Panasonic Dmr Es30 Operating Instructions Manual

							Reference
71
VQT0N92
DVD recording, scheduled recordingPage
DVD EditPage
VHS PicturePage
VHS SoundPage
VHS PlayPage
VHS Recording, scheduled recordingPage
Cannot record.≥You haven’t inserted a disc or the disc you inserted cannot be recorded on. Insert a disc the 
unit can record onto.
≥The disc is unformatted. Format the disc. [RAM] [-RW‹V›]
≥The write-protect tab on the cartridge is set to “PROTECT” or the disc is protected with 
“DISC MANAGEMENT”.
≥Some programs have limitations on the number of times they can be recorded (CPRM).
≥The disc is full or nearly full. Erase unneeded titles or use another disc.
≥You cannot record on finalized DVD-R, DVD-RW (DVD-Video format), +R or DVD-RW 
(DVD Video Recording format) discs.
≥If you repeatedly insert discs or turn the unit on and off about 50 times or more, the 
recording or editing of DVD-R, DVD-RW (DVD-Video format), +R may be disabled.
≥A DVD-R, DVD-RW (DVD-Video format), +R recorded on the unit may not be recordable 
on other Panasonic DVD recorders.
≥The material you are trying to record is copy-protected.
≥Scheduled recording will not be activated when in editing or transfer (dub). Scheduled 
recording will begin after the editing/transfer (dub) is finished.6
31
30
6, 64
22, 30, 33
31
–
–
–
–
A part or whole of a recorded 
title has been lost.≥If the power shuts down or the plug is disconnected from the household AC outlet while 
recording or editing, the program may be lost or the disc may become unusable. We cannot 
offer any guarantee regarding lost titles or discs. You will have to format the disc 
([RAM] [-RW‹V›]) or use a new disc.–
Cannot format.≥The disc is dirty. Wipe with a damp cloth and then wipe dry.
≥You tried formatting a disc that is not compatible with the unit.8
7
Cannot create chapters.
Cannot mark the start point or 
the end point during “Shorten 
Title” operation.≥The unit writes the chapter division information to the disc when you turn it off or remove 
the disc. The information is not written if there is an interruption in the power before this.
≥These operations are not possible with still pictures.
≥You cannot set points if they are too close to each other. You cannot set an end point 
before a start point.–
–
–
Cannot erase chapters.≥When the chapter is too short to erase, use “Combine Chapters” to make the chapter 
longer.35
The available recording time 
doesn’t increase even after 
erasing recordings on the disc.≥Available recording space on the DVD-R or the +R does not increase even after erasing 
previously recorded titles.
≥Available recording space on a DVD-RW (DVD-Video format) increases only when the last 
recorded title is erased. It does not increase if other titles are erased.–
–
Cannot create a playlist.≥You cannot select all the chapters in a title at once as the source of playlist edition if the title 
also includes still pictures. Select them individually.–
∫ VHS
OSD messages do not appear.≥Go to VHS MENU and select “ON” in “OSD”.
Press [STATUS] to show the on-screen messages constantly.54, 55
The blue back appears during 
play.≥You are playing a blank or poor quality part of the tape.
≥You can damage the unit if you play dirty or damaged tapes and this can cause the blue 
back to appear. Consult your dealer.–
–
Cannot hear the desired audio 
type.≥Press [AUDIO] to select the audio. 55
There is noise when playing a 
video tape.≥Adjust the tracking.
≥The tape is old or damaged.50
–
Cannot play.≥Tapes recorded under a TV system other than NTSC (PAL, SECAM, etc.) cannot be 
played.–
The playback screen flickers.≥The video head is dirty.
≥The tape is too old or damaged.–
–
“1” flashes when I try to start 
recording.
Cannot record.≥The erasure prevention tab has been removed. Cover the hole with adhesive tape. 48
Cannot record TV program.≥The desired channel is not selected. Select the desired TV program.–
VHSDVD
Reference
ES30VP&PC.book  71 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分 
						

							Reference
72
VQT0N92
1. Damage requiring service — The unit should be serviced by qualified service personnel if:
(a)The AC power supply cord or AC adaptor has been damaged; or
(b)Objects or liquids have gotten into the unit; or
(c)The unit has been exposed to rain; or
(d)The unit does not operate normally or exhibits a marked change in performance; or
(e)The unit has been dropped or the cabinet damaged.
2. Servicing — Do not attempt to service the unit beyond that described in these operating instructions. Refer all other servicing to authorized 
servicing personnel.
3. Replacement parts — When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by the manufacturer or parts that have the 
same characteristics as the original parts. Unauthorized substitutes may result in fire, electric shock, or other hazards.
4. Safety check — After repairs or service, ask the servicer to perform safety checks to confirm that the unit is in proper working condition.
For product information or assistance with product operation:
In the U.S.A., refer to “Customer Services Directory” on page 73.
In Canada, contact the Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 1-800-561-5505, or visit the website (www.panasonic.ca), or an 
authorized Servicentre closest to you.
User memo:
Product Service
∫ Product information
The model number and serial number of this product can be 
found on either the back or the bottom of the unit.
Please note them in the space provided below and keep for future 
reference.
MODEL NUMBER                              DMR-ES30V                              
SERIAL NUMBER                                                                                 
DATE OF PURCHASE                                                                       
DEALER NAME                                                                                   DEALER ADDRESS                                                                                                                                                                                            
TELEPHONE NUMBER                                                                      
ES30VP&PC.book  72 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分 
						

							Reference
73
VQT0N92
Panasonic Consumer Electronics Company, 
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Puerto Rico, Inc.Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 
San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic DVD Recorder
Limited Warranty
Limited Warranty Coverage
If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, 
Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Puerto Rico, Inc. (collectively 
referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, 
which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a) 
repair your product with new or refurbished parts, or (b) replace it with a new or a 
refurbished product. The decision to repair or replace will be made by the warrantor.
