Panasonic Digital Camera Dmc Tz3 Operating Instructions Spanish Version

							VQT1E23   11
Preparativos2Inserción de la batería y la tarjeta
Batería (compruebe 
la orientación)
Tarjeta (compruebe 
la orientación)
No toque el conector.
Aviso
 Use siempre baterías originales de Panasonic. Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este producto. No retire la tarjeta ni la batería mientras está encendida la cámara o mientras está encendido el indicador de 
estado (La cámara puede dejar de funcionar correctamente o el contenido de la tarjeta/grabado se puede dañar). 
 La velocidad de lectura/escritura de una MultiMediaCard es más lenta que la de una tarjeta de memoria SD. 
Cuando se usa una MultiMediaCard, el rendimiento de ciertas funciones puede ser un poco inferior al anunciado.
 Guarde la tarjeta de memoria fuera del alance de los niños para evitar que éstos la traguen.
 Tarjetas de memoria compatibles (vendidas separadamente)
   Las tarjetas basadas en la norma SD siguientes (Se recomienda 
la marca Panasonic.)
  
●  Tarjetas de memoria SD de 8 MB a 2 GB
  ●  Tarjetas de memoria SDHC (4 GB)
     (Las tarjetas de 4 GB (o más) sin el logotipo SDHC no son del estándar SD.)  →  Para conocer los números y tipos de los modelos, 
visite nuestro sitio http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs 
(Este sitio está en el idioma inglés solamente.)
 
  MultiMediaCard (imágenes fijas solamente)
 Ponga el interruptor ON/OFF de la 
cámara en OFF.
 Deslice a la posición ‘OPEN’ para 
abrir la tapa.
 Inserte hasta el fondo la batería y la 
tarjeta (ambas hacen un ruido seco al 
quedar colocadas).
 Cierre la tapa.   Deslice a la posición ‘LOCK’.
OPEN (Abrir)
LOCK (Cerrar)
 Para  retirar 
   Para retirar la batería, 
mueva la palanca en el 
sentido de la flecha.Palanca
 
  Para retirar la tarjeta, 
presione en el centro.
Logotipo SDHC Indicador de estado
Tarjetas de 
memoria SDHC 
						

							12   VQT1E23
Preparativos3Ajuste del reloj
Mientras se muestra este 
mensaje.
Pulse.
Ajuste el año, el mes, la fecha y 
la hora.
Seleccione.
Ajuste.
Establezca.
Pulse.
 Vuelva a encender la cámara y compruebe 
cómo se muestra la hora.
Nota
 Si no se ajusta el reloj no se 
imprimirá la fecha correcta 
cuando se impriman fotografías 
en el centro de fotografía digital o 
cuando se use IMPR. FECHA.
 La hora se muestra en el formato 
de 24 horas. El año puede 
ajustarse entre 2000 y 2099.
 Los ajustes del reloj se 
guardarán durante 3 meses 
aproximadamente incluso 
después de retirar la batería, 
siempre que se haya instalado 
una batería completamente 
cargada en la cámara durante las 
últimas 24 horas.
 Para cambiar el ajuste de la hora
   Seleccione ‘AJUST RELOJ’ desde el 
menú CONF. (pág. 14), realice  y  
indicados más arriba y pulse .
 Para poner la hora local de un 
destino en el extranjero
   ‘HORA MUNDIAL’ Ponga el disco de modo (pág. 9) en el modo IMAGEN NORMAL 
 antes de conectar la 
alimentación.
Cuando se encienda la cámara por primera vez se mostrará ‘AJU. EL RELOJ’.
EXIT SELECT AJUSTAJUST RELOJ
SUPR.
2007EN.1 000
D MA
:..
Seleccione para 
cambiar el formato 
de la fecha Alimentación 
						

