Panasonic Dvd Ls91 Operating Instructions Manual

							31
RQT8245
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
“DTS” and “DTS 2.0 i Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, lnc.
Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 4,819,098, licensed for limited 
viewing uses only.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of 
certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and 
other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision 
Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise 
authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.
HighMAT™
 and the HighMAT logo are either trademarks or registered 
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other 
countries.
Windows Media, and the Windows logo are trademarks, or registered 
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other 
countries.
WMA is a compression format developed by Microsoft Corporation. It 
achieves the same sound quality as MP3 with a file size that is smaller 
than that of MP3.
31
P2-31 e.fm  Page 31  Tuesday, December 27, 2005  3:56 PM 
						

							2RQT8245
La marque et le symbole suivants sont situés 
dessous l’appareil.
Le symbole de l’éclair dans un 
triangle équilatéral indique la 
présence d’une tension 
suffisamment élevée pour 
engendrer un risque de chocs 
électriques.
Le point d’exclamation dans un 
triangle équilatéral indique que le 
manuel d’utilisation inclus avec 
l’appareil contient d’impor tantes 
recommandations quant au 
fonctionnement et à l’entretien de 
ce dernier.
(Dessous du lecteur)MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE 
D’INCENDIE OU DE CHOCS 
ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT 
DOMMAGE À L’APPAREIL, NE PAS 
L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES 
ÉCLABOUSSURES OU À UNE 
HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER 
ÉGALEMENT DE PLACER DES 
CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, 
TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL.
ATTENTION!CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR 
AU LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE 
RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES 
QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL 
PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES 
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE 
RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN 
PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR 
L’ U S A G E R .
La plaque signalétique se trouve sur le 
dessous de l’appareil.
Cet appareil numérique de la classe B est 
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE 
RISQUE DE CHOCS 
ÉLECTRIQUES, NE PAS 
RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION 
DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À 
UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
32
32-59 cf.fm  Page 2  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							3
RQT8245
Accessoires
Lors de la commande de pièces de 
rechange, utiliser les numéros 
indiqués entre parenthèses.
(Les numéros de modèles indiqués ici étaient à 
jour en décembre 2005. Ils pourraient être 
modifiés sans préavis.
)
Pour commander des accessoires, 
communiquer avec le détaillant auprès de qui 
l’appareil a été acheté.
∑ 1 Câble audio/vidéo (K2KA6CB00003)
∑ 1 Adaptateur secteur (RFEA213W)∑ 1 Cordon d’alimentation (K2CB2CB00018)
Pour utilisation avec cet appareil 
seulement. Ne pas utiliser avec dautres 
équipements.
De plus, ne pas utiliser les cordons 
dalimentation de dautres équipements 
avec cet appareil.
∑ 1 Adaptateur c.c. pour voiture (RFEC202M-M)
∑ 1 Bloc-batterie rechargeable (CGR-H712)
Pièce de rechange: disponible aux 
détaillants Panasonic (CGR-H712), 
(CGR-H713, en option)
Table des matièresAccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
IMPORTANTES MISES EN GARDE  . .  4
Disques compatibles  . . . . . . . . . . . . .  6
Conseils pour créer des disques de données  . . .  7
Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . .  10
Caractéristiques pratiques . . . . . . . .  11
Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 sur l’écran à cristaux liquides . . .11
Réglage de la qualité de l’image sur 
l’écran à cristaux liquides . . . . . . . . . . . 11
Lecture en reprise
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Saut d’une minute (CM SKIP). . . . . . . . . . . 12Passage en revue des titres/programmes à lire 
(Aperçu de disque évolué) . . . . . . . . . . 12Pour répéter la lecture d’une section spécifique 
(Répétition A-B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modification de la vitesse de lecture. . . . . . 12Ambiophonie virtuelle (Ambiophonie évoluée) . . . 13
Changement de langue des dialogues/
