Panasonic Digital Camera Dmc Tz3 Operating Instructions Spanish Version

							F3.31/30
300
VQT1E23   21
Ajuste el reloj antes de tomar fotografías (pág. 12).
Pulse el botón del disparador hasta la mitad, asegurándose de que el motivo esté alineado con la área AF. 
Mostrar enfoque
Velocidad del obturador
Valor de apertura
Enfoque Enfocado Desenfocado
Visualización 
enfoqueEncendida 
Parpadeando
Área AF Verde Rojo/blanco
Sonido Doble pitidoMúltiples 
pitidos
  Las imágenes fuera del alcance de enfoque 
puede que no queden completamente enfocadas 
aunque la luz permanezca encendida.
Capacidad restante de la batería
(El indicador de estado parpadea cuando el monitor de 
LCD está apagado)
Cargue o cambie la batería (pág. 10).
 No se muestra cuando se usa el adaptador de CA 
(DMW-AC5PP, vendido separadamente).
(parpadea en rojo)
Fotografías restantesÁrea AF  (normal)
Área AF  (cuando  está 
oscuro o se usa el zoom 
digital)
Ajuste del enfoque
Comprobación de la capacidad restante de la batería y la memoria 
(Si está roja: No se pudo obtener la exposición óptima. 
→ Use el flash o cambie ‘SENS. DAD’.)
F3.31/30F3.31/30Pulse hasta la 
mitad.
 Ajuste primero el enfoque 
según el motivo. Vuelva a la composición 
deseada.
 Reajuste el enfoque si no se ha ajustado correctamente al principio.
  Los motivos/ambientes que pueden dificultar el enfoque:
 
● Objetos en movimiento rápido o sumamente luminosos, u objetos sin contrastes en 
los colores.
 
● Toma de fotografías a través de cristal o cerca de objetos que emiten luz. En la 
oscuridad o con sacudidas significantes.
 
● Cuando se encuentre demasiado cerca del objeto o cuando tome fotografías con 
objetos alejados y cercanos juntos.
Problemas con el ajuste del enfoque (el motivo no está en el centro, etc.)
Pulse hasta el fondo. 
						

							300
22   VQT1E23
 Las fotografías se pueden copiar entre las tarjetas y la memoria incorporada. Se le recomienda copiar las fotografías importantes en su computadora (porque las 
ondas electromagnéticas, la electricidad estática o los fallos podrían dañar los datos).
 Tarjetas
 Formatee siempre las tarjetas en esta cámara antes de 
usarlas.
 Si el interruptor de la tarjeta se pone en ‘LOCK’, las 
operaciones de formateado, copia y borrado no se podrán 
efectuar.
 Tarjetas de memoria compatibles → (Pág. 11)
 Memoria incorporada (12,7 MB aproximadamente)
 Se usa como destino temporal de las imágenes que va a guardar cuando no tiene 
tarjeta.
 Se puede tardar más tiempo en acceder a ella que a las tarjetas. Las fotografías del portapapeles se guardan en la memoria incorporada.
 Estimación de la capacidad de grabación de fotografías (ajustes 
predeterminados)
Destino de las 
imágenes que se van 
a guardarMemoria 
incorporadaTarjeta de memoria (Ejemplo)
12,7 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB
Fotografías (DMC-TZ3)2 68 135 270 550
Fotografías (DMC-TZ2)3 81 160 320 660
El número de fotografías que se puede grabar cambia considerablemente según-además 
de la capacidad de la tarjeta-los ajustes de la relación de aspecto, el tamaño de las 
fotografías y los ajustes de calidad. 
Lo básico1Toma de fotografías (Continuación)
Destino de las fotografías que se van a guardar
Las fotografías se guardarán en una tarjeta  si hay una insertada, o en la memoria 
incorporada  si no la hay.
Esto significa que está realizándose una operación como, por 
ejemplo, la grabación, lectura o eliminación de fotografías. No 
apague la cámara ni retire la batería, la tarjeta o el adaptador 
de CA (DMW-AC5PP, vendido separadamente), porque esto 
podría dañar los datos o hacer que éstos se pierdan. Tarjeta
Memoria 
incorporada
Tarjeta Memoria incorporada Cuando está operando
iluminan en rojo. y
se
Interruptor 
(LOCK) 
						

