Panasonic Dvd Home Theater Sound System Sc Ht730 Operating Instructions Spanish Version

							Normas de seguridad / Mantenimiento / Glosario
31
RQT7974
Normas de seguridad
Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa 
del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas 
condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo 
por lo tanto la duración del aparato.
No ponga objetos pesados encima del aparato.
No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede 
sobrecargar el aparato y causar un incendio.
No utilice fuentes de alimentación de CC. Cuando instale el 
aparato en una embarcación o en otros lugares donde se utilice CC, 
compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación.
Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado 
correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable 
pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del 
cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.
Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar 
del cable de alimentación de CA puede causar una descarga 
eléctrica.
No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede 
causar una descarga eléctrica.
No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto 
puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el 
funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar 
una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre 
esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de 
alimentación y póngase en contacto con su concesionario.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases 
inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del 
aparato.
No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se 
interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se 
produce cualquier otro problema que no está tratado en estas 
instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y 
póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio 
autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por 
personas que no están cualificadas para ello pueden producirse 
descargas eléctricas o daños en el mismo.
Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de 
alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.
Limpie el aparato con un paño suave y seco.
≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para 
limpiar este aparato.
≥Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente 
las instrucciones que acompañan al paño.
No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que 
pueden causar un mal funcionamiento de la misma. (En general 
no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno 
de funcionamiento.)
Colocación
Te n s i ó n
Protección del cable de alimentación 
de CA
Materias extrañas
Servicio
Mantenimiento
Antes de trasladar el aparato, asegúrese de que las 
bandejas de los discos estén vacías.
De lo contrario, correrá el riesgo de dañar seriamente los discos 
y el aparato.
Glosario
Control de reproducción (PBC)
Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, podrá seleccionar 
escenas e información mediante menús.
Cuadro fijo y campo fino
Los cuadros son imágenes fijas que van juntas para formar una 
imagen móvil. Cada segundo se muestran aproximadamente 
30 cuadros.
Un cuadro está formado por dos campos. Un televisor convencional 
muestra estos campos uno tras otro para crear cuadros.
Cuando hace una pausa con una imagen en movimiento se muestra 
una imagen fija. Una imagen fija de cuadro está formada por dos 
campos alternativos, por lo que la imagen puede aparecer borrosa, 
pero la calidad general es alta.
Una imagen fija de campo no está borrosa, pero sólo cuenta con la 
mitad de información que una imagen fija de cuadro, así que la 
calidad de la imagen es inferior.
Descodificador
Las señales de audio codificadas de los DVDs recuperan su estado 
normal mediante un decodificador. A esto se le llama decodificación.
Dolby Digital
Éste es un método de codificación de señales digitales desarrollado 
por Dolby Laboratories. Además del audio estéreo (2 canales), 
estas señales también pueden ser audio de múltiples canales. 
Utilizando este método se puede grabar una gran cantidad de 
información de audio en un disco.
DTS (Digital Theater Systems)
Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines de 
todo el mundo. La separación entre los canales es muy buena, por 
lo que es posible obtener sonidos muy reales.
Frecuencia de muestreo
El muestreo es el proceso de convertir en dígitos (codificación 
digital) las muestras de los picos de las ondas de sonido (señal 
analógica) tomadas en los periodos establecidos. La frecuencia de 
muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, cuanto 
más alto es el número más fiel es la reproducción del sonido 
original.
Gama dinámica
La gama dinámica es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido 
que puede ser oído por encima del ruido del equipo y el nivel más 
alto del sonido antes de que se produzca distorsión.
I/P/B
MPEG 2, el estándar de compresión de vídeo adoptado para utilizar 
con DVD-Vídeo, codifica los cuadros utilizando estos 3 tipos de 
imagen.
I:Imagen intracodificada
Esta imagen tiene la mejor calidad y es la mejor para utilizar 
cuando se ajusta la imagen.
P:Imagen codificada predictiva
Esta imagen se calcula tomando como base imágenes I o P 
pasadas.
B:Imagen codificada predictiva bidireccional
Esta imagen se calcula comparando las imágenes I y P pasadas 
y futuras para que tenga el volumen de información más bajo.
PCM lineal (modulación por codificación de impulsos)
Éstas son señales digitales sin cromprimir, similares a las de los 
CDs. 
7974sp-p26-32.fm  Page 31  Friday, January 28, 2005  11:59 AM 
						

							Abkhazio: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Aimara: 6588
Albanés: 8381
Alemán: 6869
Amharico: 6577
Árabe: 6582
Armenio: 7289
Asamés: 6583
Azerbaiyano: 6590
Bashkirio: 6665
Bengalí;: 6678
Bielorruso: 6669
Bihari: 6672
Birmano: 7789
Bretón: 6682
Búlgaro: 6671
Butanés: 6890
Cachemiro: 7583
Camboyano: 7577Catalán: 6765
Checo: 6783
Chino: 9072
Coreano: 7579
Corso: 6779
Croata: 7282
Danés: 6865
Eslovaco: 8375
Esloveno: 8376
Español: 6983
Esperanto: 6979
Estonio: 6984
Faroés: 7079
Finés: 7073
Fiyano: 7074
Francés: 7082
Frisón: 7089
Gaélico: 7168
Galés: 6789
Gallego: 7176
Georgiano: 7565 Griego: 6976
Groenlandés: 7576
Guaraní: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebreo: 7387
Hindi: 7273
Holandés: 7876
Húngaro: 7285
Indonesio: 7378
Inglés: 6978
Interlingua: 7365
Irlandés: 7165
Islandés: 7383
Italiano: 7384
Japonés: 7465
Javanés: 7487
Kannada: 7578
Kazajstano: 7575
Kirguiz: 7589
Kurdo: 7585Laosiano: 7679
Latín: 7665
Letón 7686
Lingala: 7678
Lituano: 7684
Macedonio: 7775
Malagasio: 7771
Malayalam: 7776
Malayo: 7783
Maltés: 7784
Maorí: 7773
Marathí: 7782
Moldavo: 7779
Mongol: 7778
Naurano: 7865
Nepalí: 7869
Noruego: 7879
Oriya: 7982
Pashto: 8083
Persa: 7065
Polaco: 8076Portugués: 8084
Punjabi: 8065
Quechua: 8185
Romance: 8277
Rumano: 8279
Ruso: 8285
Samoano: 8377
Sánscrito: 8365
Serbio: 8382
Serbocroata: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singalés: 8373
Somalí: 8379
Suajili: 8387
Sudanés: 8385
Sueco: 8386
Tagalo: 8476
Tailandés: 8472
Tamil: 8465
Tártaro: 8484 Tayiko: 8471
Telugu: 8469
Tibetano: 6679
Tigrinia: 8473
Tonga: 8479
Turcomano: 8482
Turkmenio: 8475
Twi: 8487
Ucraniano: 8575
Urdu: 8582
Uzbeko: 8590
Vasco: 6985
Vietnamita: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yídish: 7473
Yoruba: 8979
Zulú: 9085
Lista de códigos de idiomas
Compruebe e identifique los accesorios suministrados.
∏ 1 Mando a distancia
(EUR7722XB0)
∏ 2 Pilas del mando a distancia
∏ 1 Cable de vídeo
∏ 1 Cable del sistema
∏ 1 Antena de cuadro de AM
∏ 1 Antena interior de FM ∏
1 Cable de alimentación de CA
∏ 3 Cables de altavoces
1k cable corto
2 k cables largos
∏ 1 Hoja de pegatinas para cables de 
altavoces
∏ 2 Tubos  (A)
∏ 2 Tubos  (B) ∏
2 Bases
∏ 4 Tornillos con arandelas
∏ 4 Tornillos pequeños
∏ 4 Tornillos de abrazadera
∏ 2 Abrazaderas
∏ 1 Tira de almohadillas de goma
∏ 1 Adaptador del enchufe de 
alimentación
Accesorios
Matsushita Electric  Industrial Co., Ltd. r
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7974-1M
F0205NK1035
7974sp-p26-32.fm  Page 32  Thursday, March 10, 2005  2:49 PM