Panasonic Dvd S77 Operating Instructions Manual

							15RQT8087
Utilisation des menus à l’écran
Les éléments qui s’affichent varient selon la connexion et le disque.
∫Menu Lecture
(Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé
[JPEG]: Les fonctions de répétition et de repère peuvent être utilisées.)
Suite à la page suivante
Sélectionner le menu. Faire les paramétrages. Appuyer pour quitter.
DISPLAY
ENTERSélectionner
Aller au menu 
suivant
Enregistrer
Revenir au menu précédent
123
456
789
0
10
ENTER
EnregistrerSélectionner
RETURN
État de la lecture
Numéro en cours de lecturePosition de lecture
Temps de lecture écoulé/Temps restant
Appuyer sur [3 4]
 pour modifier l’affichage.
(Seul le temps de lecture écoulé pour les WMA, MP3 et SVCD s’affiche.): Lecture normale
ALL: Lecture de tous les groupes [DVD-A]
PGM: Lecture programméeMode de lecture
RND: Lecture aléatoire
PBC: Menu avec pilotage de la lecture [VCD]
Menus principaux
Programme/Groupe/Titre/
Chapitre/Piste/Liste lect./Contenu
Pour amorcer la lecture à partir d’un élément 
donné
Durée
Pour sauter des passages par incréments chronométriques (Saut dans 
le temps à la lecture seulement) (Sauf iR/iRW)
1. Appuyer sur [ENTER] à deux reprises pour afficher l’indicateur de Saut 
dans le temps.
2. Appuyer sur [3 4] pour entrer les données chronométriques, puis 
appuyer sur [ENTER].
≥
Maintenir la touche [
3 4
] enfoncée pour aller plus rapidement.
Pour amorcer la lecture à partir d’un repère chronométrique donné 
(Chercher horloge) (Sauf iR/iRW)
Pour modifier l’affichage de la durée écoulée/restante
Audio
(➜page 13, Changement de langue des dialogues)Pour afficher le débit binaire ou la fréquence d’échantillonnage actuel
Arrêt sur image
Pour passer à une autre image fixe
Miniature
Pour afficher des imagettes
Sous-titres
(➜page 13, Changement de langue des sous-titres)
Repère (VR)
Pour repérer un marqueur inscrit sur un enregistrement fait sur 
un enregistreur DVD-Vidéo
Angle
(➜page 14, Sélection d’angle)
Rotation
(➜page 14, Rotation d’images fixes)
Diaporama
Pour activer/désactiver le diaporama
Pour modifier l’intervalle entre les images (0 à 30 s)
Autres réglages
(➜ droite)
Autres réglages
Vitesse de lecture
(➜page 13, Modification de la vitesse de lecture)
Répétition
Sélectionner une rubrique dont la lecture doit être répétée.
Répétition A-B
Reprise de sections entre deux points spécifiques 
Appuyer sur [ENTER] aux points de départ et d’arrêt. 
Appuyer de nouveau sur [ENTER] pour annuler.
≥[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (partie des images fixes): Ne fonctionne pas.
RepèreSauf
[RAM]
[DVD-RW[‹VR›]Marquage de jusqu’à 5 positions aux fins de relecture
Appuyer sur [ENTER] (Il est maintenant possible d’inscrire des 
marqueurs.)
Pour inscrire un marqueur: [ENTER] 
(à l’emplacement désiré)
Pour marquer une autre position: [21] pour sélectionner “¢”
➜ [ENTER]
Pour rappeler un marqueur : [21] ➜ [ENTER]
Pour effacer un marqueur: [21] ➜ [CANCEL]
≥Cette fonction ne peut être utilisée pendant la lecture 
programmée ou aléatoire.
≥Les marqueurs ajoutés sont supprimés lors de l’ouverture du 
plateau du disque ou lorsque l’appareil passe dans le mode 
d’attente.
Utilisation des menus à l’écran41
Appuyer
 une fois.
(Lorsque la touche est pressée deux 
fois, l’indicateur de temps de lecture 
écoulé s’affiche.➜ ci-dessous)
2 13
4
∫Indicateur de temps de 
lecture écouléRQT8087-C.fm  Page 15  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							16
RQT8087
Utilisation des menus à l’écran
∫Menu Image∫
Menu Audio
Mode 
image
Normal:Images ordinaires
Cinéma1:Adoucit l’image et accentue la netteté des scènes sombres.
Cinéma2:
Accentue l’image et rehausse la netteté des scènes sombres.
Animation:Convient à l’animation
Dynamique:Accentue le contraste pour des images à fort impact.
Utilisateur (Appuyer sur [ENTER] pour sélectionner “Réglage de l’image”) 
(➜ ci-dessous)
Réglage de l’image
Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur (➜page 13)
Gamma (Ajuste la luminosité des zones sombres.)
Amplificateur BFRéduit le bruit vidéo en arrière-plan pour donner plus de profondeur à l’image.Réduc. bruit num. MPEG/Réduction bruit 3D (
➜page 14, Réduction du bruit vidéo)
Mode 
sortie 
vidéo
Avec connexion HDMI (lorsque “Mode vidéo HDMI” est réglé à “Oui”) 
(➜page 21, Onglet “HDMI”)
Les enregistrements vidéo seront conver tis et acheminés en un signal haute 
définition. La qualité de l’image varie selon l’équipement utilisé. Sélectionner 
la qualité selon les préférences.480p (progressif) 720p (progressif) 1080i (entrelacé)≥Le symbole “
¢” identifie les formats de signal vidéo de sortie possibles en 
fonction de l’équipement connecté.  Si un choix non identifié par le symbole 
“
¢” devait être sélectionné, l’image pourrait subir de la distorsion.Dans une telle éventualité, maintenir enfoncée la touche [CANCEL] jusqu’à ce 
que l’image redevienne normale.  Le paramètre “480p” est alors rétabli.≥Le signal de sortie à la prise de sortie vidéo composant (COMPONENT 
VIDEO OUT) sera au format “480i”.
