Panasonic Dvd S77 Operating Instructions Manual

							5RQT8087
[WMA]
≥Il n’est pas possible de lire des fichiers 
WMA protégés contre le piratage.
≥C
et appareil n’est pas compatible avec le 
format débit binaire multiple (Multiple Bit 
Rate) (MBR: fichier dont le même contenu 
est codé selon divers débits binaires).
[MP3]
≥Le lecteur n’est pas compatible avec les 
marqueurs ID3.
≥Taux d’échantillonnage compatibles: 8, 
11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz[JPEG]
≥Les fichiers JPEG enregistrés sur un 
appareil photo numérique conforme à la 
norme DCF version 1.0 sont affichés.– Les photos prises au moyen de fonctions de 
prises de vues non prises en charge par la 
norme DCF, telles que la rotation 
automatique des photos, pourraient ne pas 
être affichées.–Les fichiers modifiés, édités ou sauvegardés 
au moyen d’un logiciel d’édition d’images 
pourraient ne pas être affichés.≥Cet appareil ne peut prendre en charge 
les images animées, les enregistrements 
vidéo au format MOTION JPEG ou autre 
format semblable, ni les images fixes 
autres que celles au format JPEG (ex. : 
TIFF) ou lire le signal sonore qui leur est 
associé.∫Précautions à prendre≥Ne pas apposer d’étiquette ni de collant 
sur les disques (Cela peut voiler le 
disque et le rendre inutilisable).
≥Ne pas écrire sur le côté de l’étiquette 
avec un crayon à bille ou tout autre 
instrument d’écriture. 
≥Ne pas utiliser les nettoyeurs en 
vaporisateur, le benzène, le diluant pour 
peinture, les liquides de prévention 
d’électricité statique ou tout autre solvant.≥Ne pas utiliser les protecteurs ni les 
couvercles anti-éraflures.
≥Ne pas utiliser les disques suivants:– Disques avec ruban adhésif exposé 
d’étiquettes enlevées (disques loués, etc.).– Disques gravement voilés ou fendillés.
– Disques de forme irrégulière, en forme 
de coeur, par exemple.Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. 
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage protégée par des brevets 
déposés auprès des autorités du gouvernement américain et d’autres droits de 
propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs 
de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être 
autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des fins de divertissement 
privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision Corporation. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.
Technologie de décodage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.
HighMAT™ et le logotype HighMAT sont des marques de 
commerce ou des marques déposées de Microsoft 
Corporation aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.Windows Media et le logotype Windows sont des 
marques de commerce ou des marques déposées 
de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou) dans 
d’autres pays.
WMA est un format de compression développé par 
Microsoft Corporation. On y retrouve la même qualité 
sonore qu’avec les MP3 avec des fichiers de taille 
plus petite que les MP3.
, HDCD
®, High Definition Compatible Digital
® et Pacific Microsonics™ 
sont soit des marques déposées, soit des marques de commerce de  Pacific 
Microsonics, Inc. aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.  
Système HDCD fabriqué sous licence de Pacific Microsonics, Inc. Ce produit est 
couvert par les brevets suivants: États-Unis: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 
5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531; Australie: 669114. Autres 
brevets en instance. HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de 
commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.
Accessoires
Pour la commande d’accessoires, 
contacter le magasin où l’appareil a été 
acheté.Lors de la commande de pièces de 
rechange, utiliser les numéros indiqués ci-
dessous.
(Les numéros de modèles indiqués ici 
étaient à jour en f
évrier
 2005. Ils pourraient 
être modifiés sans préavis.)
∏1 Télécommande (EUR7720KG0)
∏1 Cordon d’alimentation
(K2CB2CB00016)
∏1 Câble audio/vidéo
(K2KA6BA00004)
∏1 Câble HDMI (K1HA19DA0001)
∏2 Piles de la télécommande
[Nota]Le cordon d’alimentation fourni ne doit être 
utilisé qu’avec cet appareil. Ne pas l’utiliser 
avec un autre appareil.
Disques compatibles Accessoires31
RQT8087-C.fm  Page 5  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							6RQT8087
ÉTAPE 1
Raccordement
≥Ne pas mettre le lecteur sur un amplificateur ni sur tout autre appareil qui risque de chauffer. La chaleur peut endommager irrémédiablement le lecteur.
≥Ne faire aucuns des raccordements via un magnétoscope. En effet, du fait du système antipiratage, l’image pourrait ne pas être reproduite correctement.