Changement de langue des sous-titres. . 13Sélection d’angle/Rotation d’images fixes . . . 13Lecture de disques de données. . . .  14Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture). . . 14Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée 
(Menu Navigation) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lecture de disques HighMAT™ . . . .  15Lecture de programmes/listes de lecture . .  15
Lecture de CD à partir de menus . . .  15
Réglage de la qualité de l’image 
et du rendu sonore . . . . . . . . . . . . .  16
Pour un rendu sonore plus naturel 
(Multi remastériser) . . . . . . . . . . . . . . . . 16Pour un rendu plus puissant dans le grave (H.Bass) . . 16Pour une qualité d’image appropriée pour le visionnement de films (Cinéma1/Cinéma2) . . 16
Pour réduire le bruit dans les images (Ampli de profondeur/Réduc. bruit num. MPEG). . 16Utilisation dans une voiture . . . . . . .  17
Utilisation des menus à l’écran  . . . .  18
Affichage de l’état courant de la lecture 
(Affichage à l’écran rapide). . . . . . . . . . 19Modification des réglages 
sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Raccordement de l’appareil à un 
appareil auxiliaire . . . . . . . . . . . . . .  22
Foire aux questions  . . . . . . . . . . . . .  23
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Données techniques . . . . . . . . . . . . .  24
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . .  25
Certificat de garantie limitée  . . . . . .  28
Service après-vente  . . . . . . . . . . . . .  29
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Endos
Mise en route1 Fixation du bloc-batterie . . . . . . . .  82 Recharge du bloc-batterie . . . . . . .  8Durée de la recharge et autonomie de lecture. . 9Vérification de la charge du bloc-batterie. . . 9
3 Réglage de l’angle de l’écran à 
cristaux liquides  . . . . . . . . . . . . .  9
33
Accessoires/Table des matières
32-59 cf.fm  Page 3  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							4RQT8245
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout 
particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées 
ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.
1) Lire attentivement ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Lire toutes les mises en garde.
4) Suivre toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec.7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer 
l’appareil selon les instructions du fabricant.
8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de 
chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un 
registre de chaleur ou tout dispositif émettant 
de la chaleur (y compris un amplificateur).
9) Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la 
fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une 
fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont 
une plus large. Une fiche de mise à la terre est 
une fiche à deux lames avec une broche de 
masse. La lame plus large ou la broche de 
masse procure une protection accrue. Si ce 
genre de fiche ne peut être inséré dans une 
prise de courant, communiquer avec un 
électricien pour remplacer la prise.
10) S’assurer que le cordon est placé dans un 
endroit où il ne risque pas d’être écrasé, 
piétiné ou coincé. Faire particulièrement 
attention à ses extrémités de branchement,
y compris sa fiche.
11) N’utiliser que les accessoires 
ou périphériques 
recommandés par le 
fabricant.
12) N’utiliser l’appareil qu’avec 
une baie, support, trépied, 
gabarit d’installation, etc., 
recommandé par le fabricant 
ou vendu avec l’appareil.
13) Débrancher cet appareil lors d’un orage ou 
en cas de non-utilisation prolongée.
14)
Confier l’appareil à un technicien qualifié pour 
toute réparation: cordon d’alimentation ou 
fiche endommagé, liquide renversé ou objet 
tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou 
à une humidité excessive, mauvais 
fonctionnement ou échappement de l’appareil.
Bloc-batterie et pile1. Bloc-batterie (Bloc-batterie aux ions 
de lithium fourni)
≥Utiliser cet appareil pour recharger le 
bloc-batterie.
≥Ne pas utiliser le bloc-batterie avec un 
autre appareil que celui spécifié.
≥Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur s’il 
neige ou s’il pleut. (Le bloc-batterie 
n’est pas à l’épreuve de l’eau.)
≥Éviter toute poussière, sable, liquide ou 
saleté sur les bornes.
≥Ne pas toucher aux bornes (i et j) 
avec un objet métallique.
≥Ne pas tenter de démonter ou remonter 
le bloc-batterie. Ne pas le jeter au feu.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact 
avec les mains ou les vêtements, laver à 
fond avec de l’eau.
Si l’électrolyte venait à entrer en contact 
avec les yeux, ne jamais se frotter les yeux.
Les rincer à fond avec de l’eau et consulter 
un médecin.
2.