Avec connexion HDMI (lorsque
 “Mode vidéo HDMI” est réglé à “Non”) 
(➜
page 21
, Onglet “HDMI”) ou autre connexion
480i (entrelacé)  480p (progressif) 
Lorsque “480p” est sélectionné et qu’un écran de confirmation s’affiche, 
sélectionner “Oui” seulement si le téléviseur connecté est compatible avec 
un signal à balayage progressif.
Mode de 
transfert
Lorsque “480p”, “720p” ou “1080i” a été sélectionné (➜ci-dessus), sélec-
tionner la méthode de conversion de manière que le signal de sortie con-
vienne au type de matériel.
Auto1 (normal): Détecte les films avec contenu de 24 images/seconde et 
effectue adéquatement la conversion.
Auto2: Compatible avec les films avec contenu de 30 images/seconde en 
plus de 24 images/seconde.
Vidéo: Sélectionner lors de la sélection de Auto1 et Auto2 et lors de 
distorsion des images vidéo.
Format
HDMI
Avec connexion HDMI (lorsque “Mode vidéo HDMI” est réglé à “Oui”) 
(➜page 21, Onglet “HDMI”)
La qualité de l’image varie selon l’équipement utilisé. Sélectionner la 
qualité selon les préférences. Les formats non compatibles avec 
l’équipement connecté ne sont pas affichés.
RVB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) 
≥“Plage HDMI RVB” (➜page 21, Onglet “HDMI”) est disponible lorsque 
“RVB” est sélectionné.
Ambiophonie 
évoluée
]RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] (2 canaux ou plus)
Permet l’obtention d’un effet ambiophonique avec seulement 2 
enceintes avant (SP) ou sur une casque d’écoute (HP) (connecter 
un équipement muni d’une prise pour casque d’écoute).SP (
Enceinte acoustique
) 1 Naturel
 SP 2 Amplifié
HP (
Casque d’écoute
) 1 
Naturel
HP 2 Amplifié Non
≥
Lors de la lecture de disques avec effets ambiophoniques, les sons 
semblent provenir de chaque côté de l’auditeur.≥Lorsque le casque d’écoute est branché à un appareil connecté 
au lecteur, sélectionner “HP 1” ou “HP 2”.
≥La distance optimale de la position d’écoute est de 3 à 4 fois soit 
la distance entre les enceintes gauche et droite avant soit la 
largeur du téléviseur si les enceintes du téléviseur sont utilisées.
≥Ne pas utiliser en même temps que les effets ambiophoniques sur 
un autre appareil.
Optimisation 
dialogues
Augmente l’intelligibilité des dialogues des films
[DVD-V] 
(Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 canaux ou 
plus avec dialogues sur le canal centre) 
Oui ,------. Non
Multi 
remastériser
(➜page 12, Assure un rendu sonore plus naturel)
Filtre 
numérique
Lorsque le signal audio provient de prises AUDIO OUT 2 ou 5.1 
canaux (➜page 6, 8)
Nomal :Rendu sonore de qualité normale.
Lent: Confère plus d’ambiance au rendu sonore en lui ajoutant 
de la douceur et plus de profondeur.
Atténuateur
Lorsque le signal audio provient de prises AUDIO OUT 2 ou 5.1 
canaux (➜page 6, 8)
Dans le cas où le son serait distordu, activer l’atténuateur. 
Oui ,------. Non
Utilisation des menus à l’écran42RQT8087-C.fm  Page 16  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							17RQT8087
∫Menu Affichage∫Menu AutresInfo
Oui ,------. Non 
([JPEG] Non/Date/Détails) 
Position sous-titres
0 à –60 (par incréments de 2)
Luminosité sous-titres
Auto, 0 à –7
Aspect 4/3
Pour sélectionner comment afficher des images au 
format 4:3 sur un écran 16:9
Normal: Étire les images dans le sens de la largeur.
Auto: Normalement, le paramètre “Zoom arrière” est 
activé. Toutefois, lorsque l’image est au format boîte 
aux lettres, le paramètre “Zoom avant” est 
automatiquement activé.
Zoom arrière: L’image est rétrécie, centrée sur l’écran.
Zoom avant:
L’image est agrandie et passe au format 4:3.
Plein écran
(➜page 14, Zoom)
Zoom manuel
(➜page 14, Zoom)
Affichage débit binaire
]RAM\ [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] 
Oui ,------. Non
Transparence menu 
écran
Oui ,------. Non
Luminosité menu 
écran
s3 à r3
Etat HDMI
Donne divers renseignements lorsque la connexion est 
faite sur la prise HDMI AV OUT (➜ ci-dessous, 
Confirmation des renseignements HDMI).
Etat HDMIoHDMI raccordéInformation HDMI
PCM/Dolby Digital/DTS
6ch
480p/720p/1080i
YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RVB
  Flux audio
  Canal max.
  Format vidéo
  Espace couleur
État connexion➜page 13, 
Changement de langue des dialogues
Affiche le nombre 
maximum de canaux 
disponibles sur 
l’équipement 
connecté.
➜page 16, Mode 
sortie vidéo
➜page 16, Format HDMI
≥Toutes les sorties disponibles sont affichées.
≥
Les réglages en cours sont soulignés dans “Flux audio”, “Format vidéo” et “Espace couleur”.≥Lorsque “Non” est sélectionné sous “Sortie audio HDMI” (➜page 21, onglet “HDMI”), 
l’indication “– – –” s’affiche sous “Flux audio” et “Canal max.”.∫Confirmation des renseignements HDMI
Veille
Auto
§,.30 min.,.60 min.,.90 min.,.120 min.