≥Mettre tous les appareils hors tension avant d’effectuer le raccordement et lire leur manuel d’utilisation.
≥Relier les prises de même couleur.∫Brancher le cordon d’alimentation en dernier
Conservation de l’énergieCet appareil consomme une petite quantité d’énergie même lorsqu’il est hors marche 
(1 W). Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une 
période prolongée, débrancher le cordon d’alimentation.
COMPONENT VIDEO OUT(480p/480i)(p )
AUDIO O UT
2c hLR
VIDEO
  OUTS VIDEO
   OUT
PBPR 
Please connect
directly to TV.
OUND
FRONT L/LFRONT R/RFRONT R/RO/
Y
COMPONENT VIDEO OUT(480p/480i)
AUDIO O UT
2c hL
PB
Y
P
R 
R
VIDEO
  OUTS VIDEO
   OUT
ROUND
FRONT L/LFRONT R/RFRONT R/RO/
Please connectdirectly to TV.
AUD IO IN
R(
D)
    L(
G)COMPONENT
VIDEO IN
AUD IO IN
R(
D)
     L(
G)VIDEO 
INS VIDEO 
IN
ou 
§Avec ce type de raccordement, le câble audio 
(fiches rouge et blanc) devrait également être 
connecté.
Il est possible de raccorder un câble audio aux 
prises d’entrée (2 canaux) d’un amplificateur 
analogique ou d’un élément de chaîne audio pour 
profiter d’un rendu stéréo. 
Sélectionner “Plus foncé” dans “Commande de niveau du noir” (➜page 20, 
Onglet “Vidéo”).Pour la vidéo progressiveConnecter à un téléviseur compatible avec le signal à balayage progressif.
1Régler “Mode vidéo HDMI” à “Non” (➜page 21, Onglet “HDMI”).
2Régler “Mode sortie vidéo” à “480p”, puis suivre les instructions qui 
s’affichent à l’écran du menu (➜page 16, Menu Image).
Tous les téléviseurs Panasonic avec connecteurs d’entrée 480p sont com-
patibles. Si un téléviseur d’une autre marque est utilisé, communiquer avec 
le fabricant.
Câble 
audio/
vidéo (fourni)
Avec VIDEO IN ou S VIDEO IN 
Câble
S-Vidéo
§
Câbles 
vidéo
Câble 
audio/
vidéo (fourni)
Non utilisées
Té l év i s e ur
Panneau arrière de l’appareil
Avec COMPONENT VIDEO IN
AC  IN
Vers une prise secteur 
(120 V c.a., 60 Hz) Cordon d’alimentation 
(fourni)
Raccordement32RQT8087-C.fm  Page 6  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							7RQT8087
Le raccordement de cet appareil à un téléviseur haute définition compatible avec le format HDMI a pour effet de convertir et d’acheminer des enregistrements vidéo en signaux 
vidéo haute définition (720p, 1080i).  Il est également possible d’obtenir un rendu sonore ambiophonique multicanal en connectant un amplificateur HDMI compatible équipé de 
prises de sortie multicanal.
Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore (avec connexion HDMI) (
➜ page
 27, Glossaire)
COAXIAL
COMP
AUDIO O UT
5. 1 c h2c h
DIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
L
L
PBPR 
R
R
OPTICAL
CENTERSURROUNDFRONT L/LSUBWOOFER
FRONT R/R
HDMI IN
HDMI IN HDMI OUT
COAXIAL
AUDIO O UT
5.1ch
DIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
LR
OPTICAL
CENTERSURROUNDFRONT L/LSUBWOOFER
FRONT R/R
HDMI IN
HDMI IN
VIDEO IN
COAXIALDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
OPTICAL
CENTERSUBWOOF
COMPONENT VIDEO OUTPB
Y
P
R 
VIDEO
  OUTS VIDEO
   OUT
(480p/480i)
≥Pour obtenir une image haute définition, faire la connexion à un téléviseur haute définition compatible avec HDMI et activer “Mode sortie vidéo” (➜page 16, Menu Image).
≥Cet appareil est équipé de HDMI version 1.1 (EDID version 1.3, jusqu’à 512 octets). Cette version n’est pas compatible avec la fonction de contrôle HDMI (CEC).
≥Lors du raccordement d’un équipement ne pouvant prendre en charge les fichiers protégés contre le piratage (CPPM ➜page 27, Glossaire), le signal audio du DVD-Audio ainsi 
protégé ne peut être reçu via la prise de sortie HDMI AV OUT.  Connecter la fiche audio [L (G), R (D)] du câble audio/vidéo dans une prise d’entrée audio compatible avec le 
format HDMI.