							VQT1E23   13
Preparativos4
Conozca los diferentes menús  
Para obtener el máximo beneficio de su cámara
Esta cámara contiene una gama de menús que le permiten establecer sus preferencias 
fotográficas y de reproducción, y hacen que la cámara pueda usarse de una forma más 
fácil y divertida.
El menú ‘CONF.’ en particular contiene funciones importantes relacionadas con la hora y 
la fuente de alimentación. Compruebe estos ajustes antes de usar la cámara.
 Para que la cámara pueda usarse más cómodamente (menú CONF.) (Pág. 16)
1/4
SELECT
AJUST RELOJCONF.
HORA MUNDIAL
MONITOR± 0
OFF
EXIT
LÍNEA GUÍA
FECHA VIAJE
 Haga ajustes sencillos tales como el ajuste del reloj y el 
cambio de los pitidos.
 Modos aplicables (Pág. 9):        
 Cambio de las preferencias fotográficas (menú REC)
1/3RECBALANCE B.
SELECTEXIT
AWBSENS.DAD
ASPECTO
TAMAÑ. IM.
CALIDADAUTO
 Haga ajustes tales como los de balance del blanco, 
sensibilidad, relación de aspecto y tamaño de la fotografía.
 Modos aplicables (Pág. 9):       
(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)
 Uso de sus fotografías (menú REPR.)
MIS FAVORIT.OFF
REPR.1/3
ON
SELECTEXITGIRAR DIAPOSITIVA
VIS.OR DOBLE
GIRAR PANT. 
 Haga ajustes para usar las fotografías que haya tomado, 
incluyendo giros, protección, recorte y ajustes útiles para 
imprimir sus fotografías (DPOF).
 Modos aplicables (Pág. 9): 
(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)
También se incluyen los menús siguientes:
 Para hacer ajustes fotográficos apropiados para ciertas escenas como, por 
ejemplo, las nocturnas. 
 → Menú ESCENA
 Para cambiar fácilmente ajustes tales como la calidad de las fotografías, 
para los principiantes. 
 → Menú MODO SENCILLO (Pág. 25) 
						

							1/4AJUST RELOJCONF.
HORA MUNDIAL
MONITOR± 0
OFF
EXIT SELECT
LÍNEA GUÍA
FECHA VIAJE
1/3
SENS.DAD
ASPECTO
TAMAÑ. IM.
CALIDAD BALANCE B.
RECAWB
AUTO
EXIT SELECT
14   VQT1E23
Preparativos5Uso de los menús 
Aquí se explica un ejemplo de cambio del ajuste ‘AHORRO EN.’ de ‘5MIN.’ a ‘2MIN.’ 
desde el menú CONF.
(‘AHORRO EN.’ es una función para prolongar la duración de la batería que apaga la 
cámara si no se realizan en ella operaciones durante cierto periodo de tiempo.)
Encienda la cámara.Palanca del zoom
MENU/SET
Ponga en .
Muestre el menú.
 Seleccione menú CONF.
Seleccione .
Seleccione .
1/3REC
BALANCE B.
SELECTEXIT
AWBSENS.DAD
ASPECTO
TAMAÑ. IM.
CALIDADAUTO menú  CONF.
 Modos aplicables: 
 
       menú  REC
 Modos aplicables:
 
      menú  REPR.
  Modos aplicables: La primera página de tres actualmente 
mostrada. (La palanca del zoom se 
puede usar para desplazarse por las 
páginas.)
Se muestra el menú REC. 
						