^----------------------------
. Non 
,------------------------J
§Auto: Le courant se coupe sur l’appareil 5 minutes après la fin de la lecture.–Fonctionne également avec des disques DVD qui affichent un 
menu après la fin de la lecture.
– Ne peut fonctionner si la lecture est arrêtée ou un menu du 
disque s’affiche; le réglage Auto fonctionnera après la reprise 
de la lecture.
≥Lorsqu’une durée entre 30 et 120 minutes est sélectionnée, le 
temps restant est affiché.
AV  
Enhancer
Programmation des paramétragesIl est possible de programmer ses effets audio et vidéo de 
prédilection sous “Utilisateur1”, “Utilisateur2” et “Utilisateur3”.Préparatifs
Fixer les paramètres ci-dessous selon les préférences. (Si le 
mode “Auto” a été sélectionné, ces paramétrages ne sont pas 
disponibles.)
Paramètres audio:
Multi remastériser (➜page 12)
Ambiophonie évoluée/Optimisation dialogues (➜page 16)
Paramètres vidéo:
Mode image (➜page 16)
Gamma/Amplificateur BF (➜page 16)
Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur (➜page 13)
Réduc. bruit num. MPEG/Réduction bruit 3D (➜page 14, 
Réduction du bruit vidéo)
1. Sélectionner “Enregistrer réglages”, puis appuyer sur [ENTER].
2. Appuyer sur [34] pour sélectionner la destination des 
paramètres programmés (Utilisateur1,Utilisateur2 ou 
Utilisateur3), puis appuyer sur [ENTER].
3. Suivre les instructions affichées dans le menu puis, pour 
confirmer le tout, appuyer sur [ENTER].
Rappel des paramétrages [➜page 12, Rappel des paramètres 
audio et vidéo recommandés—Rehausseur AV (AV Enhancer)]
Confirmation des paramétrages
1. Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Utilisateur1”, 
“Utilisateur2” ou “Utilisateur3”, puis appuyer sur [ENTER].
2. Sélectionner “Enregistrer réglages”, puis appuyer à deux 
reprises sur [ENTER].
Pour quitter l’écran, sélectionner “Non”, puis appuyer sur [ENTER].
Configuration
(➜page 20, Modification des réglages sur l’appareil)
Lecture DVD vidéo
ou
Lecture DVD audio
Sélectionner “Lecture DVD vidéo” pour lire le contenu au format 
DVD-Vidéo sur un disque DVD-Audio.
Lecture DVD-VRLecture HighMAT
ou
Lecture 
disque données
Sélectionner “Lecture disque données” pour lire des fichiers JPEG 
sur DVD-RAM ou prendre en charge un disque au format HighMAT 
sans recourir à la fonction HighMAT.
Utilisation des menus à l’écran43
RQT8087-C.fm  Page 17  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							18
RQT8087
Menus de navigation
Il est possible de prendre en charge des fichiers JPEG sur DVD-RAM ou des disques au format HighMAT sans pour autant utiliser la fonction HighMAT (➜page 17, “Lecture disque 
données” dans le Menu Autres).
Pendant l’affichage du menuAppuyer sur [3 4] pour
 
sélectionner “Tous”, 
“Audio”, ou “Arrêt sur 
image”, puis appuyer sur 
[ENTER]. ≥Pour afficher/quitter l’écran, 
appuyer sur [TOP MENU].1 Appuyer sur [MENU].
2 Appuyer sur [3421] pour sélectionner le groupe, puis appuyer 
sur [ENTER].3
≥Lecture du contenu d’un groupe dans l’ordre Appuyer sur [ENTER].
≥Pour lancer la lecture à partir d’un contenu sélectionné
Appuyer sur [34] pour effectuer la sélection, puis appuyer sur 
[ENTER].
≥Pour sauter une page à la fois, appuyer sur [ANGLE/PAGE].
≥Pour l’écoute d’un ficher WMA/MP3 pendant le visionnement d’une image JPEGSélectionner d’abord un JPEG, puis sélectionner le ficher WMA/MP3.
(Procéder dans l’ordre inverse ne peut être fonctionnel.)
≥Pour quitter l’écran, appuyer sur [MENU].
∫Utilisation du sous-menu1 Appuyer sur [MENU].
2 Appuyer sur [DISPLAY].
3 Sélectionner une rubrique au moyen des touches [3 4], puis 
appuyer sur [ENTER].∫Recherche par contenu ou titre de groupe1 Appuyer sur [MENU].
≥Appuyer sur [2 1] pour mettre en surbrillance le titre d’un groupe en vue de 
repérer un groupe ou le titre de son contenu pour rechercher parmi son contenu.
2 Appuyer sur [DISPLAY].
3 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner 
“Rechercher”, puis appuyer sur 
[ENTER].
4 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner 
un caractère, puis appuyer sur [ENTER].
≥Recommencer pour entrer d’autres caractères.
≥Les lettres minuscules sont incluses dans la recherche.
≥Appuyer sur [6 5] pour passer entre A, E, I, O et U.
≥Appuyer sur [2] pour supprimer un caractère.
≥Effacer l’astérisque (¢) pour la recherche des titres commençant avec ce 
caractère.
5 Appuyer sur [1] pour sélectionner “Rechercher”, puis appuyer sur 
[ENTER].
L’écran des résultats de la recherche s’affiche.
6 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner le contenu ou le groupe, puis 
appuyer sur [ENTER].
