Panasonic Dmr Ez47 Operating Instructions Manual

							91
RQT8853
Reference
On the TVPage
Authorisation Error.
This unit is not authorized to 
play this recording. 
You are trying to play the DivX VOD content that was purchased with 
a different registration code. You cannot play the content on this unit. 
(DivX)25
Cannot  nish recording 
completely. 
The program was copy-protected.
 
The disc may be full.
 
There are already 99 recordings ([+R] [+R]DL] [+RW] 49 recordings).
Cannot play. 
 
You inserted an incompatible disc (discs recorded in PAL video, etc.).75
Cannot record on the disc. 
 
The disc may be dirty or scratched.73
Unable to format.
Please check the disc.
Cannot record. Disc is full. 
 
[RAM] [-RW‹V›] [+RW] Create space by erasing unwanted recordings. 
Even if you erase recorded content from the DVD-R, DVD-R DL, 
+R or +R DL there is no increase in disc space. Available recording 
space on a DVD-RW (DVD-Video format) or +RW disc increases 
when the last recording is deleted (space may increase slightly 
when you delete other recordings).12, 35, 
45
Cannot record. The number of 
recordings has exceeded the 
maximum limit.
 
Use a new disc.
Error has occurred. 
Please press ENTER. 
Press [ENTER] to start the recovery process. You cannot operate 
the unit while it is recovering [“
” (Self Check) appears 
on the unit’s display].
No disc 
 
You haven’t inserted a disc. Correctly insert a disc that the unit can 
play.72, 74, 
75
 
The disc is upside down. If it is a single-sided disc, insert it so the 
label is facing up.72
No folders. 
 
There are no compatible folders on the disc.76
No SD Card
No valid SD card. 
The card is not inserted. If this message is displayed while a 
compatible card is already inserted, turn off the unit, remove the 
card, then re-insert the card.73
 
The card inserted is not compatible or the card format does not match.75, 76
No VHS cassette. 
 
There is no video cassette in the tape deck when playing or 
recording TV programs. Insert a video cassette.72
Now recording on DVD.
To watch the VHS playback, 
connect a TV to DVD/VHS 
COMMON OUT terminal at the 
back of the unit, and select the 
appropriate input on the TV. 
The VHS plays back while recording on DVD. You can watch the 
VHS playback by connecting to the DVD/VHS COMMON terminals.58
Please change the disc. 
 
There may be a problem with the disc. Press [ OPEN/CLOSE] 
on the main unit to remove the disc to check for scratches and dirt. 
(The unit turns off automatically after you open the tray.)
Please set the clock. 
 
The clock is not set when recording programs or setting scheduled 
recording. Set the clock.48, 66
The VHS cassette is protected.
 
A video cassette without the accidental erasure prevention tab has 
been inserted for recording TV programs. Use a video cassette with 
an accidental erasure prevention tab.73
Rental Expired.

  The DivX VOD content has zero remaining plays. You cannot play it. (DivX)25
This is a non-recordable disc. 
 
The unit cannot record on the disc you inserted. Insert a DVD-RAM 
or unfinalized DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video format), +R, 
+R DL, or +RW disc.74
 
The disc may be incompatible or of poor quality.74 to 76
This disc is not formatted 
properly. 
You inserted an unformatted DVD-RAM, DVD-RW or +RW disc. 
Format the disc with the unit.45
 
The operation is prohibited by the unit, disc, or video cassette.
.JOEC


.JOEC








 
						

							92
RQT8853
Product Service 
1.  
Damage requiring serviceThe unit should be  
serviced by quali ed service personnel if:
(a)  The AC power supply cord or AC adaptor has been 
damaged; or
(b)  Objects or liquids have gotten into the unit; or
(c)  The unit has been exposed to rain; or
(d)  The unit does not operate normally or exhibits a 
marked change in performance; or
(e)  The unit has been dropped or the cabinet 
damaged.
2.  
ServicingDo not attempt to service the unit beyond 
that described in these operating instructions. Refer all 
other servicing to authorized servicing personnel.
3.  
Replacement partsWhen parts need replacing 
ensure the servicer uses parts speci ed by 
the manufacturer or parts that have the same 
characteristics as the original parts. Unauthorized 
substitutes may result in  re, electric shock, or other 
hazards.
4.  
Safety checkAfter repairs or service, ask the 
servicer to perform safety checks to con rm that the 
unit is in proper working condition.
Product information
For product information or assistance with product 
operation:
Refer to “Customer Services Directory” on page 95.
The model number and serial number of this product 
can be found on either the back or the bottom of the 
unit.
Please note them in the space provided below and 
keep for future reference.
MODEL NUMBER 
SERIAL NUMBER 
User memo:
DATE OF PURCHASE 
DEALER NAME 
DEALER ADDRESS
TELEPHONE NUMBER
Manufactured under license from Dolby Laboratories. 
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby 
Laboratories. 
“DTS” is a registered trademark of DTS, Inc. and “DTS 2.0+Digital 
Out” is a trademark of DTS, Inc.
Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 
4,819,098, licensed for limited viewing uses only.
This product incorporates copyright protection technology that 
is protected by method claims of certain U.S. patents and other 
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and 
other rights owners. Use of this copyright protection technology must 
be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home 
and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by 
Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is 
prohibited.
Of cial DivX
®
 Certi ed product.
Plays all versions of DivX®
 video (including DivX®6) with standard
playback of DivX®
 media  les.
DivX, DivX Certi ed, and associated logos are trademarks of
DivX, Inc. and are used under license.HDMI, the HDMI logo and High-De nition Multimedia Interface are 
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.
HDAVI Control™ is a trademark of Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd.
EZ Sync™ is a trademark of Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd.
SDHC Logo is a trademark.
Portions of this product are protected under copyright law and are 
provided under license by ARIS/SOLANA/4C.
.JOEC