							VQT1E23   23
Lo básico2Toma de fotografías con zoom
Los motivos se pueden ampliar diez veces con el ‘zoom óptico’, y hasta 15 (13,8) veces con el 
‘zoom óptico extendido’. El ‘zoom digital’ se puede usar para multiplicar este efecto por cuatro 
veces más. (28-280 mm: equivalente a una cámara de película de 35 mm)
 Tipos de zoom 
Tipo Zoom ópticoZoom óptico extendido (EZ)Zoom digital
Máxima 
ampliación10x15x 1, 13,8x 2, 13x 112,6x 1, 12x, 11,6x 240x (incluyendo zoom óptico: 10x)
60x (incluyendo el zoom óptico extendido:15x)
Calidad de la 
fotografíaSin pérdida Sin pérdidaSe deteriora con el factor de 
aumento.
Condiciones Ninguna
Seleccione el tamaño 
de la imagen marcado 
con 
.
‘ZOOM D.’ está en ‘ON’ en el menú 
REC.
Visualización en 
pantalla
Se visualiza .Muestra el área del zoom digital.Dentro del área de zoom digital, el 
área de AF se amplia cuando se 
presiona el disparador hasta la mitad.
1 DMC-TZ3 solamente, 2 DMC-TZ2 solamente (La relación del zoom depende de ASPECTO y TAMAÑ. IM.)
 ¿Qué es el zoom óptico extendido (EZ)?  Si, por ejemplo, se ajusta en ‘3M EZ’ (equivalente a 3 millones de píxeles), sólo se 
tomará una imagen de 3M de la parte central de una zona de 7M (equivalente a 7,2 
millones de píxeles)
3, lo que significa que la imagen podrá ser ampliada todavía más.
 Entrada en la zona del zoom digital Una vez que la barra se pare delante del área del zoom 
digital, continúe sujetando la palanca del zoom o suéltela 
una vez y vuelva a empujarla de nuevo.
 Para recuperar la relación del zoom usada cuando se apagó la cámara   ‘REANUD. ZOOM’ (Pág. 16) 
Ampliar (Telefoto)Restaurar (Gran angular)
Gire al lado W. Gire al lado T.
 La relación de ampliación mostrada en la barra de la pantalla es una estimación. Ajuste el enfoque después de ajustar el zoom. No bloquee el movimiento del tubo del objetivo (pág. 8) mientras usa el zoom.  El zoom no se puede ajustar durante la grabación de imágenes en movimiento. Tomar fotografías con gran angular más amplio de objetos próximos puede generar una 
distorsión considerablemente superior, mientras que usar un zoom telescópico con mayor 
alcance puede ser la causa de que aparezca más color en los contornos de los objetos. 
 La cámara puede producir un ruido de traqueteo y vibrar cuando se manipula la 
palanca del zoom, pero esto no es ningún fallo. 
 Cuando se usa el zoom óptico extendido, el movimiento del zoom puede detenerse 
momentáneamente cerca de W máximo (1x), pero esto no es ningún fallo. El estabilizador de imagen óptica puede perder efectividad cuando se usa el zoom 
digital. Se le recomienda usar un trípode y el disparador automático.
La barra se para momentáneamente.Zona del zoom digital
 Modelo DMC-TZ2
3 Modelo DMC-TZ2: 6M 
						