Lecture de disques WMA/MP3/JPEG
 [WMA] [MP3] [JPEG]
TOP MENU
MENU
Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture) (sauf fichiers JPEG sur DVD-RAM)Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée (Menu Navigation)
Menu Lecture
ENTER
pour sélectionner puisTous Total 434
Total 427
Arrêt sur image
Audio Total 7
JPEG WMA/MP3 WMA/MP3/JPEG
Menu Navigation
DISPLAY
RETURN
 afficher le sous-menuGroupe  005/023Contenu  0001/0004
quitter
Perfume
001 Brazilian 
002 Chinese 
003 Czech 
004 Hungarian 
005 Japanese 
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson 001 My favorite1
002 My favorite2
5
JPEG
002 My favorite2005 Japanese 
001 Lady Starfish
Numéro du groupe et du contenu en cours 
de lecture:WMA/MP3 :JPEG
Numéro actuellement sélectionné
GroupeContenu
MultiListe
ArbreMiniatureGroupe suivant
Groupe précédentTo u s
AudioArrêt sur imageAide
Rechercher
JPEG seulement WMA/MP3 seulement WMA/MP3 et JPEGContenu seulement
Groupes seulement
Imagettes [JPEG] 
Pour passer des messages guides à l’indicateur chronométrique  Groupes et contenu
Retour au groupe précédent Passage au groupe suivant 
Recherche par contenu ou titre de groupe (➜ voir ci-dessous)
A¢
Rechercher
Menus de navigation44RQT8087-C.fm  Page 18  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							19RQT8087
Les titres apparaissent lors de la lecture 
d’un disque texte CD.1 Appuyer sur [MENU].
2 Sélectionner la plage au moyen 
des touches [3 4], puis 
appuyer sur [ENTER].≥Pour sauter une page à la fois, appuyer 
sur [ANGLE/PAGE].
≥Pour quitter l’écran, appuyer sur [MENU].
Pendant l’affichage du menuAppuyer sur [3421] pour régler, puis appuyer sur [ENTER].≥Pour rappeler le menu à l’écran, appuyer sur [TOP MENU], puis appuyer sur 
[RETURN] à plusieurs reprises.
≥Pour modifier l’arrière-plan du menu, appuyer sur [DISPLAY].
L’arrière-plan est remplacé par celui enregistré sur le disque.
≥Pour afficher/quitter l’écran, appuyer sur [TOP MENU].1 Pendant la lecture,
 appuyer sur [MENU]. 
2 Appuyer sur [
2] puis sur [
3,4] pour 
commuter entre les listes “Liste lect.” 
(Liste de lecture), “Groupe” et “Contenu”.
3 Appuyer sur [1], puis sur [3 4] pour 
sélectionner une rubrique et appuyer sur 
[ENTER].≥Pour sauter une page à la fois, appuyer sur
[ANGLE/PAGE].
≥Pour quitter l’écran, appuyer sur [MENU].≥Les titres ne s’affichent que s’ils ont été créés au préalable.
≥Il n’est pas possible de modifier les titres ni les listes de lecture.
1 Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR].
2 Appuyer sur [3 4] ou sur les touches 
numériques pour sélectionner le 
programme.
≥Pour sauter une page à la fois, appuyer sur 
[ANGLE/PAGE].
≥Sélection d’un numéro à 2 chiffres
ex.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]
≥Appuyer sur [1] pour afficher le contenu du 
programme.
3 Appuyer sur [ENTER].
1 Appuyer sur [PLAY LIST].
2 Appuyer sur [3 4] ou utiliser les 
touches numériques pour sélectionner 
la liste de lecture.
≥Pour sauter une page à la fois, appuyer sur 
[ANGLE/PAGE].
≥Sélection d’un numéro à 2 chiffres
ex.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]
3 Appuyer sur [ENTER].
1 Suivre les étapes 1 et 2 (➜ ci-dessus, Liste de lecture).
2 Appuyer sur [
1].
3 Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Liste des séquences”, puis 
appuyer sur [ENTER].
≥Sélectionner “Contenu” pour afficher le contenu du programme.
4 Appuyer sur [3421] pour sélectionner une scène, puis appuyer 
sur [ENTER].
Lecture de CD 
[CD]
Lecture de disques HighMAT
TM [WMA] [MP3] [JPEG]
Sélection à partir des listes
MENU
Texte CD 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.Ashley at Prom
10.
201
1/23
Disque Titre     : All By ArtistDisque Artiste  : Pink IslandPiste Titre 
        : Long John Platinum
Piste Artiste      : SHIPWRECKED
City Penguin
Formura one
Soccer
Baseball
Neanderthal
Cartoons
Trilobites
White Dwarf
Discovery
ENTER
RETURN
pour sélectionner puis 
quitter
Appuyer sur [
DISPLAY
] pour alterner entre 
l’affichage des messages guides et celui de 
l’indication du temps de lecture écoulé.
ex.: Texte CD
TOP MENU
MENUMenu:
Conduit au menu suivant 
montrant les listes de 
lecture ou un autre menu.
Liste de lecture:
La lecture s’amorce.
Liste lect.Liste lect.
Groupe
Contenu
ENTER
RETURN
lecture sélectionner
quitter
Titre de contenu   Nx
1
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
Youve made me sad
I cant quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish 2
3
4
5
6
7
8
9
10
09
All  By  Artist
Pink Island
Lecture de disques RAM/DVD-RW (DVD-VR)
 
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
Lecture de programmes
Liste de lecture 
(Seulement lorsque le disque comporte une liste de lecture)
Lecture d’une scèneDIRECT NAVIGATOR
PLAY LIST
Navigateur direct
11/ 1(WED) 0:05 Monday featureAM
AM PM
PM
PM 1
1/  1 (MON) 1:05 Auto action 2
2/  2 (T UE ) 2:21 Cinema 3
3/  3 (WED) 3:37 Music 4
4/10(THU) 11:05 Baseball 5
RETURN
09Date
NxD
ébut
TitreContenu
sélectionner
quitter
11/1 0:00:01 City Penguin 1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom 2
2/ 2 1:10:04 Formula one 3
3/ 3 0:10:20 Soccer 4
4/10 0:00:01 Baseball 5Date Longueur Titre Contenu
Liste lect.
