Panasonic Dvd Ls91 Operating Instructions Manual

							21
RQT8245
Onglet “Audio”
§ Seulement lorsque raccordé par un câble optique numérique (➜page 22)
Onglet “Affichage”
Onglet “Autres”
Sortie 
numérique 
PCM
§
Vérifier les limites de l’entrée numérique de l’équipement raccordé et 
sélectionner la fréquence d’échantillonnage maximum de la sortie 
numérique PCM (modulation linéaire par impulsions codées).
Désactivée:
Lorsque l’appareil est raccordé par un câble optique numériqueJusqu’à 48 kHz:Raccordement à un équipement compatible avec 44,1 ou 48 kHz Jusqu’à 96 kHz:Raccordement à un équipement compatible avec 88,2 ou 96 kHzJusqu’à 192 kHz: Raccordement à un équipement compatible avec 176,4 ou 192 kHz≥Les signaux de disques protégés contre le piratage seront convertis à 48 ou 44,1 kHz.≥Certains appareils ne peuvent prendre en charge la fréquence de 88,2 kHz 
même s’ils acceptent une fréquence de 96 kHz. Pour de plus amples 
renseignements, se reporter au manuel d’utilisation de l’appareil en question.
Dolby Digital§BitstreamPCMSélectionner “Bitstream” si l’équipement 
connecté est en mesure de décoder le 
train de bits (forme numérique de 
données multicanal). Sinon, 
sélectionner “PCM”. 
(Si le train de bits 
est acheminé à l’équipement sans 
décodeur, un haut niveau de bruit 
susceptible d’endommager les haut-
parleurs et l’ouïe pourrait être reproduit.)
DTS Digital 
Surround§BitstreamPCM
Compression 
dynamique≥Non≥Oui: Règle la clarté sonore même lorsque le volume est bas en 
comprimant les taux le plus bas et le plus haut du niveau sonore. 
Utile pour une écoute nocturne. (Avec Dolby Digital seulement
)
Langues des menus≥English≥Fra nça is≥Español
Affichage à l’écran≥Oui≥Non
Réinitialisation du réglageRétablit tous les paramétrages 
par défaut des menus de 
configuration.≥ Oui: L’écran d’entrée du mot de passe s’affiche si “Restriction 
par classe” (➜ page 20) est établie. Entrer le même mot 
de passe et appuyer sur [ENTER]. Lorsque l’indication 
“Lecteur réinitialisé” s’affiche, attendre environ 10 
secondes. Appuyer sur [ENTER], couper puis rétablir le 
contact sur l’appareil.
≥ Non
Liste des codes de langueAbhkaze: 6566
Afar: 6565
Afghan, Pachto:
8083
Afrikaans: 6570
Aimara: 6589
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Ameharic: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Azéri: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali: 6678
Bhoutan: 6890
Biélorusse: 6669
Bihari: 6672
Birman: 7789
Breton: 6682
Bulgare: 6671Cambodgien 
(khmer): 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Coréen: 7579
Corse: 6779
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Féringien: 7079
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Gaélique 
d’Écosse:  7168
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Géorgien: 7565
Grec: 6976Groenlandais:
7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haoussa: 7265
Hébreu: 7387
Hindi: 7273
Hollandais: 7876
Hongrois: 7285
Indonésien: 7378
Interlangue:7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kachmirî: 7583
Kannara: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Lao: 7679
Latin: 7665Letton: 7686
Lingala: 7678
Lithuanien: 7684
Macédonien:
7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauru: 7865
Népalais: 7869
Norvégien: 7879
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbèque: 8590
Panjabi: 8065
Perse: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084Quechua: 8185
Rhéto-Roman:
8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-Croate:
8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalais: 8373
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Swahili: 8387
Tadjik: 8471
Tagalog: 8476
Tamoul: 8465
Tatar: 8484Tchèque: 6783
Télougou: 8469
Thaïlandais:
8472
Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tsonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi (akan): 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zulu: 9085
Modification des réglages sur l’appareil
51
32-59 cf.fm  Page 21  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							22RQT8245
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation.
