Panasonic Dvd Home Theater Sound System Sc Ht730 Operating Instructions Spanish Version

							RQT7974-1M
GCP
INPUT
SELECTOR H.BASS PROGRESSIVE CD MODE
TUNE MODE FM MODE MEMORY
OPEN CLOSE DISC EXCHANGE DISC SKIP
TUNINGDOWN UP PHONES
5 DISC SELECTORVOLUMEPOWER12 345
Instrucciones de funcionamiento
Sistema DVD de cine en casa
ModeloSC-HT730
Número de región
El reproductor reproduce DVD-Vídeo  etiquetado con el número de 
región “ 4” o “ ALL ”.
Ejemplo:
4ALL2 4
1
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea 
completamente estas instrucciones.
Guarde este manual para co
nsultarlo en el futuro.
Escaneo progresivo 
   avanzado
Ofrece una imagen más clara y nitida.
 5página
Compatible con soportes de  
   distintos formatos
DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Vídeo, etc.
 9página
Efectos de sonido 
   de alta calidad
Control de campo acústico (SFC), refuerzo de graves, etc.
24página
SC-HT730_Sp.book  Page 1  Thursday, March 10, 2005  2:37 PM 
						

							2
RQT7974
Índice
Estimado cliente
Le agradecemos haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un 
rendimiento y una seguridad óptimos.
Guía de referencia de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Discos que pueden reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Precaución con el aparato principal y los discos . . . . . . 9
Funciones prácticas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–15
Información de los discos/Cómo mostrar el estado de 
reproducción actual (QUICK OSD)/Revisión de los títulos a 
reproducir (ADVANCED DISC REVIEW)/Reproducción 
secuencial de CDs (CD MODE)/Reproducción rápida/
Salto de 1 minuto más adelante (CM SKIP)/Cambio de la relación 
de zoom/Cambio de la velocidad de reproducción/
Selección de ángulo y giro/avance de imagen fija/
Cambio de la pista de sonido/Cambio de subtítulos/
Repetición de reproducción/Reproducción programada/aleatoria
Utilización de los menús de navegación . . . . . . . . . . . . 16Reproducción de discos de datos/Reproducción desde la pista 
seleccionada en el CD/Reproducción de discos HighMATTM/
Reproducción de discos RAM
Utilización de los menús en pantalla  . . . . . . . . . . . . . . . 18Menú principal/Other Settings (Otros ajustes)Cambio de los ajustes del reproductor  . . . . . . . . . . . . . 20Cambio del tiempo de retardo (Speaker Settings)
La radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Presintonización automática/
Selección de canales de presintonización/
Sintonización manual/Conexiones de antena opcional
Campo acústico y calidad del sonido  . . . . . . . . . . . . . . 24Control de campo acústico/Super Surround/Enfoque central/
Dolby Pro Logic  II/Mezcla descendente/Refuerzo de los graves/
Nivel de extra-graves/Ajustes de nivel de los altavoces
Otras funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Sleep timer (temporizador de suspensión)/Silencio/
Utilización de auriculares
Control de otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Control del televisor y de la grabadora de vídeo
Otras opciones de instalación de altavoces  . . . . . . . . . 27
Guía para solucionar problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Especificaciones  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Normas de seguridad/Mantenimiento/Glosario. . . . . . . 31
Accesorios  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contracubierta
Las operaciones descritas en estas instrucciones se 
realizan principalmente con el mando a distancia, pero 
también puede realizarlas en el aparato principal si los 
controles son los mismos.
SistemaSC-HT730
Aparato principal SA-HT730
Altavoces delanteros SB-FS730
Altavoz central SB-PC730
Altavoces surround SB-FS731
Altavoz de extra-graves 
amplificado SB-WA730
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS 
PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ 
EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN 
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED 
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE 
AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
AV I S O :
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS 
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA 
A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO 
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN 
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
¡ADVERTENCIA!
≥
PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA 
INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE 
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES 
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS 
MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE 
VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE 
SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL 
RECALENTAMIENTO.
≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA 
UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U 
OBJETOS SIMILARES.
≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, 
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL 
MEDIO AMBIENTE.
Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos 
móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan 
evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.
El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija 
del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en 
el caso de que se produzca un problema.