ENTER
RETURN
pour sélectionner puis
quitter 
09
2
1Nx
Menus de navigation45
RQT8087-C.fm  Page 19  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							20
RQT8087
Modification des réglages sur l’appareil
≥Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait été mis en mode d’attente.
≥Les rubriques soulignées sont celles par défaut.∫Onglet “Disque”
∫
Onglet “Vidéo
” ∫
Onglet “Audio
”
1234 5Affiche le menu de Configuration.
Sélectionner l’onglet. Sélectionner la rubrique. Faire les réglages. Appuyer pour quitter.
SETUP
SélectionnerENTER
Déplacer le curseur 
vers la droite
ENTERSélectionner
Enregistrer
ENTER
123
456
789
0
10
Sélectionner
Enregistrer
SETUP
Le menu de 
CONFIGURATION RAPIDE
 permet de faire des réglages en succession des 
rubriques dans la zone ombrée.
Audio (dialogues)
Choisir la langue des 
dialogues.AnglaisFrançais Espagnol  Version originale
§
1 
Autre¢¢¢¢
§
2
Sous-titres
Choisir la langue des 
sous-titres.Automatique
§
3
Anglais  Français  Espagnol  
Autre¢¢¢¢
§
2
Menus du disque
Choisir la langue des 
menus.
Anglais
Français  Espagnol Autre¢¢¢¢
§
2
≥ Le changement de la langue d’affichage dans le menu de 
CONFIGURATION RAPIDE modifie également ce paramètre.
Restriction par classeChoisir la classe de 
restriction de lecture 
des DVD-Vidéo.
≥Suivre les instructions 
à l’écran.
Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)
8 Autoriser tous les disques
 1 à 7 
0 Interdire tous les disques: Pour empêcher la lecture de 
disques sans niveau de restriction.
Lors de l’établissement d’une classe de restriction, un écran 
d’entrée de mot de passe s’affiche.
Suivre les instructions qui s’affichent.
Mémoriser le mot de passe.
Un message s’affiche si le classement du disque DVD-Vidéo 
mis en place est supérieur au niveau établi. Suivre les 
instructions qui s’affichent.
Format TVSélectionner le format 
en fonction du 
téléviseur utilisé et des 
préférences 
personnelles.4:3 Pan&Scan
 (Panoramique et balayage): 
Téléviseur ordinaire de format (4:3)
Les côtés de l’image sont tronqués afin de 
remplir l’écran (sauf si prohibé par le disque).
4:3 Letterbox
 (Boîte aux lettres): Téléviseur 
ordinaire de format (4:3)
Les images au format grand écran s’affichent en 
format boîte aux lettres.16:9: Téléviseur format grand écran (16:9)
Télévision
Sélectionner le 
paramètre en 
fonction du type de 
téléviseur utilisé.
Téléviseur
 (Téléviseur à vision directe)
 
Projecteur à tube cathodique
Téléviseur/projecteur LCD  RétroprojecteurTéléviseur à écran plasma
Différé
Lorsque le lecteur est raccordé 
à un amplificateur AV et à un 
écran à plasma, utiliser ce 
réglage si la bande son n’est 
pas synchronisée avec 
l’image.0ms
20ms 40ms 60ms
80ms 100ms 
Mode d’arrêt sur image
Sélectionner le type d’image 
qui sera affiché lors d’une 
pause en cours de lecture.Automatique
Tr a m e:  Un arrêt sur champ donne une image 
moins floue mais la qualité est inférieure. 
Image: Un arrêt sur image donne une image floue 
bien que sa qualité soit grande.
Commande de niveau du noirModifier le niveau du noir de 
l’image si le téléviseur a été 
connecté aux prises 
COMPONENT VIDEO OUT.Plus clair
: Avec connexion aux prises VIDEO 
OUT ou S VIDEO OUT.
Plus foncé: Avec connexion aux prises 
COMPONENT VIDEO OUT.
Sortie numérique PCMVérifier les restrictions 
concernant le signal 
d’entrée numérique de 
l’équipement
raccordé à la prise 
COAXIAL ou 
OPTICAL et 
sélectionner la 
fréquence
d’échantillonnage 
maximum de la sortie 
numérique PCM.
Désactivée:Lorsque la connexion est faite sur une prise 
autre que COAXIAL ou OPTICAL.
Jusqu’à 48 kHz:
Raccordement à un équipement compatible 
avec 44,1 ou 48 kHz 
Jusqu’à 96 kHz:Raccordement à un équipement compatible 
avec 88,2 ou 96 kHz
Jusqu’à 192 kHz:Raccordement à un équipement compatible 
avec 176,4 ou 192 kHz
≥La fréquence d’échantillonnage du signal de disques 
protégés contre le piratage est ramenée à
48 kHz ou 44,1 kHz.
≥Cer tains appareils ne peuvent prendre en charge une 
fréquence d’échantillonnage de 88,2 kHz même s’ils 
acceptent un signal de 96 kHz. Pour de plus amples 
renseignements, se reporter à la documentation afférente à 
l’appareil utilisé.
Modification des réglages sur l’appareil46RQT8087-C.fm  Page 20  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							21RQT8087
∫
Onglet “Audio
” (Suite)
∫Onglet “HDMI” 
∫Onglet “Affichage” ∫Onglet “Autres” 
§
1La langue considérée comme la langue originale du disque est sélectionnée.§
2Entrer un numéro de code de langue (➜ ci-dessous).§
3Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas disponible, les sous-
titres s’affichent dans cette langue (s’ils sont disponibles en cette langue sur le 
disque).