Rendu sonore sur 5.1 canaux
≥Modifier les paramétrages “Sortie numérique PCM”, “Dolby Digital” et “DTS Digital Surround” (➜page 21).
Rendu sonore stéréophonique
Raccordement de l’appareil à un téléviseur 
Relier directement la sortie vidéo de l’appareil au téléviseur.
≥Les haut-parleurs de cet appareil n’ont aucun écran magnétique. Ne pas placer l’appareil prêt d’un 
téléviseur, d’un PC ou d’autres appareils affectés par les champs magnétique. Tenir éloigné des 
cartes à bande magnétique (cartes bancaires, laisser-passer, etc.).
≥Si le volume du téléviseur est monté pendant la lecture à partir de cet appareil, il peut y avoir une 
hausse soudaine du niveau de sortie lors de la syntonisation d’une émission télédiffusée. S’assurer 
de baisser le volume auparavant.
Utilisation d’un autre équipement comme source vidéo
1Connecter l’équipement à cet appareil.
2Appuyer sur [AV SELECT] pour activer “AUX”.
Le voyant “AUX” s’allume.≥Dans le mode “AUX”, l’appareil ne se met pas automatiquement hors marche; 
il est donc nécessaire de le mettre hors marche après usage.
AUDIO/OPT OUT AUDIO/OPT OUT
Cet appareil (côté gauche)Câble à fibres optiques (en option)≥Ne pas trop plier le câble.≥Aligner et insérer.Amplificateur AV avec 
logo Dolby Digital/DTS
OPTICAL IN
Raccorder les 6 enceintes aux prises de 
sortie audio de l’amplificateur 5.1 canaux.
AUDIO/OPT OUT AUDIO/OPT OUT
Cet appareil (côté gauche)
NoirCâble audio 
(en option)Blanc
RougeL (G)
R (D) Amplificateur/appareil auxiliaire
AUDIO IN
AUDIO/OPT OUT AUDIO/OPT OUT  
 
 
Téléviseur
AUDIO IN L
(G)VIDEO IN Câble audio/vidéo (inclus)
Jaune
Noir
Cet appareil (côté gauche)
Jaune
Blanc
Rouge
AUDIO/OPT OUT AUDIO/OPT OUT  
 
 
Ex. : Caméra vidéo
AUDIO OUT
L
(G)
R
(D)
VIDEO OUT
Câble audio/vidéo (inclus)
Jaune
Noir
Cet appareil (côté gauche)
Jaune
Blanc
Rouge
Raccordement de l’appareil à un appareil auxiliaire
52
R
(D)
32-59 cf.fm  Page 22  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							23
RQT8245
Foire aux questions
Les pages de renvoi sont indiquées entre parenthèses.
Entretien
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.≥Utiliser un nettoyant à lunettes pour retirer la saleté tenace de l’écran.≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.
Entretien de la lentille≥Si de la poussière adhère à la lentille, la retirer délicatement à l’aide d’un soufflet pour objectif 
d’appareil photo (vendu séparément).
≥Produit recommandé:
Trousse de nettoyage pour lentille (SZZP1038C) 
(Disponible auprès des détaillants Panasonic seulement.)
≥L’utilisation d’un nettoyant à lentille de lecteur CD n’est pas possible.≥Bien veiller à ne pas toucher la lentille avec les doigts.Entretien des disques≥Nettoyer le disque avec un linge humide, puis 
essuyer.
Manipulation des disques≥Ne pas apposer d’étiquette ni de collant sur les disques. 
(Cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable.)
≥Ne pas écrire sur le côté de l’étiquette avec un crayon à bille ou tout autre instrument d’écriture. ≥Ne pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur, le benzène, le diluant pour peinture, les liquides de 
prévention d’électricité statique ou tout autre solvant.
≥Ne pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti-éraflures.≥Ne pas utiliser les disques suivants:
– disques avec ruban adhésif exposé d’étiquettes enlevées (disques loués, etc.).