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN 
CLIMAS MODERADOS.
ADVERTENCIA:
El voltaje alterno es diferente según la zona.
Asegúrese de ajustar el voltaje apropiado empleado en su 
zona antes de utilizar el aparato.
(Para conocer detalles, consulte la página 6.)
(Parte interior del 
aparato)
(Lado posterior del 
aparato)
Índice
Para empezar
Instalación sencilla PASO 1Ensamblaje de los altavoces delanteros. . .  3
PASO 2 Posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4 PASO 3 Conexión de los altavoces con  el subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
PASO 4 Conexiones de vídeo  . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 PASO 5 Conexiones de radio y del sistema . . . . . .  6PASO 6 El mando a distancia  . . . . . . . . . . . . . . . . .  7PASO 7
QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA). . .  7
Utilización de los discos
Reproducción básica  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10Uso del aparato principal/Uso del mando a distancia
Otras operaciones
Referencia
7974sp-p01-0\b.fm\f\fPage\f\b\f\fMonday,\fJanuary\f31,\f\b005\f\f8:36\fAM 
						

							3
RQT7974
Instalación sencilla
Preparación
≥Para impedir dañarlos o arañarlos, póngalos sobre un paño suave para ensamblarlos encima de él.
≥Para el ensamblaje, utilice un destornillador de punta Phillips.
≥Asegúrese de tener todos los componentes indicados antes de empezar el ensamblaje, la instalación y la conexión.
≥No hay diferencias entre los altavoces y tubos derechos e izquierdos.
Los altavoces delanteros se pueden utilizar sin necesidad de ensamblarlos con los soportes. En tal 
caso, coloque las almohadillas de goma suministradas en la base de los altavoces. De este modo 
se evitará que los altavoces se desplacen o se caigan debido a la vibración. Utilice 3 ó 
4 almohadillas por altavoz.
1Coloque los tubos en las bases.
1Inserte el tubo B.
2Asegure el tubo B a la base.
Asegúrese de que los tornillos estén firmemente apretados.
2Ensamble los tubos.
1Tienda el cable del altavoz desde el tubo A a través del 
tubo B y la base.
Para tender el cable más fácilmente, doble ligeramente el 
cable por la mitad (sin plegarlo), pase la parte doblada por el 
tubo y tire del resto del cable a través de la base.
2Junte el tubo A con el tubo B.
3Fije los tubos.
Asegúrese de que los tornillos estén firmemente apretados.
3Una los tubos a los altavoces.
Encaje la cabeza del tornillo entre los 2 topes de la ranura del 
altavoz.
Asegúrese de fijar el tubo bien recto apretando poco a poco los 
tornillos izquierdo y derecho de forma alternativa hasta que 
queden completamente apretados.
Para evitar un cortocircuito, no tape los terminales de 
conexión con el tubo.
4Conecte los cables de los altavoces.
5Fije los cables de los altavoces en las 
bases.
PA S O1Ensamblaje de los altavoces 
delanteros
Los soportes suministrados han sido 
diseñados especialmente para colocarlos 
con los altavoces delanteros Panasonic 
SB-FS730. Úselos solamente como se 
indica en estas instrucciones de instalación.
2 altavoces 
delanteros2 bases
≥2ktubos A 
(con cable)≥2ktubos B 4 tubos 4 tornillos 
con 
arandelas4 tornillos 
pequeños 4 tornillos 
de 
abrazadera2 abraza-
derasTira de 
almohadillas 
de goma
Haga coincidir estos orificios 
al insertar el tubo.
Base Tu b o  B
Tornillos con arandelas
Destornillador de punta Phillips
(no incluido)
Cable
Tubo B
Cable
Tubo A Tubo B
Tornillos pequeños
Tu b o  A Tu b o  B
Tornillos de abrazadera
Altavoz delantero
Terminales de conexión Abrazadera Tubo A
To p e sCabeza de tornillo
Parte trasera del altavoz
Quite el vinilo de los extremos de 
los cables de los altavoces.
_: Blanco
`: Azul
¡Empuje!
Parte inferior de la base
2Presione el 
cable de altavoz 
contra la base al 
tenderlo entre 
los salientes de 
sujeción.
Cable1Meta el cable de 
altavoz en la ranura 
de la cubierta de la 
base en lo posible.