.JOEC








 
						

							93
RQT8853
Reference
Speci cations
Power supply:   AC 120 V, 60 Hz
Power consumption:   Approx. 30 W
Standby mode:  (Shipping Condition)  Approx. 2.4 W
(User Setting: Quick Start: ON)  Approx. 14.0 WVideo system:
Recording system: (for DVD)
MPEG2 (Hybrid VBR)
Input:
LINE (pin jack) 2 1.0 Vp-p; 75 
S connector 2Y: 
1.0 Vp-p; 75 
C:
0.286 Vp-p; 75 
Output: (for DVD PRIORITY 1)
LINE (pin jack) 2 1.0 Vp-p; 75 
S connector 1Y:
1.0 Vp-p; 75 
C: 
0.286 Vp-p; 75 
Component video output: (for DVD PRIORITY)
Y,  P
B, PR 1Y: 
1.0 Vp-p; 75 
(480i/480p) PB: 
0.7 Vp-p; 75 
PR: 
0.7 Vp-p; 75 
Audio system:
Recording system: (for DVD)
Dolby Digital (2 ch)
Analog Input:
LINE (pin jack) 2 
Reference input: 309 mVrms
FS: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Input impedance: 22 k
Analog Output: (for DVD PRIORITY 1)
LINE (pin jack) 2 
Reference output: 309 mVrms
FS: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Output impedance: 1 k
(Load impedance: 10 k)
Number of channels: (for DVD)
Recording: 2 channels
Playback: 2 channels
Number of track: (for VHS)
HiFi: 2 track
Normal: 1 track
Digital Output: (for DVD PRIORITY)
Digital audio optical output connector 1
(PCM, Dolby Digital, DTS)
VHS:
Recording format:
VHS Video Cassette System Standard with FM audio
Heads: 4 Helical Scan Heads for Video
2 Helical Scan Heads for FM audio
1 Fixed Head for Normal audio
Tape speed/Recording time:
SP: 33.35 mm/s, 120 min (with T-120 cassette)
EP: 11.12 mm/s, 360 min (with T-120 cassette)
FF/REW time:FF/REW: Approx. 60 s (with T-120 cassette)
Jet REW: Approx. 43 s (with T-120 cassette)
HDMI Output:
19 Pin type A 1
This unit supports “HDAVI Control 2” function.
DV Input:
IEEE 1394 Standard, 4 Pin 1
SD Card Slot:
SD Memory Card Slot: 1
Compatible media:
SD Memory Card