Dolby DigitalAvec des connexions aux 
prises COAXIAL, OPTICAL 
ou HDMI AV OUT
(➜ pages 7, 8)
BitstreamPCMSélectionner “Bitstream” si l’équipement 
connecté est en mesure de décoder le train 
de bits (forme numérique de données 
multicanal).Sinon, sélectionner “PCM”. 
(Si 
le train de bits est acheminé à l’équipement 
sans décodeur, un haut niveau de bruit 
susceptible d’endommager les haut-
parleurs et l’ouïe pourrait être reproduit.)
Lorsque le signal audio provient de la prise 
de sortie HDMI AV OUT et que 
l’équipement utilisé ne peut prendre en 
charge l’élément sélectionné, le signal de 
sortie effectif dépend de la capacité de 
l’équipement en question.
DTS Digital SurroundAvec des connexions aux 
prises COAXIAL, OPTICAL 
ou HDMI AV OUT
(➜ pages 7, 8)
BitstreamPCM
Compression 
dynamiqueNonOui: Règle la clarté sonore même lorsque le volume est 
bas en comprimant les taux le plus bas et le plus 
haut du niveau sonore. Utile pour une écoute 
nocturne. (Avec Dolby Digital seulement
)
Recherche avec son Oui
 Non
Haut-parleurs
Sélectionner 
paramétrages les plus 
appropriés à l’equipement 
audio utilisé et aux 
conditions d’écoute. 
(➜page 22, Modification 
des paramétrages en 
fonction des enceintes 
acoustiques)
Type de haut-parleurs
Multicanal
: Lorsque 3 enceintes ou plus sont utilisées.
2 canaux: Lorsque seulement 2 enceintes sont utilisées.
Réglage multicanal (Lorsque “Multicanal” est sélectionné)
Présence et taille des enceintes 
Temps de retard Équilibre des canaux
Plage HDMI RVB
Activer “Format HDMI” et 
“RVB” (
➜page 16, Menu 
Image) .
StandardAmélioré: Lorsque les images en noir et blanc sont 
floues.
Mode vidéo HDMIOui
: Lorsque le signal vidéo provient de la prise 
HDMI AV OUT.
Non: Lorsque le signal vidéo provient de la prise 
COMPONENT VIDEO OUT (le signal en 
provenance de la prise HDMI AV OUT est au 
format 480p).
Sortie audio HDMIOui: Lorsque le signal audio provient de la prise 
HDMI AV OUT.
Non: Lorsque le signal audio ne provient pas de la 
prise HDMI AV OUT.
Langues des menus
English
Français Español
Affichage à l’écran OuiNon
Variateur luminositéModifie la luminosité de 
l’affichage sur l’appareil.
Clair
Atténué
Auto: La luminosité de l’affichage est réduite et n’augmente 
que lorsque certaines fonctions sont activées.
Coupure 
automatique du 
courantOui: L’appareil passe dans le mode attente après un délai de 
30 minutes dans le mode arrêt, et ce, sans égard au 
réglage de la minuterie-sommeil.
Non
CONFIGURATION RAPIDE
Oui
Non
Réinitialisation du 
réglage
Rétablit tous les 
paramétrages par 
défaut des menus de 
configuration.Oui: L’écran d’entrée du mot de passe s’affiche si “Restriction 
par classe” (➜page 20) est établie. Entrer le même mot 
de passe. Lorsque l’indication “INIT” n’est plus affichée, 
couper puis rétablir le contact sur l’appareil.
Non
Abhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto:8083
Afrikaans: 6570
Aimara: 6589
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali;Bangla: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671Cambodgien (khmer):
7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique d’Écosse:
7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976
Groenlandais: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien: 7378
Interlangue: 7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585Lao: 7679
Latin: 7665
Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien: 7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084
Quechua: 8185
Rhéto-Roman: 8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate: 8372Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484
Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thaïlandais: 8472
Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085
Liste des codes de langue
Modification des réglages sur l’appareil47
RQT8087-C.fm  Page 21  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							22
RQT8087
Modification des réglages sur l’appareil
Si “Multicanal” (➜page 21, “Haut-parleurs”) a été sélectionné, le paramétrage suivant (a) est requis.  (Établir les paramétrages b c selon les préférences.)
1. Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément, puis appuyer sur 
[ENTER].
2. Appuyer sur [3 4] pour modifier le contenu, puis appuyer sur [ENTER].
Exemple d’icônes:Enceinte ambiophonique [LS(G])≥Grande: Lorsque l’enceinte peut reproduire des basses fréquences (inférieures à 100 
Hz).
≥Petite: Lorsque l’enceinte ne peut pas reproduire les basses fréquences.
Si l’enceinte d’extrêmes-graves est réglée à “Non” les enceintes avant sont 
automatiquement réglées à “Grande”. (Dans ce cas-ci, il est recommandé d’utiliser une 
enceinte capable de reproduire des fréquences inférieures à 100 Hz.)(Avec des audio multicanal)
Si la distance d ou f est inférieure à e, trouver cette différence dans le tableau 
correspondant et effectuer le réglage recommandé.
1. Appuyer sur [
3 4 2 1
] pour sélectionner un élément, puis appuyer sur [ENTER].
2. Appuyer sur [3 4] pour modifier le contenu, puis appuyer sur [ENTER].Cet effet ne peut être obtenu lors d’une connexion aux prises HDMI et lorsque “Sortie 
audio HDMI” (
➜page 21, Onglet “HDMI”) est réglé à “Oui”.