– disques gravement voilés ou fendillés.
– disques de forme irrégulière, en forme de coeur, par exemple. Quel type d’équipement est 
nécessaire pour obtenir un 
rendu sur 5.1 canaux?Raccorder l’appareil à un amplificateur AV (muni de prises de 
sortie audio sur 5.1 canaux) sur lequel est apposé le logo 
Dolby Digital/DTS. (22)
L’appareil peut-il prendre en 
charge un disque DVD-Vidéo 
acheté dans un autre pays?Il pourra être pris en charge si son code régional est “1” ou “ALL” 
et qu’il est conforme à la norme vidéo NTSC.  Vérifier les 
inscriptions sur le livret accompagnant le disque.
Peut-on utiliser l’appareil 
dans un avion ou un 
hôpital?Le champ électromagnétique émis par l’appareil peut créer de 
l’interférence et ainsi nuire au fonctionnement de certains 
équipements utilisés dans les avions et les hôpitaux.
Il importe d’observer scrupuleusement les règlements à ce 
chapitre affichés dans les avions et les hôpitaux.
Peut-on utiliser l’appareil 
dans une voiture?Il est possible d’utiliser cet appareil dans une voiture en 
raccordant l’adaptateur c.c. pour voiture fourni.
N’utiliser que l’adaptateur recommandé sous peine 
d’endommager l’appareil. (17)
Est-il possible de raccorder 
l’appareil à un ordinateur?Il est possible d’utiliser un ordinateur à la manière d’un téléviseur 
en raccordant l’appareil à la prise d’entrée AV de l’ordinateur.  
Toutefois, il n’est pas possible d’utiliser l’appareil comme appareil 
auxiliaire de l’ordinateur.
Homologation:
DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT
N
x DE TÉLÉPHONE
Il est recommandé de noter, dans l’espace 
prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le 
numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous 
le fond de l’appareil, et de conserver ce 
manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLEDVD-LS91 
NUMÉRO DE SÉRIE
Foire aux questions/Entretien
53
32-59 cf.fm  Page 23  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							24RQT8245
Données techniques
Plage de température:i5 à i35 oC (i41 à i95 oF)
Plage d’humidité:
Humidité relative de 5 à 85 %
(
sans condensation)
Disques compatibles 
[8 cm (3 po) ou 12 cm (5 po)]:
(1) DVD (DVD-Vidéo)
(2)
DV D - R A M ( DV D - V R , J P E G§4, 5, 6, MP3§2, 5)(3) DVD-R (DVD-Vidéo, DVD-VR, 
JPEG§4, 5, 6, MP3§2, 5)
(4) DVD-R DL (DVD-Vidéo, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Vidéo, DVD-VR, 
JPEG
§4, 5, 6, MP3§2, 5)
(6)rR/RW (Vidéo)
(7)rR DL (Vidéo)
(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, CD-Vidéo, 
SVCD
§1, MP3§2, 5, WMA§3, 5, JPEG§4, 5, 6, 
HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)]
Signal system:NTSC
Écran à cristaux liquides:
Grand écran à matrice active de 9 po α-Si
Entrée/sortie vidéo composite:
Niveau d’entrée/sortie: 1 V c.-à-c. (75 
≠)
Prise d’entrée/sortie: Mini-prise
Nombre de prises: 1 système
(entrée/sor tie commutable)
Entrée/sortie audio:
Niveau d’entrée/sortie
:1,5 V eff. pondéré (1 kHz, 0 dB, 10 k≠)
Prise d’entrée/sortie: Mini-prise stéréo
Nombre de prises: 1 système
(entrée/sor tie commutable)
Caractéristiques du signal de sortie audio:
(1) Réponse en fréquence:
≥DVD (audio linéaire):
4 Hz à 22 kHz (échantillonnage 48 kHz)
4 Hz à 44 kHz (échantillonnage 96 kHz)
≥CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz
(2) Rapport signal sur bruit:
≥CD-Audio: 115 dB
(3) Plage dynamique:
≥DVD (audio linéaire): 98 dB≥CD-Audio: 97 dB
(4) Distorsion harmonique totale:
≥CD-Audio: 0,008 %
Sortie audio numérique:
Prise de sortie: Mini-connecteur optique