Ensamblaje de los altavoces delanteros
SC-HT730_Sp.book  Page 3  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							4
RQT7974
∫Cómo evitar que se caigan los altavoces
Preparación
Coloque las armellas roscadas ( no incluidas) para asegurar los 
altavoces a la pared ( ➜diagrama de la derecha).
≥ Necesitará obtener las armellas roscadas apropiadas para las 
paredes o columnas en las que vaya a colocarlas.
≥ Consulte a un constructor de vi viendas cualificado para conocer el 
procedimiento apropiado si sujeta los altavoces a una pared de 
hormigón o a una superficie que ta l vez no proporcione el apoyo 
suficiente. La sujeción incorrecta puede c ausar daños en la pared o en los altavoces.
Para evitar que se caiga el altavoz, pase la cuerda (no incluida) de la pared al altavoz, tal como se muestra, y átela fuerteme nte.
≥Utilice solamente los altavoces suministrados
La utilización de otros altavoces puede dañar el aparato y la 
calidad del sonido se verá afectada negativamente.
≥ Instale los altavoces en una s uperficie nivelada para impedir que 
se caigan. Tome las precauciones apropiadas para impedir que 
los altavoces se caigan si usted no puede instalarlos en una 
superficie nivelada.
Aparato principal
[Nota]
Mantenga sus altavoces a unos 10 mm como mínimo del sistema 
para que la ventilación sea apropiada. 
Altavoz central
≥ La vibración causada por el alta voz central puede distorsionar la 
imagen si éste se coloca directamente encima del televisor. 
Ponga el altavoz central en una estantería.
≥ Para impedir que se caigan los altavoces, no los ponga 
directamente encima del televisor.
Altavoz de extra-graves amplificado
Póngalo a la derecha o a la izquierda del televisor, en el suelo o en 
un estante fuerte para que no cause vibración. Deje unos 10 cm 
en la parte trasera para la ventilación.
Precaución
No pise la base ni zarandee el altavoz. 
¡Cuidado si hay niños cerca!
Notas acerca de la utilización de los altavoces
≥Si reproduce el sonido con nivele s altos durante largos periodos 
de tiempo podrá dañar los altavoces y reducir su duración.
≥ Reduzca el volumen para evitar daños en los casos siguientes.
– Cuando reproduzca sonido distorsionado.
– Cuando los altavoces reciban ruido de aullido procedente de un  reproductor de discos, ruido de  emisiones de FM o señales 
continuas de un oscilador, disco de prueba o instrumento 
electrónico.
– Cuando ajuste la calidad del sonido.
– Cuando encienda o apague el aparato.
Cuerda  (no incluida)
Pared
Armella roscada
 (no incluida)
Parte trasera del altavoz 150 mm aprox.
PA S O2Posicionamiento
La manera en que se instalen los altavoces puede afectar a los graves y al 
campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes:
≥ Coloque los altavoces en bases firmes y planas.
≥ Colocar los altavoces muy próximos  al suelo, paredes y esquinas puede 
producir un sonido grave excesivo.  Tape las paredes y las ventanas con 
cortinas gruesas.
≥ Los altavoces derechos e izquierdos  son iguales con relación a las 
parejas de altavoces frontales y surround.
1
DELANTEROS  (Izq, Der)
2
SURROUND(Izq, Der)
4
ALTAVOZ DE
EXTRA-GRAVES AMPLIFICADO
3
CENTRAL
Ejemplo de instalación
Aparato principal
≥ Coloque los altavoces delanteros, central y surround a 
aproximadamente la misma distancia de la posición de escucha. 
Los ángulos del diagrama son aproximados. ≥
Otras opciones de instalación de altavoces 
( ➜ página 27).
Si el televisor muestra unos colores irregularesLos altavoces suministrado s han sido diseñados para ser 
utilizados cerca de un televisor, pero la imagen podrá verse 
afectada con algunos televi sores y combinaciones de 
instalación.
Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 
30 minutos.
La función de desmagnetización del  televisor deberá corregir el 
problema. Si el problema persiste, separe más los altavoces del 
televisor.
Advertencia≥ El altavoz de extra-graves amplificado y los altavoces 
suministrados sólo deberán utilizarse como se indica en 
estas instrucciones de instalación. De lo contrario, el 
amplificador y/o los altavoces podrán dañarse, y podrá 
correrse el riesgo de que se produzca un incendio. 
Consulte al personal de servicio cualificado si se 
producen daños o si nota algún cambio en el rendimiento.
≥ No intente colocar estos altavoces en paredes utilizando 
otros métodos diferentes de los descritos en este manual.
Ensamblaje de los altavoces delanteros/Posicionamiento
7974sp-p03-25.fm  Page 4  Tuesday, March 15, 2005  8:46 AM 
						

							5
RQT7974
≥Coloque las pegatinas de cables de altavoces para facilitar la conexión.
≥Los terminales del subwoofer tienen una potencia de salida alta. Conecte cuidadosamente los cables de los altavoces.
[Nota]
≥No cotocircuite nunca los cables positivos (i) y negativos (j) de los altavoces.
≥Asegúrese de conectar solamente los cables positivos (blanco) a los terminales positivos (i) y los cables negativos (azul) a los terminales 
negativos (j). La conexión incorrecta pueda dañar los altavoces.
≥No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.
Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.
≥Apague el televisor antes de hacer la conexión y consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo.
∫Televisor con terminal VIDEO IN
∫Televisor con un terminal S-VIDEO IN
Terminal S-VIDEO OUT
El terminal S-VIDEO OUT logra una imagen más viva que el 
terminal VIDEO OUT separando las señales de crominancia (C) y 
luminancia (Y). (Los resultados reales dependen del televisor.)
∫Televisor con terminales COMPONENT VIDEO IN
Terminales COMPONENT VIDEO OUT 
Estos terminales se pueden utilizar para la salida entrelazada o 
progresiva, y proporcionan una imagen más pura que la del 
terminal S-VIDEO OUT. La conexión realizada mediante estos 
terminales da salida separadamente a las señales de diferencia de 
colores (P
B/PR) y a la señal de luminancia (Y) para lograr una alta 
fidelidad en la reproducción de colores.
≥La descripción de los terminales de entrada de vídeo componente 
depende del televisor o del monitor (p. ej., Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/
CB/CR). Haga la conexión a los terminales del mismo color.≥Tras realizar esta conexión, seleccione “Darker” para “Black 
Level Control” en la ficha “Video” (➜página 21).
PA S O3Conexión de los altavoces con el subwoofer
Hoja de pegatinas para cables de altavoces 3 cables de altavoces
≥1kcable corto: Para el altavoz central
≥2kcables largos: Para los altavoces surround
Pegatina para cable de altavoz
2 DELANTERO (Der)
1 DELANTERO (Izq)
4 SURROUND (Der)
3 SURROUND (Izq)
5 CENTRAL ALTAVOZ DE 
EXTRA-GRAVES 
AMPLIFICADO
i: Blanco
j: Azul Inserte completamente 
el cable.
¡Clic!
PA S O4Conexiones de vídeoCable de vídeo
COMPONENT VIDEO  OUT
(480p/480i)PB
PR
YS-VIDEO
OUT
VIDEO
VIDEOOUTOUT
VIDEO IN
Par te 
posterior 
del aparato 
principalCable de vídeo
(incluido)Televisor
(no incluido)
COMPONENT VIDEO  OUT
(480p/480i)PB
PR
YS-VIDEO
OUT
VIDEO
OUTS-VIDEO
IN
Televisor
(no incluido)
Cable de S-vídeo
(no incluido) Par te 
posterior 
del 
aparato 
principal
Cómo disfrutar del vídeo progresivo
≥Conecte a los terminales de entrada de vídeo componente de 
un televisor compatible con 480p. (La imagen no se 
visualizará correctamente si se hace la conexión a un 
televisor incompatible.)
≥Todos los televisores Panasonic que tienen conectores de 
entrada 480p son compatibles. Si tiene una televisión de otra 
marca, consulte al fabricante de la misma.
COMPONENT VIDEO  OUT
(480p/480i)PB
PR
YS-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO IN
PR
PB
Y
Te l ev i s o r
(no incluido) Cables de vídeo 
(no incluidos) Par te 
posterior 
del aparato 
principal
Conexión de los altavoces con el subwoofer/Conexiones de vídeo
SC-HT730_Sp.book  Page 5  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							6
RQT7974
Conservación de energía
El aparato principal consumirá una pequeña cantidad de corriente aunque esté apagado (0,9 W aproximadamente). Para ahorrar energía 
cuando el aparato no se utilice durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de CA.
Después de enchufar el aparato tendrá que reponer algunos elementos de la memoria.
[Nota]
El cable de alimentación de CA incluido es para utilizar con este aparato solamente. No lo utilice con ningún otro equipo.
PA S O5Conexiones de radio y del sistema
TV
AUDIO
IN VCR
AUDIO
IN
AL
FM ANTFM ANT
AM ANTAM ANT
(7(75)
LOOPLOOPEXTEXT
COMPPB
PRR
VOLT ADJ
127 V     110 V     220 V-230 V     240 V



Altavoz de extra-graves 
amplificado Cinta adhesiva
Cable del sistemaA la toma de 
corriente CA 
doméstica Cierre
≥Si el enchufe de 
alimentación no encaja en la 
toma de corriente CA
Utilice el adaptador del 
enchufe de alimentación 
(incluido).
Si tampoco encaja, solicite 
ayuda a un distribuidor de 
piezas eléctricas.
Antes de conectar el cable de 
alimentación de CA
Ajuste la tensión.
Utilice un destornillador de punta plana 
para poner el selector de tensión de la 
parte posterior del altavoz de subgraves en 
la posición correspondiente a la tensión 
empleada en la zona donde usted reside.
Si la alimentación de su zona es de 115 V 
o 120 V, ponga el selector de tensión de la 
forma siguiente: 
≥Para 115 V: Póngalo en 110 V.
≥Para 120 V: Póngalo en 127 V.
Cable de alimentación de CA Aparato principalAntena de cuadro de AM
Ponga la antena en posición vertical sobre su base. 
Coloque la antena donde la recepción sea mejor.
Mantenga el cable suelto de la antena alejado de 
otros cables.
Cierre ¡Clic! Cable del 
sistemaAntena de cuadro 
de AMAntena interior de 
FMCable de alimentación 
de CAAdaptador del enchufe 
de alimentación
Antena interior de FM
Fije este extremo de la antena donde la 
recepción sea mejor. ≥Conecte el cable de alimentación de CA después de haber terminado todas las demás conexiones.
≥Conexiones de antena opcional (➜página 23).
Para desconectar
Presione el cierre 
y tire hacia afuera.
Para desconectar
Presione el cierre 
y tire hacia afuera.
Conexiones de radio y del sistema
7974sp-p03-25.fm  Page 6  Wednesday, January 26, 2005  2:18 PM 
						

							7
RQT7974
No:
≥mezcle pilas viejas y nuevas.
≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo.
≥las caliente ni exponga a las llamas.
≥las desarme ni cortocircuite.
≥intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.
≥utilice pilas que tengan la cubierta pelada.
El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito 
que a su vez puede estropear los objetos con los que entre en 
contacto y tal vez cause un incendio.
Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado 
durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.
∫Utilización
Apunte al sensor (➜página 8), evitando los obstáculos, dentro de 
una distancia máxima de 7 m directamente enfrente del aparato.
La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.
Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor.
Para cambiar estos ajustes más tarde
Seleccione “ QUICK SETUP” en la ficha “Others” (➜página 21).
PA S O6El mando a distancia
R6/LR6, AA, UM-3
1
3
2
≥No utilice baterías 
recargables. Mando a distancia Pilas
Introdúzcalas de forma que los polos (i y j) 
concuerden con los del mando a distancia.
PA S O7QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/VIDEODISC
ENTER
SUBWOOFER
LEVELSUPER SRND
H.BASSC.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECTSETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIPSUBTITLE
AUD IO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE
GROUP
AV SYSTEM
DV D / C D
PLAY 
LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S10
3
SHIFT
3, 4, 2, 1
ENTER
RETURN
SETUP
DVD/CD
1Encienda el aparato.
2Seleccione “DVD/CD”.
3Acceda a la pantalla 
QUICK SETUP.
4Siga los mensajes y 
haga los ajustes.
5Pulse para finalizar 
QUICK SETUP.
6Pulse para salir.
