Panasonic Dvd Ls91 Operating Instructions Manual

							11
RQT8245
Caractéristiques pratiques
Sélection du mode de présentation des images de format 4:3 sur
l’écran à cristaux liquides
Réglage de la qualité de l’image sur l’écran à cristaux liquides
Lecture en reprise (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé. [JPEG]: cette fonction peut être utilisée même sans cet affichage.) SautAppuyer sur [:
,9]. 
[DVD-VR] Il est également possible de repérer les 
marqueurs.
RechercheMaintenir une pression sur [:,9] 
(Jusqu’à 5 paliers).
RalentiDans le mode pause, maintenir une pression sur 
[:
,9] (Jusqu’à 5 paliers).Appuyer sur [1, ON] pour retourner à la lecture normale.[VCD] [9] seulement 
Menu principal[DVD-V]
Lecture de 
programmes[DVD-VR] (➜page 15)
Menu[DVD-V]
Lecture d’une 
liste de lecture[DVD-VR] (➜page 15)
Menu Navigation[WMA] [MP3] [JPEG]
Lecture de disques de données (➜page 14)
RetourRetour à l’écran précédent.
[VCD] [avec pilotage de la lecture (PBC)] Retourne au 
menu. 
Menus
Appuyer sur [3 4 2 1] pour sélectionner une rubrique 
et appuyer sur [ENTER] pour confirmer la sélection.
Sélec. numéro
[VCD] [avec pilotage de la lecture (PBC)]
1Pendant l’affichage du menu du disque, appuyer 
sur [DISPLAY] pour afficher les menus à l’écran.
2
Appuyer sur [34] pour sélectionner “Sélec. numéro”.3Appuyer sur [1], puis sur [34] pour entrer le numéro.≥Pour un changement plus rapide, maintenir [34] enfoncée.4Appuyer sur [ENTER].
Image par imageDans le mode pause, appuyer sur [2 1]. 
[VCD] [1] seulement
Saut de groupe[WMA] [MP3] [JPEG]
Appuyer sur [
3 4].≥Ne fonctionne pas lorsque l’appareil est sur le mode pause.
Appuyer sur [3 4] pour sélectionner un mode d’écran.NORMAL: Normal PLEIN ÉCRAN: L’image est agrandie dans le sens de la largeurNON: Aucune image≥Si l’écran du lecteur n’est pas utilisé, sélectionner “NON” pour réduire la 
consommation d’énergie. (Le voyant [Í] clignote.)≥L’écran est mis hors marche automatiquement lorsque le couvercle est fermé.≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
Appuyer sur [3 4] pour sélectionner la rubrique, puis 
modifier le paramétrage au moyen des touches [2 1].
LUMINOSITÉ:Atténue ou augmente la luminosité de l’image (-5 à 5)
COULEUR: Règle la teinte de la couleur de l’image (-5 à 5)
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
Appuyer à plusieurs reprises pour sélectionner le 
contenu à lire en reprise.
TOP MENU
MENU
RETURN
ENTER
MONITOR
MODE1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2
MONITOR
MODE1
Appuyer 
deux fois.
ENTER
2
REPEATRépétition      Non
Menu
Lecture de disques/Caractéristiques pratiques
41
p32-59 cf.fm  Page 11  Thursday, February 23, 2006  9:34 AM 
						

							12RQT8245
Caractéristiques pratiques
Saut d’une minute (CM SKIP) [DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW )
Passage en revue des titres/programmes à lire (Aperçu de disque évolué)[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW )
Pour répéter la lecture d’une section spécifique (Répétition A-B) Sauf pour les segments avec images fixes
Modification de la vitesse de lecture [DVD-VR] [DVD-V] 
1Appuyer sur [34] pour sélectionner “Autres réglages”.2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Lecture”.
3Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner 
“Aperçu de disque évolué”.
4Appuyer sur [ENTER]
.Aperçu de chaque titre/programme.5Appuyer sur [1,ON] après 
avoir repéré un titre ou un 
programme.
≥Il est possible également d’obtenir un aperçu par intervalles de 10 minutes. 
Sélectionner “Mode intervalle” (➜ page 20, “Aperçu de disque évolué” 
sous l’onglet “Disque”).
≥Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon la position de lecture.≥[DVD-VR] Ne fonctionnent pas:
-pour les segments avec images fixes.
-lors de la lecture à partir d’une liste de lecture.
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Autres réglages”.2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Lecture”.3Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Répétition A-B”.