Includes SDHC compatible card (Class is not 
supported.) and miniSD Cards (A miniSD Adaptor 
needs to be inserted.)
Format:
FAT12, FAT16
 (In case of SD Memory Card)
FAT32 (In case of SDHC Memory Card)Long  le name is unsupported.
Still Picture (JPEG)
Image File Format:   
JPEG conforming DCF (Design rule for 
Camera File system) Sub sampling 4:2:2, 4:2:0
Number of pixels:   34 34 to 6144 4096
Regional Code:  # 1
Clock unit: Quartz-controlled 12-hour digital display
Operating temperature range:
5 C to 40 C (41 F to 104 F)
Operating humidity range:
35 % to 80 % RH (no condensation)
Dimensions (W  H  D):
430 mm  84 mm  345 mm
[16
15/16  35/16  135/8] 
Mass: Approx. 5.3 kg (11.66 lbs) 
Recordable discs:
DVD-RAM: 2X SPEED (Ver. 2.0)
23X SPEED (Ver. 2.1)
25X SPEED (Ver. 2.2)
DVD-R (SL): 1X SPEED (Ver. 2.0)
14X SPEED (Ver. 2.0)
18X SPEED (Ver. 2.0)
116X SPEED (Ver. 2.1)
DVD-R (DL): 24X SPEED (Ver. 3.0)
28X SPEED (Ver. 3.0)
DVD-RW: 1X SPEED (Ver. 1.1)
12X SPEED (Ver. 1.1)
24X SPEED (Ver. 1.2)
26X SPEED (Ver. 1.2)
+R (SL): 2.4X SPEED (Ver. 1.0)
2.44X SPEED (Ver. 1.1)
2.48X SPEED (Ver. 1.2)
2.416X SPEED (Ver. 1.3)
+R (DL): 2.4X SPEED (Ver. 1.0)
2.48X SPEED (Ver. 1.1)
+RW: 2.4X SPEED (Ver. 1.1)
2.44X SPEED (Ver. 1.2)
Recording system:
DVD-RAM: DVD Video Recording format
DVD-R: DVD-Video format
DVD-R DL (Dual Layer):
DVD-Video format
DVD-RW: DVD-Video format
+R
+R DL (Double Layer)
+RW
Recording time:
Max. 8 hours (using 4.7 GB disc)
XP:  Approx. 1 hour SP:  Approx. 2 hours
LP:  Approx. 4 hours EP:  Approx. 6 hours or 
8 hours
Playable discs:
DVD-RAM: DVD Video Recording format
DVD-R: DVD-Video format, DivX
DVD-R DL (Dual Layer):
DVD-Video format, DivX
DVD-RW: DVD Video Recording format, DVD-Video format
+R
+R DL (Double Layer)
+RW
DVD-Video, CD-Audio (CD-DA)
CD-R/CD-RW (CD-DA, MP3, JPEG, DivX)
Optical pick-up:
System with 1 lens, 2 integration units
(662 nm wavelength for DVDs, 780 nm wavelength for CDs)
LASER Speci cation:
Class I LASER Product
Wave Length: 780 nm (CDs)
662 nm (DVDs)
Laser Power: No hazardous radiation 
is emitted with the safety 
protection
Television system:
TV system: NTSC system, 525 lines, 60  elds
Antenna reception input:
Analog TV Channel: 2 ch to 69 ch
Analog CATV Channel: 1 ch to 135 ch
Digital TV Channel: 2 ch to 69 ch
Digital CATV Channel: 1 ch to 135 ch
RF converter output:
Provide 3 ch or 4 ch
Quick Start for Recording (Quick Start : ON)
1 Sec. Quick Start for Recording on DVD-RAM


  From the power off state, recording on DVD-RAM starts about 
1 second after  rst pressing the Power button and then sequentially 
pressing the REC button (Quick Start Mode). Notes
Speci cations are subject to change without notice.
Useable capacity will be less (SD Card).
.JOEC


.JOEC








 
						

							94
RQT8853
Glossary
BitstreamThis is a signal compressed and converted into digital form. It is 
converted back to a multi-channel audio signal, e.g., 5.1-channel, by a 
decoder.
CPRM (Content Protection for Recordable Media)CPRM is technology used to protect broadcasts that are allowed to 
be recorded only once. Such broadcasts can be recorded only with 
CPRM-compatible recorders and discs.
DecoderA decoder restores the coded audio signals on DVDs to normal. This is 
called decoding.
DivXA video compression format developed by DivX, Inc. that compresses 
video  les without any considerable loss of video quality.
Dolby DigitalThis is a method of coding digital signals developed by Dolby 
Laboratories. Apart from stereo (2-channel) audio, these signals can 
also be multi-channel audio. A large amount of audio information can 
be recorded on one disc using this method.
Down-mixingThis is the process of remixing the multi-channel audio found on some 
discs into two channels. It is useful when you want to listen to the 5.1-
channel audio recorded on DVDs through your TV’s speakers. Some 
discs prohibit down-mixing. If this is the case, this unit can only output 
the front two channels.
DTS (Digital Theater Systems)This surround system is used in many movie theaters. There is good 
separation between the channels, so realistic sound effects are 
possible.
Dynamic rangeDynamic range is the difference between the lowest level of sound that 
can be heard above the noise of the equipment and the highest level 
of sound before distortion occurs. Dynamic range compression means 
reducing the gap between the loudest and softest sounds. This means 
you can hear dialog clearly at low volume.
Film and VideoDVD-Video are recorded using either  lm or video. The unit can 
determine which type has been used, then uses the most suitable 
method of progressive output.
Film is 24 or 30 frames per second, with motion picture  lm generally 
being 24 frames per second.
Video is 60  elds per second (2  elds making up 1 frame).
FinalizeA process that makes play of a recorded CD-R, CD-RW, DVD-R, etc. 
possible on equipment that can play such media. You can  nalize DVD-
R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video format), +R, and +R DL on the 
unit. After  nalizing, the disc becomes play-only and you can no longer 
record or edit. However,  nalized DVD-RW can be formatted to become 
recordable.
FolderThis is a place on the memory card where groups of data are stored 
together. In the case of this unit, it refers to the place where still 
pictures (JPEG) are stored.
FormattingFormatting is the process of making media such as DVD-RAM 
recordable on recording equipment.
You can format DVD-RAM, DVD-RW (only as DVD-Video format), +RW 
and SD Card on this unit.
Formatting irrevocably erases all contents.
Frame and  eldFrame refers to the single images that constitute the video you see on 
your TV. Each frame consists of 2  elds.