Nombre de prises: 1 système 
(également utilisé pour entrée/sortie audio)
Sortie du casque d’écoute:
Sortie: Mini-prise stéréo
Nombre de prises: 2 systèmes
Capteur:
Longueur d’onde:
662 nm/785 nm (DVD/CD)
Puissance de laser:
CLASS II/CLASS I (DVD/CD)Alimentation:12 V c.c. (Prise DC IN)/
7,2 V c.c. (connecteur pour bloc-batterie)
Consommation (avec l’adaptateur secteur inclus):13 W (appareil seulement: 10 W)
Consommation en mode attente
(avec l’adaptateur secteur inclus):
 environ 0,3 WConsommation en mode recharge
(avec l’adaptateur secteur inclus):
 13 W 
Adaptateur secteur:
Alimentation:100 à 240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation:28 W
Sortie c.c.:12 V, 1,5 A
Adaptateur c.c. pour voiture:
Sortie c.c.:12 V, 2 A
(Seulement pour voitures avec batterie de 12 V)
Bloc-batterie (lithum-ion)
CGR-H712 (inclus)
Tension: 7,2 V
Puissance: 4 500 mAh
Dimensions (L
kPkH)
(sans les protubérances et le bloc-batterie):
235,4 mmk179,2 mmk46,0
§ mm
(9 9/32 pok7 1/16 pok1 13/16 po)§24,3 mm (61/64 po) au point le plus bas
[P=185 mm (7 9/32 po) avec le bloc-batterie]
[H=51,5 mm (2 1/32 po) avec le bloc-batterie]
Poids (avec le bloc-batterie):
1 094 g (38,59 oz)
[Nota]Données sous réserve de modifications.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
§
1Conforme à la norme IEC62107§
2MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3§
3Windows Media Audio Ver 9.0 L3,
N’est pas compatible avec le format dé bit 
binaire multiple (Multiple Bit Rate)
§
4Fichiers Exif Ver 2.1, système de base JPEG
Définition de l’image: entre 160k120 et 
6144k4 096 pixels (sous-échantillonnage à 
4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ou 4:4:4)
§
5 Maximum total combiné de groupes et de 
fichiers audio et d’images: 4 000 fichiers 
audio et d’images et 400 groupes.
§6Des images extrêmement longues et minces 
pourraient ne pas s’afficher.
Données techniques
54
32-59 cf.fm  Page 24  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							25
RQT8245
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur cer tains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se repor ter 
à la section “Demande d’informations” à la page 29. (Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.)Les conditions suivantes ne sont le signe d’aucune anomalie.≥L’adaptateur secteur émet un bruit pendant la recharge de la batterie.≥Le bloc-batterie devient chaud après la recharge ou pendant son utilisation.≥La surface de l’appareil et l’aire environnante peuvent devenir chaudes lorsque l’appareil est 
utilisé pendant une longue période.
Absence d’alimentation.
≥Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie. (8)≥L’appareil est équipé d’un circuit de protection qui s’active lorsqu’il 
devient trop chaud ou trop froid. L’appareil cesse de fonctionner 
lorsque cela se produit. La plage de température, pour l’utilisation de 
l’appareil, se situe entre 5 oC (41 oF) et 35 oC (95 oF).
L’appareil se met hors 
marche automatiquement. ≥Le contact se coupe sur l’appareil s’il est en mode arrêt pendant 
environ 15 minutes (5 minutes s’il est alimenté par le bloc-batterie) 
afin d’économiser l’énergie. Établir le contact à nouveau.
Impossible de faire la 
charge ou l’indicateur 
[CHG] ne s’allume pas.
≥Le bloc-batterie ne peut être rechargé que lorsque l’appareil est hors contact.≥Le temps de recharge augmente si le bloc-batterie est trop chaud ou trop froid, 
et il se peut que la recharge soit impossible dans certaines circonstances.