4Appuyer sur [ENTER] aux points de 
départ et d’arrêt.
≥Appuyer de nouveau sur [ENTER] pour annuler.≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Autres réglages”.2Appuyer sur [1] puis sur [3 4] pour 
sélectionner “Vitesse de lecture”.
3
Appuyer sur [ENTER], puis sur [3 4] pour 
sélectionner “Normal” ou “k0.6” à “k1.4”. 
(par incréments de 0,1)
4Appuyer sur [ENTER].≥Appuyer sur [1, ON] pour ramener la lecture à la vitesse normale.≥Après avoir changé la vitesse
– Les fonctions H.Bass (➜page 16), Ambiophonie évoluée (➜page 13), 
Multi remastériser (➜page 16) et Amélioration sonore (➜page 19, 
Menu Audio) n’ont aucun effet.
– Le signal de sortie numérique passe à PCM.
– La fréquence d’échantillonnage passe de 96 kHz à 48 kHz.
≥Cette fonction pourrait ne pas pouvoir être activée selon le type 
d’enregistrement.
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
CM SKIP
Cette fonction s’avère des plus pratiques pour sauter les pauses publicitaires, etc.Pendant la lecture, appuyer sur [CM SKIP].≥Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon la position de lecture.≥[DVD-VR] Ne fonctionnent pas:
-pour les segments avec images fixes.
-lors de la lecture à partir d’une liste de lecture.
DISPLAY1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2
ChapitreTitreDurée0 : 00 : 22 1 1
DISPLAY1
Appuyer 
une fois 
pendant la 
lecture.
ENTER
2
Répétition   A-B
 Menu
DISPLAY1
Appuyer 
une fois 
pendant la 
lecture.
ENTER
2a1.4
a1.3
a1.2
a1.1
a0.9
a0.8
a0.7
a0.6
Normal Vitesse de lecture
Caractéristiques pratiques
42
32-59 cf.fm  Page 12  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							13
RQT8245
Ambiophonie virtuelle (Ambiophonie évoluée) Images animées avec 2 canaux ou plus
Changement de langue des dialogues Images animées
Changement de langue des sous-titres Disques avec sous-titres
Sélection d’angle [DVD-V] avec angles multiples /Rotation d’images fixes [JPEG]
Appuyer sur la touche pour sélectionner “SP 1 Naturel”, “SP 2 Amplifié”, 
“HP 1 Naturel” ou “HP 2 Amplifié”.
Utiliser ce mode pour obtenir un effet ambiophonique avec deux enceintes (sur un autre appareil).≥Si un casque d’écoute est utilisé, appuyer pour sélectionner “HP 1 Naturel” ou “HP 2 Amplifié”.≥Lors de la lecture de disques avec effets ambiophoniques, les sons semblent provenir 
de chaque côté de l’auditeur.
≥La distance optimale de la position d’écoute est de 3 à 4 fois soit la distance entre les 
enceintes gauche et droite avant soit la largeur du téléviseur si les enceintes du 
téléviseur sont utilisées.
≥Cette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (➜page 16) est activé.≥Ne pas utiliser en même temps que les effets ambiophoniques sur un autre appareil.
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Audio”.2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner la piste sonore.
3Appuyer sur [ENTER].
[DVD-VR] [VCD]
Il est possible de sélectionner “L” (G), “R” (D) ou “L R” (GD).
[DVD-V] (Disques Karaoké)
1Appuyer sur [34] pour sélectionner “Karaoké”.
2
Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Oui” ou “Non” pour les paroles.Pour de plus amples renseignements, lire la notice d’emploi du disque.≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
Type de signal/donnéesLPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signalkHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)Example: 3/2 .1ch
.1: Effet de basse fréquence 
(n’est pas affiché en l’absence de signal)
0: Aucun effet ambiophonique
1: Effet ambiophonique monaural
2:
Effet ambiophonique stéréophonique (gauche/droit)1: Centre
2: Avant gaucheiAvant droit
3: Avant gaucheiAvant droitiCentre
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Sous-titres”.2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Non” ou “Oui” et la langue des sous-titres. 3Appuyer sur [ENTER].≥Avec les disques iR/iRW, un numéro de sous-titre pourrait 
apparaître pour les sous-titres qui ne sont pas affichés.
≥[DVD-VR] (avec informations d’activation ou de désactivation des sous-titres)-Aucun autre choix que “Oui” ou “Non” n’est possible.
-Les enregistreurs DVD Panasonic ne peuvent pas enregistrer les 
informations d’activation ou de désactivation des sous-titres.
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner 
“Angle” ou “Rotation d’image”.
2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner I’angle ou faire pivoter une image fixe.3Appuyer sur [ENTER].≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
EQ
MODE
DISPLAY1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2 Menu
Audio          1
DISPLAY1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2 Menu
Sous-titres    Non
DISPLAY1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2
 Menu
Angle 1/4
ex.: [DVD-V]
Caractéristiques pratiques
43
32-59 cf.fm  Page 13  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							14RQT8245
Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG]≥Sélectionner “Lecture disque données” (➜page 19, Menu Autres) dans les cas suivants:
-Pour faire la lecture d’un disque HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT
-Pour lire des fichiers [JPEG] ou [MP3] sur DVD-RAM comprenant simultanément des données au 
for mat [DVD-VR] et à un autre format ([JPEG] par exemple)
Lecture du contenu dans l’ordre (Menu Lecture) 
Lecture à partir d’une rubrique sélectionnée (Menu Navigation)
≥Pour l’écoute d’un ficher WMA/MP3 pendant le visionnement d’une image JPEG.
Sélectionner d’abord un ficher JPEG, puis sélectionner le ficher WMA/MP3. (Procéder dans l’ordre 
inverse n’est pas fonctionnel.)
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [MENU].
∫Utilisation du sous-menuPendant l’affichage du Menu Navigation (➜ci-dessus)1 Appuyer sur [DISPLAY].
2
Appuyer sur [3 4] 
pour sélectionner le 
sous-menu,
puis appuyer sur 
[ENTER].
∫Recherche par contenu ou titre de groupeAppuyer sur [2 1] pour mettre en surbrillance le titre d’un groupe en vue de repérer un groupe ou le 
titre de son contenu pour rechercher parmi son contenu.
1Sélectionner “Rechercher”, puis appuyer sur [ENTER]. (➜ci-dessus)2Appuyer sur [3 4] pour sélectionner un caractère, puis appuyer sur [ENTER].≥Recommencer pour entrer d’autres caractères.≥Les lettres minuscules sont incluses dans la recherche.≥Maintenir une pression sur [:,9] pour passer entre A, E, I, O et U.≥Appuyer sur [2] pour supprimer un caractère.≥Effacer l’astérisque (¢) pour la recherche des titres commençant avec ce caractère.3 Appuyer sur [1] pour sélectionner “Rechercher”, puis appuyer sur [ENTER].L’écran des résultats de la recherche s’affiche.4Appuyer sur [3 4] pour sélectionner le contenu ou le groupe, puis appuyer sur [ENTER].
Pendant l’affichage du menuAppuyer sur [3 4] pour sélectionner 
“Tous”, “Audio” ou “Image”, puis 
appuyer sur [ENTER].
Appuyer sur [3421] 
pour sélectionner 
l
e groupe, puis appuyer sur [ENTER].
≥Lecture du contenu d’un groupe dans l’ordre: Appuyer sur [ENTER].≥Pour lancer la lecture à partir d’un 
contenu sélectionné:
Appuyer sur [3 4] pour 
effectuer la sélection, puis 
appuyer sur [ENTER].
ENTER
Menu Lecture
ENTERpour sélectionner puis 
Tous Total 434Audio Total 7Image Total 427
 WMA/MP3/JPEG
 WMA/MP3
JPEG
≥Pour afficher/quitter l’écran : Appuyer sur [TOP MENU].
MENU1
Appuyer.
ENTER
2
Menu Navigation
DISPLAYRETURNafficher le sous-menuGroupe  005/023Contenu  0001/0004quitter
Perfume
001 Brazilian 
002 Chinese 
003 Czech 
004 Hungarian 
005 Japanese 
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson 001 My favorite1
002 My favorite2
5JPEG002 My favorite2005 Japanese 
001 Lady Starfish:JPEG
:WMA/MP3 
Numéro du groupe et du contenu en 
cours de lecture
Numéro 
actuellement 
sélectionné
Contenu Groupe
Contenu seulement
Groupes seulement
Imagettes [JPEG]
Fichiers WMA/MP3 et JPEG
Fichiers WMA/MP3 seulement
Pour alterner entre laffichage des messages 
guides et celui de lindicateur détat de la lecture.
 Recherche par contenu ou titre de groupe (➜ ci-dessous)
Groupes et contenu
Retour au groupe précédent Passage au groupe suivant 
Fichiers JPEG seulementMultiListe
Arbre
MiniatureGroupe suivant
Groupe précédent
To u s
Audio
Image
Aide
Rechercher
Sous-menu
A¢Rechercher
Lecture de disques de données
44
32-59 cf.fm  Page 14  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							15
RQT8245
Lecture de disques HighMAT™ [WMA] [MP3] [JPEG]
Lecture de programmes/listes de lecture [DVD-VR]
≥Les titres ne s’affichent que s’ils ont été créés au préalable.≥Il n’est pas possible de modifier les titres ni les listes de lecture.
Lecture de CD à partir de menus [CD]
Les titres apparaissent lors de la lecture d’un disque texte CD.
ENTER
Pendant l’affichage du menu Appuyer sur [3 4 2 1] pour 
sélectionner les éléments, puis 
appuyer sur [ENTER].Menu:Appelle le menu suivant montrant les 
listes de lecture ou un autre menu.
Liste de lecture:La lecture s’amorce.
≥Pour rappeler le menu à l’écran, appuyer sur [TOP MENU], puis appuyer sur [RETURN] à plusieurs 
reprises.
≥Pour modifier l’arrière-plan du menu, appuyer sur [DISPLAY]. 
L’arrière-plan est remplacé par celui enregistré sur le disque.
≥Pour afficher/quitter l’écran: appuyer sur [TOP MENU].Sélection à partir des listes1. Appuyer sur [MENU].
2. Appuyer sur [2] puis sur [3 4] pour commuter entre les listes 
“Liste lect.” (Liste de lecture), “Groupe” et “Contenu”.
3. Appuyer sur [
1] puis sur [3 4] pour sélectionner une rubrique 
et appuyer sur [ENTER].
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [MENU].
Liste lect.
Liste lect.
Groupe
ContenuAll  By  Artist
ENTERRETURNlecture sélectionnerquitter
Titre de contenu  Nx
1
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
Youve made me sad
I cant quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish 2
3
4
5
6
7
8
9
10Pink Island
TOP MENU1
Navigateur direct
11/ 1(MER) 0:05 AM Monday feature 1
1/  1 (LUN) 1:05 AM Auto action 2
2/  2 (MAR)2:21 PM Cinema 3
3/  3 (MER) 3:37 PM Music 4
4/10(JEU)11:05 AM Baseball 5Date
Nx   DébutTitreContenu
RETURNsélectionner  quitter
Lecture de programmes:
ENTER
2
Appuyer sur 
[
3 4] pour sélectionner 
le programme ou la liste 
de lecture, puis appuyer 
sur [ENTER].
≥Appuyer sur [1] pour afficher le contenu du programme (Lecture de programmes seulement).≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
MENU
11/1 0:00:01 City Penguin 1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom 2
2/ 2 1:10:04 Formula one 3
3/ 3 0:10:20 Soccer 4
4/10 0:00:01 Baseball 5Date NxDurée totale Titre
Liste lect.
ENTERRETURNpour sélectionner puisquitter
4/11 0:00:01 City Penguin 6
4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom 7
4/ 17 0:13:22 Formula one 8
4/ 20 0:05:30 Soccer 9
4/22 0:07:29 Baseball 10
Lecture d’une liste de lecture:
≥Seulement lorsque le disque comporte une liste de lecture.
Texte CD 
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.Ashley at Prom
10.
201
1/23Disque Titre     : All By ArtistDisque Artiste  : Pink IslandPiste Titre         : Long John PlatinumPiste Artiste     : SHIPWRECKED
City Penguin
Formura one
Soccer
Baseball
Neanderthal
Cartoons
Trilobites
White Dwarf
Discovery
ENTERRETURNpour sélectionner puis quitter
1
ENTER
Appuyer sur [3 4] pour 
sélectionner la plage de 
lecture, puis appuyer sur 
[ENTER].2MENU
Appuyer sur [DISPLAY] pour alterner entre laffichage des messages guides et celui de lindicateur 
détat de la lecture.ex.: Texte CD
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
Lecture de disques HighMAT™/Lecture de programmes/listes de lecture/Lecture de CD à partir de menus
45
32-59 cf.fm  Page 15  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							16RQT8245
Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore
Pour un rendu sonore plus naturel (Multi remastériser)
≥[DVD-VR] [DVD-V] (enregistrés à 48 kHz seulement) [VCD] [CD]: Cette fonction assure un rendu 
sonore plus réaliste en ajoutant des signaux haute fréquence non enregistrés sur le disque. 
Par exemple, en effectuant la lecture à 96 kHz d’un DVD-Vidéo enregistré à 48 kHz.
≥[WMA] [MP3] (enregistrés sous une fréquence d’échantillonnage autre que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz): reproduit les fréquences perdues à l’enregistrement pour un rendu sonore plus près du son original.
≥Cette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (➜ ci-dessous), Ambiophonie évoluée (➜page 13) est activé.≥Ne fonctionne pas pour fichiers [MP3] enregistrés sur disques DVD-RAM ou DVD-R/RW.≥Lors de la connexion avec un câble numérique optique (➜ page 22), la fréquence d’échantillonnage 
dépend du réglage “Sor tie numérique PCM” dans l’onglet “Audio” (➜ page 21)
Pour un rendu plus puissant dans le grave (H.Bass) [DVD-V]
Pour une qualité d’image appropriée pour le visionnement de films (Cinéma1/Cinéma2)
Cinéma1:Adoucit l’image et accentue la netteté des scènes sombres.
Cinéma2:Accentue l’image et rehausse la netteté des scènes sombres.
Pour réduire le bruit dans les images (Ampli de profondeur/Réduc. bruit num. MPEG)
Ampli de profondeur:Adoucit l’arrière-plan pour donner l’impression d’une plus grande profondeur.Réduc. bruit num. MPEG:Adoucit le bruit vidéo et réduit le moirage qui apparaît autour des parties contrastées de l’image.
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Autres réglages”.2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Audio”.3Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Multi remastériser”.4Appuyer sur [ENTER], puis sur [3 4] pour 
sélectionner “1”, “2” ou “3”.5Appuyer sur [ENTER].≥Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].
Paramètre[DVD-V] [CD] (LPCM)
Type de musiqueAutres disques
Niveau de l’effet
1 Rythme rapide (ex.: musique pop et rock) Faible
2 Divers rythmes (ex.: jazz) Moyen
3 Rythme lent (ex.: musique classique) Élevé
Non Désactivé Désactivé
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Autres réglages”.2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Audio”.3Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “H.Bass”.4Appuyer sur [1] puis sur [34] pour 
sélectionner “Oui” ou “Non”.
5Appuyer sur [ENTER]
.≥Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].≥Cette fonction est disponible sur disques DVD-Vidéo à 5.1 canaux. Cette 
fonction est aussi disponible sur certaines portions de disques à 2 canaux.
≥S’il y a distorsion du son ou du bruit, régler à “Non”
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Autres réglages”.2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Image”.3Appuyer sur [1] pour sélectionner “Mode image”.4Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Cinéma1” ou “Cinéma2”.
5Appuyer sur [ENTER].≥Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].
1Dans l’étape 2s4 (➜ ci-dessus, Cinéma1/Cinéma2), 
sélectionner “Utilisateur” et appuyer sur [ENTER].
2
Appuyer sur [3 4] pour sélectionner “Réglage de l’image” puis appuyer sur [ENTER].3Appuyer sur [3 4] pour sélectionner 
“Ampli de profondeur” ou “Réduc. bruit num. MPEG”. 
4Appuyer sur [2 1] pour modifier le réglage.
 (Ampli de profondeur: 0 à i4, Réduc. bruit num. MPEG: 0 à i3)≥Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].
Les fonctions décrites plus haut pourraient ne pas être utilisées selon les modalités d’enregistrement du disque.
1
Appuyer 
une fois.
DISPLAY
ENTER
2
 Menu
Multi remastériser    1
1
Appuyer 
une fois.
DISPLAY
ENTER
2
 Menu
H.BassNon
DISPLAY1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2
 Menu
Mode imageCinéma1
DISPLAY1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2
Réglage de limage Ampli de profondeurDepth Enhancer0Réduc. bruit num. MPEG0
Réglage de la qualité de l’image et du rendu sonore
46
p32-59 cf.fm  Page 16  Thursday, March 2, 2006  8:04 PM 
						

							17
RQT8245
Utilisation dans une voiture
Raccordement de l’adaptateur c.c. pour voiture inclusAvant de faire les raccordements, consulter le manuel d’utilisation de la voiture ou contacter le détaillant.≥Brancher le cordon de l’adaptateur dans la douille de l’allume-cigares d’un véhicule avec batterie de 
12 V. N’est pas compatible avec les véhicules équipés d’une batterie de 24 V.
≥Cet adaptateur fonctionne sur batterie avec borne négative à la masse seulement. Installer cet 
appareil dans un véhicule avec une borne positive à la masse peut entraîner un mauvais 
fontionnement et un risque dincendie.
Remplacement du fusibleN’utiliser qu’un fusible 125 V/250 V, 3 A. L’utilisation d’un autre type de fusible pourrait causer un incendie.
Précautions à prendre≥Pour éviter l’affaiblissement de la batterie de la voiture
–Débrancher l’adaptateur de la douille de l’allume-cigares aprés utilisation. L’adaptateur continue de 
consommer de l’énergie même s’il n’est pas en marche, de même qu’un bloc-batterie s’il est 
branché au lecteur.
–Ne pas utiliser l’adaptateur pendant de longues périodes lorsque le moteur de la voiture est arr
êté.≥Mettre l’appareil hors marche avant d’arrêter le moteur (lorsque l’appareil fonctionne sur 
l’adaptateur de voiture), autrement la fonction de poursuite (➜page 10) pourrait ne pas fonctionner.
≥S’assurer que le cordon n’est pas tendu.≥Panasonic n’assume aucune responsabilité pour tout dommage qui pourrait être causé par une 
installation impropre.
≥Il est possible d’utiliser les haut-parleurs de l’autoradio en raccordant 
un adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture (numéro de pièce 
RP-CC20
, en option) à la prise de casque d’écoute située sur le côté 
gauche de l’appareil.
≥Profiter du divertissement DVD à partir de la banquette arrière en 
fixant l’appareil à l’appui-tête du siège avant à l’aide du nécessaire de 
voiture pour lecteur DVD portatif (vendu séparément : DY-CB9).
Ne pas placer cet appareil sur une surface pouvant devenir chaude, tel le dessus d’un tableau de 
bord. L’appareil n’est pas résistant à la chaleur et cela peut donc cause un mauvais fonctionnement.
Ne pas opérer cet appareil lors de la conduite du véhicule.
Ne pas placer cet appareil à la vue du conducteur. 
L’opération de l’appareil ou le visionnement d’images par la personne au volant peut être cause de distraction 
et provoquer un accident susceptible d’entraîner des blessures graves ou d’impor tants dommages matériels.
W
N
Côté gauche de cet appareil
Placer l’appareil sur une surface stable. Adaptateur c.c. pour voiture
(inclus) Vers la douille de 
l’allume-cigare
DC IN W (large): Régler à cette position si la fiche est lâche.
N 
(étroit) (réglage par défaut): Régler à cette position pour usage normal.
1 3
2Remplacer le fusible. (Type 125 V/250 V, 3 A)
Fermé
Ouvert
Cet appareil (côté gauche)
Utilisation dans une voiture
47
32-59 cf.fm  Page 17  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							18RQT8245
Utilisation des menus à l’écran
Menus principaux
Autres réglag es
Menu Lecture (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé.
[JPEG]
: La fonction de répétition peut être utilisée.)
Menu Image
1Appuyer sur [3 4] pour sélectionner un menu.
2Appuyer sur [1] pour aller au menu suivant, puis sur 
[3 4] pour faire une sélection.Si nécessaire, répéter l’étape 2.≥Les éléments peuvent varier selon le type de logiciel.≥Appuyer sur [2] pour revenir au menu précédent.≥Si le paramétrage demeure inchangé, appuyer sur [ENTER].≥Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN].
Programme, Groupe, 
Titre, Chapitre, Piste, 
Liste lect., ContenuPour amorcer la lecture à partir d’un élément donné≥Appuyer sur [3 4] pour effectuer la sélection, puis appuyer sur [ENTER].≥Pour un changement plus rapide, maintenir [34] enfoncée.
Durée
Pour sauter des passages par incréments chronométriques (Saut dans le 
temps à la lecture seulement) (Sauf iR/iRW)1. Appuyer sur [ENTER] à deux reprises pour afficher l’indicateur de Saut dans le temps.2.Appuyer sur [3 4] pour entrer les données chronométriques, puis appuyer sur [ENTER].≥Pour un changement plus rapide, maintenir [34] enfoncée.
Pour modifier l’affichage de la durée écoulée/restante
Audio(➜page 13, Changement de langue des dialogues)Pour afficher le débit binaire ou la fréquence d’échantillonnage actuelSélec. numéro[VCD] [avec pilotage de la 
lecture (PBC)]Pour entrer le numéro≥Pour un changement plus rapide, maintenir [34] enfoncée.
MiniaturePour afficher des imagettes
Sous-titres(➜page 13, Changement de langue des sous-titres)
Repère (VR)Pour repérer un marqueur inscrit sur un enregistrement fait sur un 
enregistreur DVD-Vidéo
Angle(➜page 13, Sélection d’angle)
Rotation 
d’image(➜page 13, Rotation d’images fixes)
Diaporama
Pour activer/désactiver le diaporama
Pour modifier l’intervalle entre les images (“1 Rapide” à “5 Lent”)
≥Lorsque la fonction diaporama est utilisée, la fonction saut/rotation dimage pourrait 
ne pas fonctionner correctement selon la position dans laquelle la lecture est 
effectuée.
Autres 
réglages(➜ ci-dessous)
Vitesse de lecture(➜page 12, Modification de la vitesse de lecture)
Répétition(➜page 11, Lecture en reprise)
Répétition A-B(➜page 12)
Aperçu de disque 
évolué(➜page 12)
Mode image(➜page 16, Cinéma1/Cinéma2/Ampli de profondeur/
Réduc. bruit num. MPEG)
DISPLAY1
Appuyer 
une fois.
ENTER
2
Utilisation des menus à l’écran
48
32-59 cf.fm  Page 18  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							19
RQT8245
Menu Audio
Menu Affichage
Menu Autres
Affichage de l’état courant de la lecture (Affichage à l’écran rapide)
≥Pour quitter l’écran : Appuyer sur [RETURN].
H.Bass(➜page 16)
Ambiophonie évoluée(➜page 13)
Optimisation dialogues
Augmente l’intelligibilité des dialogues des films
[DVD-V] (Avec enregistrements Dolby Digital, DTS sur 3 canaux ou plus 
avec dialogues sur le canal centre)
Oui ,------. Non
Multi remastériser(➜page 16)
Amélioration sonore
Pour profiter d’un rendu sonore agréable ressemblant à celui analogique.[DVD-VR] [DVD-V] (enregistrés à 48 kHz seulement) [VCD] [CD]
[WMA] [MP3] (enregistrés sous une fréquence d’échantillonnage autre 
que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)
Oui ,------. Non
≥Ne fonctionne pas pour fichiers [MP3] enregistrés sur disques DVD-RAM ou DVD-R/RW.≥Cette fonction ne peut être utilisée lorsque H.Bass (➜page 16), Ambiophonie évoluée (➜page 13) ou Multi remastériser (➜page 16) est activé.≥Cela pourrait ne pas fonctionner selon le mode d’enregistrement du disque.
InfoOui ,------. Non
Position sous-titres0 à -60 (par incréments de 2)
Luminosité sous-titresAuto, 0 à -7
Plein écranImages animéesPour agrandir une image de format boÎte aux letteres de sorte qu’elle remplisse l’écran.Appuyer sur [3 4] pour sélectionner le rappor t de format préréglé ou “Auto”.
Zoom manuel
Images animées
Appuyer sur [3 4] pour effectuer des réglages plus précis. 
(Pour une modification rapide, maintenir la touche enfoncée.)
–de k1,00 à k1,60 (par pas de 0,01)
–de k1,60 à k2,00 (par pas de 0,02)
Affichage débit binaireImages animées Oui ,------. Non
Transparence menu 
écranNon, Oui, Auto (S’active automatiquement lorsque les images 
sont affichées à l’écran.)
Configuration(➜page 20, Modification des réglages sur l’appareil)
Lecture DVD-VR
Lecture HighMAT
ou
Lecture disque données
≥Sélectionner “Lecture disque données’’ pour lire des contenus [JPEG] 
ou [MP3] sur DVD-RAM comprenant simultanément des données au 
format [DVD-VR] et à un autre format ([JPEG] par exemple) ou pour lire 
un disque HighMAT sans recourir à la fonction HighMAT.
DISPLAY
Appuyer 
deux foisChapitreTitreDurée0 : 00 : 22 1 1
ex.: [DVD-V]
État de la lecture
Position couranteTemps de lecture écoulé Numéros de la séquence en cours de lecture∫Infos générales
DISPLAY
Appuyer 
trois fois.
 Détails-DVD-Video
  Audio
  Sous-titres
  Angle
  
Format cinéma d’ origine  Durée totale Titre
 1         DTS 3/2.1ch
    
 1/1
 4:3
 0:54:28Voir à la page 13 pour le changement de langue des sous-titres
Format d’image du titre en cours de lectureex.: [DVD-V]
Voir à la page 13 pour le changement de langue des dialogues
Durée totale du titre en cours de lecture
∫Détails
Voir à la page 13 pour la sélection des angles de vue
Utilisation des menus à l’écran
49
32-59 cf.fm  Page 19  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM 
						

							20RQT8245
Modification des réglages sur l’appareil
≥Se reporter aux pages 20 et 21 pour apporter les modifications nécessaires aux réglages.≥Les paramètres par défaut sont soulignés.  Les paramétrages demeurent inchangés même après que l’appareil ait été mis en mode d’attente.
Onglet “Disque”
§Entrer le code correspondant à la langue désirée tel quindiqué au tableau à la page 21.
Onglet “Vidéo”
1Appuyer sur [34] pour sélectionner “Autres réglages”.
2Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Menu Autres”.
3Appuyer sur [1] puis sur [34] pour sélectionner 
“Configuration”.
4Appuyer sur [ENTER].
Audio 
(dialogues) ≥Anglais≥Fra nça is≥Espagnol≥Version originale (La langue considérée comme la langue originale du 
disque est sélectionnée.)≥Autre¢¢¢¢§
Sous-titres≥Automatique [Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas 
disponible, les sous-titres s’affichent dans cette langue (S’ils sont 
disponibles en cette langue sur le disque.)]
≥Anglais≥Fra nça is≥Espagnol≥Autre¢¢¢¢§
Menus du disque≥Anglais≥Fra nça is≥Espagnol≥Autre¢¢¢¢§
Aperçu de disque 
évolué
Sélectionner le mode 
de l’aperçu 
(➜page 12).
≥Mode intro: Aperçu de chaque titre/programme.≥Mode intervalle: Aperçu par sauts de 10 minutes.
Restriction par 
classe
Choisir la classe de 
restriction de lecture 
des DVD-Vidéo.
≥Suivre les 
instructions à 
l’écran.Classe de restriction (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)
≥8 Autoriser tous les disques≥1 à 7:Bloque la lecture de tout DVD-Vidéo dont la classe correspond au 
niveau choisi.
≥0 Interdire tous les disques:
Pour empêcher la lecture de disques sans niveau de restriction.
Lors de l’établissement d’une classe de restriction, un écran d’entrée 
de mot de passe s’affiche. Suivre les instructions qui s’affichent.
Ne pas oublier le mot de passe.
Un message s’affiche si le classement du disque DVD-Vidéo mis en place 
est supérieur au niveau établi. Suivre les instructions qui s’affichent.
Format d’écranSélectionner le 
format en fonction du 
téléviseur et selon 
ses préférence≥4:3 Panoramique et balayage: Téléviseur ordinaire de format 4:3Les côtés de l’image sont tronqués afin de remplir l’écran 
(sauf si prohibé par le disque).
≥4:3 Boîte aux lettres: Téléviseur ordinaire de format 4:3Les images au format grand écran s’affichent en format boîte aux lettres.≥16:9: Téléviseur à grand écran
Utiliser les modes d’affichage du téléviseur pour modifier 
l’affichage de l’image.
Mode d’arrêt sur image Choisir le type d’image 
affichée lors d’un arrêt 
sur image.≥Automatique≥Trame: Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais la qualité est inférieure.≥Image: Un arrêt sur image donne une image floue bien que sa qualité soit grande.
1
Appuyer 
une fois.
DISPLAY
ENTER
2
3421 pour sélectionner puis [ENTER][RETURN] quitter
Configuration
Disque
Vidéo
Audio
Affichage
AutresAudio (dialogues)AnglaisSous-titresAutomatiqueMenus du disqueAnglais
Restriction par classeNiveau 8
Aperçu de disque évolué                Mode intro
≥Appuyer sur [3421] pour sélectionner un menu, 
une rubrique et le contenu, puis appuyer sur [ENTER].
≥Pour entrer le numéro: appuyer sur [34] pour 
effectuer la sélection: puis appuyer sur [ENTER].
≥Appuyer sur [RETURN] pour revenir à l’écran 
précédent.
≥Pour quitter l’écran: Appuyer sur [RETURN]. Contenu
Rubrique Menu
Modification des réglages sur l’appareil
50
32-59 cf.fm  Page 20  Tuesday, December 27, 2005  8:51 AM