Frame Field Field
 
A frame still shows 2  elds, so there may be some blurring between 
them, but picture quality is generally better.
 
A  eld still shows less picture information so it may be rougher, but 
there is no blurring.
HDMI (High-De nition Multimedia Interface)HDMI is a next-generation digital interface for consumer electronic 
products. Unlike conventional connections, it transmits uncompressed 
digital video and audio signals on a single cable. This unit supports 
high-de nition video output (720p, 1080i and 1080p) from HDMI 
AV OUT terminal. To enjoy high-de nition video a high de nition 
compatible television is required.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)This is a system used for compressing/decoding color still pictures. If 
you select JPEG as the storage system on digital cameras, etc., the 
data will be compressed to 1/10-1/100 of its original size. The bene t of 
JPEG is less deterioration in picture quality considering the degree of 
compression.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)An audio compression method that compresses audio to approximately 
one-tenth of its size without any signi cant loss of audio quality. You 
can play MP3s you have recorded onto CD-R and CD-RW.
Pan & Scan/LetterboxIn general, DVD-Video are produced with the intention that they will be 
viewed on a widescreen TV (16:9 aspect ratio), so images often don’t 
 t regular TVs (4:3 aspect ratio). 2 styles of picture, “Pan & Scan” and 
“Letterbox”, deal with this problem.
Pan & Scan: The sides are cut off so the picture 
 lls the screen.
Letterbox:  Black bands appear at the top and 
bottom of the picture so the picture 
itself appears in an aspect ratio of 
16:9.
  
Progressive/InterlaceNTSC, the video signal standard, has 480 interlaced (i) scan lines, 
whereas progressive scanning uses twice the number of scan lines. 
This is called 480p.
Using progressive output, you can enjoy the high-resolution video 
recorded on media such as DVD-Video.
Your TV must be compatible to enjoy progressive video.
ProtectionYou can prevent accidental erasure by setting writing protection or 
erasure protection.
Sampling frequencySampling is the process of converting the heights of sound wave 
(analog signal) samples taken at set periods into digits (digital 
encoding). Sampling frequency is the number of samples taken per 
second, so larger numbers mean more faithful reproduction of the 
original sound.
ThumbnailThis refers to a miniature representation of a picture used to display 
multiple pictures in the form of a matrix.
1080iIn one high de nition image, 1080 alternating scan lines pass every 
1/60th of a second to create an interlace image. Because 1080i more 
than doubles current television broadcasts of 480i, the detail is much 
clearer and creates a more realistic and rich image.
1080pIn one high de nition image, 1080 scan lines pass at the same 
time every 1/60th of a second to create a progressive image. Since 
progressive video does not alternate scan lines like interlace, there is a 
minimal amount of screen  icker.
720PIn one high de nition image, 720 scan lines pass at the same 
time every 1/60th of a second to create a progressive image. Since 
progressive video does not alternate scan lines like interlace, there is a 
minimal amount of screen  icker.
.JOEC


.JOEC








 
						

							95
RQT8853
Reference
Limited Warranty
Limited Warranty  Coverage
If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, 
Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Puerto Rico, Inc. (collectively 
referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, 
which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a) 
repair your product with new or refurbished parts, or (b) replace it with a new or a refurbished 
product. The decision to repair or replace will be made by the warrantor.
Product or Part Name Parts Labor
DVD Recorder One (1) Year One (1) Year
Rechargeable Batteries, 
DVD-RAM Disc (in 
exchange for defective 
item)Ten (10) Days Not Applicable
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” 
warranty period, there will be no charge for parts.  You must carry-in or mail-in your product 
during the warranty period. If non-rechargeable batteries are included, they are not 
warranted. This warranty only applies to products purchased and serviced in the United 
States or Puerto Rico. This warranty is extended only to the original purchaser of a new 
product which was not sold “as is”. A purchase receipt or other proof of the original purchase 
date is required for warranty service.
Carry-In or Mail-In Service 
For Carry-In or Mail-In Service in the United States call 1-800-211-PANA (7262) or visit 
Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com 
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Puerto Rico, Inc. (787)-750-4300 or fax 
(787)-768-2910. Limited Warranty Limits And Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and 
DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO 
DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused 
by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, 
abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, 
misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning 
damage, modi cation, or commercial use (such as in a hotel, of ce, restaurant, or other 
business), rental use of the product, service by anyone other than a Factory Servicenter or 
other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER 
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE 
FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM 
THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS 
WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, travel to and 
from the servicer, loss of media or images, data or other recorded content. The 
items listed are not exclusive, but are for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY 
OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED 
WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or 
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so 
the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you speci c legal rights and you may also have other rights 
which vary from state to state. If a problem with this product develops during 
or after the warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. If 
the problem is not handled to your satisfaction, then write to the warrantor’s 
Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED 
WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY. Panasonic Consumer Electronics Company, 
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 
San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic DVD Recorder
Limited Warranty
Customer Services Directory
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase Parts and 
Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/consumersupport
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfoYou may also contact us directly at: 
1-800-211-PANA (7262), 
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855
Accessory Purchases
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: 
http://www.pstc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected] may also contact us directly at: 
1-800-332-5368 (Phone)  1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday – Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Service and Technology Company 
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032 
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277
Service in Puerto Rico
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300, Fax (787)768-2910
F1206
.JOEC