≥Vérifier les raccordements à l’adaptateur secteur et au bloc-batterie. (8)L’autonomie en lecture est 
considérablement réduite même 
après une recharge complète.≥Le bloc-batterie doit être remplacé (Il peut être rechargé environ 
300 fois).
La fiche s’insère difficilement ou est lâche lors du raccordement 
de l’adaptateur pour voiture.≥Régler la glissière de la fiche à “N” (étroit) ou “W” (large) pour ajuster 
la taille de la fiche à celle de la prise. (17)
Les touches de 
commande n’ont aucun 
effet.
≥L’appareil ne peut prendre en charge que les disques identifiés dans 
le présent manuel. (6)
≥L’appareil peut ne pas fonctionner normalement à cause d’un orage, 
de l’électricité statique ou tout autre facteur externe. Couper le 
contact sur l’appareil puis le rétablir. Ou bien, couper le contact, 
débrancher la source d’alimentation (secteur ou bloc-batterie) puis la 
rebrancher à nouveau.
≥Il est possible qu’il y ait eu formation de condensation dans l’appareil. 
Attendre environ une heure ou deux.
Le mot de passe de 
déverrouillage a été oublié.
Rétablir les paramètres par 
défaut.
≥Dans le mode arrêt, maintenir une pression sur [:] et [;] du lecteur, 
puis maintenir une pression sur la touche [1, ON] du lecteur jusqu’à ce que 
le message “Lecteur réinitialisé” soit supprimé. Couper, puis rétablir le 
contact sur le lecteur. Tous les paramètres sont alors validés.
Absence d’image et de son.≥S’assurer que le disque comporte un ou des fichiers.
L’amorce de la lecture 
prend plus de temps.
≥Il pourrait y avoir un délai avant l’amorce de la lecture dans le cas où 
une plage MP3 comporte des images fixes. Même après le début de 
la lecture de la plage, le temps de lecture affiché ne sera pas exact; 
toutefois, cela n’est le signe d’aucune anomalie.
Le menu ne s’affiche pas.[VCD] avec pilotage de la lecture≥Appuyer à deux reprises sur [∫, –OFF], puis appuyer sur 
[1, ON].
La position des sous-titres 
est erronée.
≥Régler la position des sous-titres. (“Position sous-titres” dans le Menu 
Affichage) (19)
Aucun sous-titre n’est affiché.≥Afficher les sous-titres. (13)Les sous-titres sont superposés à ceux pour malentendants.≥Désactiver l’affichage des sous-titres. (13)
Dans le mode de lecture d’une 
séquence A-B, le point B est 
automatiquement défini.≥La fin d’une plage devient le point B lorsqu’elle est atteinte.
La lecture ne s’amorce pas.≥Cet appareil ne peut pas faire la lecture de fichiers WMA avec des données d’images fixes.
Alimentation
Aucun fonctionnement
Opération demandée impossible ou erronée
Guide de dépannage
55
32-59 cf.fm  Page 25  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							26RQT8245
Guide de dépannage
Aucune image à l’écran.≥Sélectionner un mode d’écran à l’exception de “NON” (pas d’image). 
(11, Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 
sur l’écran à cristaux liquides)L’écran est sombre.≥Régler la luminosité. (11)
Des pixels de l’écran à 
cristaux liquides 
noircissent ou émettent 
des couleurs différentes.≥L’écran à cristaux liquides est construit à l’aide d’une technologie de 
précision de sorte que 99,99 % des pixels sont actifs, mais parmi les 
0,01 % restants, il y a des pixels qui peuvent être blancs ou émettre 
de la lumière de façon constante. Ce phénomène ne constitue pas 
une défaillance technique.
