiné de groupes et de fichiers audio et d’images: 4000 fichiers 
audio et d’images et 400 groupes.§
3Conforme à la norme IEC62107§
4Taux de compression compatible: entre 32 kbps et 320 kbps§
5Taux de compression compatible: entre 48 kbps et 320 kbps
Spécifications52RQT8087-C.fm  Page 26  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							27RQT8087
Certificat de garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité ou, à sa discrétion, de remplacer l’appareil pendant la période indiquée 
ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.Appareils audio Technics —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Appareils audio et DVD Panasonic  —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Accessoires incluant les piles rechargeables —Quatre-vingt-dix (90) joursLIMITATIONS ET EXCLUSIONSCette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un 
accident en transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et 
sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus 
peuvent ne pas être applicables.RÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au: 
No 
de téléphone: (905) 624-5505 N
o de télécopieur: (905) 238-2360 
Site Internet: www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter:
≥votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile;
≥notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca;
≥un de nos centres de service de la liste ci-dessous:
Richmond,
Calgary, Alberta
Mississauga, Ontario
Lachine, Québec
Colombie-BritanniquePanasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc. Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way 6835-8
th St. N. E. 5770 Ambler Dr. 3075, rue Louis A. Amos
Richmond, BC Calgary, AB Mississauga, ON Lachine, QC
V6W 1K8 T2E 7H7 L4W 2T3 H8T 1C4
Tél.: (604) 278-4211 Tél.: (403) 295-3955 Tél.: (905) 624-8447 Tél.: (514) 633-8684
Téléc.: (604) 278-5627 Téléc.: (403) 274-5493 Téléc.: (905) 238-2418 Téléc.: (514) 633-8020
Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine, 
et l’expédier port payé et assuré au centre de service. 
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat original.
CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)
CPPM est une technologie de protection pour les fichiers DVD-Audio. Cet appareil 
prend en charge cette protection.
Fréquence d’échantillonnage
L’échantillonnage est un processus par lequel la hauteur des ondes sonores (signal 
analogique) est échantillonnée à une fréquence déterminée et convertie en chiffres 
(codage du signal). La fréquence d’échantillonnage étant le nombre d’échantillons par 
seconde, un chiffre plus élevé signifie une reproduction plus fidèle à l’original.
HDCD (High-Definition Compatible Digital)
Les CD avec codage HDCD offrent un meilleur rendu sonore parce que le codage 
comporte 20 bits comparativement à 16 bits sur les CD ordinaires.HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
HDMI représente la prochaine génération d’interface numérique pour les produits 
électroniques de consommation. Contrairement aux connexions traditionnelles, celle-ci 
transmet sur un seul câble des signaux audio et vidéo non compressés. Cet appareil 
prend en charge les signaux de sortie vidéo haute définition (720p, 1080i) acheminés 
depuis la prise HDMI AV OUT. Pour tirer pleinement profit de la vidéo haute définition, il 
est recommandé d’utiliser un téléviseur compatible avec la haute définition.
Mélange-abaissement
Ceci est un procédé de remixage multicanal audio (son ambiophonique) présent sur 
certains disques en deux canaux. Fonction particulièrement pratique lors de la lecture 
sur les haut-parleurs du téléviseur d’enregistrements audio 5.1 canaux sur DVD.
Avec cer tains disques DVD-Audio, il est impossible de faire le mélange-abaissement de leur contenu 
en entier ou en partie.  Lors de la lecture de tels disques, si le nombre d’enceintes raccordées n’est 
pas le même que celui indiqué aux spécifications du disque, la lecture audio n’est pas correcte.
Glossaire
Certificat de garantie limitéeGlossaire53
RQT8087-C.fm  Page 27  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							2RQT8087
Referencia rápida en español
∫
Conexión a un televisor∫Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad
(conexión HDMI).)
∫Conecte el cable de alimentación de CA el último. 
Conexións
COMPONENT VIDEO  OUT
(480p/480i)
AUDIO O UT
2c hLR
VIDEO
  OUTS VIDEO
   OUT
PBPR 
OUND
FRONT L/LFRONT R/RFRONT R/R
Y
Please connect
directly to TV.
AUD IO IN
R          
LVIDEO 
IN
Televisor
Cable de audio/vídeo 
(incluido)
Parte posterior del aparato
COAXIAL
AUD
5.1ch
DIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
LR
OPTICAL
CENTERSURROUNDSUBWOOFER
HDMI INCable HDMI (incluido)Te l e v i s o r
Parte posterior del aparato
AC  IN
Cable de alimentación de CA (incluido)
A una toma de CA
Referencia rápida en español54RQT8087-sp.fm  Page 2  Monday, February 21, 2005  2:37 PM 
						

