Panasonic Dmr Ez28 Operating Instructions Manual

							81
RQT9046
Espanõl
Preparación:
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de esta unidad.
Ajuste de los canales y el reloj
  para encender la unidad.
 
e, 
r para seleccionar el idioma, 
y luego 
Français
Press OK
Pulse OK
Appuyer sur OK Select Language
Seleccione el idioma
Sélection de langueEspañolEnglishFrançais
Press OK
Pulse OK
Appuyer sur OK Select Language
Seleccione el idioma
Sélection de langueEspañolEnglish
 
e, 
r para seleccionar la relación 
de aspecto “TV de 4:3” o “TV 
ancho de 16:9”, y luego 
Al conectar a una TV con relación de aspecto 
4:3: seleccione “TV de 4:3”.
Al conectar a una TV con pantalla 
panorámica 16:9: seleccione “TV ancho de 
16:9”. •
•
 
e, 
r para seleccionar la 
función de inicio rápido “Act.” o 
“Desactivado”, y luego 
 
e, 
r para seleccionar si desea 
o no recibir señal de TV del 
terminal RF IN de la unidad, y 
luego 
Cuando seleccione “No”, la unidad entonces 
mostrará la pantalla “Ajuste manual del reloj” 
(➔ derecha). –
 
e, 
r para seleccionar “Antena” o 
“Cable”, y luego 
  para iniciar el ajuste 
  automático de canales/reloj.
8  Confirmar la hora, luego 
HL (horario de verano) muestra el ajuste para 
el verano.
Huso h.(la zona horaria) muestra la diferencia 
de hora con la hora del Meridiano de 
Greenwich (GMT).
Ajuste automático del reloj
Ajuste del reloj automático terminado.
4/4/2007    12:15 AM
HL........... ............      Act.
Huso h. ............       HHC
–
–
 Consejos prácticos
Si aparece la pantalla “Ajuste manual del reloj”
1. Oprima [
w, 
q] para seleccionar la opción que desee modificar y 
oprima  [
e, 
r] para cambiar el ajuste.
2. Oprima [OK].
El reloj se pone en funcionamiento.
%.3&;1@1$
	3251
JOEC


%.3&;1@1$
	3251
JOEC








 
						

							82
RQT9046
Referencia rápida en espanõl (Spanish Quick Reference)
Preparación:
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de esta unidad. •
Selección de un canal
  para encender la unidad.
  para seleccionar el canal 
 deseado.
También puede seleccionar canales con los botones 
numéricos.
Para ingresar directamente los canales para emisiones 
análogas y digitales:
Modo Antena:
Por ejemplo, “3”:
[0] ➔ [3] ➔ [OK]
“13”:
[1] ➔ [3] ➔ [OK]
Modo Cable TV:
Por ejemplo, “5”:
[0] ➔ [0] ➔ [5] ➔ [OK]
“15”:
[0] ➔ [1] ➔ [5] ➔ [OK]
Para ingresar el número menor de canal para una emisión 
digital:
Modo Antena:
Por ejemplo, “3-1”:
[3] ➔ [-] ➔ [1] ➔ [OK]
“13-1”:
[1] ➔ [3] ➔ [1] ➔ [OK]
Modo Cable TV:
Por ejemplo, “1-1”:
[1] ➔ [-] ➔ [1] ➔ [OK]
“15-1”:
[1] ➔ [5] ➔ [-] ➔ [1] ➔ [OK] •
•
Reproducción de discos
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V 
-RW(VR) CD
  para encender la unidad.
 ;OPEN/CLOSE  para abrir la bandeja
 
(botón ubicado en la parte superior del panel frontal de la 
unidad).
Inserte un disco. –
 La bandeja se cierra y 
comienza la reproducción. –
 Consejos prácticos
Detener la reproducción
Oprima [
g STOP].
La posición de detención se memoriza.
La posición de detención se borra al oprimir [
g STOP] varias veces.
Pausar la reproducción
Oprima [
h PAUSE].
Oprima de nuevo para reiniciar la reproducción.
Selección de grabaciones para reproducir
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)Realice los pasos 1 y 2 de “Reproducción de discos” (➔ izquierda).
1. Oprima [DIRECT NAVIGATOR].
2. [
e, 
r, 
w, 
q] para seleccionar la grabación que desea ver, luego 
oprima [OK].
Grabación de programas de televisión
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW 
Preparación:
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de esta unidad.
RAM Si el disco está protegido, libere la protección.
•
•
  para encender la unidad.
 ;OPEN/CLOSE  para abrir la bandeja 
 