							1/4
SELECT
AJUST RELOJCONF.
HORA MUNDIAL
MONITOR± 0
OFF
EXIT
LÍNEA GUÍA
FECHA VIAJE
2/4CONF.
AHORRO REANUD. ZOOM REPR. AUTO
BIP
SELECTAJUST
OFF
1MIN.
2MIN.
5MIN.
10MIN.AHORRO EN.
2/4CONF.
AHORRO REANUD. ZOOM REPR. AUTO
BIP
SELECTAJUST
OFF
1MIN.
2MIN.
5MIN.
10MIN.AHORRO EN.
2/4
SELECT EXIT
OFF
OFF2MIN. 1SEC.
CONF.
AHORRO REANUD. ZOOM AHORRO EN. REPR. AUTO
BIP
2/4
SELECT EXIT
5MIN.
OFF 1SEC.
OFF
CONF.
AHORRO REANUD. ZOOM AHORRO EN. REPR. AUTO
BIP
1/4
± 0
OFF
HORA MUNDIAL
MONITOR AJUST RELOJ
LÍNEA GUÍA
FECHA VIAJE
SELECT EXITCONF.
VQT1E23   15
Explicación del método de ajuste para el menú CONF., el menú REC y el menú REPR.
(Ejemplo de pantalla: DMC-TZ3)
Nota
 Para reiniciar los ajustes predeterminados → ‘REINIC.’ (Pág. 18) Para ciertos elementos puede que no haya selección de ajustes (paso ) (ej. ‘GIRAR’ 
en el menú REPR.), o lo que se muestra en realidad puede ser diferente de lo que se 
muestra más arriba (ej. ‘HORA MUNDIAL’ en el menú CONF.).
Vaya a los elementos.
Seleccione el elemento correcto.
Seleccione este elemento.
Seleccione este ajuste. 
Resalte ‘AJUST RELOJ’.
Pulse ▼ y vaya más allá del 
elemento del fondo. Baje a ‘AHORRO EN.’.
Se muestra la 
página 2.
Los ajustes son visualizados.  Resalte ‘2MIN.’.
Fin.
Pulse. 
						

							16   VQT1E23
Preparativos6 Uso de menú CONF.
Elemento Usos, operaciones
AJUST RELOJ 1, 2Para poner el día del mes y la hora.
HORA MUNDIAL 1, 2Para poner la hora local de un destino en el extranjero.
MONITOR 1, 2Para ajustar el brillo del monitor de LCD (7 niveles).
LÍNEA GUÍA
Para cambiar el modelo de las líneas de guía mostradas 
cuando se toman fotografías.
Muestre la información de grabación o el histograma junto con 
las líneas guía.
FECHA VIAJE 1, 2Para grabar el número de días transcurridos en sus viajes.
REPR. AUTO
Para mostrar automáticamente fotografías 
inmediatamente después de tomarlas.
 Seleccione el tiempo que se van a mostrar (segundos). ‘ZOOM’ es útil para comprobar el enfoque.
AHORRO EN.
Para apagar automáticamente la cámara mientras no se 
usa.
(Ahorra energía de la batería.)
 Para volver a encender la cámara: Pulse el botón del 
disparador hasta la midad, o vuelva a encender la cámara.
REANUD. ZOOM 1, 2Para recordar la relación del zoom cuando se apaga la 
cámara.
AHORRO
Para limitar el consumo de la batería cuando grabe.
(Oscurece el monitor de LCD y apaga automáticamente el 
monitor cuando no se usa.)
 El monitor también se apagará durante la carga de la 
batería del flash.
 El indicador de estado se ilumina mientras el monitor está 
apagado.
 Para volver a encender la cámara: Pulse cualquier botón.
‘AJUST RELOJ’, ‘REPR. AUTO’, ‘AHORRO EN.’ y ‘AHORRO’ son importantes para ajustar el 
reloj y para la duración de la batería. Asegúrese de comprobarlos antes de usar la cámara. 
						