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” 
warranty period, there will be no charge for parts. You must carry-in or mail-in your product 
during the warranty period. If non-rechargeable batteries are included, they are not 
warranted. This warranty only applies to products purchased and serviced in the United 
States or Puerto Rico. This warranty is extended only to the original purchaser of a new 
product which was not sold “as is”. A purchase receipt or other proof of the original purchase 
date is required for warranty service.
Carry-In or Mail-In Service 
For Carry-In or Mail-In Service in the United States call 1-800-211-PANA (7262) or visit 
Panasonic Web Site: http://www.panasonic.com
For assistance in Puerto Rico call Panasonic Puerto Rico, Inc. (787)-750-4300 or fax 
(787)-768-2910. Limited Warranty Limits And Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and 
DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES 
NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by 
products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, 
abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up 
adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, 
lightning damage, modification, or commercial use (such as in a hotel, office, restaurant, or 
other business), rental use of the product, service by anyone other than a Factory 
Servicenter or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER 
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE 
FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM 
THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF 
THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, travel 
to and from the servicer, loss of media or images, data or other recorded 
content. The items listed are not exclusive, but are for illustration only.) ALL 
EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF 
MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED 
WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or 
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, 
so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other 
rights which vary from state to state. If a problem with this product develops 
during or after the warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. 
If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the warrantor’s 
Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY THIS 
LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.
F1003
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)
Product or Part Name Parts Labor
DVD Recorder One (1) Year One (1) Year
Rechargeable Batteries, 
DVD-RAM Disc (in 
exchange for defective 
item)Ten (10) Days Not Applicable
Customer Services Directory
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase Parts 
and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/consumersupport
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855
Accessory Purchases
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at:
http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected]
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday – Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277
Service in Puerto Rico
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300, Fax (787)768-2910
Reference
ES30VP&PC.book  73 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分 
						

							Reference
74
VQT0N92
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC/TECHNICS PRODUCT—LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a 
period as stated below from the date of original purchase.
Panasonic DVD Recorder One (1) year, parts and labour
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed, subjected to 
usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any 
way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is used commercially. Dry cell batteries 
are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required 
before warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED 
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of 
implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. 
WARRANTY SERVICE
For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: 
Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca
For product repairs, please contact one of the following:
≥Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.
≥Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca
≥A Panasonic Factory Servicentre listed below:
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. 
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
Richmond,British ColumbiaCalgary, AlbertaMississauga, OntarioLachine, Québec