DVD/CD
SHIFTSETUP
MUTING
ENTER
RETURN
Registrar Seleccionar
ENTER
SHIFTSETUP
MUTING
El mando a distancia/QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)
SC-HT730_Sp.book  Page 7  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM 
						

							8
RQT7974
Guía de referencia de controles
Consulte las páginas de referencia entre paréntesis.
VOLUME
CH
SKIPSLOW/SEARCH
MENU
DIRECT
NAVIGATOR
TOP MENU
RETURN
FUNCTIONS
VCRTV
TUNER/BANDTV/VIDEODISC
ENTER
SUBWOOFERLEVEL SUPER SRND
H.BASS C.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECT SETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIP SUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT
SHIFT
ANGLE/PAGE GROUP
AV SYSTEM
DVD/CD
PLAY LIST
TV VOLTV VOL
ENTER
12
6
9
45
78
CANCEL0S
10
3
(25) (24) (24) (24)
(12, 25) (12, 13)(13)(20, 25)
(11)(11, 13)(13)(12, 14)
(12)(12, 13)(25)
SUBWOOFER
LEVEL SUPER SRND
H.BASS C.FOCUS
SFC
CD MODE
PLAY MODE
TEST
CH SELECT SETUP
MUTINGMIX 2CHPL
ZOOM
CM SKIP SUBTITLE
AUDIO
PLAY SPEED
QUICK REPLAY
SLEEP
QUICK OSD
ADVANCEDDISC REVIEW
FL DISPLAY REPEAT ANGLE/PAGE
GROUP
INPUT
SELECTOR H.BASS PROGRESSIVE CD MODE
TUNE MODE FM MODE MEMORY
OPEN CLOSE DISC EXCHANGE DISC SKIP
TUNINGDOWN UP PHONES
5 DISC SELECTOR
VOLUMEPOWER12 345
Encendido/apagado del aparato  (7)
Selección de canales de televisión y números de
título del disco, etc./Introducción de números  (11)
Para utilizar las funciones etiquetadas en naranja:
Mientras mantiene pulsado [SHIFT], pulse el botón correspondiente. Operaciones básic
as de reproducción  (10, 11)
Visualización del menú inicial del disco  (16) o
de la lista de programas  (17)
Selección o registro de opciones de menú en la pantalla del televisor, cuadro a cuadro  (11)
Visualización del menú en pantalla  (18) o
disminución del volumen del televisor  (26)Operaciones con el televisor y la grabadora de vídeo (26)
Selección de canal (22, 26)
Visualización del menú del disco  (16) o de la lista de 
reproducción  (17)
Vuelta a la pantalla anterior  (11) o 
aumento del volumen del televisor  (26)
Indicador de alimentación de CA [AC IN]
Este indicador se encenderá cuando la unidad 
esté conectada a la red de CA.
Cambio del modo de entrada de vídeo del
televisor (26)
Ajuste del volumen (11)
Selección de la fuente
TUNER/BAND 
(22), DVD/CD  (7)
Indicador de alimentación conectada/
en espera
Cuando se conecte el aparato a la red de CA, 
este indicador se encenderá en el modo de 
alimentación en espera y se apagará cuando 
se conecte la alimentación del aparato.
INPUT SELECTOR (22)
DVD/CD #FM #AM #TV #VCR #
Vuelta a DVD/CD
Sensor de señal del 
mando a distancia
DISC EXCHANGE
Apertura del portadiscos para 
cambiar de disco en posición de 
reproducción 
(10)
DISC SKIP
Salto a la siguiente bandeja de 
disco  (10)
<
OPEN/CLOSE
Apertura/cierre del portadiscos  (10)
PHONES
Conexión de auriculares  (25)
VO L U ME
Aumento/disminución del 
volumen  (10)
Botones/indicadores de selección 
directa
Selección de bandeja de disco 
(10)H.BASS
Activación/desactivación del refuerzo 
de graves 
(24)
PROGRESSIVE
Activación del vídeo progresivo  (10)
CD MODE
Reproducción secuencial de varios 
CDs de música  (12)
∫ /TUNE MODE
Parada de la reproducción  (10)/
Selección del modo de sintonización  (22)
; /FM MODE
Pausa  (10)/Ajuste del estado de recepción de FM  (22)
1 /MEMORY
Reproducción de discos  (10)/Memorización de las 
emisoras de radio receptoras  (22)4 
, 5  / X TUNING W
Salto o reproducción lenta/búsqueda  (10)/
Selección de emisoras de radio  (22)
Interruptor de alimentación en 
espera/conectada [POWER  Í/I]
Pulse este interruptor para cambiar del 
modo de alimentación conectada al 
modo de alimentación en espera o 
viceversa. En el modo de alimentación 
en espera, el aparato consume una 
pequeña cantidad de corriente.  (10)
Selección del disco o visualización de información
del disco (12)
Cancelación  (11)
Guía de referencia de controles
7974sp-p03-\b5.f\f  Page 8  Monday, January 31, \b005  8:49 AM 
						

							9
RQT7974
Discos que pueden reproducirse / Precaución con el aparato principal y los discos
Discos que pueden reproducirse
§Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible.