(botón ubicado en la parte superior del panel frontal de la 
unidad).
Inserte un disco con suficiente espacio disponible y 
oprima el botón de nuevo para cerrar la bandeja.–
  para seleccionar el canal deseado.
Para seleccionar con los botones numéricos (➔ izquierda)–
  para seleccionar el modo 
 de grabación.
  para comenzar a grabar.
 Consejos prácticos
Pausar la grabación
Oprima [
h PAUSE].
Oprima de nuevo para reiniciar la grabación.
Detener la grabación
Oprima [
g STOP]. –
–
–
–
%.3&;1@1$
	3251
JOEC


%.3&;1@1$
	3251
JOEC








 
						

							83
RQT9046
Espanõl
Grabación programada
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW
Preparación: 
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de esta unidad.
RAM Si el disco está protegido, libere la protección.
Inserte un disco con suficiente espacio disponible.
Confirme que el reloj en el visualizador de la 
unidad está ajustado con la hora correcta.
Si está conectado vía un receptor de señal de cable o satelital, 
ajuste el canal ahí antes de que inicie la grabación programada.
•
•
•
•
•
 
 
e, 
r para seleccionar “Nueva 
grabación programada”, y luego
 
 
w, q para desplazarse a través de los 
elementos, y 
e, r para ajustarlos.
Canal/EntradaEstación de TV/Entrada externa–
Fecha/FrecuenciaPuede ajustar un programa 
diario o semanal. –
Act. (hora de inicio) / Des. (hora de finalización)
Mantenga el botón 
oprimido para cambiar en 
incrementos de 30 minutos. –
Modo  Modo de grabación–
NombreOprima [OK], para ingresar el 
texto en la pantalla de nombre.–
Canal, Subtítulo
Vista preliminar del 
canal seleccionado
SSUB MENU
GRABACIÓN
PROGRAMADA
Ingrese el canal/Entrada. Canal/
EntradaFecha/
Frecuencia
----------Act.--:-- --Des.--:-- --Modo--
OK
Nombre
Número--09
4-1
4-1 KPÓ-SD
Tiempo grabación restante3/26 Vie 12:53 PM1:58 SP DVD
CancelarSSUB MENU
Modo Surf: Todos
 
Repita los pasos 2 a 4 para programar otras 
grabaciones. –
  cuando haya finalizado los 
  cambios de programación.
El indicador “
z” se enciende en el 
visualizador de la unidad. –
Importante: Una vez borrados, los contenidos no podrán recuperarse.
Preparación: 
Encienda la televisión y seleccione la entrada de 
video apropiada a las conexiones de esta unidad.
RAM Si el disco está protegido, libere la protección.
Inserte un disco y oprima 
 [
; OPEN/CLOSE] de nuevo 
para cerrar la bandeja. •
•
•
Borrado de grabaciones con el navegador 
de borrado (BORRAR Navegador)
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW
   para seleccionar la unidad 
DV D.
  Con la unidad detenida
 
 
e, 
r para seleccionar “Borrar”, y 
luego 
 
e, 
r, 
w, 
q para seleccionar la 
grabación, y luego 
 
w para seleccionar “Borrar”, y luego 
 Consejos prácticos
Para volver a la pantalla anterior
Oprima [RETURN].
Para ver otras páginas
Oprima [e, r, w, q] para seleccionar “Atrás” o “Avanza” y oprima [OK].También puede oprimir [
u, 
i] para ver otras páginas.
Edición múltiple
Seleccione con [
e, 
r, 
w, 
q] y oprima [
h PAUSE]. (Repetir.)
Aparece una marca de verificación. Oprima [h PAUSE] de nuevo para cancelar.
Borrar grabaciones durante la reproducción
RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW 
  Durante la reproducción
 
 
w para seleccionar “Borrar”, y luego 
•
•
%.3&;1@1$
	3251
JOEC


%.3&;1@1$
	3251
JOEC








 
						