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC
V6W 1K8
Tel: (604) 278-4211
Fax: (604) 278-5627Panasonic Canada Inc.
6835-8th St. N. E.
Calgary, AB
T2E 7H7
Tel: (403) 295-3955
Fax: (403) 274-5493Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON
L4W 2T3
Tel: (905) 624-8447
Fax: (905) 238-2418Panasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC
H8T 1C4
Tel: (514) 633-8684
Fax: (514) 633-8020
ES30VP&PC.book  74 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分 
						

							Reference
75
VQT0N92
Note
Mass and dimensions shown are approximate.
Specifications are subject to change without notice.
Specifications
Power Supply:AC 120k(1 ±10% ) V, 50/60 Hz ±10%Power Consumption:31 W 
(Approx. 10 W in Quick start standby 
mode/Approx. 9 W in power save mode)
(Approx. 4 W in Normal standby mode/
Approx. 2 W in power save mode)
∫DVDRecording formatDVD-RAM: DVD Video Recording format
DVD-R, DVD-RW: DVD-Video format
Video: MPEG2
Audio: Dolby Digital 2 CH
Optical pickupSystem with 1 lens, 2 integration units
(wavelength: 662 nm for DVD, 795 nm for CD)
Recording disc
DVD-RAM: Ver. 2.0
Ve r.  2 . 1 / 3k-SPEED DVD-RAM Revision 1.0
Ve r.  2 . 2 / 5k-SPEED DVD-RAM Revision 2.0
DVD-R: for General Ver. 2.0
for General Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R Revision 1.0
for General Ver. 2.x/8k-SPEED DVD-R Revision 3.0
DVD-RW: Ver. 1.1
Ve r.  1 . 1 / 2k-SPEED DVD-RW Revision 1.0
Ve r.  1 . 2 / 4k-SPEED DVD-RW Revision 2.0
+R: Ver. 1.0
Ve r.  1 . 1
Ve r.  1 . 2
Recording mode/
recording timeXP: approx. 10 Mbps/approx. 60 min
SP: approx. 5 Mbps/approx. 120 min
LP: approx. 2.5 Mbps/approx. 240 min
EP: approx. 1.7/1.2 Mbps/approx. 360/480 min
(with 4.7 GB disc)
Playable discs
DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, +R, +RW,
DVD-Video, DVD-Audio, Video CD, CD-Audio (CD-DA),
CD-R/CD-RW (MP3, JPEG, CD-DA, Video CD 
formatted discs)
Video interface
Output:
RCA:CVBS: 1 Vp-p Zout: 75 ohm
S-Video:Y: 1 Vp-p, C: 0.286 Vp-p
Zout: 75 ohm
RCA (YP
BPR):Y: 1 Vp-p, PB: 0.7 Vp-p, PR: 0.7 Vp-p
Zout: 75 ohm
Audio interface
Output:
RCA:Standard: 309 mVrms, FS: 2 Vrms at 1 kHz
Zout: less than 1 k≠, Load: 10 k≠
Digital Audio:Optical Output connector
(PCM, Dolby Digital, DTS)
Video data
Horizontal resolution:More than
XP: 500 lines SP: 500 lines
LP: 500 lines EP: 250 lines
Signal to Noise Ratio:More than 45 dBFrequency Response:XP, SP: 0 dB ±3 dB at 4 MHz (0 dB at 0.1 MHz), 
(Fine mode)
LP, EP: 0 dB ±3 dB at 2 MHz (0 dB at 0.1 MHz), 
(Fine mode)
Audio data
Dynamic Range:Rec/PB: more than 90 dB
DVD-Video PB (with LPCM): more than 96 dB
CD PB: more than 96 dB
Frequency Response:XP, SP, LP, EP (6H mode): 20 Hz to 20 kHz (0 dB ±3 dB)EP (8H mode): 20 Hz to 12 kHz (0 dB ±3 dB)
Cross Talk:More than 60 dB at 1 kHz
LASER Specification
Class 1 LASER Product
Wave Length:
795 nm, 662 nm
Laser Power:No hazardous radiation is emitted with safety 
protection
∫VHSRecording formatVHS Video Cassette System Standard with FM audio
Heads4 helical scan heads for video
2 helical scan heads for FM audio
1 fixed head for Normal audio
Recording modes/
recording timeNTSC SP: 33.35 mm/s, 120 min
NTSC EP: 11.12 mm/s, 360 min
(with T-120 cassette)
othersFF/REW: approx. 54 s,
Jet REW: approx. 36 s (with T-120 cassette)
Video data
Horizontal resolution:More than 200 linesSignal to Noise Ratio:More than SP: 40 dB
EP: 40 dB
Frequency Response:SP, EP: j4.5 to 4.0 dB at 2 MHz (0 dB at 0.1 MHz)
Audio data
Dynamic Range:Hi-Fi: more than 90 dB
Frequency Response:Hi-Fi: 20 Hz to 20 kHz (0 dB ±3 dB)
Normal SP: 80 Hz to 8 kHz (0 dB ±4 dB)
Normal EP: 80 Hz to 4 kHz (j1 dB ±5 dB)
Signal to Noise Ratio:Hi-Fi: more than 65 dB
Normal SP: more than 43 dB
Normal EP: more than 41 dB
Cross Talk:More than 50 dB at 1 kHz (Hi-Fi)
Wow and Flutter:Hi-Fi: less than 0.005%
Normal SP: 0.2%   m a x
Normal EP: 0.4%   m a x
∫DVD/VHS CommonVideo interface
TV system:NTSC
Input:
L1:
RCA:CVBS: 1 Vp-p Zin: 75 ohm
S-Video:Y: 1 Vp-p, C: 0.286 Vp-p
Zin: 75 ohm
L2:
RCA:CVBS: 1 Vp-p Zin: 75 ohm
S-Video:Y: 1 Vp-p, C: 0.286 Vp-p
Zin: 75 ohm
Output:
RCA:CVBS: 1 Vp-p Zout: 75 ohm
Audio interface
Input:
L1:
RCA:Standard: 309 mVrms, FS: 2 Vrms at 1 kHz
Zin: 22 k≠
L2:
RCA:Standard: 309 mVrms, FS: 2 Vrms at 1 kHz
Zin: 22 k≠
Output:
RCA:
DVD:Standard: 309 mVrms, FS: 2 Vrms at 1 kHz
Zout: less than 1 k≠, Load: 10 k≠
VHS:309 mVrms
Zout: less than 1 k≠, Load: 10 k≠
Tu n e r  R F
Tuner system/
Channel coverage:NTSC-M
VHF: 2 ch to 13 ch 75 ohm
UHF: 14 ch to 69 ch 75 ohm
CATV: 5A & A-5 ch to EEE ch 75 ohm
One tuner (DVD and VCR common use)
RF converter:Provide 3ch or 4ch 75 ohm
DimensionsApprox. 430 mm (W)k89 mm (H)k352 mm (D)
[Approx. 16
15/16q (W)k39/16q (H)k137/8q (D)] 
MassApprox. 5.8 kg (12.79 lbs.) 