.JOEC








 
						

							96
RQT8853
Referencia rápida en español (Spanish Quick Reference)
Nota:  Puede que los terminales en el panel 
trasero de su TV no sean similares a 
como se ilustran a continuación. Por favor 
consulte las etiquetas de los terminales 
con atención para asegurar conexiones 
correctas.
Conexión básica
Si su televisión no tiene terminales Audio/
Video IN, el paso 
 podrá omitirse, aunque se 
recomienda el uso de conexiones AV para una 
mejor calidad de imagen.
RF
OUTRF
IN
VHF / UHFAC IN OPTICALVIDEOR-AUDIO-L
PRYPB
DIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)
S VIDEOR-AUDIO
VIDEO
VIDEO
R-AUDIO-L
-LS VIDEO
()
COMPONENTVIDEO OUTDVD/VHS COMMON OUT
DVD PRIORITY OUTIN1
DVD/VHS COMMON OUTVIDEOR-AUDIO-L
4
VHF/UHF
RF IN
AUDIO IN VIDEO
IN
RL
213
AV OUT
Cable de 
la pared o 
señal de 
antena
Rojo Blanco Amarillo
Panel trasero de la TV
A la toma de 
corriente de 
CA 
(CA 120 V, 
60Hz)
pasopasopasopaso
Panel trasero de este aparato
Rojo Blanco Amarillo
Para disfrutar de una mejor calidad de imagen
Conexión a una televisión mediante señal 
directa de cable o antena (sin pasar por 
receptor de cable ni receptor satelital)
 
El terminal S VIDEO OUT logra una imagen más 
viva que la del terminal VIDEO OUT.
(Los resultados reales dependen de la televisión).
 
Los terminales COMPONENT VIDEO OUT en este 
aparato se pueden utilizar para la salida entrelazada 
o progresiva, para proporcionar una imagen más 
pura que la del terminal S VIDEO OUT.
Preparación: 
Encienda la televisión y seleccione el canal 3.
 POWERDVD/VHS 
  para encender el aparato.
 
TRACKING/V-LOCK
CH
  para seleccionar una salida 
RF en el canal número 3.
 
Cuando la imagen en la TV sea de 
calidad pobre, cambie al canal 4. 
También cambie la televisión de tal 
forma que se muestre “CH 4” en el 
visualizador.
 
Cuando no se visualiza nada, 
cambie el canal de TV a entrada de 
video. Luego apague el visualizador 
de este aparato a “OFF”.
Select Language
Seleccione el idioma
Sélection de langue
Press ENTER
Pulse ENTER
Appuyer sur ENTER
English
FrançaisEspañol
  ,  para 
seleccionar el 
idioma, y luego 
ENTER
  ,  para seleccionar la relación 
de aspecto de la TV en “TV de 
4:3” o en “TV ancho de 16:9”, y 
luego 
ENTER
 Al conectar a una TV con relación de aspecto 4:3
seleccione “TV de 4:3”.
 
Al conectar a una TV con pantalla 
panorámica de 16:9
seleccione “TV ancho de 16:9”.
  ,  para seleccionar la 
función de inicio rápido “Act.” u 
“Desactivado”, luego 
ENTER
  ,  para seleccionar si se 
recibirá o no señal de TV desde 
el terminal RF IN del aparato y 
luego 
ENTER
– Si selecciona “No”, entonces se muestra 
la pantalla “Ajuste manual del reloj” en el 
aparato (¼ 97).
Ajuste de los canales y el reloj
.JOEC


.JOEC








 
						

							RQT8853
Español
97
 ,  para seleccionar el 
“Antena” o “Cable”, luego 
ENTER
 ENTER para iniciar el ajuste 
automático de canales/reloj.
  Con rmar la hora, luego 
ENTER
– HL (horario de verano) muestra el ajuste para 
el horario de verano.
– Huso h. (zona horaria) muestra la diferencia 
de hora con la hora del Meridiano de 
Greenwich (GMT).
Ajuste automático del reloj
Ajuste del reloj automático terminado.
4/4/2007   11:15 AMHL-----------  Act.
Huso h.------    HHC
ENTER
 Consejos prácticos
Cuando la pantalla “Ajuste manual del reloj” se muestra
1.  Oprima [,] para seleccionar la opción que desee modi car y 
oprima [, ] para cambiar el ajuste.
2.  Oprima [ENTER].
Se mostrará una pantalla con una imagen o con un fondo negro 
o ceniza.
El reloj se pone en funcionamiento.
Cómo ver un programa de televisión
 POWERDVD/VHS 
 para encender el aparato.
 