Aucune image sur l’écran 
du téléviseur 
(ou le format de l’image 
semble incorrect).≥Vérifier les raccordements. (22)≥S’assurer que le téléviseur est en marche.≥Vérifier que le mode d’entrée du téléviseur est correct.≥Vérifier les réglages sous la rubrique “Vidéo—Format d’écran”. (20)≥Désactiver la fonction de zoom du téléviseur lorsque le zoom est utilisé. (19)≥S’assurer que l’appareil est raccordé directement au téléviseur et 
non par le truchement d’un magnétoscope. (22)
Le menu ne s’affiche pas 
correctement.
≥Rétablir le taux d’agrandissement à a1,00. (19)≥Régler “Position sous-titres” dans le Menu Affichage à “0”. (19)La fonction de zoom 
automatique ne 
fonctionne pas 
adéquatement.≥Utiliser les autres formats d’image préétablis ou procéder à un 
réglage manuel. (19)
≥Il se peut que le zoom ne fonctionne pas bien, surtout dans le cas de 
scènes sombres, ou qu’il ne fonctionne pas du tout selon le type de 
disque. 
Présence de distorsion.
≥Sélectionner “Non” sous “Ambiophonie évoluée”. (13)≥Éloigner l’appareil des téléphones cellulaires.≥Il pourrait y avoir un bruit de fond à la lecture des fichiers au format 
WMA.
Un son strident est 
produit sur les enceintes.≥Si un amplificateur numérique sans décodeur a été connecté, 
sélectionner “PCM” sous “Dolby Digital” ou “DTS Digital Surround” 
dans l’onglet “Audio”. (21)
Les effets ne 
fonctionnent pas.
≥Les effets sonores ne fonctionnent pas lorsque l’appareil est branché 
avec le câble optique numérique et que des signaux binaires sont 
reproduits. (22)
≥Avec certains disques, les effets sonores ne fonctionnent pas ou sont 
moins efficaces.
≥Les effets sonores H.Bass, Ambiophonie évoluée, Multi remastériser 
et Amélioration sonore ne fonctionnent pas si la vitesse de lecture est 
modifiée. 
Aucun son n’est entendu 
sur le haut-parleur de 
l’appareil.≥Le haut-parleur est hors circuit si l’écran est rabattu ou si un casque 
d’écoute est branché.
≥Monter le volume. (10)
Aucun son n’est entendu 
sur les autres enceintes.≥Vérifier tous les raccordements et les paramètres. (22)
Aucun son si la vitesse 
de lecture a été modifiée.≥Il peut y avoir une pause sonore.
Image erronée
Son erroné
Guide de dépannage
56
32-59 cf.fm  Page 26  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							27
RQT8245
Impossible d’enregistrer 
sur un appareil 
numérique (problème de 
son).≥Il n’est pas possible d’enregistrer des fichiers WMA/MP3.≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD possédant un 
système de protection empêchant l’enregistrement numérique.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des disques DVD sur un appareil 
ne pouvant traiter les signaux à une fréquence d’échantillonnage de 
48 kHz.
≥Effectuer les paramétrages suivants:
–Ambiophonie évoluée:  Non (13)
–Sortie numérique PCM:  Jusqu’à 
48 kHz (21)
–Dolby Digital/DTS Digital Surround:  PCM (21)
“/” 
≥L’opération demandée est interdite par le disque ou l’appareil.
Aucun message ne 
s’affiche à l’écran de 
l’appareil.≥Sélectionner “Oui” sous “Affichage à l’écran” dans l’onglet “Affichage”. 
(21)
“Vérifiez le disque.”
“U11”
≥Nettoyer le disque. (23)≥Le disque inséré n’a pas été finalisé. (6)
“  ERROR 01”≥Défaillance du bloc-batterie. Communiquer avec le revendeur.
“  ERROR 02”
≥La recharge dure depuis 20 heures mais le bloc-batterie demeure à 
plat. Recommencer la recharge.
“  ERROR 03”≥La recharge est effectuée dans un endroit trop froid ou trop chaud. 
Effectuer la recharge dans des conditions de température normales 
[i5 à i35 oC (i41 à i95 oF)].
“H 
∑∑”∑∑ représente un 
nombre.≥Un problème est survenu. Le nombre affiché à la droite de la lettre “H” 
identifie la nature du problème. Couper, puis rétablir le contact. 