							The model number and serial number of this product can be found 
on either the back or the bottom of the unit.
Please note them in the space provided below and keep for future 
reference.
MODEL NUMBER                          DMR-EZ28
SERIAL NUMBER
-If you see this symbol-
Information on Disposal in other Countries outside the 
European Union
This symbol is only valid in the European Union. 
If you wish to discard this product, please contact your 
local authorities or dealer and ask for the correct method 
of disposal.
User memo:
DATE OF PURCHASE 
DEALER NAME
DEALER ADDRESS
TELEPHONE NUMBER 
For  U.S.A.
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
For  Canada En Sp
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
© 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in ChinaRQT9046-PH1207AY0
Index
AAngle ...................................................... 42
Audio
attributes ............................................. 42
language ............................................. 50
receiving, recording ...................... 22, 51
CChange Thumbnail  ............................... 37
Channel
adding, deleting .................................. 46
audio ................................................... 42
captions ........................................ 46,  47
favorite channel ............................. 15, 46
Set Channels Automatically ................ 46
Chasing playback ................................. 23
Cleaning
disc ..................................................... 63
lens ....................................................... 3
main unit ............................................... 3
Clock Settings ....................................... 48
Closed Caption ..................................... 53
CM Skip ................................................. 27
Connection
amplifier, system component .............. 60
antenna ........................................... 8,  70
cable box......................................... 9, 61
DV IN terminal .................................... 25
external device .............................. 24, 25
HDMI............................................. 11, 61
satellite receiver ............................ 10, 61
television ............. 8, 9, 10, 11, 59, 60, 61
video cassette recorder .......... 24, 59, 61
Copying Still Pictures .......................... 41
CPRM ..................................................... 77
Create Chapter ................................ 27, 38
Create DVD Top Menu ........................... 45
DDelete
album .................................................. 40
all recordings ...................................... 44
chapter ................................................ 38
recording ....................................... 19,  36
still picture ........................................... 40
Delete Navigator ............................. 19, 40
Dialog Enhancer ................................... 43
Direct Navigator .............................. 26, 36
Divide Recording .................................. 37
DivX ............................................ 29, 65, 77
DNR ........................................................ 43
DST ........................................................ 13
DV camcorder recording ...................... 25
DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, 
+R, +R DL, +RW ..................................... 62
EEnter name
album ............................................ 33,  40
disc ............................................... 33,  44
recording ....................................... 33,  36
External Device ............................... 24, 25
FFinalize ...................................... 21, 45, 77
Flexible Recording................................ 22
Format ....................................... 21, 44, 77
FR (Flexible Recording) Mode ............. 21
FUNCTIONS window ............................ 33
HHDAVI Control ................................. 34, 35
HDMI .................................... 11, 54, 61, 77
JJPEG .......................................... 30, 65, 77
LLanguage
code list............................................... 67
on-screen ............................................ 52
soundtrack .......................................... 42
subtitle ................................................ 42
MMenu
DivX .................................................... 29
MP3 .................................................... 28
on-screen ............................................ 42
Pictures ............................................... 30
Setup .................................................. 46
Mode
recording ............................................. 21
still mode............................................. 50
MP3 ............................................ 28, 65, 77
NNoise reduction (NR)
DNR .................................................... 43
Line-in NR ........................................... 43
OOn-screen
language ............................................. 52
menus ................................................. 42
status messages ................................. 32
PParental Rating ..................................... 47
PCM Down Conversion ........................ 51
Picture ................................................... 43
Playlist ................................................... 32
Progressive ........................................... 77
Properties
playlist ................................................. 32
recording ............................................. 36
still picture ........................................... 31Protection
album .................................................. 40
card ..................................................... 44
cartridge.............................................. 44
disc ..................................................... 44
recording ............................................. 37
still picture ........................................... 40
QQuick Start ............................................ 49
Quick View ............................................. 27
RRatings .................................................. 49
Record
Flexible Recording .............................. 22
from a VCR ......................................... 24
mode ................................................... 21
scheduled ..................................... 18,  23
Repeat play ........................................... 42
Restore Default Settings ...................... 49
Resume play function .......................... 16
SScheduled recording ...................... 18, 23
SD Card ............................................. 7, 64
Setup menu ........................................... 46
Simultaneous record and playback .... 23
Soundtrack ............................................ 42
Status messages .................................. 32
Still Pictures
copying ............................................... 41
edit ...................................................... 39
play ..................................................... 30
Subtitle .................................................. 42
TThumbnail ............................................. 77
Time Slip ................................................ 27
TV aspect ............................................... 53
UUSB
Copy ................................................... 41
Insert ..................................................... 7
Play
DivX .................................................. 29
MP3 .................................................. 28
still picture ........................................ 30
Supported formats .............................. 64
VV. Surround Sound. ............................... 43
VIERA Link ................................ 34, 35, 55
%.3&;1@1$
	3251
JOEC


%.3&;1@1$
	3251
JOEC