Mise au rebut du bloc-batterie et de la 
pile
Vérifier et suivre les réglementations 
locales en vigueur.
ATTENTION:Les piles utilisées dans ce dispositif risquent 
de provoquer un incendie ou des brûlures 
chimiques si on les manipule 
inconsidérément. Ne pas démonter les piles 
ni les jeter au feu. Ne pas chauffer les piles à 
des températures supérieures à celles 
indiquées.
Bloc-batterie 60 
oC (140 oF)
Ne remplacer que par les pièces Panasonic 
dont les numéros sont les suivants:
Bloc-batterie (Bloc-batterie aux 
ions de lithium fourni)CGR-H712
Bloc-batterie en option (Bloc-batterie 
aux ions de lithium)CGR-H713
L’utilisation d’autres types de piles peut 
comporter un risque d’incendie ou 
d’explosion.
L’appareil que vous vous êtes 
procuré est alimenté par une 
batterie au lithium-ion/lithium-
polymère. Pour des 
renseignements sur le 
recyclage de la batterie, 
veuillez composer le 
1-800-8-BATTERY
.
IMPORTANTES MISES EN GARDE
34
32-59 cf.fm  Page 4  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							5
RQT8245
- Si ce symbole apparaît -
AVERTISSEMENT:Ne pas opérer cet appareil lors de la 
conduite du véhicule.
Ne pas placer cet appareil à la vue du 
conducteur. 
L’opération de l’appareil ou le 
visionnement d’images par la personne 
au volant peut être cause de distraction et 
provoquer un accident susceptible 
d’entraîner des blessures graves ou 
d’importants dommages matériels.
ATTENTION!NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS 
UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU 
TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. 
S’ASSURER QUE LA VENTILATION DE 
L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN 
D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC 
ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À UN 
SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE 
RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE 
NE BOUCHENT LES ÉVENTS D’AÉRATION 
DE L’APPAREIL.
Adaptateur secteurCet adaptateur secteur fonctionne sur le 
courant entre 100 V et 240 V.
Mais
≥Au Canada, le cordon d’alimentation ne 
doit être branché que dans une prise de 
120 V c.a.
≥Lors de l’utilisation de l’appareil dans 
d’autres pays, utiliser un adaptateur 
approprié.
≥Lors du raccordement à une alimentation 
supérieure à 125 V c.a., s’assurer d’utiliser 
un câble approprié à l’adaptateur secteur 
et à l’alimentation.
≥En cas de doute, consulter un distributeur 
de pièces électriques pour le choix d’un 
adaptateur secteur ou d’un câble.
S’assurer que la prise secteur est située près 
de l’appareil dans un endroit facile d’accès. La 
fiche du cordon d’alimentation doit également 
être facile d’accès.
Protection de l’ouïe
Éviter l’écoute à volume élevé. Les 
spécialistes en otologie recommandent de ne 
pas prolonger l’écoute afin de ne pas 
endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre, réduire 
le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule 
motorisé. Cela peut être dangereux et est 
interdit dans plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou 
interrompre l’écoute dans des situations 
potentiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écouteurs 
sont du type ouvert devant permettre 
d’entendre les bruits ambiants, ne pas trop 
élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre 
niveau de confort auditif s’adapte à des 
volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui 
semble normal peut en fait être trop élevé et 
être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un 
niveau sécuritaire avant que votre oreille ne 
s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:≥Régler le volume au minimum.≥Monter lentement le volume jusqu’au niveau 
d’écoute confortable avant qu’il n’y ait 
distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute confor table:≥Laisser l’appareil réglé à ce niveau.
Information sur la mise au 
rebut dans les pays 
nappartenant pas à lUnion 
européenne
Ce symbole est uniquement 
valide dans lUnion européenne. 
Si vous désirez mettre ce produit au 
rebut, contactez ladministration locale 
ou le revendeur et informez-vous de la 
bonne façon de procéder.