≥ Puede que no sea posible reproducir  los discos antes indicados en todos los casos debido al tipo del disco o a la condición de  la grabación.
∫Discos que no se pueden reproducirDVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, discos de vídeo DivX y 
Photo CD, DVD-RAM que no pueden sacarse de sus cartuchos, 
DVD-RAM de 2,6-GB y 5,2-GB, y  “Chaoji VCD” disponibles en el 
mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplan con la 
norma IEC62107.∫ Formato de audio de los 
DVDs
Este aparato reconoce y decodifica 
automáticamente los discos que 
tienen estos símbolos.
∫Para impedir daños
No:
– introduzca más de un disco por bandeja.
– toque el cajón ni el carrusel  mientras están en movimiento.
– gire el carrusel con la mano.
– cierre el cajón con la mano.
∫ Para limpiar discos
Límpielos pasando un paño húmedo y 
luego séquelos pasando un paño seco.
∫Cuidados al utilizar los discos≥No coloque etiquetas ni pegati nas en los discos (esto puede 
deformar el disco y luego no podrá utilizarse).
≥ No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro 
instrumento de escritura.
≥ No utilice aerosoles de limpieza  de discos analógicos, bencina, 
diluyente, líquidos para la prevenci ón de la electricidad estática ni 
ningún otro disolvente.
≥ No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.
≥ No utilice los discos siguientes:
– Discos con adhesivo que ha quedado  al descubierto al quitar 
pegatinas o etiquetas (discos alquilados, etc.).
– Discos muy deformados o agrietados.
– Discos de forma irregular como, por ejemplo, en forma de  corazón.
Disco LogotipoIndicación en estas instrucciones de funcionamientoObservaciones
DVD-RAM [RAM]
Grabados con dispositivos que usan la ve
rsión 1.1 del formato de grabación de 
vídeo (un estándar de grabación de vídeo unificado), como, por ejemplo, 
grabadoras de DVD-Vídeo, cámaras de DVD-Vídeo, ordenadores personales, etc.
[JPEG] Grabados con la norma DCF (Design rule for Camera File system), versión 1.0.
≥
Para reproducir archivos JPEG, selecci one “Play as Data Disc” en Other Menu 
( ➜ página 19).
DVD-Audio [DVD-A]
—
[DVD-V] Algunos discos DVD-Audio 
tienen contenido de DVD-Vídeo.
Para reproducir DVD-Vídeo, seleccione  “Play as DVD-Video” en Other Menu 
( ➜ página 19).
DVD-Vídeo
[DVD-V]—
DVD-R 
(DVD-Vídeo)/
DVD-RW 
(DVD-Vídeo) Discos grabados y finalizados
§ en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de DVD-
Vídeo.
i R (vídeo)/
i RW (vídeo)
—Discos grabados y finalizados§ en grabadoras de DVD-Vídeo o cámaras de DVD-
Vídeo.
Vídeo CD [VCD]—
SVCD Conforme a la norma IEC62107
CD [CD]Este aparato es compatible con HDCD, pero no soporta la función Peak Extend 
(una función que amplía la gama di
námica de señales de alto nivel).
Los CDs codificados con HDCD suenan me jor porque están codificados con 
20 bits, en comparación con los 16 bits de otros CDs.