							3
CONTRAL.
24   VQT1E23
Lo básico3
Toma de fotografías en el 
MODO SENCILLO
 Los ajustes para las funciones 
siguientes están fijados.
Elemento Ajuste
AUTODISPARADOROFF/10S.
AHORRO EN. (Pág. 16)5MIN.
ESTAB.ORMODE1 
(MODO1)
BALANCE B.AWB
SENS.DAD
 1
MODO MEDICIÓN (MODO DE MEDICIÓN)
MODO AFLÁMP. AYUDA AF 
(LÁMPARA DE AYUDA AF)ON(ACT)
MODO COL.STANDARD
(ESTÁNDAR)
 1  Lo mismo que con el ajuste LÍMITE ISO 
‘800’ en el modo ISO inteligente.
Impide que los motivos se oscurezcan cuando el fondo 
está iluminado.
 Para cancelar la compensación: Pulse de nuevo ▲. Se recomienda el uso del flash (FLASH ACTIVADO) Ajuste usando ‘EXPOSICION’, excepto para MODO 
SENCILLO.
 Mostrado cuando la compensación está activada.MENU/SET Compensación de 
contraluz
Ponga en .
Ajuste el enfoque.
Pulse hasta la 
mitad.
Tome una fotografía.
Pulse hasta el fondo. No se pueden usar las funciones 
siguientes.
Elemento
Modo RÁFAGA
ZOOM D. (Pág. 23)
Compensación de exposición/AUTO 
BRACKET
2
Ajuste fino del balance del blanco
GRAB AUDIO
AF CONTINUO
AHORRO (Pág. 16)
ÁNGULO ALTO
LÍNEA GUÍA
2 DMC-TZ3 solamente
Verde cuando 
el enfoque está 
alineado.
Compensación de contraluz (MODO SENCILLO solamente)
Pulse 
						

							VQT1E23   25
Este modo ha sido diseñado para principiantes, para tomar solamente fotografías.
Sólo se muestran los elementos de menú y las funciones principales.
 Ajuste predeterminado configurado: 
Elemento Ajuste
 MODO IMAG.
  ENLARGE (AUMENTO) (4:3, 7M 1, fino):
para imprimir en tamaño 8”x10”, tamaño carta, etc. 
  4”x6”/10 x 15 cm 2 (3:2, 2.5M EZ, estándar):
para imprimir en tamaños normales.
  E-MAIL 2 (4:3, 0.3M EZ, estándar):
para adjuntar correo electrónico o usar en la página inicial.
 REPR. AUTO OFF /  ON:     Muestra la fotografía durante 1 segundo aproximadamente después de tomarla.
 BIP 3 OFF /  BAJAR /  ALTO
 AJUST  RELOJ 3Cambie la fecha y la hora (Pág. 12).
1   6M para el modelo DMC-TZ2. 2  Se dispone de zoom óptico extendido (Pág. 23).3   Los cambios de los ajustes se reflejan en otros modos.
Muestre el menú MODO 
SENCILLO.Seleccione el elemento deseado. (La pantalla muestra el cambio de ajuste del pitido.)
MODO SENCILLO
BIP
AJUST RELOJ REPR. AUTO
EXIT SELECT
MODO IMAG.
SELECTAJUST
MODO SENCILLO
AJUST RELOJ REPR. AUTO MODO IMAG.
OFFBAJARALTO BIP
Seleccione el ajuste deseado.Fin.
SELECTAJUST
MODO SENCILLO
AJUST RELOJ REPR. AUTO MODO IMAG.
OFFBAJARALTO BIP
Menú ‘MODO SENCILLO’ 
Use el menú para cambiar los ajustes tales como la calidad de la fotografía y el sonido del pitido. 
 Cuando se usa la compensación de contraluz, el flash se puede poner en ‘AUT/OJO 
ROJO’ u ‘FLASH DESACT.’ (‘FLASH ACTIVADO’ u ‘FLASH DESACT.’).
Cuando se ponga en T máximo (zoom máximo):Distancia al motivo de 1 m (3,28 pies) como mínimo(Se visualiza )
(2 m (6,56 pies) a menos que se use T máximo) Cuando se ponga en W (1x) máximo:
Distancia al motivo de 5 cm (0,16 pies) 
como mínimo
Palanca del zoom
 Rango de enfoque 
						

							Borrado instantáneo
AJUST
BORRADO UNICO
¿BORRAR LA IMAGEN?
NOSI
SELECTMULT./TOTAL
26   VQT1E23
Lo básico4
Visión de sus fotografías al 
instante 
(REVISIÓN)
Las fotografías se pueden comprobar mientras aún está activado el modo de grabación 
( 
      ).
Nota
 Las fotografías borradas no se pueden recuperar. Las imágenes en movimiento no se pueden revisar de esta forma. Vea las imágenes 
en el modo REPRODUCCIÓN.
Muestre la fotografía.
4XEXITBORRAR
REVISION1X
 Las fotografías tomadas más 
recientemente se mostrarán durante unos 
10 segundos.
 Para cerrar: Pulse ▼ o pulse el disparador 
hasta la mitad.
 Para ver la fotografía anterior/siguiente: 
◄►
Amplíe la fotografía (4x/8x).
Gire al 
lado 
T.
1X
8X
REVISION4X
BORRAR
Posición de zoom actual (mostrada 
durante 1 segundo.)
 La imagen se amplía según gira la 
palanca del zoom hacia T.
 Para reducir el zoom: Gire la palanca 
hacia el lado W.
 Para mover la posición del zoom: ▲▼◄►
Mientras se 
muestra la 
fotografía
 Seleccione ‘SI’.
Resalte ‘SI’ en anaranjado.
 Para borrar varias o 
todas
   (Pág. 28) 
						

							1/3100-0001
10:00 MAR.15.2007
2X
4X4613BORRAR
VQT1E23   27
Lo básico5
Para ver sus fotografías 
(Reproducción)
 Al mantenerlo pulsado aumentará la velocidad 
del desplazamiento de las fotografías.
 No se puede usar cuando se usa la ‘REVISION’ 
(pág. 26) o la ‘Reproducción múltiple’. 
 Para avanzar rápidamente 
(retroceder rápidamente)
 Para ampliar (zoom de 
reproducción)
Cuando no haya tarjeta insertada, las fotografías se reproducirán desde la memoria 
incorporada. (Las fotografías del portapapeles sólo se pueden reproducir en el modo 
CLIP.)
Ponga en .
Desplácese por las fotografías.
Número de archivo
Anterior Siguiente
Número de fotografía
 Vuelve a la primera fotografía después de 
la fotografía final.  Borrar. 
(pág. 28) Cambie cómo se 
va a mostrar la 
información.Amplíe.
Vea una lista.
Mantenga pulsado hasta 
que se muestre el número 
de la fotografía deseada.
Gire al lado 
T.
 Relación del zoom: 1x/2x/4x/8x/16x Para reducir el zoom: Gire la palanca hacia el 
lado W.
 Para mover la posición del zoom: ▲▼◄► La ampliación de la fotografía reducirá la 
calidad con que ésta se muestra.
Posición de zoom actual (mostrada durante 1 
segundo) 
						

							BORRADO TOTALBORRADO MULT.
SELECT AJUSTSUPR.
BORR.MULT./TOTAL
AJUST
BORRADO UNICO
¿BORRAR LA IMAGEN?
NOSI
SELECTMULT./TOTAL
7
101112
89
BORRADO MULT.
SELECT
MARC/DESMAREXITBORRAR
NOSI
28   VQT1E23
Lo básico
6
Ajuste el modo REPRODUCCIÓN . Las fotografías borradas pertenecerán a la tarjeta 
si ésta está insertada, o a la memoria incorporada en caso contrario. Para borrar las 
imágenes del portapapeles, elija el modo CLIP 
.
 Para borrar 1 fotografía 
Mientras se muestra la 
fotografía. (pág. 27)Seleccione ‘SI’.
Resalte ‘SI’ en 
anaranjado.
 Para borrar múltiples fotografías (hasta 50) o todas ellas
Seleccione el tipo de 
borrado.
Pulse dos veces.
 Vaya al paso  si selecciona 
‘BORRADO TOTAL’.  
Seleccione las 
fotografías que va a 
borrar (Repetición).
 Fotografía seleccionada 
Seleccione ‘SI’.
 Para  cancelar 
  Para cancelar ‘BORRADO 
TOTAL’ o ‘BORRAR TODO 
SALVO 
’, pulse ‘MENU/SET’.
Nota
 Las fotografías borradas no se pueden recuperar. No apague la cámara durante el borrado. Use una batería cargada lo suficiente o un adaptador de CA (DMW-AC5PP, vendido separadamente). Cuando se borren todas las fotografías de la memoria incorporada, las fotografías que 
se borren realmente serán diferentes según el modo. 
 Modo REPRODUCCIÓN 
: Todas las imágenes de la memoria incorporada, excepto 
las imágenes del portapapeles
  Si el ajuste ‘MIS FAVORIT.’ está en ‘ON (ACT)’, usted puede ‘BORRAR TODO 
SALVO 
 (MIS FAVORIT.)’.
 Modo CLIP : Todas las fotografías del portapapeles Las fotografías no se pueden borrar en los casos siguientes:
 ●  Fotografías protegidas (Cancele la protección antes de borrarlas.)
 ●  El interruptor de la tarjeta está en la posición ‘LOCK’. 
 ●  Las fotografías no son del estándar DCF (pág. 29). Puede tardar dependiendo del número de fotografías que se borren.
Lo básico
6
Lo básico6Borrado de fotografías
Pulse.
Pulse.
 Para cancelar: Pulse de nuevo ▼.
Resalte ‘SI’ en 
anaranjado. 
						