TRACKING/V-LOCK
CHpara seleccionar el canal  
deseado.
También puede seleccionar canales con los botones 
numéricos.
 
Para introducir directamente los canales para emisiones 
análogas y digitales.
Modo Antena:
p.ej., “3”:  [0] ¼ [3] ¼ [ENTER]
   “13”:  [1] ¼ [3] ¼ [ENTER]
Modo Cable TV:
p.ej., “5”:  [0] 
¼ [0] 
¼ [5] 
¼ [ENTER]
   “15”:  [0] ¼ [1] ¼ [5] ¼ [ENTER]
 
Para introducir el número de canal inferior para una emisión 
digital:
Modo Antena:
p.ej., “3-1”: [3] ¼ [-] ¼ [1] ¼ [ENTER]
   “13-1”:  [1] ¼ [3] ¼ [1] ¼ [ENTER]
Modo Cable TV:
p.ej., “1-1”: [1] ¼ [-] ¼ [1] ¼ [ENTER]
   “15-1”:  [1] ¼ [5] ¼ [-] ¼ [1] ¼ [ENTER]
 
VCR/TV
  para ver el video desde 
este aparato (modo VCR).
– Mientras está en modo VCR, el 
indicador TV en el panel delantero 
de este aparato no se ilumina.
– Al oprimir [VCR/TV] de nuevo, el 
indicador TV en el panel delantero 
de este aparato se iluminará, y 
podrá ver la TV directamente sin 
tener que pasar la señal a través del 
mismo (modo TV).[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] 
[-RW‹VR›] [CD] [VHS]
 POWERDVD/VHS 
  para encender el aparato.
 
DRIVE
 SELECT
  para seleccionar el dispositivo.
– El indicador del dispositivo se 
ilumina en el aparato.
Reproducción de discos o videocasetes
  Inserte un disco o videocasete VHS.
 PLAY
 Consejos prácticos
Detener la reproducción
Oprima [ STOP].
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [-RW‹VR›] [CD]
– La posición de detención se memoriza.
– 
La posición de detención se borra al oprimir [ STOP] varias veces.
Pausar la reproducción
Oprima [ PAUSE].
– Oprima de nuevo para reiniciar la reproducción.
Selección de grabaciones para reproducir
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]
Realice los pasos 1 a 3 de “Reproducción de discos o 
videocasetes” (¼ arriba).
1. Oprima [DIRECT NAVIGATOR].
2.  Oprima [, , , ] para seleccionar la grabación que desea 
ver, luego oprima [ENTER].
Si ha conectado este aparato a una TV sin un cable de 
audio/video
.JOEC


.JOEC








 
						

							98
RQT8853
Referencia rápida en español (Spanish Quick Reference)
 POWERDVD/VHS 
  para encender el aparato.
 
DRIVE
 SELECT
  para seleccionar el 
dispositivo (DVD o VHS). 
   Inserte un disco o videocasete VHS.
 
TRACKING/V-LOCK
CH  para seleccionar el canal 
deseado. 
– Para seleccionar con los botones 
numéricos (¼ 97)
 
REC MODE
  para seleccionar el modo 
de grabación. 
 
REC
  para comenzar a grabar.
Preparación:
 
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de este aparato.
 
[RAM] Si el disco está protegido, libere la protección.
 
[VHS] Asegúrese de que la pestaña contra 
borradura accidental esté intacta.
 
Use un disco o casete VHS con suficiente espacio 
en blanco disponible.
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [VHS]
Las emisiones digitales no pueden ser grabadas en 
cintas de video. 
   ,  para desplazarse a través 
de los elementos, y ,  para 
ajustarlos.
Canal/Entrada –  Emisora de TV/Entrada 
externa
Fecha/Frecuencia  –  Puede ajustar un programa 
diario o semanal.
Act. (hora de inicio) / Des. (hora de  nalización)
     –  Mantenga el botón 
oprimido para cambiar en 
incrementos de 30 minutos.
Unid.     –  DVD o VHS
Modo     –  Modo de grabación
Nombre (sólo para discos)
     –  Oprima [ENTER], para 
introducir el texto en la 
pantalla de nombre.
Canal, Subtítulo 
Vista preliminar del canal seleccionado
ModoDes. Act.
4-1 KPO-SD
Canal/
EntradaFecha/
Frecuencia
Nombre
Ingrese el canal/Entrada.
::Unid.
GRABACIÓN 
PROGRAMADADVD VHS
5/ 4 Jue      6:11 PM Tiempo grabación restante
0:33 XP
2:00 SP
4-1
ENTERCancelarNúmero
 ENTER  Repita los pasos 3 a 5 para programar 
otras grabaciones.
Preparación:
 
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de este aparato.
 