1. Sélectionner “Essai” puis appuyer sur [ENTER].
Un signal d’essai est émis.
Avant [L(G)]_—)Centre _—____)Avant [R(D)]
:  ;
Ambiophonique [LS(G)](—————=Ambiophonique [RS(D)]
2. Pendant l’écoute du signal d’essai, appuyer sur [3 4] pour régler le volume 
dans les enceintes du canal centre et ambiophoniques de manière que leur 
niveau de sortie semble égal à celui sur les enceintes avant (`6 à i6dB).
(Aucun réglage n’est possible ici sur les enceintes avant.)
3. Appuyer sur [ENTER].
L’émission du signal d’essai est interrompue.
≥
Aucun signal n’est acheminé à l’enceinte d’extrêmes-graves. Pour régler le niveau de 
sortie sur cette enceinte, faire l’écoute d’une source, puis revenir à cet écran de 
paramétrage pour effectuer les réglages voulus.
Pour terminer le réglage des enceintes
Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner “Quitter”, puis appuyer sur [ENTER].
Modification des paramétrages en fonction des enceintes acoustiquesPrésence et taille des enceintes (a)
m s
m s
d B
 0d B
d B L
Quitter
Essai
LSR
SW
C
RS d B
 0
 0
 0.0 0  0.0
b   a   c
a
ac  a  (LS)                                     (RS)
a  c                b               c  a
Quitter
Signal d’essai
Avant [L(G)]
Centre
Avant [R(D)]
Extrêmes-graves
—Ambiophonique—
LS
LS
Non Grande Petite
Te m p s  d e  r e t a r d  (b)
d Enceinte de canal centre
Différence
Réglage
Environ 34 cm (1
1⁄10 pi)1.0 ms
Environ 68 cm (21⁄5 pi)2.0 ms
Environ 102 cm (33⁄10 pi)3.0 ms
Environ 136 cm (42⁄5 pi)4.0 ms
Environ 170 cm (51⁄2 pi)5.0 ms
f Enceintes ambiophoniques
Différence
Réglage
Environ 170 cm (5
1⁄2 pi)5.0 ms
Environ 340 cm (11 pi) 10.0 ms
Environ 510 cm (161⁄2 pi)15.0 ms
Équilibre des canaux (c)
LS
RS
L
RSW
fe d
C
: Emplacement recommandé
Modification des réglages sur l’appareil48RQT8087-C.fm  Page 22  Monday, February 21, 2005  2:36 PM 
						

							23RQT8087
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le 
tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se reporter à la section “Demande d’informations” à la page 3. (Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.)Alimentation
Aucun fonctionnementOpération demandée impossible ou erronée
Suite à la page suivante
Absence 
d’alimentation.
≥Introduire la fiche du cordon d’alimentation à fond dans 
la prise secteur. (6)
L’ a p p a r e i l  s e  m e t  
automatiquement 
dans le mode attente.≥Si “Coupure automatique du courant” est réglé à “Oui”, 
l’appareil passera automatiquement au mode attente 
après un délai d’environ 30 minutes en mode arrêt. (21)
≥La minuterie-sommeil s’est enclenchée. (17)
Les touches de 
commande n’ont 
aucun effet.
≥L’appareil ne peut prendre en charge que les disques 
identifiés dans le présent manuel. (4)
≥Le fonctionnement de l’appareil peut être anormal à 
cause d’un orage, de l’électricité statique ou d’autres 
facteurs externes. Couper puis rétablir le contact sur 
l’appareil. Il est aussi possible de mettre l’appareil hors 
marche, de débrancher le cordon d’alimentation, puis de 
le rebrancher.
≥Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation 
dans l’appareil. Attendre environ une heure ou deux.
Aucune fonction ne 
peut être
pilotée au moyen de la 
télécommande.≥Vérifier si les piles ont été bien installées. (9)
≥Au besoin, remplacer les piles. (9)
≥Orienter la télécommande vers le capteur de signal de la 
télécommande du lecteur. (10)
Les fonctions de la 
télévision ne peuvent 
être pilotées.
≥Remplacer les piles de la télécommande, puis entrer le 
code de nouveau. (9)
Absence d’image et 
de son.≥Vérifier les connexions vidéo et audio. (6–8)
≥Vérifier l’alimentation et le mode d’entrée sur 
l’équipement utilisé.
≥S’assurer que le disque comporte un ou des fichiers.
Le mot de passe de 
déverrouillage a été 
oublié.
Rétablir les paramètres 
par défaut.
≥Dans le mode arrêt, maintenir une pression sur 
[4] et sur la touche [;] du lecteur, puis maintenir 
une pression sur la touche [
						

							24
RQT8087
Guide de dépannage
Image erronée
Vidéo progressive Son erronéDistorsion de 
l’image.
≥S’assurer que l’appareil n’est pas raccordé par le truchement 
d’un magnétoscope. (6)
≥S’assurer qu’un signal de sortie à balayage progressif n’a pas 
été sélectionné si le téléviseur utilisé n’est pas en mesure de 
prendre en charge un tel signal. Maintenir enfoncée la touche 
[CANCEL] jusqu’à ce que l’image redevienne normale. Le 
paramétrage sera rétabli pour un signal “480i”.
La taille de 
l’image ne 
convient pas à 
l’écran.≥Modifier “
For mat TV
” sous l’onglet “Vidéo”. (20)
≥
Changer le format sur le téléviseur lui-même. Si le téléviseur ne peut pas 
changer de format
, changer “Aspect 4/3” dans le Menu Affichage. 
(17)
≥Modifier le réglage du zoom. (14)
L’image affichée 
sur le téléviseur 
pourrait être 
anormale ou les 
couleurs affadies.
≥Les disques au format PAL ne peuvent être pris en charge par 
cet appareil. (Les signaux DVD-Audio peuvent être pris en 
charge; toutefois, les images fixes pourraient ne pas être 
affichées adéquatement.)
≥Cela peut survenir lors de l’activation/désactivation de la fonction AUDIO 
ONLY (audio seulement) ; cela n’est le signe d’aucune anomalie.
 (12)
≥Pour tirer profit d’une image à balayage progressif, utiliser un 
téléviseur compatible avec un signal de sortie progressif.
≥Il se peut que l’image ne puisse s’afficher si plus de 4 appareils 
sont connectés avec des câbles HDMI. Réduire le nombre 
d’appareil ainsi connectés.
Le menu ne 
s’affiche pas 
correctement.≥Rétablir le taux d’agrandissement à a1,00. (14)
≥
Régler “Position sous-titres” dans le Menu Affichage à “0”. 
(17)
≥Régler “Aspect 4/3” au Menu Affichage à “Normal”. (17)
La fonction de 
zoom 
automatique ne 
fonctionne pas 
adéquatement.
≥Désactiver la fonction zoom du téléviseur.
≥Utiliser les autres formats d’image préétablis ou procéder à un 
réglage manuel. (14)
≥Il se peut que le zoom ne fonctionne pas bien, surtout dans le 
cas de scènes sombres, ou qu’il ne fonctionne pas du tout 
selon le type de disque. 
Absence d’image≥Lorsque le paramètre pour signal audio seulement (AUDIO ONLY) a 
été activé, les signaux audio et vidéo ne peuvent être simultanément 
reçus via la prise HDMI AV OUT.  Désactiver cette fonction. 
(12)
Il y a présence 
d’une image 
fantôme lorsqu’un 
signal à balayage 
progressif ou 
HDMI est 
sélectionné.
≥Ce problème provient de la méthode d’édition et du matériel utilisé sur le 
disque DVD-Vidéo, mais devrait être corrigé sur la sor tie entrelacée. 
Dans le Menu Image, régler “Mode sortie vidéo” à “480i”. 
(16)
Lorsque la connexion est faite sur la prise HDMI AV OUT, faire la 
connexion sur les autres prises et modifier les paramétrages comme suit:1. Régler “Mode vidéo HDMI” à “Non”. (21)
2. Régler “Mode sortie vidéo” à “480i”. (16)
Les images ne 
sont pas 
acheminées par la 
sortie progressive.≥Si l’appareil est raccordé au téléviseur par le truchement de la 
prise VIDEO OUT ou S VIDEO OUT, le signal de sortie sera 
entrelacé.
Les sous-titres pour 
malentendants ne 
s’affichent pas.
≥Les sous-titres pour malentendants ne seront pas affichés 
lorsque la sortie est progressive ou HDMI.
Présence de 
distorsion.
≥Régler “Ambiophonie évoluée” dans le Menu Audio à “Non”. 
(16)
≥Régler “Atténuateur” dans le Menu Audio à “Oui” s’il y a 
distorsion en raison des connexions AUDIO OUT sur 2 ou 5.1 
canaux. (16)
≥Il pourrait y avoir un bruit de fond à la lecture des fichiers au 
format WMA.
≥Le disque peut comporter des restrictions sur la sortie des 
signaux audio. Avec certains disques multicanal, il est 
nécessaire que le nombre d’enceintes raccordées soit le 
même que la spécification de canaux du disque. Sinon, le 
son ne sera pas correctement émis. Se reporter à 
l’emballage du disque pour plus de renseignements. [DVD-A]
≥Lorsque les connexions sont faites à la prise HDMI AV OUT, il 
se peut que le signal audio ne soit pas reçu des autres prises 
malgré les paramétrages établis.
≥S’assurer que les réglages des enceintes correspondent à 
l’équipement raccordé. (21)
≥Lors du raccordement à un amplificateur à l’aide d’un câble 
HDMI, s’assurer que les réglages des enceintes de cet 
appareil et de l’amplificateur correspondent au nombre 
d’enceintes présentes et à leur taille. (22)
Un son strident est 
produit sur les 
enceintes.≥Si un amplificateur numérique sans décodeur a été connecté, 
sélectionner “PCM” sous “Dolby Digital” ou “DTS Digital 
Surround” dans l’onglet “Audio”. (21)
Les effets ne 
fonctionnent pas.
≥Aucun des effets audio ne peut être appliqué lorsque 
l’appareil achemine des trains de données par la prise 
DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT. (21)
≥Avec certains disques, les effets sonores ne fonctionnent pas 
ou sont moins efficaces.
≥Lorsque la connexion est faite sur la prise HDMI AV OUT:
– Les disques HDCD sont pris en charge comme étant des 
CD ordinaires.
– Le mode audio seulement (AUDIO ONLY) ne fonctionne 
pas.
≥Les fonctions Multi Remastériser et Ambiophonie évoluée 
n’est aucun effet si la vitesse de lecture a été modifiée.
Aucun son≥Il se peut que le son ne soit pas reproduit lorsque plus de 4 
appareils auxiliaires sont raccordés au moyen de câbles 
HDMI. Réduire le nombre d’appareils raccordé.
≥Lorsque le mode audio seulement(AUDIO ONLY) est activé:
– Il se peut qu’aucun signal audio ne soit reçu selon le type 
de téléviseur utilisé.
– Les signaux audio et vidéo ne peuvent être acheminés 
simultanément depuis la prise HDMI AV OUT.  Désactiver 
cette fonction
. (12)
≥Il se peut que le signal audio soit temporairement bloqué lors 
d’un changement de la vitesse de lecture.
Guide de dépannage50RQT8087-C.fm  Page 24  Monday, February 21, 2005  2:36 PM