Operating Temperature5oC to 40oC (41oF  t o  104oF)
Operating Humidity35%   t o   80%  RH (no condensation)Reference
ES30VP&PC.book  75 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分 
						

							Reference
76
VQT0N92
COMMON
Antenna System ............................................................................ 17
Channel
adding, deleting .......................................................................... 17
audio (DVD) ................................................................................ 40
Auto Channel Setting .................................................................. 17
captions ...................................................................................... 18
guide channel VCR Plus_ system ............................................. 17
Cleaning
disc, lens, main unit ...................................................................... 8
video heads ................................................................................ 48
Clock setting .................................................................................. 46
Connection
amplifier, system component ...................................................... 15
antenna ....................................................................................... 14
antenna, television ...................................................................... 13
cable TV box/satellite receiver .................................................... 14
external device............................................................................ 63
Quick Start ................................................................................ 8
, 43
TV Type ......................................................................................... 19
VCR Plus_ system
guide channel ............................................................................. 17
scheduled recording (DVD) ........................................................ 28
scheduled recording (VHS)......................................................... 52
DVD
Angle.............................................................................................. 40
Audio
attributes ..................................................................................... 40
channel ....................................................................................... 40
playback ...................................................................................... 23
receiving, recording .................................................................... 25
Change Thumbnail ................................................................. 34
, 38
Chasing play .................................................................................. 27
CM Skip ......................................................................................... 22
Copy (playlist) ................................................................................ 38
CPRM system ........................................................................... 6
, 64
Create chapters ...................................................................... 22
, 35
Create playlists .............................................................................. 36
Dialog Enhancer ............................................................................ 41
Direct Navigator ............................................................................. 33
Display menus ............................................................................... 40
Enter Name
disc ............................................................................................. 30
operation ..................................................................................... 32
playlist ......................................................................................... 38
title ................................................................................ 28
, 29, 34
Erase
chapter ........................................................................................ 35
chapter in playlist ........................................................................ 39
playlist ......................................................................................... 37
title ................................................................................ 22
, 30, 33
Finalize ................................................................................... 31
, 64
Flexible Recording ......................................................................... 26
Format disc .................................................................................... 31
FUNCTIONS window ..................................................................... 47
GUI Transfer (Dubbing) ................................................................. 57
Language
audio ........................................................................................... 43
code list....................................................................................... 45
on-screen .................................................................................... 45
sound track ................................................................................. 40
subtitle ................................................................................. 40
, 43
Manual Transfer (Dubbing) ............................................................ 58
MP3 ............................................................................................... 23
MPEG-DNR ................................................................................... 41
One Touch Transfer (Dub)............................................................. 57PCM Down Conversion ................................................................. 44
Picture ........................................................................................... 41
Playlist ........................................................................................... 36
Progressive .............................................................. 15
, 19, 41, 64
Properties
playlist ........................................................................................ 37
title .............................................................................................. 33
Protection
cartridge ..................................................................................... 30
disc ............................................................................................. 30
title .............................................................................................. 34
Quick View .................................................................................... 21
Ratings ................................................................................... 42
, 43
Re-initialize Settings ...................................................................... 43
Recording modes .......................................................................... 25
Repeat play ................................................................................... 41
Resume function ........................................................................... 21
Scheduled recording ..................................................................... 28
SETUP menu ................................................................................ 42
Shorten (titles) ............................................................................... 34
Simultaneous recording and play .................................................. 27
Sound track ................................................................................... 40
Status displays .............................................................................. 47
Subtitle ................................................................................... 40
, 43
Time Slip ................................................................................ 22, 27
Transfer ......................................................................................... 41
TV Type ......................................................................................... 19
V.S.S. ............................................................................................ 41
VHS
Audio ............................................................................................. 55
Auto Bilingual Choice .................................................................... 55
Auto SP/EP mode ......................................................................... 53
GUI Transfer (Dub)........................................................................ 60
Intact erasure prevention tab......................................................... 48
Jet Rewind..................................................................................... 49
Manual Transfer (Dub) .................................................................. 62
On-screen display .................................................................. 54
, 55
One Touch Transfer (Dub) ............................................................ 59
Remaining tape time ..................................................................... 55
Repeat Playback ........................................................................... 50
Scheduled recording ..................................................................... 52
SQPB ............................................................................................ 50
Tracking......................................................................................... 50
VHS menu ..................................................................................... 54
VISS .............................................................................................. 54
VP mode........................................................................................ 51
Index
ES30VP&PC.book  76 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分 
						

							Español
77
VQT0N92
Español
Cómo empezar
≥Antes de conectar, apague todo equipo y lea las instrucciones correspondientes de funcionamiento.
Referencia
≥Las conexiones del equipo descritas sirven en concepto de ejemplo.
≥Los equipos periféricos y los cables opcionales se venden por separado si no está indicado de otro modo.
Sólo DVD
Terminal S-VIDEO OUT
El terminal S-VIDEO OUT hace conseguir una imagen más nítida 
que el terminal VIDEO OUT. (Los resultados reales dependen del 
televisor.)Sólo DVD
Terminal COMPONENT VIDEO OUT
Estos terminales pueden ser usados para la salida sea entrelazada 
sea progresiva y para proporcionar una imagen más nítida que el 
terminal de S-VIDEO OUT.
≥Conecte a los terminales del mismo color.
∫Cuando la unidad no ha de ser usada durante un largo tiempoPara ahorrar energía, desenchúfela de la toma doméstica CA. Esta 
unidad consuma una pequeña cantidad de corriente aun cuando 
está apagada.
Consumo de corriente en la espera∫Accionamiento rápidoInicio rápido de 1 s. para grabar en el DVD-RAM°
°A partir del estado de apagado, la grabación en el DVD-RAM 
inicia cerca de 1 segundo después de pulsar antes [Í, DVD/VHS 
POWER] y luego de pulsar secuencialmente [¥, REC] (Modo de 
Accionamiento rápido).
Conexión con un televisor y un VCR
RF IN
RF OUT
VHF/UHF
R - AUDIO - LVIDEOS VIDEO
IN 1
R - AUDIO - LVIDEO
R - AUDIO - LVIDEOS  VIDEO
DVD/VHS COMMON OUT
COMPONENT VIDEO OUT
(480p/480i)
YPBPR
OPTICALDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)DVD OUT
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF INVIDEO
OUT R        L
AUDIO OUT AUDIO IN
VIDEO IN
RL
1
1
3
3
4
2
2
Antena al aire 
libre Cable del 
televisor
Antena interior
TV
Cable 
Audio/
VídeoCable de la antena
Grabadora de 
cassette de vídeo 75 ≠ cable coaxial
Cable de alimentación CA
Sólo conecte a la toma de CA 
doméstica después de terminar todas 
las demás conexiones. 75 ≠ cable coaxial
Cable audio/vídeoPartidor indica los accesorios incluidos.
indica los accesorios no incluidos.