[RAM] Si el disco está protegido, libere la protección.
 
[VHS] Asegúrese de que la pestaña contra 
borradura accidental esté intacta.
 
Inserte un disco o casete VHS con suficiente 
espacio en blanco disponible.
 
Confirme que el reloj en el visualizador del aparato 
esté ajustado con la hora correcta.
 
Si está conectado vía un receptor de señal de cable 
o satelital, ajuste el canal ahí antes de que inicie la 
grabación programada.
  ,  para seleccionar “Nueva 
grabación programada”, luego
 ENTER
 POWERDVD/VHS 
  cuando haya  nalizado los 
cambios de programación.
 El indicador “” se enciende en el 
visualizador del aparato.
 
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [VHS]
Las emisiones digitales no pueden ser grabadas en cintas de video. 
 Consejos prácticos
Pausar la grabación
Oprima [ PAUSE].
–
 Oprima de nuevo para reiniciar la grabación.
Detener la grabación
Oprima [ STOP].
Grabación de programas de televisión
Grabación programada
 
DRIVE
 SELECT
  para seleccionar el 
dispositivo (DVD o VHS). 
.JOEC


.JOEC








 
						

							RQT8853
Español
99
Copiar
[VHS] ¼ [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Preparación:
 
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de este aparato.
 
[RAM] Si el disco está protegido, libere la protección.
 
Inserte un disco con suficiente espacio en blanco disponible.
 
Seleccione el modo de grabación de DVD.
 
Inserte la cinta VHS que contenga el programa a ser copiado.
 
Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad 
DVD o VHS.
 PLAY  para copiar sin  nalizar.
Si oprime [ STOP], puede 
cancelar el copiado.
En el aparato principal
 Mientras que tanto el dispositivo de DVD, como 
de VHS se encuentran detenidos
COPYINGCOPYING
   Oprima y mantenga 
oprimiendo por alrededor 
de 3 segundos.
 
REC
  para copiar y automáticamente 
 nalizar al acabar.
 Si oprime [ STOP], puede cancelar 
el copiado.

 O  [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] [+RW] 
¼ [VHS]
Preparación:
 
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de este aparato.
 
Inserte una cinta VHS con suficiente espacio en 
blanco disponible.
 
Seleccione el modo de grabación de VHS.

Inserte el disco que contenga el programa a ser copiado. 
 
Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad 
DVD o VHS.
En el aparato principal
COPYINGCOPYING  Oprima y mantenga 
oprimiendo por alrededor 
de 3 segundos. 
 La copia automáticamente se detiene 
cuando la reproducción del disco 
 naliza o cuando la cinta llega al  nal
.[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
Borrado de grabaciones con el navegador 
de borrado (BORRAR Navegador)
 
DRIVE
 SELECT
   para seleccionar el dispositivo  DV D.
  ,  para seleccionar “Borrar”, y luego ENTER
  , , ,  para seleccionar la 
grabación, y luego 
ENTER
  Con el aparato sin estar en ejecución
  ,  para seleccionar “Borrar”, y luego ENTER
 Consejos prácticos
Para volver a la pantalla anterior
Oprima [RETURN].
  Para ver otras páginas
  Oprima [, , , ] para seleccionar “Atrás” o “Avanza” y oprima 
[ENTER].
 
También puede oprimir [, ] para ver otras páginas.
  Edición múltiple
  Seleccione con [, , , ] y oprima [PAUSE]. (Repetir.)
 
Aparece una marca de veri cación. Oprima [PAUSE] de nuevo 
para cancelar.
Borrar grabaciones durante la reproducción
[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]
   para seleccionar “Borrar”, y luego ENTER
  Durante la reproducción
 DELETE
Preparación:
 
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de este aparato.
 
[RAM] Si el disco está protegido, libere la protección.
 