							VQT1E23   29
Otros1Los avisos y las notas de uso
Cuando la use
La cámara se puede calentar si se usa durante mucho tiempo, pero esto no es ninguna falla.  Mantenga la cámara tan lejos como sea posible de los equipos 
electromagnéticos (hornos de microondas, televisores, videojuegos, etc.).
 
● Si usa la cámara encima de un televisor o cerca de él, las fotografías y el sonido de 
la cámara podrán ser alterados por la radiación de las ondas electromagnéticas.
 
● No use la cámara cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede producirse 
ruido que afectará a las fotografías y al sonido.
 
● Los campos magnéticos intensos creados por los altavoces o motores grandes 
pueden dañar los datos grabados o distorsionar las fotografías.
 
● La radiación de ondas electromagnéticas generada por microprocesadores puede 
afectar a la cámara, distorsionando las fotografías y el sonido.
 
● Si un equipo electromagnético afecta a la cámara y ésta deja de funcionar 
correctamente, apáguela y retire la batería o desconecte el adaptador de CA (DMW-
AC5PP; opcional). Luego vuelva a instalar la batería o a conectar el adaptador de 
CA y encienda la cámara.
  No use la cámara cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión.
 
● Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las fotografías y el 
sonido grabados puede que sean afectados. 
  Use solamente archivos de otros aparatos si éstos son compatibles con las normas de 
Design Rule for Camera File system (las fotografías se basan en las normas DCF (Design 
rule for Camera File system) y Exif (Exchangeable Image File Format), de la Japan 
Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA)).
 La capacidad de grabación estimada de 270 [300 1] fotografías (pág. 10) se basa 
en las normas de la CIPA 2 siguientes. 
 1 DMC-TZ2
  Normas de la CIPA:
 
● Uso de una tarjeta de memoria SD de Panasonic (16 MB) ●Temperatura 23 °C 
(73,4 °F), humedad 50 % ●Modo de imagen normal ●Monitor de LCD activado ●Estabilizador de imagen óptica (MODE 1) ●Primera fotografía tomada 30 
segundos después de encenderse la cámara ●1 fotografía tomada cada 30 
segundos ●Flash completamente cargado para cada dos fotografías ●Operación 
del zoom para cada fotografía (W máximo → T máximo, o T máximo → W 
máximo) 
●Cámara apagada después de cada 10 fotografías, para permitir que 
se enfríe la batería.
 
2  CIPA = Camera & Imaging Products Association
 El logotipo SDHC es una marca de fábrica. Leica es una marca registrada de Leica Microsystems IR GmbH. Elmar es una marca registrada de Leica Camera AG. Otros nombres, nombres de compañías y nombres de productos impresos en estas 
instrucciones son marcas de fábrica o marcas registradas de las compañías pertinentes. 
						