Câble audio/
vidéo 
(fourni)Non utilisées
Téléviseur
Panneau arrière de l’appareil≥Régler
 “Mode 
vidéo
 HDMI” et 
“Sortie audio 
HDMI” à 
“Oui”
 (➜page 21, Onglet “HDMI”).
TéléviseurTéléviseur
Câble HDMI 
(fourni)Aux enceintes multicanal
Non utilisées
Câble HDMI (fourni)Câble HDMI 
(fourni)
Panneau arrière de l’appareil≥Régler “Mode vidéo HDMI” et “Sortie audio 
HDMI” à “Oui” (➜page 21, Onglet “HDMI”).
AmplificateurAmplificateur
Panneau arrière de l’appareil≥Régler “Mode vidéo HDMI” à “Non” et “Sor tie 
audio HDMI” à “Oui” (
➜page 21, Onglet “HDMI”).
§Il est également possible d’utiliser les prises 
S VIDEO et COMPONENT VIDEO. Câble HDMI  Pour un rendu sonore ambiophonique numérique 
multicanal en plus de la restitution d’une image 
numérique en haute définition.La connexion d’un amplificateur HDMI compatible 
permet un rendu sonore ambiophonique multicanal 
même si le téléviseur utilisé n’est pas compatible avec le 
format HDMI.
§
Aux enceintes 
multicanal
Pour un rendu sonore de haute qualité et un signal vidéo 
numérique haute définition avec connexion d’un seul câble.≥Il est possible d’obtenir un rendu sonore 
ambiophonique multicanal en connectant un 
amplificateur à d’autres prises audio (➜page 8).
Avec un téléviseur et un amplificateur 
HDMI compatibles
Avec un amplificateur HDMI compatible
Avec un téléviseur HDMI compatible
§
Raccordement33
RQT8087-C.fm  Page 7  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							8RQT8087
ÉTAPE 1
Raccordement
≥Régler “Sortie audio HDMI” à “Non” (➜page 21, Onglet “HDMI”).
Rendu ambiophonique multicanal
OPTICAL
COAXIALDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
chLR
CENTERSUSUBWOOFER
5.
COAXIAL INCENTER  SUBWOOFER
SURROUND
[L(G)]        [R(D)]FRONT
[L(G)]         [R(D)]
COAXIAL IN
OPTICAL IN
AUDIO O UT
5. 1 c hLR
CENTERSURROUNDFRONT L/LSUBWOOFER
FRONT R/R
LR2c22h
OPTICAL
Câble 
coaxialCâble audio
Connecter les câbles 
aux prises 
correspondant aux 
enceintes acoustiques 
qui ont été raccordées.
≥Modifier “Haut-parleurs” (➜page 21, Onglet “Audio”).AVEC AUDIO IN 5.1chPour un rendement optimal avec un disque DVD-Audio 
multicanal à modulation linéaire par impulsions codées, cette 
connexion est recommandée. Pour profiter d’un rendu 
ambiophonique multicanal, raccorder l’appareil à un 
amplificateur doté de prises HDMI (➜page 7). Amplificateur avec décodeur
ou
combinaison amplificateur-
décodeur≥Il n’est pas possible d’utiliser de décodeurs DTS 
Digital Surround non compatibles avec DVD.
≥Même avec cette connexion, la sortie ne sera que 
sur 2 canaux lors de la lecture de DVD-Audio. 
Pour entendre le signal ambiophonique 
multicanal, utiliser les prises AUDIO OUT 5.1 ch 
(➜ droite) ou les prises HDMI (➜page 7).
AVEC COAXIAL IN ou OPTICAL IN
Amplificateur
Panneau arrière de l’appareil
≥Modifier “Sortie numérique PCM”, “Dolby Digital” et 
“DTS Digital Surround” (➜ pages 20, 21, Onglet “Audio”). Câble audio numérique à fibres optiques
Ne pas trop plier le câble lors du raccordement.
Raccordement34RQT8087-C.fm  Page 8  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							9RQT8087
ÉTAPE 2 
TélécommandeMettre le téléviseur en marche. Sélectionner le mode d’entrée vidéo sur le téléviseur selon le type de connexion effectué
.
Pour modifier ultérieurement les paramétragesSélectionner “CONFIGURATION RAPIDE” (➜page 21, Onglet “Autres” ).