Al IN1
Rojo
Blanco
AmarilloUtilice un partidor si quiere también 
conectar la antena a su VCR. A la toma doméstica CA
(CA 120 V, 60 Hz)
∫Conexión (sin cable audio/vídeo)Conecte por orden numérico de 1 a 3.
La unidad envía una señal al televisor a través del cable 
coaxial de 75 ≠ en el canal 3 o 4. Es posible ver la 
imagen de vídeo en su televisor de la misma manera 
que la que ve en los programas TV.
≥Después de esta conexión, ajuste el canal de salida 
RF “CH3” o “CH4” (l78).
∫Conexión (con cable audio/vídeo)Conecte por orden numérico de 1 a 4.
≥Conecte por orden numérico, ajuste “OFF” del canal 
de salida RF (l78).
Ventilador de 
refrigeración
∫ Conexión al terminal S-VIDEO IN
R - AUDIO - R - AUDIO - L
VIDEO
R - AUDIO - LVIDEOS  VIDEO
DVD/VHS COMMON OUTONENT VIDEO  OUT
(480p/480i)PR
DVD OUT(5)(3)
(1)(2)
(7)(6)
S VIDEO INAUDIO IN
VIDEO IN
(4)
RL
(1) Terminales de entrada de audio (L/R)(2) Terminal de entrada S-Vídeo
(3) Cable de audio (no suministrado)
ARojo (R)
BBlanco (L)
(4) Cable S-Vídeo (no suministrado)
(5) Panel trasero de la unidad
(6) Terminales de salida de audio (L/R)
(7) Terminal de salida S-VídeoTV
∫ Conexión a los terminales COMPONENT VIDEO IN
R - AUDIO - LVIDEO
R - AUDIO - LVIDEOS  VIDEO
DVD/VHS COMMON OUTCOMPONENT VIDEO  OUT
(480p/480i)YPBPR
OPTICALDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)DVD OUT(5)(3)(4)
COMPONENT
VIDEO INAUDIO IN(1)(2)
(6)(7)
RL
(1) Terminales de entrada componente(2) Terminales de entrada de audio (L/R)(3) Cable de vídeo del componente 
(no suministrado)
(4) Cable de audio (no suministrado)
ARojo (R)
BBlanco (L)
(5) Panel trasero de la unidad
(6) Terminales COMPONENT VIDEO 
OUT
(7) Terminales de salida de audio (L/R)
TV
Visualización frontal
AutomáticoAlta
Accionamiento 
rápidoActAprox. 9 W Aprox. 10 W
DesAprox. 2 W Aprox. 4 W
ES30VP&PC.book  77 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分 
						

							Cómo empezar
78
VQT0N92
Operaciones preliminares
≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo 
correspondiente para conformar las conexiones a esta unidad. 
(Por ejemplo: la entrada AV, CH3 o CH4)
≥
Si conecta la unidad a una caja del televisor de cable o a un receptor de 
satélite, sintonice su PBS local para que funcione el ajuste automático 
del reloj. Si no hay PBS local, ajuste el reloj manualmente (“Ajustar 
manualmente el reloj”).
≥Pulse [DVD].
[1]Pulse [Í, DVD/VHS POWER].
[2]Pulse [CH,W, X] para seleccionar un 
número de canal de salida RF.
Visualización de la unidad
Cada vez que pulsa la tecla:
CH 3 (ajuste predeterminado) ,. CH4 ,. OFF              ^------------------------------------------J
[3]Utilice [3, 4] para seleccionar el idioma y pulse [ENTER].
[4]
Pulse [ENTER] para iniciar la sintonización automática por enchufe.≥Luego, la unidad procede al ajuste automático del reloj. El 
temporizador se visualiza cuando finaliza.
[5]Pulse [ENTER].
Si el reloj adelanta o atrasa una hora respecto a la hora actualSeleccione “j1” o “i1” en “Ajustar del huso horario” en el menú SETUP.Si la unidad no puede ajustar automáticamente el reloj
Ajuste la hora manualmente. (“Ajustar manualmente el reloj”)
Ajuste estos canales de guía de manera que se pueda usar el 
sistema VCR Plusi para la grabación temporizada. Antes de 
proceder a los ajustes, prepare el papel que muestra los canales, los 
nombres de las estaciones y los canales de guía.
°Mire en los canales de guía para las estaciones en revistas.
°°Apunte todas las estaciones que puede recibir.
≥Si ha conectado una caja de televisor de cable o un receptor de 
satélite, el sistema VCR Plusi no funciona, así que no debe 
ajustar los canales de guía.
[1]Durante la parada
Pulse [FUNCTIONS].
[2]
Seleccione “Otras funciones” con [3, 4] y pulse [ENTER].[3]Seleccione “SETUP” con [3, 4] y pulse [ENTER].
[4]Seleccione “Canal” con [3, 4] y pulse [2,1].
[5]
Seleccione “VCR Plusr Ajuste canal” con [3,4], luego pulse [ENTER]. [6]Utilice [3, 4] para seleccionar el canal de guía que quiere 
ajustar y pulse [1].
[7]Utilice [3, 4] para seleccionar el canal correspondiente al 
de guía y pulse [2].
≥Para borrar un número, pulse [CANCEL/RESET, ¢].
≥Repita los pasos 5 y 6 para introducir otros canales.
[8]Pulse [ENTER].