							VQT1E23   17
Haga los ajustes generales de la cámara como, por ejemplo, el ajuste del reloj, la 
prolongación de la duración de la batería y el cambio del sonido de pitido. (Método 
de ajuste → Pág.14)
 Ajuste predeterminado configurado: 
Ajustes, notas
 Ponga la fecha/mes/año y hora (Pág. 12).
 (DESTINO) /  (CASA)
-3  ·  ·    ±0    ·  ·  +3
INFO. GRAB. (Información de grabación):   OFF   / ON   HISTOGRAMA :   OFF   / ON
MODELO: 
 /  ‘MODELO’ no se puede seleccionar en el modo CLIP. La información de la grabación y 
el histograma no se pueden mostrar.
 No se muestra en el MODO SENCILLO. 
  OFF   / SET
OFF /   1SEC.   / 3SEC. / ZOOM 3 (se muestra durante 1 segundo, y luego en zoom 
4x durante 1 segundo)
 En el modo de escena ‘AUTORRETRATO’, ‘AUTO BRACKET’ 3, en el modo 
‘RÁFAGA o en las imágenes con audio, la revisión automática se realiza 
independientemente del ajuste.
 Las imágenes en movimiento no se pueden revisar automáticamente.
OFF / 1MIN. / 2MIN. /   5MIN.   / 10MIN. (Ponga el tiempo que va a pasar antes de 
que se active AHORRO EN.)
 No se puede usar en los casos siguientes: 
  Cuando se use el adaptador de CA (DMW-AC5PP, vendido separadamente), cuando 
esté conectada a una computadora/impresora, durante la grabación/reproducción de 
imágenes en movimiento y durante las diapositivas (excepción: ponga un tiempo de 
10 minutos con las diapositivas en pausa y con las diapositivas en ‘MANUAL’.)
 El ajuste se fija en ‘2MIN.’ en ‘AHORRO’ y en ‘5MIN.’ en MODO SENCILLO (pág. 24) y CLIP. 
  OFF   /  ON    La posición de enfoque no se puede guardar. Se cancela y no se puede ajustar cuando se usa el modo de escena 
‘AUTORRETRATO’. 
  OFF   / LEVEL1 (NIVEL1) (se apaga después de pasar unos 15 segundos sin ninguna 
actividad)/LEVEL2 (NIVEL2) (se apaga después de pasar unos 15 segundos, o 
después de pasar unos 5 segundos sin ninguna actividad después de la grabación)
 No se puede usar en los casos siguientes: 
 Cuando se usa MODO SENCILLO, el modo CLIP o el adaptador de CA (DMW-AC5PP, 
vendido separadamente), cuando se muestra la pantalla de menú, cuando se usa el 
ajuste del disparador automático o durante la grabación de imágenes en movimiento.
 El monitor de LCD no se oscurece cuando se usa ‘LCD ALIM’ o ‘ÁNGULO ALTO’.
 1 Los ajustes también se reflejan en MODO SENCILLO  (pág. 24). 2 Los ajustes también se reflejan en el modo CLIP . 3 DMC-TZ3 solamente. 
						

							18   VQT1E23
Preparativos6 Uso de menú CONF. (Continuación)
Elemento Usos, operaciones
BIP 1, 2Para cambiar o silenciar los sonidos de pitido.
OBTUR. ON 1, 2Para cambiar o silenciar los sonidos del disparador.
VOLUMEN 2Para ajustar el volumen del sonido de los altavoces (7 niveles).
NO REINIC. 1Para reiniciar los números de archivos de imágenes y 
empezar de nuevo desde el ‘0001’.
 Números de archivos y números de carpetas
REINIC 2Para reiniciar los elementos del menú CONF. (Pág. 16) y del 
menú REC a sus ajustes predeterminados. 
SALIDA VIDEOPara cambiar el formato de salida de vídeo cuando se hace la 
conexión a un televisor, etc.
ASPECTO TVPara cambiar la relación de aspecto cuando se hace la 
conexión a un televisor, etc. (modo REPRODUCCIÓN 
solamente).
MENÚ ESCENAPara mostrar la lista de menús cuando el disco de modo está 
en SCN1 o SCN2.
DIAL DISP. 1, 2Para mostrar en la pantalla la operación del disco de modo.
IDIOMA 1, 2Para cambiar el idioma mostrado. 
						