							30   VQT1E23
Otros
2Especificaciones
AlimentaciónDC 5,1 V
Potencia absorbidaCuando se graba: 1,7 W (DMC-TZ3)/1,4 W (DMC-TZ2)
Cuando se reproduce: : 0,8 W
Píxeles efectivos de la cámara DMC-TZ3: 7.200.000 de píxeles   DMC-TZ2: 6.000.000 de píxeles
Sensor de la imagen DMC-TZ3: 1/2,35” CCD, número de píxeles total 8.500.000 píxeles DMC-TZ2: 1/2,33” CCD, número de píxeles total 7.390.000 píxeles
Filtro primario de color
ObjetivoZoom óptico 10 x
f=4,6 mm a 46 mm (equivalente a una cámara de película de 35 mm: 28 mm a 280 mm)/F3.3 a F4.9Zoom digitalMáx. 4 x 
Zoom óptico adicionalMáx.15 x (DMC-TZ3)/ Máx.13,8 x (DMC-TZ2)
EnfoqueNormal/Macro
Enfoque de 9 áreas/Enfoque de 3 áreas (Alta velocidad)/
Enfoque de 1 área (Alta velocidad)/Enfoque de 1 área/Enfoque puntual
Rango del enfoque
Normal50 cm (1,64 pies) (Granangular)/2 m (6,56 pies) (Teleobjetivo) a 
Macro/Sencillo/
Imagen en movimiento/
Modo ISO inteligent/Clip5 (0,16 pies) cm (Granangular)/ 1 m (3,28 pies) (Teleobjetivo) a (2 m (6,56 pies) a menos que se use T 
máximo)
Modo de escenaPuede haber diferencias en los ajustes de arriba.
Sistema de obturaciónObturación electrónicai + Obturación mecánica
Grabación de imágenes en 
movimiento848 × 480 píxeles*/640 × 480 píxeles*/320 × 240 píxeles
(*sólo cuando usa una tarjeta de memoria SD)
(30 o 10 encuadres/segundo con audio. El tiempo máximo de grabación 
depende de la capacidad de la memoria incorporada o la tarjeta.)
Grabación de ráfaga
Velocidad de ráfaga
 DMC-TZ3:
  3 encuadres/segundo (Alta velocidad), 2 encuadres/segundo (Baja velocidad), Aprox. 2 encuadres/segundo (Sin limitar) DMC-TZ2:
  Aprox. 2 encuadres/segundo (Sin limitar)
Cantidad de imágenes 
grabables
 DMC-TZ3:
  Máx. 7 encuadres (Estándar), Máx. 5 encuadres (Fina),
  
Según la capacidad que queda de la memoria integrada o de la tarjeta (Sin limitar). DMC-TZ2:
  Según la capacidad que queda de la memoria integrada o de la tarjeta.
Sensibilidad ISOAUTO/100/200/400/800/1250
Modo [MAX. SENS.]: 3200
Velocidad de obturación8 a 1/2000
Modo [CIELO ESTRELL.]: 15 segundos, 30 segundos, 60 segundos
Modo de imagen en movimiento: 1/30 a 1/20000 
Ajuste del balance del blancoAUTO/Luz del sol/Nublado/Sombra/Halógeno/Blanco
Exposición (AE)AUTO (AE programada)
Compensación a la exposición (Por 1/3 EV, -2 EV a +2 EV)
Modo de mediciónMúltiple/Centro ponderado/Puntual
Monitor LCD
 DMC-TZ3: 
  3,0” de baja temperatura policristalina TFT LCD (Aprox. 230.000 píxeles)
  (campo de relación de visión alrededor del 100%)
 DMC-TZ2:   
  2,5” de baja temperatura policristalina TFT LCD (Aprox. 207.000 píxeles) 
(campo de relación de visión alrededor del 100%)
FlashRango del flash: (ISO AUTO) Aprox. 60 (1,97 pies) cm a 4,2 m (13,8 pies) 
(Granangular) AUTO, AUTO/Reducción del ojo rojo, Forzado activado 
(Forzado activado/Reducción del ojo rojo), Sincronización lenta/Reducción 
del ojo rojo, Forzado desactivado
Cámara digital: Información para su seguridad