No debe cambiar el ajuste cuando está conectado a un televisor que tiene el 
aspecto estándar de 4:3 y no es compatible con la salida progresiva.
[1]Durante la parada
Pulse [FUNCTIONS].
[2]
Seleccione “Otras funciones” con [3, 4] y pulse [ENTER].[3]Seleccione “SETUP” con [3, 4] y pulse [ENTER].
[4]Seleccione “Pantalla TV” con [3, 4] y pulse [2,1].
[5]Seleccione “Tipo TV” con [3,4], luego pulse [ENTER]. 
≥Aspecto 4:3/Aspecto 16:9:
≥480p/480i:
Seleccione “480p” si el televisor es compatible con la salida progresiva.[6]Utilice [3, 4] para seleccionar el detalle, luego pulse [ENTER].
Para volver a la pantalla anterior
Pulse [RETURN].
Para salir de la pantalla
Pulse [RETURN].
DV D
Sintonización automática por enchufe
Conexión (sin cable audio/vídeo):
Seleccione “CH3” o “CH4” que visualiza 
la pantalla a la derecha.
Conexión (con cable audio/vídeo):
Seleccione “OFF”.
Ajustes del canal de guía para el sistema VCR Plus+
por ej.:Nombre de la 
estaciónCanal 
de guía°Número 
del canal°°Ajuste del canal
CBS 04 04 Innecesario
HBO 33 15
Introduzca el canal 15 
sucesivo al canal de guía 33.
Nickelodeon 38 20Introduzca el canal 20 
sucesivo al canal de guía 38.
Selección del tipo de televisor
EnglishEspañolFrançais
Press ENTER
Pulse ENTER
Appuyer sur ENTER
Select Language
Seleccione la Lengua
Sélection de Langue
Visualización de la unidad
4:316:9Televisor de aspecto 
estándar 4:3Televisor de pantalla 
panorámica 16:9
Reproducción
∫IIntroducción de discos[1]Pulse [
						

							Reproducción
Español
79
VQT0N92
DVD
∫Cuando en el televisor aparece la pantalla de un menú[VCD]
Pulse las teclas numéricas para seleccionar un detalle.
[DVD-A] [DVD-V]
Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un detalle, luego pulse 
[ENTER].
≥Algunas veces para seleccionar un detalle puede usar las teclas 
numéricas.
Otros botones usados para hacer funcionar los menús
Lea las instrucciones del disco para más información acerca del 
funcionamiento.
Nota
≥Si aparece “ ” en el televisor, la unidad o el disco prohiben la 
operación.
∫Vista rápida (Reproducción t1.3)[RAM]
Puede ser aumentada la velocidad de 
reproducción sin distorsionar el audio.
Durante la reproducción
Pulse y mantenga [1, PLAY].
Para volver a la velocidad normal
Pulse [1, PLAY].
∫Continuación de la reproducción (Función de 
reanudación)
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]
[1]Durante la reproducción
Pulse [∫, STOP]. 
≥La reproducción se detiene y en el 
visualizador de la unidad destella “PB”. 
(Excepto cuando se reproduce desde el 
Direct Navigator y cuando se reproduce 
una lista de reproducción.) La unidad memoriza la posición.
[2]Pulse [1, PLAY].
≥La reproducción vuelve a comenzar de donde se interrumpió.
Para cancelar la función de reanudación
Pulse varias veces [∫, STOP], “PB” desaparece en el visualizador 
de la unidad.
(Esta función se cancela también cuando apaga la unidad o cuando 
está abierta la bandeja.)
∫Avance rápido y rebobinado — SEARCH[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]
Durante la reproducción
Pulse [6, SLOW/SEARCH] o [5, SLOW/SEARCH].
≥Hay 5 velocidades de búsqueda. Cada vez que se 
pulsa la tecla la velocidad de búsqueda aumenta.
≥Pulse [1, PLAY] para volver a iniciar la reproducción.
∫Salto[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]
Durante la reproducción o la pausa
Pulse [:, SKIP] o [9, SKIP].
≥Cada presión hace aumentar el número de saltos.
∫Reproducción de cámara lenta[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] (Sólo partes de imagen en movimiento) 
[DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD]
Durante la pausa
Pulse [6, SLOW/SEARCH] o [5, SLOW/SEARCH].
≥Cuando continúa la reproducción de cámara lenta durante cerca 
de 5 minutos, ella se detiene automáticamente 
(excluir [DVD-A] [DVD-V] [VCD]).
≥Hay 5 velocidades de reproducción. Cada vez que se pulsa la tecla 
la velocidad de reproducción aumenta.
≥Pulse [1, PLAY] para volver a iniciar la reproducción.
≥[VCD] Sólo dirección en avance ([5, SLOW/SEARCH]).
∫Visión cuadro por cuadro[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] (Sólo partes de imagen en movimiento) 
[DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD]
Durante la pausa
Pulse [2;] ([2]) o [;1] ([1]).
≥Cada vez que se pulsa aparece el cuadro siguiente o el anterior.
≥Mantenga pulsado para cambiar sucesivamente hacia delante o 
hacia atrás.
≥Pulse [1, PLAY] para volver a iniciar la reproducción.
≥[VCD] Sólo dirección en avance ([;1], [1]).
∫Reproducción directa[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [DVD-A] [DVD-V] [-RW‹VR›] [VCD] [CD]
Puede reproducir desde el título, capítulo o pista que selecciona.
Durante la reproducción
Pulse las teclas numéricas para seleccionar el detalle.