ELECTRONICINDUSTRIESASSOCIATIONEST. 1924
35
32-59 cf.fm  Page 5  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							6RQT8245
Disques compatibles
Disques compatibles
Disques enregistrés (Y: Disponible 
t: Non disponible)
≥Il pourrait ne pas être possible de lire tous les disques mentionnés plus haut en raison du type de disque, 
des conditions d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et des modalités de création des 
fichiers (
➜ page 7, Conseils pour créer des disques de données).§1Cet appareil prend en charge les disques CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou CD-Vidéo. 
([WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil peut également prendre en charge les disques HighMAT.)
§2Disques enregistrés sur un enregistreur DVD, un caméscope DVD etc. utilisant la version 1.1 de 
Video Recording Format (norme d’enregistrement vidéo unifiée).
Pour DVD-R DL: Disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou des caméscopes DVD utilisant 
la version 1.2 de Video Recording Format (norme denregistrement unifiée). 
§3Disques enregistrés sur un enregistreur DVD ou un caméscope DVD utilisant le format DVD-Vidéo.Pour iR/iRW et  iR DL: Disques enregistrés dans un format autre que DVD-Vidéo, rendant certaines fonctions inutilisables.§4Processus permettant la lecture sur un équipement compatible. Pour lire sur cet appareil un disque dont la 
finalisation est “Nécessaire”, le disque doit avoir été finalisé sur l’appareil ayant servi à l’enregistrer.§5Clore les sessions permettra aussi d’en faire la lecture sur un équipement compatible.
DisqueSymbole utilisé 
dans ce manuelExplication∫Disques non compatiblesDVD-Audio, la version 1.0 des 
DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, 
CDV, CD-G, SACD, Disque Vidéo 
“DivX” et CD Photo, DVD-RAM ne 
pouvant être retirés de leur 
cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et 
de 5,2 Go, Disque PAL et les disques 
“Chaoji VCD ” disponibles sur le 
marché dont les CVD, DVCD et 
SVCD non conformes à la norme 
IEC62107.Logo
DVD-Vidéo
[DVD-V]Disques de fichiers 
musicaux et vidéo 
de haute qualité
CD-Vidéo
[VCD]Disques de fichiers 
musicaux avec vidéo
Y compris SVCD (conforme à IEC62107)
CD
[CD]Disques de fichiers 
musicaux
DisqueEnregistré sur un 
enregistreur DVDEnregistré sur un PC, 
etc.
Finalisation§4Logo[DVD-VR]§2[DVD-V]§3[WMA] [MP3] [JPEG]DVD-RAM
Y—tYYNon nécessaire
DVD -R/RW
YYtYYNécessaire
DVD-R DL
YYtt tNécessaire
iR/iRWt(Y)tt tNécessaire—
iR DL
t(Y)tt tNécessaire—
CD-R/RW§1——YY YNécessaire§5—
À propos de l’utilisation d’un disque hybride “DualDisc”≥La piste son d’un disque hybride n’est pas conforme aux spécifications techniques du format 
CD-DA (Compact Disc Digital Audio). Par conséquent, sa lecture pourrait être impossible.
≥Ne pas utiliser un disque hybride avec cet appareil car il pourrait ne pas être possible de le 
mettre en place correctement et il pourraît être rayé ou endommagé.
Disques compatibles
36
32-59 cf.fm  Page 6  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							7
RQT8245
Conseils pour créer des disques de données
≥Dans le cas où des groupes sont créés à partir d’une racine telle que “002 groupe” dans l’illustration ci-dessous, les groupes à partir du huitième sont affichés sur la même ligne verticale dans l’écran du menu≥Il se peut que l’ordre d’affichage ne soit pas le même sur le menu que sur l’écran de l’ordinateur.≥Cet appareil ne peut prendre en charge des fichiers enregistrés au format de paquet.
Appellation des dossiers et des fichiers
(Les fichiers sont traités à la manière de contenu tandis 
que les dossiers sont considérés comme des groupes.)
Au moment de l’enregistrement, attribuer un préfixe ordinal (à trois 
chiffres) au nom des dossiers et des fichiers en fonction de l’ordre 
dans lequel leur lecture doit se faire (peut ne pas fonctionner).
DVD-RAM≥Les disques doivent être conformes à UDF 2.0.
DVD-R/RW≥Les disques doivent être conformes à la passerelle UDF (UDF 1.02/
ISO9660).