Alternativement, couper le contact, débrancher la source 
d’alimentation (adaptateur secteur ou bloc-batterie) rebrancher, puis 
rétablir le contact.
Si le problème persiste, noter le numéro de code et communiquer avec 
le revendeur.
“Affichage de groupe 
xx, contenu xx 
impossible”≥Les groupes ou contenus sont incompatibles. (7)
Le voyant [
Í] clignote 
rapidement.≥Mauvais fonctionnement de l’appareil. Consulter le détaillant.
Le voyant [Í] clignote 
lentement.≥L’appareil est en marche et l’écran est fermé ou le mode d’écran est 
réglé sur “NON” (pas d’image). Mettre l’appareil hors marche après 
avoir terminé.
Le voyant [CHG] 
clignote rapidement.
≥Problème avec le bloc-batterie. Établir le contact sur l’appareil et 
vérifier le message à l’écran. (ci-dessus)
Le voyant [CHG] 
clignote lentement.≥La charge du bloc-batterie est faible. Le contact se coupe 
automatiquement après quelques minutes.
Enregistrement
Affichages
Vo y a n t s  [Í] et [CHG]
Guide de dépannage
57
32-59 cf.fm  Page 27  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							28RQT8245
Certificat de garantie limitée
Panasonic Canada Inc.
Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, 
de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à par tir de la 
date dachat original.
Appareils audio Technics —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Appareils audio et DVD Panasonic  —Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Accessoires incluant les piles rechargeables—Quatre-vingt-dix (90) jours
Le service à domicile ne sera offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un 
rayon de 50 km d’un centre de service agréé Panasonic. 
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie nest valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages 
résultant dune installation incorrecte, dun usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant dun 
accident en transit ou de manipulation. De plus, si lappareil a été altéré ou transformé de façon à 
modifier lusage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient 
nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement.  La facture ou autre preuve de la date 
d’achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE 
OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA 
COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE 
DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou 
consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites.  Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-
dessus peuvent ne pas être applicables.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil,  veuillez contacter 
notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505
Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N° de télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : « Contactez-nous » à  www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www.panasonic.ca
  pour connaître le 
centre de service agréé le plus près de votre domicile :
Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle » 
Centres de service Panasonic :
Richmond, 
Colombie-BritanniquePanasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC   V6W 1K8
Tél. : (604) 278-4211
Téléc. : (604) 278-5627Mississauga, OntarioPanasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON   L4W 2T3
Tél. : (905) 624-8447
Téléc. :  (905) 238-2418
Expédition de lappareil à un centre de service
Emballer soigneusement lappareil, de préférence dans le carton dorigine, et lexpédier port payé et 
assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date dachat original.
Certificat de garantie limitée
58
32-59 cf.fm  Page 28  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							29
RQT8245
1. En cas de dommage—Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants:
(a) lorsque le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur a été endommagé;
(b) lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé;
(c) lorsque l’appareil a été exposé à la pluie;
(d)
lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse à désirer;(e) lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.
2. Réparation—Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent 
manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé.
3. Pièces de rechange—S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées 
par le fabricant ou dont les caractéristiques sont les mêmes. L’utilisation de pièces de rechange 
non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres dangers.
4. Vérification de sécurité—Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce 
dernier à des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit:
Veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, 
son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
Service après-vente
Demande d’informations
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
“DTS” et “DTS 2.0rDigital Out” sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.
Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage protégée par des brevets déposés auprès des 
autorités du gouvernement américain et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par 
Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de 
protection des droits d’auteur doit être autorisée par la société Macrovision et doit se limiter à des 
fins de divertissement privé à moins d’une autorisation préalable et explicite de Macrovision 
Cor poration. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.
Technologie de décodage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunhofer llS et Thomson multimedia.
HighMAT™ et le logotype HighMAT sont des marques de commerce ou des 
marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou) dans 
d’autres pays.
