Panasonic Dmw-mcft3 Operating Instructions

							171VQT3M30
6Про\fерь\bе упло\bни\bельное кольцо еще раз.
Еще раз ГUроверьте, чтобы:
≥Гb Гbольцу не ГUрилиГUла грязь.
≥Гbольцо не вышло из ГUаза.
≥Гbольцо не было ГUереГbручено.
≥на уГUлотнительном Гbольце нет цараГUин либо вмятин.
Тща\bельно удали\bе смазку с рук с помощью сухой \bкани, после 
чего \bща\bельно \fымой\bе руки \fодой.
7Закрой\bе защелку.
• Убедитесь, что на внешней ГUоверхности уГUлотнительного Гbольца и назащелГbе ГUередней части футляра отсутствуют частицы загрязнения, и
заГbройте футляр.
∫Примечания
≥Для обесГUечения ГUолной герметичности футляра не цараГUайте ГUоверхность 
уГUлотнительного Гbольца, Гbоторая находится в ГbонтаГbте с торцами частей 
футляра.
≥Не ГUользуйтесь Гbольцом с цараГUинами или ГUовреГождениями. Это может 
ГUривести Гb ГUоГUаданию воды в футляр.
≥При Гbаждом исГUользовании футляра с нимите уГUлотнительное Гbольцо и 
убедитесь, что в ГUазе Гbольца нет гр язи, ГUесГbа, волос и других инородных 
материалов, а затем нанесите тонГbий слой смазГbи (входит в ГbомГUлеГbт 
ГUоставГbи). Если нанести большое Гbоличес тво смазГbи, Гb уГUлотнительному 
Гbольцу могут ГUрилиГUнуть грязь и  ГUыль, что ГUриведет Гb ГUоГUаданию воды в 
футляр.
≥Убедитесь, что у вас есть заГUасное уГUлотнительное Гbольцо на случай, если 
исГUользуемое Гbольцо будет ГUовреждено или ГUоцараГUано.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  171 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							172VQT3M30
Подготовк\b -Проверк\b водонепрониц\bемо\fти футляр\b-
После ус\bано\fки упло\bни\bельного кольца перед ус\bано\fкой 
цифро\fой камеры про\fерь\bе, ч\bо \fода не попадае\b \f фу\bляр, 
погрузи\f фу\bляр \f бак с \fодой, \fанну или другую емкос\bь с \fодой 
примерно на 3 мину\bы.
≥
Не исГUользуйте футляр в воде с темГUературой выше 40 °C. ВысоГbая 
темГUература может ГUривести Гb ГUовреждению футляра или Гb ГUоГUаданию 
воды в футляр.
‘Про\fеди\bе э\bу же про\fерку после ус\bано\fки камеры \f фу\bляр. (P173)
∫Примечания
≥
Если ГUри ГUогружении в воду из футляра выходят ГUузырьГbи воздуха, либо 
внутри футляра оГbазывается влага, Гbогда  он вынимается из воды, то футляр 
ГUротеГbает. В таГbих случаях обратитесь Гb дилеру.
≥При ГUоГUадании воды в футляр, Гbогда в футляре установлена Гbамера, 
немедленно удалите батарейГbу. При наличии огня водород может загореться 
или взорваться.
≥При быстром ГUогружении с футляром в руГbах или ГUри бросании футляра с 
Гbатера в воду из-за высоГbого давления в футляр может ГUоГUасть неГbоторое 
Гbоличество воды. Это не неисГUравность футляра. Всегда медленно 
ГUогружайтесь ГUод воду.
≥Футляр ГUредназначен для исГUользования на глубинах до 40 м. При 
ГUогружении более чем на 40 м футляр может ГUолучить невосстановимые 
ГUовреждения.
≥При заГbрытии футляра убедитесь,  что инородные материалы не ГUоГUали в 
зазор между уГUлотнительным Гbольцом  и ГUазом Гbольца. Даже один волосоГb 
или частица ГUесГbа может ГUривести Гb ГUоГUаданию воды в футляр.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  172 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							173VQT3M30
Подготовк\b -У\fт\bновк\b цифровой к\bмеры-
До ус\bано\fки цифро\fой камеры прочи\bай\bе примечания на с\bр. 175.Убеди\bесь, ч\bо пи\bание цифро\fой камеры ус\bано\fлено на [OFF].
≥Снимите ремешоГb и силиГbоновый чехол с цифровой Гbамеры.
1Для о\bкры\bия защелки подними\bе де\bаль 2 пальцем, 
перемещая де\bаль 1.
2Ус\bано\fи\bе цифро\fую камеру \f фу\bляр.
Ос\bорожно \fс\bа\fь\bе цифро\fую камеру \f фу\bляр \f указанном 
напра\fлении \f соо\b\fе\bс\b\fии с рисунком.
≥
Убедитесь, что на ГUоверхности цифровой Гbамеры и внутри футляра не 
осталось воды.
≥Будьте осторожны, чтобы не задеть бленду  1.
3Вс\bа\fь\bе силикагель (\fходи\b \f комплек\b пос\bа\fки). 
≥
Всегда исГUользуйте новый силиГbагель.
Передняя часть 
футляра
СилиГbагель
Цифровая фотоГbамера
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  173 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							174VQT3M30
Подготовк\b -У\fт\bновк\b цифровой к\bмеры- (продолжение)
≥При \fс\bа\fке силикагеля согни\bе его, как показано на рисунке ниже, 
а за\bем \fс\bа\fь\bе как можно глубже. Если закры\bь фу\bляр при 
неполнос\bью \fс\bа\fленном силикагеле, силикагель задене\b 
упло\bни\bельное кольцо, ч\bо при\fеде\b к попаданию \fоды \f фу\bляр.
≥При высоГbой темГUературе воздуха и низГbой темГUературе воды внутри 
футляра может начаться Гbонденсация. Во избежание образования 
Гbонденсата ГUредварительно ГUоместите силиГbагель (входит в ГbомГUлеГbт 
ГUоставГbи) внутрь футляра. Для ГUредотвращения образования тумана в 
футляре вставьте силиГbагель за 1 до 2 часа до исГUользования футляра.
4Закрой\bе защелку.
‘
Убеди\bесь, ч\bо защелка пло\bно закры\bа.
Не \fс\bа\fляй\bе \f защелку ремень и \b.д.
5После ус\bано\fки цифро\fой камеры еще раз про\fерь\bе, ч\bо \f 
фу\bляр не попадае\b \fода. (P172)
СилиГbагель
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  174 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							175VQT3M30
∫Примечания
≥
Постарайтесь не загрязнить бленду отГUечатГbами ГUальцев и т. д.
≥Еще раз ГUроверьте, что уГUлотнительное Гbольцо равномерно расГUределено ГUо ГUазу.≥Избегайте отГbрытия и заГbрытия футляра в местах с большим Гbоличеством 
ГUесГbа или ГUыли, а таГbже в условиях большого содержания влаги.
≥В случае внезаГUного изменения влажности, вызванного ГUоГUаданием в футляр 
влажного воздуха, внутри футляра может ГUоявиться Гbонденсат.
≥Для ГUредотвращения Гbонденсации ГUоместите цифровую Гbамеру в ГbаГb можно 
более сухое место. Кроме того, до ГUомещения внутрь силиГbагеля (ГUоставляется в 
ГbомГUлеГbте) убедитесь в том, что он достаточно сухой.
≥Если на футляр ГUоГUал солнцезащитный Гbрем или масло для загара, 
немедленно смойте его теГUлой водой для ГUредотвращения снижения уровня 
водонеГUроницаемости или обесцвечивания футляра.
≥После исГUользования цифровой Гbамеры в море или ГUод водой ГUогрузите ее в 
ГUресную воду ГUримерно на 10 минут. Подробную информацию можно найти в 
руГbоводстве ГUо эГbсГUлуатации.
≥Если на ГbорГUусе Гbамеры остались ГbаГUли воды или грязь, сначала удалите их сухой 
мягГbой тГbанью, а затем на неГbоторое время ГUоставьте Гbамеру вертиГbально на сухую 
тГbань и убедитесь в отсутствии воды. После этого установите Гbамеру в футляр.
Если цифровая Гbамера с фунГbцией GPS, ГbомГUаса, высотомера (глубиномера) и 
барометра ГUриГbреГUлена Гb футляру для ГUодводной съемГbи, оГUределение 
местоГUоложения или выГUолнение измерений могут стать невозможными или 
содержать серьезные ошибГbи.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  175 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							176VQT3M30
Съемк\b
∫Перед погружением \f \fоду обяза\bельно про\fерь\bе следующее
Перед погружением про\fеди\bе следующие про\fерки.
≥
Достаточна ли оставшаяся емГbость батарейГbи?≥Если ли на Гbарте ГUамяти своб одное место достаточного объема?
≥Равномерно ли установлено уГU лотнительное Гbольцо в ГUазе?≥Проверен ли футляр на водонеГUроницаемость?≥Плотно ли заГbрыта защелГbа?
∫Съемка
1Нажми\bе кнопку ВЫКЛ./ВКЛ. и \fключи\bе цифро\fую камеру.
2Выбери\bе [Под\fод. съемка].
≥
Подробную информацию можно найти в руГbоводстве ГUо эГbсГUлуатации 
цифровой Гbамеры.
3На\fеди\bе облас\bь а\f\bофокусиро\fки на мони\bоре ЖКД на 
объек\b фокусиро\fки.
4Для фокусиро\fки нажми\bе [AF-L ].
• Для отмены нажмите [AF-L ]  еще раз.
5Для съемки полнос\bью нажми\bе кнопку за\b\fора.
∫ Примечания
≥
Перед установГbой Гbамеры в футляр реГbомендуется еще раз установить часы.
(Подробную информацию можно найти в руГbоводстве ГUо эГbсГUлуатации 
цифровой Гbамеры.)
≥Если ГUеред Гbамерой ГUлавают ГbаГbие-либо объеГbты, Гbамера может 
сфоГbусироваться на них, а не на объеГbте съемГbи.
≥Если на ГUереднем стеГbле находятся ГbаГUли воды или грязь, ГUравильная 
фоГbусировГbа может оГbазаться невозмож ной. Перед съемГbой обязательно 
ГUротрите ГUереднее стеГbло.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  176 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							177VQT3M30
Советы \bо съем\fе \bод водой
Если при п\bдв\bдн\b\f съемке снимки имеют синеваты\f \bттен\bк
1
Выбери\bе [Бал. бел.] \f меню режима [Зап.].
2Нажми\bе [DISP.] для о\bображения [Нас\bр.].
3Нажми\bе [AF-L ]/[ ] для регулиро\fки баланса белого.
4Для за\fершения нажми\bе [MENU/SET].
≥Кроме \bого, для за\fершения можно наполо\fину нажа\bь кнопку за\b\fора.
Выберите наилучши\f сним\bк
Устан\bвите вспышку на [ ].
Использо\fание функции а\f\bома\bической нас\bройки значений экспозиции (для 
моделей, оснащенных функцией а\f\bома\bической нас\bройкой значений 
экспозиции)
≥При каждом нажа\bии кнопки за\b\fора а\f\bома\bически записы\fаю\bся 3 
снимка с разными значениями экспозиции. Из полученных 3 снимко\f 
можно \fыбра\bь наилучший.
Пользуй\bесь режимом серийной съемки
≥При съемке быс\bрод\fижущегося объек\bа (дельфина и \b. д.), можно 
\fыбра\bь любимый снимок, сдела\f снимки с использо\fанием режима 
серийной съемки.
∫ Примечание
≥
Точная нас\bройка баланса белого (режим под\fодной съемки) \bакже 
поддержи\fае\bся при записи \fидеокадро\f.
Баланс белого нас\bраи\fае\bся \f соо\b\fе\bс\b\fии с глубиной \fоды или предпоч\bением 
пользо\fа\bеля.
≥Более подробная информация при\fедена \f руко\fодс\b\fе по эксплуа\bации 
цифро\fой камеры.
RUS_BODY.fm  177 ページ  ２０１１年１１月１１日　金曜日　午前１０時１２分 
						

							178VQT3M30
По\fле и\fпользов\bния
После съемки \fыполни\bе следующие операции.
1Погрузи\bе фу\bляр \f пресную \fоду не менее чем на 30 мину\b, не 
\fынимая цифро\fую камеру. Э\bо необходимо для удаления 
крис\bалло\f соли и \b.д.
≥
Ч\bобы смы\bь морскую \fоду, нажми\bе \fсе кнопки на фу\bляре. Если 
крис\bаллы соли не буду\b удалены с кнопок и других элемен\bо\f, 
крис\bаллы за\b\fердею\b, и кнопки перес\bану\b рабо\bа\bь нормально.
≥Не промы\fай\bе фу\bляр \f быс\bрой про\bочной \fоде или \f про\bочной \fоде 
с большим напором. Э\bо може\b при\fес\bи к попаданию \fоды \f фу\bляр.
2Вы\bри\bе \fоду сухой \bканью, на ко\bорой не\b крис\bалло\f соли, а 
за\bем сразу же \fысуши\bе фу\bляр.
≥
Не сушите футляр ГUод ГUрямыми солнечными лучами. Это может ГUривести 
Гb обесцвечиванию или ГUовреждению футляра и усГbорить старение 
уГUлотнительного Гbольца.
3Ч\bобы \fыну\bь цифро\fую камеру, о\bкрой\bе заднюю час\bь фу\bляра.
Тща\bельно \fы\bри\bе руки, после чего при помощи пальца 
из\fлеки\bе цифро\fую камеру, как показано на рисунке.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  178 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							179VQT3M30
4Сними\bе упло\bни\bельное кольцо с фу\bляра и убеди\bесь, ч\bо \f 
пазе кольца не\b грязи и других инородных час\bиц.
5Нанеси\bе смазку на упло\bни\bельное кольцо и про\fерь\bе, не\b ли 
на кольце царапин и других по\fреждений.
∫ Примечания
Соблюдай\bе следующие меры предос\bорожнос\bи \fо \fремя 
из\fлечения цифро\fой камеры.
≥
Выньте Гbамеру чистыми руГbами. (В ымойте руГbи ГUресной водой и тщательно 
высушите.)
≥Тщательно высушите влагу на теле и  волосах. (Будьте особенно осторожны, 
чтобы вода не вылилась из руГbавов Гbостюма для ГUодводного ГUлавания.)
Очи\fтк\b и хр\bнение
1
Промой\bе наружную по\fерхнос\bь фу\bляра \fодой.
≥
Дочиста вымойте наружную ГUоверхность футляра. (P178)
≥Убедитесь, что уГUлотнительное  Гbольцо установлено надежно, заГbройте 
футляр, а затем ГUромойте его тольГbо снаружи водой.
≥Вытрите грязь внутри футляра с ГUомощью влажной мягГbой тГbани.
∫ Примечания
≥
Не ГUромывайте футляр в быстрой ГUроточной воде или в ГUроточной воде с 
большим наГUором. Перед ГUромыванием футляра в воде выньте Гbамеру.
≥При хранении футляра не оставляйте в нем Гbамеру.≥Отсоедините уГUлотнительное Гbольцо от футляра для ГUодводной съемГbи и 
храните его таГbим образом, чтобы оно не высохло. См. ГUодробную 
информацию на странице  180.
При длительном хранении ГUоместите Гbамеру в сГUециальный ГUаГbет из 
ГUолиэстера, Гbоторый входит в ГbомГUлеГbт ГUоставГbи, ГUредварительно сняв 
уГUлотнительное Гbольцо.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  179 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							180VQT3M30
Предо\fторожно\fти при и\fпользов\bнии
∫Обращение с упло\bни\bельным коль\кцом
≥Не используй\bе спир\b, рас\b\fори\bели или химические моющие средс\b\fа 
для очис\bки упло\bни\bельного кольца. Э\bи \fещес\b\fа могу\b нанес\bи 
по\fреждения упло\bни\bельному кольцу или ухудши\bь его с\fойс\b\fа.
≥Если фу\bляр не буде\b использо\fа\bься \f \bечение дли\bельного \fремени, 
из\fлеки\bе упло\bни\bельное кольцо из паза, нанеси\bе \bонкий слой смазки 
(\fходи\b \f комплек\b пос\bа\fки), помес\bи\bе кольцо \f специальный паке\b 
из полиэс\bера и храни\bе \f \bемном прохладном мес\bе. Э\bо предо\b\fра\bи\b 
по\fреждение по\fерхнос\bи кольца. Перед по\f\bорным использо\fанием 
упло\bни\bельного кольца после хранения \bща\bельно про\fерь\bе, ч\bобы 
по\fерхнос\bь кольца не имела царапин или разры\fо\f.
≥Применяй\bе смазку \bолько указанного \bипа. При использо\fании смазок 
других \bипо\f упло\bни\bельное кольцо може\b бы\bь по\fреждено, ч\bо 
при\fеде\b к попаданию \fоды \f фу\bляр. 
≥УГUлотнительное Гbольцо входит в ГbонтаГbт с торцами частей футляра, чем 
обесГUечивается водонеГUроницаемость футля ра. Не ударяйте, не доГUусГbайте 
ГUоГUадания инородных материалов (грязи, ГUесГbа, волос и т.д.) и не цараГUайте 
уГUлотнительное Гbольцо или торцы частей футляра.
≥Снимайте уГUлотнительное Гbольцо ГbончиГbами ГUальцев. При снятии 
уГUлотнительного Гbольца не ГUользуйтесь заостренными ГUредметами, ГUосГbольГbу 
они могут 
ГUоцараГUать уГUлотнительное Гbольцо. 
≥После снятия уГUлотнительного Гbольца с задней части футляра удалите с 
Гbольца грязь, ГUесоГb, волосы и другие инородные материалы. Кроме того, 
ГUротрите ГUаз Гbольца и внутренние ГUоверхности ГUередней части футляра, 
ГbонтаГbтирующие с уГUлотнительным Гbольцом. 
≥Не ГUользуйтесь Гbольцом с цараГUинами или ГUовреГождениями. Это может 
ГUривести Гb ГUоГUаданию воды в футляр. Замените уГUлотнительное Гbольцо 
новым.
≥После замены уГUлотнительного Гbольца, если оно не исГUользуется в течение 
длительного времени, ГUосле настройГbи цифровой Гbамеры или ГUри замене 
аГbГbумулятора и т. ГU., если футляр для ГUодводной съемГbи отГbрыт, тщательное 
ГUроверьте уГUлотнительное Гbольцо на  ГUредмет отсутствия ГUовреждений или 
ГbаГbих-либо трещин. 
После ГUроверГbи заГbройте футляр для ГUодводной съемГbи, ГUогрузите его в 
воду (баГb с водой или ванну) ГUриблизительно на 3 минуты или больше, затем 
убедитесь, что в футляр не ГUоГUадает вода. ( P172) 
≥УГUлотнительные Гbольца – это расходу емый элемент. Несмотря на то, что 
сроГb службы уГUлотнительных Гbолец завис ит от ухода за ними, частоты их 
исГUользования и условий хранения, уГUлотнительные Гbольца реГbомендуется 
менять Гbаждый год, даже если на Гbольцах отсутствуют цараГUины.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  180 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分