Orienter la télécommande vers le téléviseur
Tout en appuyant sur [Í TV], entrer le code au moyen des touches numériques.
Ex.: 01: [0] ➜ [1]
Fabricant et n° de codeFaire des essais en allumant le téléviseur et en changeant de canal. Répéter la marche à suivre jusqu’à ce que vous ayez trouvé le code qui permet un fonctionnement correct. 
≥Si la marque du téléviseur n’apparaît pas dans la liste ou si le code indiqué pour le téléviseur ne permet pas de télécommander celui-ci, c’est que la télécommande n’est pas 
compatible avec le téléviseur.∫Piles
≥S’assurer de respecter la polarité (i, j).
≥Ne pas utiliser de piles rechargeables.Ne pas:≥utiliser ensemble des piles neuves et usées.
≥utiliser ensemble des piles de types différents.
≥exposer les piles à la chaleur ou à la flamme.
≥démonter ou court-circuiter les piles.
≥tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse.
≥utiliser des piles dont la gaine a été enlevée ou est 
endommagée.Un traitement inapproprié des piles peut entraîner une fuite de 
l’électrolyte susceptible d’endommager les objets avec lesquels elle 
entrerait en contact et de provoquer un incendie.
Retirer les piles de la télécommande si celle-ci ne doit pas être utilisée 
pendant une longue période. Ranger les piles dans un endroit sombre et frais.∫UtilisationOrienter la télécommande directement vers le capteur de signal 
(➜page 10), en prenant soin d’éviter les obstacles, à une distance 
maximum de 7 m (23 pi).
R6/LR6, AA
ÉTAPE 3
 CONFIGURATION RAPIDE12 345Mise en marche. Affiche le menu de 
QUICK SETUP.
Suivre les instructions 
affichées et effectuer les 
paramétrages requis.
Appuyer pour mettre 
fin à la 
CONFIGURATION
 
RAPIDE.
Appuyer pour 
quitter.
DIRECT NAVIGATORTOP MENUPLAY LIST
MENU
ENTER
DISPLAY
RETURN
CONTRAST
BRIGHTNESS
SHARPNESS
COLOR
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE/PAGE
SETUP
PLAY MODE
DNR
ZOOM
GROUP
FL SELECT
TVTV/VIDEO
CHVOLUME
DVD
SETUP
ENTER
RETURN
ENTER
SETUP
ÉTAPE 4
 Fonctionnement avec un téléviseur
 (Il est possible de commander le téléviseur au moyen de la télécommande de cet appareil.)
Panasonic GE 05 LG 15, 16, 17 RCA 05 SHARP 06, 07 THOMSON 05
National 01, 02 GOLDSTAR 15, 16, 17 MAGNAVOX 03 SAMSUNG 14, 18, 19 SONY 08 TOSHIBA 09
QUASAR HITACHI 12 MITSUBISHI 13 SANYO 10 SYLVANIA 03 ZENITH 04
FISHER 10 JVC 11 PHILIPS (RC-5) 03
TV
CH
VOLUME
TV/VIDEO
Touches de commande 
du téléviseur
Télécommande/CONFIGURATION RAPIDE Fonctionnement avec un téléviseur35
RQT8087-C.fm  Page 9  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							10
RQT8087
Lecture de base
Interrupteur/mise en attente (
Í/I)
Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et 
vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.≥L’indicateur “D.MIX” confirme qu’une bande son avec 3 canaux ou plus peut être 
mélangée-abaissée sur deux canaux 
(➜page 27, Glossaire)
.
≥La rotation du disque continue pendant l’affichage du menu. Afin de protéger le système 
d’entraînement et l’écran du téléviseur, appuyer sur [
∫] pour immobiliser le disque.
≥Le nombre total de titres pourrait ne pas être affiché correctement avec des disques +R/+RW.
720p/1080i
FL SELECT
TVTV/VIDEO
CH
VOLUMEPLAY SPEED
CANCEL
POSITION MEMORYQUICK REPLAY
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP
PAUSEPLAY
DIRECT NAVIGATORTOP MENUPLAY LIST
MENUAV ENHANCER
MULTI
RE-MASTER
AUDIO ONLY
1
4
4
Amorcer la 
lecture.
Pause Arrêt
1
Mise en
marche.
2
Ouvrir le plateau du 
disque.
3
Placer le disque sur le plateau.Capteur du signal de la 
télécommande
Saut≥[RAM] [DVD-RW[‹VR›] Il est également possible de repérer 
les marqueurs.ArrêtLa position est mémorisée lorsque “
!” clignote à l’affichage.
≥Appuyer sur [
1] (PLAY) pour poursuivre la lecture.
[DVD-V] Aperçu des chapitres précédents (➜page 14, 
Mémorisation de position).
≥Appuyer sur [∫] pour annuler la position.
Recherche 
(pendant la lecture)
Ralenti
 (pendant la pause)
≥Jusqu’à 5 paliers
≥Appuyer sur [1] (PLAY) pour relancer la lecture.
≥[VCD] Ralenti, direction avant seulement
Pause≥Appuyer sur [1] (PLAY) pour relancer la lecture. ≥Avec les disques à double face, introduire le disque avec l’étiquette de la 
face à lire vers le haut.
≥[RAM] 
Retirer le disque de sa car touche avant de l’introduire dans l’appareil.
Lecture en reprise≥Sélectionner “Répétition” ou “Répétition A-B” (➜page 15, Menu 
Lecture). (➜page 12)
Appuyer pour effectuer un saut.Maintenir la pression pour 
effectuer
–une recherche (pendant la 
lecture)
–une lecture au ralenti 
(pendant  la pause) Voyants HDMI (➜ ci-dessous)
Voyants HDMILors d’un raccordement HDMI (➜ page 7), ces voyants 
s’allument dans les cas suivants:
: Sortie vidéo.
: Sortie audio (Vert: 2 canaux/Orange: Multicanaux).
:  Sortie vidéo 720p/1080i (➜page 16, Mode sor tie 
vidéo dans le Menu Image).
Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au guide de 
dépannage (➜ pages 23
–25).
Lecture de base36RQT8087-C.fm  Page 10  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							11RQT8087
Saut de groupe[WMA] [MP3] [JPEG] ≥Cette fonction n’a aucun effet en mode pause. Image par image(pendant la pause)
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] 
[DVD-V] [VCD]
≥[VCD] 
en sens avant seulement
Sélection 
d’une rubrique 
à l’écran
Retour au 
menu 
précédent
Saisie d’un 
numéro
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
ex.: Pour sélectionner 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]
[WMA] [MP3] [JPEG]
ex.: Pour sélectionner 123:
[1] ➜ [2] ➜ [3]➜ [ENTER]
Menu du 
disque
[DVD-A] [DVD-V] 
Affiche le premier écran menu.
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
Lecture des programmes (➜page 19).
[DVD-V]
Affiche le menu du disque.
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
Lecture d’une liste de lecture (➜page 19).[VCD] avec pilotage de la lecture
Affiche le menu du disque.
Affichage sur 
le lecteur
Affichage du numéro 
,------.
 Affichage chronométrique
Écran de 
renseignements
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
Active ou désactive les sous-titres (➜page 13).
[DVD-V] [VCD] (SVCD seulement) Sélectionne la langue des sous-titres 
(➜page 13
).
[WMA] [MP3] [JPEG] [CD] (texte CD seulement)
Affichage ou non de l’écran de renseignements.
ENTERENTERENTER
Sélectionner
Enregistrer
RETURN
123
456
789
0
10
ENTER
TOP MENUDIRECT NAVIGATOR
MENUPLAY LISTRETURNFL SELECTSUBTITLE
Changement de la séquence de lecture
En mode arrêt, appuyer sur [PLAY MODE].Lecture de tous les groupes ([DVD-A]) > Lecture programmée > Lecture aléatoire
^------------------ Non (lecture normale),-------------------------------------b
≥Désactiver la lecture au format HighMAT pour permettre la lecture programmée ou 
aléatoire. Sélectionner “Lecture disque données” dans le Menu Autres (➜page 17).∫Lecture de tous les groupes
Appuyer sur [
1] (PLAY).
∫Lecture programmée
 (jusqu’à 32 rubriques)
1 Appuyer sur les touches numériques pour 
sélectionner des rubriques (➜ ci-contre, 
Saisie d’un numéro).
Recommencer cette étape pour programmer d’autres 
rubriques.
2 Appuyer sur [
1] (PLAY).
Sélection de tous les éléments 
(sur le disque ou dans un titre ou groupe)
Appuyer sur [ENTER] et [3 4] pour sélectionner “ALL” (tous), puis appuyer de 
nouveau sur [ENTER] pour confirmer.
Modification du programme
Appuyer sur [
3 4] pour sélectionner une rubrique.
– Pour remplacer une rubrique, répéter l’étape 1.
– Pour supprimer une rubrique, appuyer sur [CANCEL] (ou sélectionner “Effacer” et 
appuyer sur [ENTER]).
≥Appuyer sur [ANGLE/PAGE] pour sauter une page à la fois.
Suppression d’un programme au complet
Sélectionner “Effacer tout le programme”, puis appuyer sur [ENTER]. Le programme est 
également effacé après la mise hors marche ou l’ouverture du plateau du disque.
∫Lecture aléatoire1
[DVD-A] [DVD-V]
 [WMA]
 [MP3] [JPEG] 
Appuyer sur les 
touches numériques appropriées pour 
sélectionner un groupe ou un titre 
(➜ ci-contre, Saisie d’un numéro).
2 Appuyer sur [
1] (PLAY).
Pour quitter le mode de lecture de tous les groupes, programmée ou aléatoire
Appuyer sur [PLAY MODE] à plusieurs reprises en mode arrêt.
Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
PLAY MODE
Lecture de tous les groupesAppuyez sur PLAY pour commencer 
Effacer tout  
le programme
Sélection titre et chapitreNxDur
ée
Titre
LectureEffacer
Chapitre
11
Effacer tout  
le programme
ex. : [DVD-V]
Press PLAY to start
Lecture aléatoire
sélectionner
démarrer
Titre
Choisissez un titre.
1
PLAY
0  ~  9ex. : [DVD-V]
Lecture de baseChangement de la séquence de lecture37
RQT8087-C.fm  Page 11  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							12
RQT8087
Fonctions pratiques
Sur simple pression d’une touche, l’appareil détecte 
automatiquement le type de disque et sélectionne les paramètres 
audio et vidéo optimaux.Appuyer sur [AV ENHANCER] pour sélectionner 
“Auto”, “Utilisateur1”, “Utilisateur2” ou “Utilisateur3”.Non: Annulé
Auto: Les paramètres audio et vidéo optimaux sont établis.
Utilisateur1
§: Convient au vidéo ([DVD-V]) (préréglé en usine).
Utilisateur2§: Convient à l’audio (préréglé en usine).
Utilisateur3§: Convient au vidéo ([RAM] [DVD-RW[‹VR›]) (préréglé en usine).
§Il est possible de modifier le paramétrage de Utilisateur 1–3 selon les préférences 
(➜page 17, “AV Enhancer” dans Menu Autres).≥Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d’enregistrement.
Pour un rendu sonore optimal, désactiver la reproduction de l’image.Pendant la lecture, appuyer sur [AUDIO ONLY].≥La fonction AUDIO ONLY (audio seulement) est désactivée sur une seconde pression 
de la touche [AUDIO ONLY] ou lorsque l’appareil est mis dans le mode attente.
≥Une image n’est affichée à l’écran que lorsque:
—le disque est arrêté.
—des opérations telles que la recherche sont exécutées.
—l’affichage ou le menu à l’écran est activé.
≥Lorsque cette fonction est activée, aucun signal audio ni vidéo n’est transmis depuis 
la prise HDMI AV OUT.[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
≥
Lors de la production d’un signal de sortie multicanal, cette fonction restaure les 
fréquences perdues lors de l’enregistrement pour un rendu sonore plus près de l’original.≥Lors de la production d’un signal de sortie sur 2 canaux de ces disques, cette fonction 
assure un rendu sonore plus réaliste en ajoutant des signaux haute fréquence non 
enregistrés sur le disque, par exemple, lors de la lecture à 96 kHz d’un DVD-Vidéo 
enregistré à 48 kHz. (➜page 27, “Fréquence d’échantillonnage” dans le Glossaire.)
[WMA] [MP3]
Cette fonction restaure les fréquences perdues lors de l’enregistrement pour un rendu 
sonore plus près de l’original.Appuyer sur [MULTI RE-MASTER] pour sélectionner “1”, “2” ou “3”.Réglage du niveau de remastérisation [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Appuyer sur [21] pour régler le niveau (–6 dB à + 6 dB).≥Cette fonction pourrait ne pas fonctionner lorsque la connexion est faite sur les prises 
DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT.
≥Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d’enregistrement.
Rappel des paramètres audio et vidéo recommandés
Lorsque le rehausseur AV (Auto) est activé, il n’est pas possible de modifier les 
paramètres indiqués ci-dessous.
Paramétrages audio:Multi remastériser (
➜ droite
)
Ambiophonie évoluée/Optimisation dialogues
 (➜page 16)
Paramétrages vidéo:
Mode image
 (➜page 16
)
Gamma/Amplificateur BF 
(➜page 16
)
Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur (➜page 13)
Réduc. bruit num. MPEG/Réduction bruit 3D (➜page 14, Réduction du bruit vidéo)
Pour l’écoute d’un son de qualité encore plus élevée
AV ENHANCER
(Appareil principal)
Rehausseur AV (AV Enhancer)
 Menu
AV Enhancer Auto
AUDIO ONLY
AUDIO ONLY
Assure un rendu sonore plus naturel [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Disques enregistrés à 48 kHz seulement) 
[DVD-A] (Disques enregistrés à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 
kHz ou 48 kHz seulement) [VCD] [CD] 
[WMA] [MP3] (Enregistrement sous une fréquence d’échantillonnage autre 
que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)
Pa ra mè tre
[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Type de musiqueAutres disques
Niveau de l’effet
1Rythme rapide (ex.: musique pop et rock)
Faible
2 Divers rythmes (ex.: jazz) Moyen
3 Rythme lent (ex.: musique classique) Élevé
Non Désactivé Désactivé
MULTI
RE-MASTER
Multi remastériser
 Menu
Non
1    96kHz
2
3Niveau
0dB
Multi remastériser
  1
Niveau de remastérisationFréquence d’échantillonnage 
de sortie
Fonctions pratiques38RQT8087-C.fm  Page 12  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							13RQT8087
Appuyer sur [QUICK REPLAY] pour revenir en arrière quelques 
secondes.≥Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d’enregistrement.Pendant la lecture, appuyer sur [W, PLAY SPEED] ou 
[X, PLAY SPEED].–de k0,6 à k1,4 (par incréments de 0,1)≥Appuyer sur [
1] (PLAY) pour rétablir la lecture normale.
≥Après avoir modifié la vitesse
–Les fonctions Multi remastériser (➜page 12) et Ambiophonie évoluée (➜page 16, 
Menu Audio) n’ont aucun effet.
–Le son est reproduit sur 2 canaux.
– La fréquence d’échantillonnage passe de 96 kHz à 48 kHz.
≥Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type d’enregistrement.
Appuyer sur [AUDIO] pour sélectionner la piste sonore.[RAM]
 [DVD-RW[‹VR›] [VCD]
Utiliser cette touche pour sélectionner “L” (G), “R” (D) ou “L R” (G D).
[DVD-V] (Disques Karaoké)
Appuyer sur [2 1] pour sélectionner “Oui” ou “Non” pour les paroles. Pour de plus 
amples renseignements, lire la notice d’emploi du disque.
Type de signal/donnéesLPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signal
kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)
Exemple: 3
/2 .1ch
.1: Effet de basse fréquence 
(n’est pas affiché en l’absence de signal)
0: Aucun effet ambiophonique
1: Effet ambiophonique monaural
2:
Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)
1: Centre
2: Avant gaucheiAvant droit
3: Avant gaucheiAvant droitiCentre
Contraste Accentue le contraste entre les parties claires et les parties sombres de l’image.
1. Appuyer sur [CONTRAST].
2. Appuyer sur [21] pour régler (–7 à +7).Luminosité Augmente la luminosité de l’image.
1. Appuyer sur [BRIGHTNESS].
2. Appuyer sur [21] pour régler (0 à +15).Netteté Ajuste la netteté des bords des lignes horizontales.
1. Appuyer sur [SHARPNESS].
2. Appuyer sur [21] pour régler (–7 à +7).Couleur Ajuste la nuance des couleurs de l’image.
1. Appuyer sur [COLOR].
2. Appuyer sur [21] pour régler (–7 à +7).
[DVD-V] [VCD] Appuyer sur [SUBTITLE] pour sélectionner la langue 
des sous-titres.≥Avec les disques iR/iRW, un numéro de sous-titre pourrait 
apparaître pour les sous-titres qui ne sont pas affichés.
Affichage/suppression des sous-titres
Appuyer sur [2 1] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]Appuyer sur [SUBTITLE] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.≥Les enregistreurs DVD Panasonic ne peuvent pas enregistrer les informations 
d’activation ou de désactivation des sous-titres.