							3RQT8087
Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo.
PREPARACIÓN RÁPIDA
1
Encienda.
2
Muestra la pantalla QUICK SETUP.
3
Pulse [3 4] para seleccionar 
“Español” y pulse [ENTER].
Siga el mensaje y haga los ajustes.
4
Pulse para terminar PREPARACIÓN 
RÁPIDA.
5
Pulse para salir.
Reproducción básica
1
Encienda.
2
Abra la bandeja del disco.
3
Introduzca el disco.
4
Inicie la reproducción.
Parada
La posición se memoriza cuando “!” 
parpadea en el visualizador.
≥Pulse [1] (PLAY) para proseguir.
≥Pulse [∫] para borrar la posición.
Pausa
≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la 
reproducción.
DVDSETUPENTER
RETURN
ENTERSETUP
DVD
(Aparato principal)(Aparato principal)
PLAY
(Aparato principal)
STOPPAUSE
Búsqueda(durante la 
reproducción)Cámara lenta(durante la pausa)≥Hasta 5 pasos
≥Pulse [1] (PLAY) para reiniciar la 
reproducción.
≥[VCD] Cámara lenta, en sentido de 
avance solamenteSalto
≥[RAM] [DVD-RW[‹VR›] También puede saltar 
a marcadores.
Salto de grupo[WMA] [MP3] [JPEG] ≥No funciona durante la pausa.Cuadro a cuadro(durante la pausa)
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] 
[DVD-V] [VCD] 
≥[VCD] Sentido de avance solamente
Selección de 
elemento en 
pantalla
Vuelta a la 
pantalla 
anterior
Introducción 
de números
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] 
[VCD] [CD]
Ej.: Para seleccionar 12: 
[S10] ➜ [1] ➜ [2]
[WMA] [MP3] [JPEG]
Ej.: Para seleccionar 123: 
[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]
Menú del 
disco
[DVD-A] [DVD-V]
Muestra un menú inicial de disco.
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]Reproduce los programas.[DVD-V]
Muestra un menú del disco.
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
Reproduce una lista de reproducción.[VCD] con control de reproducción
Muestra un menú del disco
SLOW/SEARCHSKIPENTERENTERENTER
Seleccionar
Registrar
RETURN
123
456
789
0
10
ENTER
TOP MENUDIRECT NAVIGATOR
MENUPLAY LISTRETURN
Referencia rápida en español55
RQT8087-sp.fm  Page 3  Monday, February 21, 2005  2:37 PM 
						

							RQT8087-Y
F0205TH0
C 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/Imprimé en Chine
FL SELECT
TVTV/VIDEO
CH
VOLUME
AV ENHANCER
MULTI
RE-MASTER
AUDIO ONLYPLAY SPEED
CANCEL
POSITION MEMORYQUICK REPLAY
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP
PAUSEPLAY
DIRECT NAVIGATORTOP MENUPLAY LIST
MENU
ENTER
DISPLAY
RETURN
CONTRAST
BRIGHTNESS
SHARPNESS
COLOR
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE/PAGE
SETUP
PLAY MODE
DNR
ZOOM
GROUP
Main feature index/Index des fonctions principalesRecalls recommended audio/video setting (12)/
Rappelle le paramétrage
audio/vidéo recommandé (12)
Reproduces more natural audio
 (12)/
Assure un rendu sonore
plus naturel
 (12)
Reduces noise in pictures (14)/
Réduit le bruit vid
éo (14) Shows a disc top menu (11)/
Affiche le menu principal
du disque (11)
Shows a program list (19)/
Affiche une liste de
programmes (19)
Shows On-Screen Menus (15)/
Affiche les menus à l’écran (15)
Changes soundtracks (13)/
Change les bandes son (13)
All group/program/random play (11)/
Lecture de tous les groupes/
programmée/aléatoire (11) Changes the unit’s display (11)/
Change le mode d’affichage
sur l’appareil (11)
Changes play speed (13)/
Modifie la vitesse de lecture (13)
Memorizes the position during play (14)/
Mémorise la position en cours de lecture 
(14)
Skips back a few seconds (13)/
Retour en arrière de quelques secondes (13)
Shows a disc menu (11, 18, 19)/Affiche le menu d’un disque
 (11, 18, 19)
Shows a play list (19)/
Affiche une liste de lecture (19)
Changes angles or rotates/advances still 
pictures (14)/
Change l’angle/fait tourner les images/fait 
avancer les images fixes (14)
Selects groups to play (14)/
Sélectionne les groupes pour la lecture (14)
Changes the zoom ratio (14)/
Change le format d’image
 (14) Changes subtitles (13)/
Change les sous-titres (13)TV operation (9)/
Fonctionnement avec un téléviseur (9)
Adjusting picture mode (13)/
Réglage de I’image (13) Enjoying even higher quality sound (12)/
Pour I’écoute d’un son de qualité encore 
plus élevée (12)
As an 
ENERGY 
STAR 
  
Partner, Panasonic has
determined that this product
meets the 
ENERGY 
STAR  
guidelines for energy efficiency.
À titre de participant au
programme 
ENERGY 
STAR  ,
Panasonic a déterminé que
cet appareil respecte les
directives 
ENERGY 
STAR   
en matière d’économie d’énergie.   ®
®
®®
§
This manual was printed with
soy based ink.
Ce manuel a été imprimé avec de
l’encre à base de soja.§For Canada only: The word “Participant” is 
used in place of the word “Partner”. (Reference pages are shown in parentheses./
Les pages de référence sont indiquées entre 
parenthèses.)
Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North AmericaOne Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
pqr
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3www.panasonic.ca
RQT8087-En.fm  Page 28  Monday, February 21, 2005  2:34 PM