[CD] (Sólo disco MP3, JPEG y TIFF)
por ej.: “5”: [0] )[5] “5”: [0] )[0] )[5]
“15”: [1] )[5]  “15”: [0] )[1] )[5]
[DVD-A]
Mientras que está visualizado el salva pantalla (l78) puede ser 
especificado un número de grupo.
por ej.: “5”: [5]
≥Éste sólo funciona cuando está parada (está visualizado el salva 
pantalla) con algunos discos.
≥Reproducir grupos adicionales
Unos discos contienen grupos adicionales. Si aparece una pantalla 
de contraseña después de seleccionar un grupo, introduzca la 
contraseña con las teclas numéricas, luego pulse [ENTER]. Por lo 
que respecta a la contraseña, se refiera también a la envoltura del 
disco, etc.
∫Borrado de un título que se está reproduciendo[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
Una vez borrado el título no puede ser restablecido. Asegúrese 
antes de proceder.
[1]Durante la reproducción
Pulse [DVD ERASE].
[2]Pulse [2] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].
∫Salto CM[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›]
Puede saltar por cerca de 1 minuto por cada vez que se pulsa.
Durante la reproducción
Pulse [CM SKIP].
∫Visualización de la imagen TV como imagen en 
imagen/Selección de la cantidad de tiempo a saltar — 
Time Slip
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›]
Pulse [TIME SLIP] durante la reproducción y abajo a la derecha de 
la pantalla principal se va a visualizar la pantalla (imagen del 
televisor) del PIP (de imagen en imagen). Puede ver al mismo 
tiempo tanto la reproducción de imágenes como las imágenes del 
televisor. En la pantalla principal, puede también acceder 
inmediatamente a una escena que quiere ver especificando un 
cierto tiempo que quiere saltar.
[1]Durante la reproducción
Pulse [TIME SLIP].
≥Aparece la pantalla PIP (imágenes del 
televisor).
≥Puede cambiar el canal que está 
recibiendo pulsando [CH, W, X].
≥Escuchará el audio de la reproducción 
de la pantalla principal.
[2]Mientras observa el indicador del 
tiempo arriba a la derecha
Pulse [3, 4] para ajustar el tiempo a 
saltar, luego pulse [ENTER]. 
≥La reproducción salta por el tiempo 
que ha especificado.
≥El indicador del tiempo se apagará a 
los 5 segundos aproximadamente, pero ajustando el tiempo 
volverá a encenderse.
≥Pulse [3, 4] para cambiar por unidades de 1 minuto. Pulse y 
mantenga pulsado [3, 4] para cambiar por unidades de 10 
minutos.
Para despejar la pantalla PIP
Pulse [TIME SLIP].
Referencia
≥El fondo azul no aparece en la pantalla PIP.
≥No puede cambiar el canal que está recibiendo mientras se está 
grabando la pantalla PIP.
∫Crear capítulos[RAM]
Durante la reproducción
Pulse [CREATE CHAPTER].
≥
Pulse [:, SKIP] o [9, SKIP] para saltar al comienzo del 
capítulo.≥No puede activar esta función cuando está ejecutando TIME SLIP 
(l80) o envía (copia). por ej.: “5”: [0] )[5] “15”: [1] )[5]
ReproducirDVD-RAMRepr. x1.3DVD-RAM
Estéreot2
DVD-RAM
0 min(1)
(2)
Reproducir
Canal8
(1) Imágenes reproducidas
(2) Imágenes actuales en 
–5 minReproducir
Canal8
ES30VP&PC.book  79 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分 
						

							80
VQT0N92
Grabación
[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
≥Puede grabar hasta 99 títulos en un disco (49 títulos [+R]).
≥No es posible grabar emisiones digitales que permiten “Grabación 
sólo una vez” en discos DVD-R, DVD-RW, iR o DVD-RAM de 8 
cm (3q). Utilice un DVD-RAM compatible con CPRM.
≥La grabación tendrá lugar en un espacio abierto en el disco. Los 
datos no se sobrescribirán.
≥Si no queda espacio en el disco de grabación, será necesario 
borrar los títulos innecesarios (l79) o utilizar un nuevo disco.
Operaciones preliminares
≥Quite la protección. [RAM]
≥Seleccione un tipo de audio que quiere grabar.
≥Pulse [DVD]. 
[1]Pulse [Í, DVD/VHS POWER] para encender la 
unidad.
[2]Inserte un disco. 
(l78)
≥Cuando con esta unidad utiliza un DVD-RAM por la primera 
vez, formatéelo para garantizar una esmerada grabación.
[3]Pulse [CH, W, X] para seleccionar el canal.Para seleccionar con las teclas numéricas:
Modo Antena (Ondas hertzianas)
Modo Cable TV (Cable)
[4]Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de 
grabación (XP, SP, LP o EP). 
[5]Pulse [¥, REC] para iniciar la grabación. 
≥No es posible cambiar de canal o el modo durante la grabación. 
Es posible cambiarlos cuando la grabación se encuentra en 
pausa, pero el material se grabará como un título separado.
Para detener temporalmente la grabación
Pulse [;, PAUSE]. (Pulse nuevamente la tecla para reanudar la 
grabación.)
≥El título no puede dividirse en un título separado.
≥Puede pulsar también [¥, REC] para reiniciar a grabar.
Para detener la grabación
Pulse [∫, STOP].
≥Grabado como 1 título hasta donde se detiene la posición.
≥Una vez terminada la grabación, lleva más o menos 30 segundos 
para que la unidad complete la información de gestión de la 
grabación. [-R] [-RW‹V›] [+R]
∫Modos de grabación y tiempo aproximado de 
grabación
(Unidad: hora)
≥Según el contenido a ser grabado, los tiempos de grabación 
pueden salir más cortos que los señalados.
°Cuando en el menú SETUP se ha ajustado a “EP (6H)” el “Tiempo 
de grab. en el modo EP”.
La calidad del sonido se baja, en comparación con otros modos 
de grabación, cuando se usa “EP (8H)”.
∫Indicación del tiempo en que se parará la grabaciónDurante la grabación
Pulse [¥, REC] para seleccionar el tiempo de grabación.
≥En la unidad principal, pulse [¥, REC] en el DVD.
Visualización de la unidad
Cada vez que pulsa la tecla:
Contador (suprimir) # OFF 0:30 # OFF 1:00 # OFF 1:30
^------- OFF 4:00 ! OFF 3:00 ! OFF 2:00 !----------}
∫Recepción de las transmisiones televisivas durante la grabaciónOperaciones preliminares
≥Conexión (sin cable audio/vídeo)
-Asegúrese de que el indicador TV esté encendido en la 
visualización de la unidad. Por si no lo estuviese, pulse [VCR/TV] 
para encenderlo.
≥Conexión (con cable audio/vídeo)
-Pulse [TV/VIDEO] para cambiar el modo de entrada en “TV”.
Pulse [CH, W, X] del televisor para seleccionar los canales TV deseados.
[RAM]
∫Reproducción seguidaEs posible empezar la reproducción desde el comienzo de un título 
mientras lo sigue grabando.
Durante la grabación o la grabación temporizada
Pulse [1, PLAY].
≥La reproducción inicia mientras que procede la grabación.
∫Grabación y reproducción simultáneasPuede reproducir un título grabado anteriormente mientras que está 
grabando otro título.
[1]Durante la grabación o la grabación temporizada
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
[2]Utilice [3, 4, 2, 1] para seleccionar el título, luego pulse 
[ENTER].
≥La reproducción inicia mientras que procede la grabación.
Para salir de la pantalla del Direct Navigator
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
∫TIME SLIPPulse [TIME SLIP] mientras que graba; la reproducción inicia a partir de 
30 segundos antes de aquel momento. Puede iniciar a reproducir incluso 
antes indicando en el específico indicador un cierto tiempo a saltar.
[1]Durante la grabación o la grabación 
temporizada
Pulse [TIME SLIP].
≥Se visualiza la pantalla PIP (imágenes 
que se están grabando actualmente).
≥En la pantalla principal, la 
reproducción inicia a partir de 30 
segundos antes de aquel momento.
≥Escuchará el audio de la 
reproducción.
[2]Mientras observa el indicador del 
tiempo arriba a la derecha
Pulse [3, 4] para ajustar el tiempo a 
saltar, luego pulse [ENTER]. 
≥La reproducción salta por el tiempo 
que ha especificado.
≥El indicador del tiempo se apagará a 
los 5 segundos aproximadamente, pero ajustando el tiempo 
volverá a encenderse.
≥Pulse [3, 4] para cambiar por unidades de 1 minuto. Pulse y 
mantenga pulsado [3, 4] para cambiar por unidades de 10 
minutos.
Para visualizar completamente las imágenes de reproducción
Pulse [TIME SLIP].
≥Pulse [TIME SLIP] para volver a la pantalla PIP.
Referencia
≥
Según la escena, la imagen de la pantalla PIP puede resultar distorsionada 
o bien parpadear. Sin embargo, esto no afecta la imagen grabada.
Grabación de programas televisivos
Cuando graba en el DVD-R, DVD-RW (formato DVD-Vídeo) o +R≥Cuando graba programas MTS-Si no conecte una caja TV de cable
Seleccione “Principal” o “Programa Audio Sec. (SAP)” en 
“Seleccionar MTS” en el menú SETUP.
-Si conecte una caja TV de cable
Seleccione “Main” or “SAP” en la caja TV de cable.
≥La relación de aspecto de la imagen grabada será 4:3.
≥A fin de reproducir en otra fuente de reproducción un DVD-R, 
DVD-RW (formato DVD-Vídeo) o +R grabado usando esta 
unidad, antes el disco ha de ser finalizado.
por ej.: “5”: [0] )[5] “15”: [1] )[5]
por ej.: “5”: [0] )[0] )[5] “15”: [0] )[1] )[5]
“115”: [1] )[1] )[5]
DVD-RAMDVD-R
DVD-RW
+R
(4,7 GB)
De un solo 
lado
(4,7 GB)Doble lado
(9,4 GB)
XP (Alta calidad) 1 2 1
SP (Normal) 2 4 2
LP (Larga duración) 4 8 4
EP (Reproducción de 
muy larga duración)8 (6
°) 16 (12°)8 (6°)
∫ Reproducción durante la grabación
Para detener la reproducción y la grabación
[1]Pulse [∫, STOP]. La reproducción se detiene.
(Espere 2 segundos o más.) 
[2]Pulse [∫, STOP]. La grabación se detiene.
≥
No es posible detener la grabación con [∫, STOP] durante la 
grabación temporizada. Para detener la grabación temporizada 
pulse [
∫, STOP], luego [ENTER] dentro de 5 segundos.- Puede también seguir pulsando [∫] en la unidad principal durante 
más de 3 segundos para detener la grabación temporizada.
0 min(1)
(2)Grabar
Reproducir
(1) Reproduce las 
imágenes
(30 segundos antes)(2) Grabación actual
–5 min
Grabar
Reproducir
DVD
ES30VP&PC.book  80 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分