CD-R
CD-RW
—
[WMA]  [MP3]
[JPEG] [CD]
[VCD] ≥
Este aparato puede reproducir CD-R/ RW (discos de grabación de audio) 
grabados con los formatos de la izquier da. Cierre las sesiones o finalice
§ el 
disco después de grabar.
≥ Discos HighMAT
Archivos WMA, MP3 o JPEG solamente.
Para reproducir sin utilizar  la función HighMAT, seleccione “Play as Data Disc” 
en Other Menu ( ➜página 19).
≥ [WMA]  Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: un archivo 
que contiene el mismo contenido codi ficado con varias velocidades de 
transferencia diferentes).
Nota acerca de la utilización de un DualDiscLa cara con el contenido de audio digital de un DualDisc no cumple con 
las especificaciones técnicas del formato de audio digital de disco 
compacto (CD-DA), por lo que la reproducción podría resultar imposible.
Precaución con el aparato principal y los discos
SC-HT730_Sp.book  Page 9  Thursday, March 10, 2005  2:37 PM 
						

							10
RQT7974
Reproducción básica
Reproducción básica
[Nota]
≥Los discos continúan girando mientras se visualiza el menú. Pulse 
[∫] cuando termine para conservar el motor del aparato y la 
pantalla de su televisor.
≥El número total de títulos puede no mostrarse correctamente en 
iR/iRW.
Uso del aparato principal
INPUT
SELECTORH.BASS PROGRESSIVE CD MODE
TUNE MODE FM MODE MEMORY
OPEN CLOSE DISC EXCHANGE DISC SKIP
TUNINGDOWN UPPHONES
5 DISC SELECTOR
VOLUMEPOWER12 345
INPUTSELECTOR
POWEROPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
VOLUME
DOWN UP
PROGRESSIVE
DISC SKIPDISC EXCHANGE
Pulse para saltar a otra 
posición.
Mantenga pulsado para
–búsqueda 
(durante la 
reproducción)
–cámara lenta (durante la 
pausa) (parte de película)
≥Pulse [1] (reproducción) para 
iniciar la reproducción normal.
6Ajuste el 
volumen.5Inicie la 
reproducción.
Cuando se haya terminado de reproducir el disco:Si no se empieza a reproducir el siguiente disco, 
selecciónelo con uno de los 5 botones DISC 
SELECTOR.
≥También se puede seleccionar el disco con el 
mando a distancia (➜página 12, Información de 
los discos).
3Abra el portadiscos y coloque uno o 
más discos.
≥Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de 
la cara que quiera reproducir quede hacia arriba.
≥Para cargar discos en otras bandejas, pulse [DISC SKIP] en 
el aparato principal.
≥Se empezará a reproducir desde el disco colocado en la 
parte delantera izquierda de la bandeja.
≥[RAM] Extraiga el disco de su 
cartucho antes del uso.
∫ (Parada)
5 botones/indicadores DISC 
SELECTOR
2Seleccione 
“DVD/CD”.
1Encienda el 
aparato.
4Cierre el portadiscos.
Un indicador de disco se ilumina si se detecta un disco o si no se 
comprueba una bandeja (
➜página 12, Información de los discos).
; (Pausa)
Vídeo 
progresivo
Salto a la 
siguiente 
bandeja de 
disco≥Estando cerrado el 
portadiscos
Cada vez que se pulsa el 
botón, el carrusel mueve las 
bandejas de una en una hacia 
la izquierda.
Cambio de 
disco en 
posición de 
reproducción
≥El portadiscos se abre y el 
disco que está en posición de 
reproducción se desplaza a la 
parte delantera izquierda.
≥Pulse de nuevo el botón para 
reproducir el disco tras 
cambiar el disco de la parte 
delantera izquierda.
PROGRESSIVE
L
S
CRLSRSLFE
SLPPRGRNDPGM
DTS12
MIX2CHMONOSTCT
DISC SKIP
DISC EXCHANGE
Cambio de 
los demás 
discos sin 
interrumpir la 
reproducción
≥El carrusel mueve una 
bandeja hacia la derecha y, 
con cada pulsación 
subsiguiente, mueve dos 
bandejas alternando la 
dirección.
DISC SKIP
OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
Cambie los 
discos
SC-HT730_Sp.book  Page 10  Tuesday, January 11, 2005  7:42 PM