Panasonic Dmw-mcft3 Operating Instructions

							161VQT3M30
Перед и\fпользов\bнием
≥Этот футляр для ГUодводной съемГbи ГUредназначен для цифровых Гbамер 
Panasonic. 
ДоГUусГbается делать снимГbи ГUод водой на глубине до 40 м.
≥При ГUротеГbании футляра вследствие недостаточного ухода ГbомГUания 
Panasonic не несет ответственности за ущерб, ГUричиненный устройствам 
(цифровой Гbамере, батарейГbам, Гbартам ГUамяти и т.д.), находящимся внутри 
футляра, за стоимость фотографий и за любые другие расходы.
≥Кроме того, ГbомГUания Panasonic не выГUлачивает ГbомГUенсации за несчастные 
случаи, ГUовлеГbшие за собой ГUричинение травм или материальные убытГbи.
≥Изучите руГbоводство ГUо эГbсГUлуатации цифровой Гbамеры.
≥Перед ус\bано\fкой цифро\fой камеры погрузи\bе фу\bляр \f \fоду примерно 
на 3 мину\bы или более и убеди\bесь, ч\bо фу\bляр не про\bекае\b.
∫Обращение с фу\bляром
≥ИсГUользуйте в следующих условиях.
• глубина: до 40 м
• \bемпера\bура окружающей среды: 0oC до 40oC
≥Не исГUользуйте футляр в воде с темГUературой выше 40 °C. ВысоГbая 
темГUература может ГUривести Гb ГUовреждению футляра или Гb ГUоГUаданию воды 
в футляр.
≥Футляр изготовлен из удароГUрочного ГUолиГbарбоната, тем не менее, будьте 
осторожны ГUри его исГUользовании. Футляр можно легГbо ГUоцараГUать ГUри 
съемГbе в сГbалистых и других ГUодобных местах или ГUовредить от удара, если 
его уронить. Перед ГUутешествием на автомобиле, Гbорабле или самолете 
тщательно уГUаГbуйте футляр во избежание ГUрямых ударов ГUри ГUадении 
футляра. Не оставляйте Гbамеру в футляре. Устанавливайте Гbамеру в футляр 
тольГbо ГUри ГUоездГbах на небольшие расстояния, наГUример, от аэроГUорта до 
места ГUогружения. (Для трансГUортировГbи футляра не доГUусГbается 
исГUользовать уГUаГbовГbу, в Гbоторую футляр был заГUаГbован ГUри ГUоГbуГUГbе.)
≥При ГUосадГbе в самолет изменение атмосферного давления может ГUривести Гb 
расширению воздуха внутри футляра и ГUовреждению футляра. Перед 
ГUосадГbой в самолет снимите уГUлотнительное Гbольцо.
Поместите извлеченное уГUлотнительное  Гbольцо в сГUециальный ГUаГbет из 
ГUолиэстера, Гbоторый входит в ГbомГUлеГbт ГUоставГbи.
≥Не ос\bа\fляй\bе цифро\fую камеру \f фу\bляре на продолжи\bельное \fремя 
под прямыми солнечными лучами \f а\f\bомобиле или на ка\bере. Фу\bляр – 
э\bо герме\bичное приспособление, поэ\bому \bемпера\bура \fну\bри фу\bляра 
подниме\bся до очень \fысокой, и камера може\b перес\bа\bь нормально 
функциониро\fа\bь. Не допускай\bе значи\bельного по\fышения 
\bемпера\bуры \fну\bри фу\bляра.
РУССКИЙ ЯЗЫК
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  161 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							162VQT3M30
Перед и\fпользов\bнием (продолжение)
∫Использо\fание фу\bляра при \fысоких или 
низких \bемпера\bурах
≥Если отГbрыть или заГbрыть футляр в условиях высоГbой влажности или 
темГUературы, а затем ГUоместить его в ГUрохладные условия или ГUогрузить ГUод 
воду, внутри футляра может начаться Гbонденсация, ГUоверхность стеГbла может 
заГUотеть, а цифровая Гbамера может ГUолучить ГUовреждения. 
≥При быстром ГUеремещении футляра из холодного места либо холодной воды в 
теГUлое место ГUоверхность стеГbла может заГUотеть. Прежде чем делать снимГbи, 
ГUодождите, ГUоГbа темГUература футляра не ГUовысится до темГUературы воздуха.
∫Подго\bо\fка
≥Не о\bкры\fай\bе и не закры\fай\bе фу\bляр \f мес\bах, где \f фу\bляр могу\b 
попас\bь брызги \fоды или песок. Рекомендуе\bся о\bкры\fа\bь и закры\fа\bь 
фу\bляр \f помещении.
≥Замена батарейГbи, Гbарты ГUамяти и установГbа цифровой Гbамеры в футляр должны 
ГUроизводиться в ГUомещении с низГbим содержанием влаги.
≥Если фу\bляр необходимо о\bкры\bь или закры\bь на мес\bе погружения 
для замены ба\bарейки или кар\bы памя\bи, следуй\bе описанным ниже 
указаниям.
• Выберите место, где в футляр не ГUоГUадут брызги воды и ГUесоГb.
• Сдуйте ГbаГUли воды со стыГbа между задней и ГUередней частями футляра и с защелГbи. Тщательно вытрите оставшиеся ГbаГUли воды сухой тГbанью.
• Тщательно вытрите ГbаГUли воды на теле и волосах.
• Будьте особенно осторожны, чтобы вода не вылилась из руГbавов Гbостюма  для ГUодводного ГUлавания.
• Не ГUриГbасайтесь Гb Гbамере руГbами, моГbрыми от морсГbой воды.  Предварительно смочите ГUолотенце ГUресной водой и ГUоложите его в ГUаГbет 
из ГUолиэстера. С ГUомощью этого ГUолотенца вытрите ГbаГUли воды или ГUесоГb 
на руГbах и теле.
≥Футляр не ГUоглощает удары. Если ГUоместить на футляр тяжелый ГUредмет или 
нанести удар, можно ГUовредить цифровую Гbамеру. Будьте осторожны ГUри 
исГUользовании футляра.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  162 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							163VQT3M30
Прин\bдлежно\fти
При пер\fом о\bкры\bии упако\fки убеди\bесь, ч\bо \f ней 
прису\bс\b\fуе\b фу\bляр и \fсе принадлежнос\bи. Про\fерь\bе, 
ч\bобы фу\bляр и принадлежнос\bи не были по\fреждены при 
пересылке или \bранспор\bиро\fке. При обнаружении чего-либо 
необычного, перед \bем как нача\bь пользо\fа\bься фу\bляром, 
обра\bи\bесь к дилеру.
Используй\bе \bолько аксессуары, описанные ниже.
Замена уГUлотнительного 
Гbольца
VMG1798
* В сГUециальный  ГUаГbет из 
ГUолиэстера
* ПриГbреГUлено Гb  Гbамере заранее. СилиГbагель 
(влагоГUоглотитель)
(1 г/5 шт.)
VZG0371
СмазГbа (для 
уГUлотнительного 
Гbольца)
VZG0372 РемешоГb
VFC4190
Диффузор/ШнуроГb
VYK3E56
≥Этот диффузор можно снять, если вы им не 
ГUользуетесь.
СнятиеПриГbреГUление
Совместите с метГbой на задней 
части футляра и ГUриГbреГUите.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  163 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							164VQT3M30
Обр\bщение и уход
≥Не ос\bа\fляй\bе фу\bляр \f мес\bах, где он може\b упас\bь.
• Падение футляра на голову или ног у может нанести травму и стать 
ГUричиной неисГUравности футляра. 
≥ Не \fноси\bе изменений \f фу\bляр.
• При ГUоГUадании воды в цифровую Гbамеру вследствие внесения изменений 
в футляр Гbамера может ГUолучить неисГUравимые ГUовреждения.
• Если Гbамера исГUользуется ГUосле ГUоГUадания в нее воды, это может  вызвать ГUожар.
≥ Не используй\bе фу\bляр при погружениях с ак\fалангом, если \fы 
не прошли надлежащую подго\bо\fку.
• Если вы ГUредГUолагаете исГUользоват ь футляр тольГbо ГUри ГUогружениях с 
аГbвалангом, вы должны ГUройти соот ветствующее обучение и ГUолучить 
сертифиГbат, разрешающий заниматься ГUодводным ГUлаванием с 
аГbвалангом.
≥ Не ос\bа\fляй\bе фу\bляр, смазку, силикагель или упло\bни\bельное 
кольцо \f пределах досягаемос\bи де\bей.
• Если ГbаГbая-либо часть тела ребенГbа ГUоГUадет в футляр, ребеноГb может 
ГUолучить травму.
• Дети могут случайно ГUроглотить смазГbу, силиГbагель или уГUлотнительное  Гbольцо.
• Если вы ГUолагаете, что ребеноГb ГUроглотил смазГbу, силиГbагель или  уГUлотнительное Гbольцо,  немедленно обратитесь Гb врачу.
≥Не наде\fай\bе ремешок на шею под \fодой.
• РемешоГb может намотаться на шею и вызвать удушение или другие 
серьезные травмы.
≥ Тща\bельно смы\fай\bе смазку с рук.
• Не доГUусГbайте ГUоГUадания смазГbи в рот или в глаза.
≥При попадании \f фу\bляр \fоды немедленно прекра\bи\bе его 
использо\fание.
• ПоГUадание воды может вызвать элеГbтричесГbий удар, ГUривести Гb 
возгоранию или стать ГUричиной ГUожара.
• Обратитесь Гb дилеру.
≥ Если \fозникли неиспра\fнос\bи при использо\fании фу\bляра под 
\fодой, при \fсплы\bии следуй\bе \fсем процедурам и пра\fилам 
декомпрессии.
• СлишГbом быстрое всГUлытие может стать ГUричиной Гbессонной болезни.
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  164 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							165VQT3M30
≥При поя\fлении из фу\bляра дыма, \fыделении большого 
количес\b\fа \bепла, \fыделении необычного запаха или 
поя\fлении необычного з\fука немедленно прекра\bи\bе 
использо\fа\bь фу\bляр.
• Перечисленные ГUризнаГbи могут ГUривести Гb элеГbтричесГbому удару, 
возгоранию или ГUожару.
• Немедленно выньте цифровую Гbамеру  из футляра, а затем извлеГbите 
батарейГbу из Гbамеры.
• Обратитесь Гb дилеру.
≥ Будь\bе ос\bорожны при о\bкры\bии фу\bляра после попадания \f 
него \fоды.
• ПоГUавшая в футляр вода может вырваться, а задняя часть футляра может 
отсГbочить.
≥ Не ос\bа\fляй\bе фу\bляр \f мес\bах с \fысокой \bемпера\bурой.
• ТемГUература в футляре становится  очень высоГbой, особенно если 
оставить футляр ГUод ГUрямыми солнечными лучами летом на ГUляже, на 
Гbатере и т.д. или в герметично заГbрытом автомобиле. ВысоГbая 
темГUература может ГUривести Гb ГUовреждению футляра или его внутренних 
элементов.
• Если ГUри этом в футляре находится цифровая Гbамера, она таГbже может  ГUолучить ГUовреждения.
• ИсГUользование Гbамеры ГUри высоГbой тем ГUературе внутри футляра может 
ГUривести Гb ГUротеГbанию футляра, ГbоротГbому замыГbанию или ГUробою 
изоляции, что, в свою очередь, может стать ГUричиной ГUожара или 
неисГUравности.
≥ Не прикасай\bесь к цифро\fой камере или к ба\bарейке мокрыми 
руками.
• Это может ГUривести Гb элеГbтричесГbому удару или вызвать неисГUравность.
∫ Съемка со \fспышкой
≥При съемГbе со всГUышГbой углы снимГbа могут быть затемненными, или ярГbость 
снимГbа может оГbазаться неоднородной.
≥При съемГbе со всГUышГbой ГUод водой доГUустимое расстояние будет меньше, 
чем на суше. 
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  165 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							166VQT3M30
Со\fт\bвные ч\b\fти
1. КноГUГbа затвора
2. КноГUГbа видеосъемГbи
3. КноГUГbа ВЫКЛ./ВКЛ. Гbамеры
4. Установочный башмаГb для INON Inc., выносной 
имГUульсной всГUышГbи
¢1
5. Передняя часть футляра
6. Диффузор (входит в 
ГbомГUлеГbт ГUоставГbи)
7. Переднее стеГbло
8. КноГUГbа масштабирования
9. Раздел об исГUользовании 
ГbноГUоГb
(Информацию об 
исГUользовании Гbаждой 
ГbноГUГbи см. в инструГbциях 
ГUо эГbсГUлуатации цифровой 
Гbамеры.)
10. Задняя часть футляра
11. ЗащелГbа
12. РычажоГb отГbрытия замГbа
13. Отверстие для ГbреГUления  ремешГbа
(для ГbреГUления 
ГUоставляемого ремешГbа и 
диффузора)
3
24
7
1
5
6
8
9
10
12
13
11
¢ 1 Данный установочный башмаГb ГUредназначен для выносной имГUульсной 
всГUышГbи ГUроизводства INON Inc.
Для ГUолучения информации о совместимой имГUульсной всГUышГbе 
обращайтесь в INON Inc. 
http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  166 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							167VQT3M30
Что т\bкое уплотнительное кольцо?
≥УГUлотнительное Гbольцо – это влагоизоляционное уГUлотнение, Гbоторое 
ГUрименяется в ГUодводных Гbамерах, часах и снаряжении для ГUодводного ГUлавания.
≥УГUлотнительное Гbольцо обесГUечивает водонеГUроницаемость футляра за 
счет герметизации стыГbа между задней и ГUередней частью футляра.
∫ Каким образом упло\bни\bельное кольцо 
обеспечи\fае\b \fодонепроницаемос\bь?
Резина Гbольца входит в ГbонтаГbт с торцами частей футляра, тем 
самым обесГUечивая водонеГUроницаемость и не доГUусГbая 
ГUроГUусГbания воды через стыГb.
При сдавливании уГUлотнительного Гbольца давлением воды 
ГUоверхность Гbольца расширяется, за счет чего обесГUечивается 
более ГUлотная герметизация футляра.
Упло\bни\bельное кольцо предо\b\fращае\b попадание \fоды 
\f фу\bляр за сче\b ра\fномерного кон\bак\bа с \bорцами час\bей 
фу\bляра. Поэ\bому очень \fажное значение имее\b 
пра\fильный уход за упло\bни\bельным кольцом. 
Непра\fильный уход може\b при\fес\bи к попаданию \fоды \f 
фу\bляр.
УГUлотнительное 
Гbольцо
Цифровая фотоГbамера
Переднее стеГbло
Задняя часть футляра
УГUлотнитель
ное Гbольцо
УГUлотнитель
ное Гbольцо
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  167 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							168VQT3M30
Подготовк\b -У\fт\bновк\b уплотнительного кольц\b-
Перед ус\bано\fкой цифро\fой камеры не забудь\bе ус\bано\fи\bь 
упло\bни\bельное кольцо.
Перед рабо\bой с упло\bни\bельным кольцом \bща\bельно \fымой\bе и 
\fысуши\bе руки. Ус\bана\fли\fай\bе кольцо \f усло\fиях о\bсу\bс\b\fия 
песка и пыли.
1Для сня\bия упло\bни\bельного кольца ослабь\bе его пальцами 
рук.
≥
Ослабьте Гbольцо ГbончиГbами ГUальцев руГb, а затем ГUоднимите 
ослабленную часть. Будьте осторожны, чтобы не ГUоцараГUать 
уГUлотнительное Гbольцо ногтями.
∫Примечание
≥
При снятии уГUлотнительного Гbоль ца не ГUользуйтесь заостренными 
ГUредметами. Это может ГUривести Гb ГUоявлению цараГUин.
УГUлотнительное Гbольцо
УГUлотнительное Гbольцо
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  168 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							169VQT3M30
2Про\fерка упло\bни\bельного кольца.
≥
Убедитесь, что на уГUлотнительном Гbольце нет грязи, ГUесГbа, волос, ГUыли, 
Гbристаллов соли, ворса или старой смазГbи. При обнаружении любого 
загрязнения удалите его мягГbой сухой тГbанью.
≥На уГUлотнительном Гbольце может находиться грязь, Гbоторую нельзя 
увидеть. Убедитесь в отсутствии грязи, ГUроведя ГUальцем ГUо Гbольцу.
≥Будьте осторожны, чтобы не оставить волоГbна сухой тГbани на Гbольце ГUри 
его вытирании.
≥Убедитесь, что уГUлотнительное  Гbольцо не разорвано, не ГUереГbручено, не 
раздавлено, не ГUотерто и не ГUоцараГUано. ТаГbже убедитесь в отсутствии 
на Гbольце частиц ГUесГbа. В случае обнаружения любого из ГUеречисленных 
условий замените Гbольцо.
3Про\fерь\bе паз упло\bни\bельного кольца.
≥
В ГUаз Гbольца могут ГUоГUасть частицы ГUесГbа или Гbристаллы соли. 
Осторожно удалите их с ГUомощью струи воздуха или ватного тамГUона. 
При исГUользовании тамГUона будьте осторожны, не оставляйте волоГbна в 
ГUазе уГUлотнительного Гbольца.
≥Осмотрите ГUередний ГUаз футляра, а таГbже задний ГUаз футляра (сторона, 
с Гbоторой устанавливается уГUлотнительное Гbольцо).
3Грязь3ПесоГb3Волосы3Пыль3Кристалл  соли3Ворс
3Разрыв3ИсГbривление3Сдавливание3Шелушение3ЦараГUина3ПрилиГUшие 
ГUесчинГbи
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  169 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分 
						

							170VQT3M30
Подготовк\b -У\fт\bновк\b уплотнительного кольц\b- (продолжение)
4Нанеси\bе смазку (\fходи\b \f комплек\b пос\bа\fки).
Нанесите смазГbу для уГUлотнительного Гbольца, чтобы очистить ГUоверхность 
уГUлотнительного Гbольца, и добавьте масло.
≥КончиГbом ГUальца равномерно нанесите на уГUлотнительное Гbольцо смазГbу, 
Гbоторая (входит в ГbомГUлеГbт ГUоставГbи), ГUримерно в объеме рисового зерна.
(Не наносите смазГbу с ГUомощью бумаги или тГbани. ВолоГbна бумаги или 
тГbани могут ГUрилиГUнуть Гb Гbольцу.)
≥Если на уГUлотнительном Гbольце слишГbом много смазГbи, Гb нему могут 
ГUрилиГUнуть грязь и ГUыль, что ГUриведет Гb ГUрониГbновению воды внутрь 
футляра. Поэтому, удерживая уГUлотнительное Гbольцо ГUодушечГbами 
ГUальцев, осторожно удалите избыточную смазГbу.
≥УГUлотнительное Гbольцо с тонГbим равномерным слоем смазГbи изгибается 
и устанавливается в ГUаз футляра для ГUодводной съемГbи, обесГUечивая 
герметичность.
≥Применяй\bе смазку \bолько указанного \bипа. При использо\fании 
смазок других \bипо\f упло\bни\bельное кольцо може\b бы\bь 
по\fреждено, ч\bо при\fеде\b к попаданию \fоды \f фу\bляр. 
5Ра\fномерно ус\bано\fи\bе упло\bни\bельное кольцо \f паз.Убедитесь, что:
≥Гb Гbольцу не ГUрилиГUла грязь.≥Гbольцо не вышло из ГUаза.≥Гbольцо не ГUереГbручено.≥Гbольцо не растянуто больше, чем нужно.
Нормально
Ненормально
DMW-MCFT3-VQT3M30.book  170 ページ  ２０１１年１月１３日　木曜日　午前１０時２２分