							VQT1E23   19
 Ajuste predeterminado configurado: 
Ajustes, notas
Volumen:  (silenciamiento) /  (bajo) / (alto)     Tono:  /  / 
Volumen:  (silenciamiento) /  (bajo) / (alto)     Tono:  /  / 
0  ·  ·    LEVEL3    ·  ·  LEVEL6 No se puede utilizar para ajustar el volumen del altavoz de un televisor cuando se conecta a un televisor.
SI/NO Los números no pueden reiniciarse una vez que el número de carpetas alcanza 999. En este caso, 
copie todas las fotos necesarias en su computadora y formatee la memoria incorporada/tarjeta.
 Para reiniciar el número de carpetas en 100:
 Primero formatee la memoria incorporada o la tarjeta y luego reinicie los números de archivos 
usando NO. REINIC. Luego, seleccione ‘SI’ en la pantalla de reinicio de números de carpetas. 
¿REPONER CONF. DE GRAB. ON?    ¿REPONER PARAMETROS DE AJU.? El reinicio de los parámetros CONF. hace que se reinicie lo siguiente: Cumpleaños 
en los modos NIÑOS y MASCOTAS, ‘FECHA VIAJE’, ‘HORA MUNDIAL’, ‘REANUD. 
ZOOM’ (pág. 16), ‘MIS FAVORIT.’ en el menú REPR. (puesto en ‘OFF’). ‘GIRAR PANT.’ 
(puesto en ‘ON’) y menú CLIP (PANT.INI.) (puesto en ‘ON’).
  (Sólo ‘BIP’ se reinicia en el menú MODO SENCILLO.).
 Los números de carpetas y los ajustes del reloj no se reiniciarán.
   NTSC   / PAL
 /  Cuando se ponga en , las fotografías se mostrarán en sentido vertical en el 
monitor de LCD cuando se conecte el cable AV (suministrado).
OFF (use el modo de escena seleccionado previamente) /   AUTO   (muestra el menú de 
escenas)
 Para mostrar el menú de escenas cuando se ha puesto ‘OFF’: Pulse ‘MENU/SET’.  
OFF /   ON   (mostrar)
  ENGLISH   / DEUTSCH (Alemán) / FRANÇAIS (Francés) / ESPAÑOL (Español) / 
ITALIANO (Italiano) / ¤ (Chino) / ÔŠ  (Japonés) No se muestra en la DMC-TZ3P/DMC-TZ2P.
 1 Los ajustes también se reflejan en MODO SENCILLO  (pág. 24). 2 Los ajustes también se reflejan en el modo CLIP . 
						

							IMAGEN NORMAL
20   VQT1E23
Lo básico1Toma de fotografías
Visualización en 
pantalla
Encienda la cámara.
Ponga en  (Modo IMAGEN NORMAL).
Ajuste el enfoque.
Tome una fotografía.
Pulse hasta la mitad.
 Tenga cuidado para no sacudir 
la cámara.
Pulse hasta el fondo.
 Sujeción de la cámara
Cuando se ponga en W (1x) máximo: Distancia al motivo de 50 cm (1,64 
pies) como mínimoVerticalmente
●  No tape el flash ni la luz (pág. 8). No 
los mire desde cerca.
●  No toque el objetivo.● 
Póngase de pie con sus brazos 
pegados a su cuerpo y con las piernas 
abiertas.
Cuando se ponga en T máximo 
(zoom máximo):
Distancia al motivo de 2 m (6,56 
pies) como mínimo  Horizontalmente
Flash Luz
Palanca del zoom
Palanca del zoom
 Cuando se muestra  (aviso de sacudida) 
  Use el estabilizador óptico de la imagen, un trípode, o un disparador automático.
 Distancia de enfoque
 El indicador de estado se 
ilumina durante 1 segundo 
aproximadamente.
Indicador de estado