Inserte un disco y oprima [ OPEN/CLOSE] de 
nuevo para cerrar la bandeja.
Copiar (DVD ¼ VHS)
Copiar (VHS ¼ DVD)
 La copia se  naliza automáticamente cuando la cinta 
alcanza su  nal o cuando el disco se llena.
Importante: Una vez borrados, los contenidos no podrán recuperarse.
.JOEC


.JOEC








 
						

							Index
Panasonic Consumer Electronics 
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in ChinaRQT8853-PF0207SN0  Angle .................................................... 42
 Audio
 attributes ............................................ 42
 language ............................................ 49
 receiving, recording ..................... 15, 50
  Audio Language Setting ..................... 48
  Auto Bilingual Selection ..................... 28
 Auto Mode ............................................ 14
 Change Thumbnail .............................. 36
 Channel
 adding, deleting ................................. 64
 audio .................................................. 42
 captions ............................................. 64
  Set Channels Automatically .............. 48
 Chasing Playback................................ 17
 Cleaning
 disc .................................................... 73
 lens ...................................................... 3
 main unit .............................................. 3
 video heads ................................... 3, 73
 Clock Settings ..................................... 66
 Closed Caption .................................... 54
 CM Skip ................................................ 20
 Connection
  ampli er, system component ....... 60, 61
 antenna ....................................... 55, 77
 cable box ........................................... 56
  DV IN terminal ................................... 31
 external device ............................ 30,  31
 HDMI ................................................. 61
 satellite receiver ................................ 57
 television ............. 55, 56, 57, 58, 59, 61 
  Copying Recordings ......................10, 11
  Copying Still Pictures ......................... 40
 CPRM .................................................... 94
  Create Chapter ...............................20, 37
  Create DVD Top Menu ......................... 47
 Delete
 album ........................................... 39, 41
 all recordings ..................................... 45
 chapter .............................................. 37
 recording ..................................... 12, 35
  still picture ................................... 39, 41
  Delete Navigator .............................12, 41
 Dialog Enhancer .................................. 43
  Direct Navigator .............................19, 35
 Divide Recording ................................. 36
  DivX ........................................... 25, 76, 94 DNR ...................................................... 43
 DST ..................................................63, 66
  DV Camcorder recording .................... 31
  DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, 
DVD-RW, +R, +R DL, +RW ............... 74
 Enter name
 album ........................................... 34, 39
 disc .............................................. 34, 44
 recording ..................................... 34, 35
  Erasure prevention tab ....................... 73
  External Device ..............................30, 31
  EZ Sync ..................................... 32, 33, 51
  Finalize ...................................... 15, 46, 94
 Flexible Recording .............................. 16
  Format ....................................... 15, 45, 94
  FR (Flexible Recording) Mode ............ 14
 FUNCTIONS Window ........................... 70
  HDAVI Control .................................32, 33
  HDMI .......................................... 51, 61, 94
 Jet Rewind ........................................... 26
 JPEG .......................................... 21, 76, 94
 Language
 code list ............................................. 51
 on-screen .......................................... 50
 soundtrack ......................................... 42
 subtitle ............................................... 42
 Menu
 DivX ................................................... 25
 MP3 ................................................... 24
 on-screen .......................................... 42
 Pictures ............................................. 21
 Setup ................................................. 48
 Mode
 recording ........................................... 14
 still mode ........................................... 49
  MP3 ............................................ 24, 76, 94
  Noise reduction (NR)
 DNR ................................................... 43
 Line-in NR ......................................... 43
 On-screen
 language ............................................ 50
 menus ................................................ 42
 status messages ............................... 34
  Parental Rating ...............................52, 53
  PCM Down Conversion ....................... 50
 Picture .................................................. 43 Playlist .................................................. 29
 Progressive .....................................43, 94
 Properties
 playlist ............................................... 29
 recording ........................................... 35
 still picture ......................................... 23
 Protection
 album ................................................. 39
 card ................................................... 44
 cartridge ............................................ 44
 disc .................................................... 44
 recording ........................................... 36
 still picture ......................................... 39
 Quick Start ........................................... 48
 Quick View ........................................... 19

 Ratings ................................................. 49
 Record
 Flexible Recording ............................. 16
 from a VCR ........................................ 30
 mode ................................................. 14
 scheduled ...................................... 9, 18
  Remaining tape time ......................28, 34
 Repeat play .......................................... 43
  Restore Default Settings .................... 48
  Resume play function ........................... 7
  Scheduled recording .......................9, 18
  SD Card ...........................................73, 75
 Setup menu .......................................... 48
  Signal Source (Antenna / RF IN) ........ 48
  Simultaneous record and playback ... 17
 Soundtrack .......................................... 42
 SQPB .................................................... 27
  Status Messages ............................34, 50
 Still Pictures
 Copying ............................................. 40
 edit ..................................................... 38
 play .................................................... 21
 Subtitle ................................................. 42
 Thumbnail ............................................ 94
 Time Slip .............................................. 20
 Tracking................................................ 27
 Transfer ................................................ 43
 TV Type ................................................. 65
 VHS settings ........................................ 51
 VISS ...................................................... 27
 VP mode ............................................... 14
  V. Surround Sound. ............................. 43
This manual was printed with soy based ink.
–If you see this symbol–
Information on Disposal in other Countries outside the 
European Union
This symbol is only valid in the European Union. 
If you wish to discard this product, please contact your 
local authorities or dealer and ask for the correct method 
of disposal.
.JOEC


.JOEC