≥Cet appareil n’accepte pas les multisessions sur ce type de disque. 
Seule la session par défaut est lue.
CD-R/RW≥Les disques doivent être conformes aux normes ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats 
étendus).
≥Cet appareil accepte les multisessions sur ce type de disque; par contre, s’il y a plusieurs sessions 
sur le disque, la lecture s’amorce après un certain délai.  Il est donc recommandé de réduire le 
nombre de sessions à un strict minimum. Format Disque Suffixe Explication
[WMA]CD-R/RW“.WMA”
“.wma”
≥Taux de compression compatible: entre 48 kbps et 320 
kbps
≥Il n’est pas possible de lire des fichiers WMA protégés 
contre le piratage.
≥Cet appareil n’est pas compatible avec le format débit 
binaire multiple (Multiple Bit Rate) (MBR: fichier dont le 
même contenu est codé selon divers débits binaires).
[MP3]DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW“.MP3” 
“.mp3”Taux d’échantillonnage compatibles: 
DVD-RAM, DVD-R/RW:
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz
≥Taux de compression compatible: entre 32 kbps et 320 
kbps
≥Le lecteur n’est pas compatible avec les marqueurs 
ID3.
[JPEG]DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW “.JPG”, 
“.jpg”,
“.JPEG” 
“.jpeg”
≥Les fichiers JPEG enregistrés sur un appareil photo 
numérique conforme à la norme DCF version 1.0 sont 
affichés.
– Les fichiers modifiés, édités ou sauvegardés au moyen 
d’un logiciel d’édition d’images pourraient ne pas être 
affichés.
≥Cet appareil ne peut prendre en charge les images 
animées, les enregistrements vidéo au format 
MOTION JPEG ou autre format semblable, ni les 
images fixes autres que celles au format JPEG 
(ex. : TIFF) ou lire le signal sonore qui leur est associé.
002 groupe
001001 groupe
001 plage.mp3
002 plage.mp3
003 plage.mp3 003 groupe
001 plage.mp3
002 plage.mp3003 plage.mp3
001 plage.mp3
002 plage.mp3
003 plage.mp3
004 plage.mp3
ex.: [MP3]
racine
Disques compatibles
37
32-59 cf.fm  Page 7  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							8RQT8245
Mise en route
1 Fixation du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)
Un bloc-batterie optionnel (CGR-H713) est également disponible. Les modalités de fixation et 
de retrait sont les mêmes.
Déconnexion≥Éteindre l’appareil avant de fixer le bloc-batterie.
RELEASE
DETACH ATTACH
S’enclenche en position
Vérifier que le bloc-batterie est bien fixé en position.
RELEASE
DETACH ATTACH
Dessous
Bloc-batterie
RELEASE
DETACH ATTACH
1 Maintenir la touche enfoncée
2Dans le cas de non utilisation prolongée≥Retirer le bloc-batterie (➜ gauche). 
(Même lorsque l’appareil est hors marche, il y a 
consommation d’énergie. À terme, cela peut 
causer des problèmes de fonctionnement.)
≥Recharger le bloc-batterie avant de le réutiliser.
1
2
3
DC IN
DC IN 12 V%Prise de 
courant
Adaptateur secteur
(inclus)Cordon d’alimentation 
(inclus)
≥Il est également possible d’utiliser l’appareil sans 
recharge en branchant l’adaptateur secteur et le 
cordon d’alimentation.
≥Il est également possible d’utiliser l’appareil sans 
recharge en branchant l’adaptateur pour voiture 
(➜ page 17, Utilisation dans une voiture
).
Pour économiser l’énergieL’appareil consomme une petite quantité d’énergie 
(0,3 W) même lorsqu’il est hors marche. S’il est prévu que 
l’appareil ne sera pas utilisé pendant un certain temps, 
débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant.
2 Recharge du bloc-batterie (Avec le lecteur hors tension)
 [Í] éteint➜allumé [CHG]allumé➜éteint
Temps de recharge : 
Environ 8 heures 
(CGR-H712, inclus)Environ 10 heures (CGR-H713, en option)
Une fois terminé, débrancher 
l’adaptateur secteur et le cordon 
d’alimentation.