Windows Media et le logotype Windows sont des marques de 
commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation 
aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.
WMA est un format de compression développé par Microsoft 
Corporation. On y retrouve la même qualité sonore qu’avec les 
MP3 avec des fichiers de taille plus petite que les MP3.
Ne pas placer l’appareil sur les genoux pendant longtemps lors de l’utilisation.
Cet appareil peut chauffer et causer des brûlures.
Précautions à prendre
Afin d’éviter tout dommage, ne pas:
≥Vaporiser des insecticides inflammables près de l’appareil.≥Appuyer sur l’écran du lecteur.≥Toucher à la lentille ou à toute autre pièce du capteur à laser.
Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits suivants:
≥Endroits où il y a du sable.≥Sur un coussin, un divan ou un appareil émanant de la chaleur, tel un amplificateur.
Ne pas laisser l’adaptateur dans un véhicule toutes vitres fermées ni l’exposer aux rayons 
solaires directs ou à une température élevée.
Service après-vente
59
32-59 cf.fm  Page 29  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							Panasonic Consumer Electronics Company, 
Division of Panasonic Corporation of North 
America
One Panasonic Way Secaucus, 
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.caPanasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina, 
Puerto Rico 00985
C 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/Imprimé en ChineRQT8245-1Y
F1205TH1026p q
Index IndexA
C
D
E
F
H
J
M
N
O
P
Q
R
S
TA-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Advanced Disc Review . . . . . . . . . . . . 12
Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . 13
Angle select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AV SELECT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Car DC Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CD text playback . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cinema1/Cinema2 . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CM SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Depth Enhancer  . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . 19
DISPLAY  . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19, 20
Dolby Digital  . . . . . . . . . . . . . . 13, 21, 22
DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 21, 22
EQ MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
H.Bass  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HighMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Just Fit Zoom  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manual Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14, 15
MONITOR MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Multi Re-master . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Navigation Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Number Select . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 18
On-Screen Menus . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Play speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Playback Menu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Re-initialize Setting . . . . . . . . . . . . . . . 21
REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Resume play  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rotate Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Setup  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sound Enhancement  . . . . . . . . . . . . . 19
Soundtrack  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Time Slip for play only  . . . . . . . . . . . . 18
TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14, 15A
C
D
E
F
H
L
M
O
P
R
S
T
U
V
ZAdaptateur c.c. pour voiture. . . . . . . . 17
Affichage à l’écran rapide. . . . . . . . . . 19
Ambiophonie évoluée . . . . . . . . . . . . . 13
Amélioration sonore . . . . . . . . . . . . . . 19
Ampli de profondeur . . . . . . . . . . . . . . 16
Aperçu de disque évolué  . . . . . . . . . . 12
AV SELECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cinéma1/Cinéma2 . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CM SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DISPLAY (Affichage) . . . . . . . . 18, 19, 20
Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . 13, 21, 22
DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 21, 22
EQ MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Finalisation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
H.Bass  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lecture d’un disque texte CD. . . . . . . 15
Listes de lecture  . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MENU (Menu) . . . . . . . . . . . . . . 11, 14, 15
Menu Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Menu Navigation  . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MONITOR MODE (Mode d’écran) . . . . 11
Multi remastériser . . . . . . . . . . . . . . . .16
Optimisation dialogues. . . . . . . . . . . . 19
Piste sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réduc. bruit num. MPEG  . . . . . . . . . . 16
Réinitialisation du réglage . . . . . . . . . 21
REPEAT (Répétition) . . . . . . . . . . . . . . 11
Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . 10
Rotation d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Saut dans le temps 
à la lecture seulement . . . . . . . . . . 18
Sélec. numéro  . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 18
Sélection d’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TOP MENU (Menu principal). . .11, 14, 15
Utilisation des menus à l’écran . . . . . 18
Vitesse de lecture  . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
This manual was printed with soy based ink.
Ce manuel a été imprimé avec de l’encre à base de soja.
backcover_En_Cf.fm  Page 2  Thursday, February 23, 2006  1:55 PM