Reprise rapide 
(Seulement pendant l’affichage du temps de 
lecture écoulé) (Sauf iR/iRW)
Modification de la vitesse de lecture[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]Changement de langue des dialogues[DVD-A] [DVD-V] (avec bandes son multiples) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]
QUICK REPLAYPLAY SPEED
DVD-VR
k0.9
ex.: [RAM]
AUDIO
 Menu
Audio          1
Réglage de l’image
Changement de langue des sous-titres[DVD-V] (avec sous-titles) [VCD] (SVCD seulement)
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (Activé/désactivé seulement avec des disques 
permettant d’activer et désactiver l’affichage de sous-titres)
CONTRAST
BRIGHTNESS
SHARPNESS
COLOR Contraste
0
SUBTITLE
 Menu
Sous-titres
Non
Fonctions pratiques39
RQT8087-C.fm  Page 13  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							14
RQT8087
Fonctions pratiques
Réduc. bruit num. MPEG
: Adoucit le bruit vidéo et réduit le moirage qui apparaît autour 
des parties contrastées de l’image.
Réduction bruit 3D : Réduit le bruit.
1 Appuyer sur [DNR] pour sélectionner le réducteur de bruit.
2 Appuyer sur [2 1] pour effectuer le réglage (Réduc. bruit num. 
MPEG : 0 à +3, Réduction bruit 3D : 0 à +4).Cette fonction a pour effet d’agrandir l’image au format 
boîte aux lettres de manière qu’elle s’ajuste à l’écran.Appuyer sur [ZOOM] pour sélectionner le 
format d’image prédéterminé ou “Auto”. (Plein 
écran)Auto --. 4/3 standard --. European Vista --. 16/9 standard
:;
Cinémascope2 ,----- Cinémascope1 ,------ American Vista
Réglages fins (Zoom manuel)
Appuyer sur [2 1] pendant l’affichage du menu. (Pour une modification rapide, 
maintenir la touche enfoncée.)
–de 
k 1,00 à 
k 1,60 (par incréments de 0,01)
–de 
k 1,60 à 
k 2,00 (par incréments de 0,02)
Appuyer sur [ANGLE/PAGE] pour sélectionner l’angle 
ou faire pivoter une image fixe.≥[JPEG] La rotation des images fixes est annulée lorsque le 
plateau du disque est ouvert ou que l’appareil est mis en attente.Cette position demeure en mémoire même après avoir mis l’appareil hors marche ou 
changé de disque.
Appuyer sur [POSITION MEMORY].≥Jusqu’à 5 disques.
≥Lors de la mémorisation du sixième disque, la première position entrée en mémoire 
est remplacée.
≥Il peut arriver que certaines portions du disque ne puissent être sauvegardées.
Lorsque l’appareil est mis en marche ou qu’un disque est placé dans la
position de lecture, l’indication “
!” clignote à l’affichage.
Appuyer sur [1] (PLAY) pour poursuivre la lecture à partir de cet 
endroit.(À cette étape, la mémorisation est effacée.)
Appuyer sur [1] (PLAY) lorsque le message suivant s’affiche.
Ne pas appuyer sur [1] (PLAY) s’il n’est pas nécessaire de revoir les chapitres.Pour annuler
Appuyer sur [
∫] pendant le clignotement de “
!”.
Un dossier sur un disque au format WMA/MP3 ou JPEG est traité comme étant un 
“Groupe”.
1 Dans le mode arrêt, appuyer sur [GROUP].
2 Sélectionner un groupe au moyen des touches 
[34] ou des touches numériques, puis appuyer sur 
[ENTER].≥[DVD-A] Pour la lecture de tous les groupes (➜page 11, Lecture de tous les groupes)
Réduction du bruit vidéoZoom 
[RAM]
 [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]
 [VCD]
Sélection d’angle 
[DVD-V]
 (avec angles multiples)
Rotation d’images fixes 
[JPEG]
/Avancement d’images 
fixes 
[DVD-A]
DNRZOOM
 Menu
Plein écran               
k1.00
ANGLE/PAGE
Angle 1/4
 Menu
ex.: [DVD-V]
Mémorisation de position(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé[JPEG]:
 Fonctionne avec tous les fichiers JPEG.)
Aperçu des chapitres précédents 
[DVD-V]
 (Au sein d’un titre seulement)
Lancement de la lecture à partir d’un groupe donné[DVD-A] [WMA]
 [MP3]
 [JPEG]
POSITION MEMORYPosition mémoriséeAppuyez sur PLAY pour  
prévisualiser le  chapitre.GROUP
 Menu
Chercher groupe
1
Fonctions pratiques40RQT8087-C.fm  Page 14  Monday, February 21, 2005  2:36 PM