ÍCHG
DébutFin
Mise en route
38
32-59 cf.fm  Page 8  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							9
RQT8245
Durée de la recharge et autonomie de lecture (Heures)
≥Les temps indiqués sont approximatifs et peuvent varier selon les conditions d’utilisation.≥Pour modifier la luminosité de l’écran à cristaux liquides (➜ page 11, Réglage de la qualité de 
l’image sur l’écran à cristaux liquides).
Vérification de la charge du bloc-batterie
Appareil en marche (➜page 10) et alimenté par le bloc-batterie.
Appuyer sur [DISPLAY] pour afficher le niveau de charge à l’écran 
(S’affiche pendant quelques secondes).
3 Réglage de l’angle de l’écran à cristaux liquides
Bloc-batterie
Lecture (à la température ambiante et avec un casque d’écoute)
Luminosité de l’écran à cristaux liquidesÉcran ferméj50 5 (niveau par défaut)
CGR-H7126 4 310
CGR-H713
(en option)107515
(écran)Recharge Cette indication s’affiche 
automatiquement lorsque la 
durée de la charge restante est 
de seulement quelques minutes.
Visionnement 
traditionnel
Visionnement à plat
Faire glisser Ouverture 
de l’écran
Visionnement 
mobile
Déclic!
Lors du transport: Fermer l’écran à cristaux liquides. Ne pas tenir l’appareil par l’écran.
Mise en route
39
32-59 cf.fm  Page 9  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							10RQT8245
Lecture de disques
≥Le lecteur est automatiquement mis hors marche s’il est laissé plus de 15 minutes dans le mode 
arrêt (5 minutes avec le bloc-batterie).
≥La rotation du disque continue pendant l’affichage du menu. Une fois terminé, appuyer sur [∫, –OFF] 
pour préser ver le moteur.
≥Le nombre total de titres pourrait ne pas être affiché correctement avec des disques +R/+RW.≥Si un problème de fonctionnement devait survenir, se reporter au guide de dépannage (➜ page 25).
Fonctions
Mise en marche/
LectureAppareil hors marche:
Maintenir enfoncée pour le mettre en marche et 
lancer la lecture.
Appareil en marche:
Appuyer sur la touche pour lancer la lecture.
PauseAppuyer sur [
1, ON] pour relancer la lecture.
ArrêtL’affichage du message “Appuyez sur PLAY pour 
reprendre la lecture.” confirme la mémorisation de la 
position.
≥Appuyer sur [1, ON] pour poursuivre la lecture. 
(Reprendre la lecture)
Le fait d’ouvrir le couvercle du disque, ou d’appuyer 
sur [∫, –OFF] pendant l’affichage de “Appuyez sur 
PLAY pour reprendre la lecture’’ supprime la position 
mémorisée lors de l’interruption de la lecture.
Mise hors 
marcheAppuyer et maintenir enfoncé jusqu’à ce que “OFF” 
s’affiche.
1Ouvrir le couvercle.
2Insérer un disque 
et refermer le 
couvercle.
Déclic
Avec les disques à double face, 
introduire le disque avec l’étiquette 
de la face à lire vers le haut.
≥DVD-RAM: Retirer le disque de 
sa cartouche avant de 
l’introduire dans l’appareil.
≥Avec certains disques, la lecture 
s’amorce automatiquement si 
l’appareil est déjà en marche.
Prise de casque d’écoute stéréo [Ë]
avec prise de 3,5 mm (1/8 po) 
ON3Appuyer et maintenir enfoncé. 
Le lecteur se met en marche et 
la lecture s’amorce.
≥Lorsque “AUX” est affiché, 
appuyer sur [AV SELECT]. 
(Utilisation d’un autre équipement 
comme source vidéo ➜ page 22)
OPEN
VOL
4Régler le volume.
AV  S E L E C T
ON
”OFF
Lecture de disques
40
Si un casque d’écoute est 
utilisé, baisser le volume 
avant de raccorder celui-ci.
32-59 cf.fm  Page 10  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM