Panasonic Digital Camera Dmc Tz3 Operating Instructions Spanish Version

							Antes del uso, lea detenidamente, por favor, estas instrucciones.
Este manual se basa en el modelo DMC-TZ3. Las ilustraciones y 
pantallas del producto pueden variar.
VQT1E23-1
P
Instrucciones de funcionamiento
Cámara Digital
Modelo N. DMC-TZ2
DMC-TZ3 
						

							2   VQT1E23
Una batería de polímero de iones de litio reciclable suministra la 
energía para que funcione este producto que usted ha comprado. 
Llame al 1-800-8-BATTERY para obtener información sobre cómo 
reciclar esta batería.
Estimado cliente:
Gracias por haber elegido Panasonic.
Usted ha adquirido uno de los productos 
más sofisticados y fiables del mercado 
actual. Utilizado correctamente, estamos 
seguros de que le proporcionará a usted 
y su familia muchos años de satisfacción. 
Tómese el tiempo necesario para anotar 
la información requerida en los espacios 
mostrados más abajo.
El número de serie está en la etiqueta 
ubicada en la parte inferior de la cámara. 
Asegúrese de guardar este manual para 
consultar la información de la cámara.
Modelo 
Número de serie 
Información para su seguridad
ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE 
INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O 
DAÑOS EN EL PRODUCTO, 
• NO EXPONGA ESTE APARATO A 
LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO 
O SALPICADURA, Y NO PONGA 
OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS 
COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS, 
ENCIMA DEL MISMO.
• UTILICE SOLAMENTE LOS 
ACCESORIOS RECOMENDADOS.
• NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE 
POSTERIOR); EN EL INTERIOR NO 
HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR 
EL USUARIO. SOLICITE LAS 
REPARACIONES AL PERSONAL DE 
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.Cumpla cuidadosamente las leyes de 
los derechos de autor. 
La grabación de cintas o discos 
pregrabados u otros materiales 
publicados o emitidos con otros fines 
que no sean los de su propio uso 
privado puede infringir las leyes de 
los derechos de autor. La grabación 
de ciertos materiales puede que esté 
restringida, aunque ésta sólo se haga 
con fines de uso privado.
LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA 
CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR 
FÁCILMENTE AL ALCANCE.
AVISO
Si las pilas se reemplazan 
incorrectamente existe el peligro de que 
exploten.
Reemplácelas por otras del mismo tipo 
o de un tipo equivalente recomendado 
por el fabricante.
Deshágase de las pilas usadas 
siguiendo las instrucciones del 
fabricante.
Advertencia
Riesgo de incendio, explosión o 
quemaduras. No desarme, caliente a más 
de 60 °C (140 °F) ni incinere la batería.
La marca de identificación del producto 
se encuentra en la parte inferior de la 
unidad. 
						

							VQT1E23   3
Nota de la FCC: (EE.UU. solamente)Este equipo ha sido probado y ha 
demostrado cumplir con los límites para 
los dispositivos digitales de la clase B, 
de conformidad con el apartado 15 de 
las normas de la FCC. Estos límites 
han sido diseñados para proporcionar 
una protección razonable contra 
la interferencia perjudicial en una 
instalación residencial. Este equipo 
genera, utiliza y puede radiar energía 
radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza 
de acuerdo con las instrucciones, puede 
causar interferencia perjudicial en las 
radiocomunicaciones. Sin embargo, 
no existe ninguna garantía de que la 
interferencia no se produzca en una 
instalación en particular. Si este equipo 
causa interferencia perjudicial en la 
recepción de la radio o la televisión, 
lo que se puede determinar apagando 
y encendiendo el equipo, al usuario 
se le recomienda intentar corregir la 
interferencia tomando una o más de las 
medidas siguientes:
• Cambie la orientación o la ubicación de 
la antena receptora.
•  Aumente la separación entre el equipo 
y el receptor.
•  Conecte el equipo en una toma de 
corriente o circuito diferente al que 
está conectado el receptor.
•  Consulte a su concesionario o a un 
técnico con experiencia en radio/
televisión para solicitar ayuda.
Aviso de la FCC: 
  
Para asegurar el cumplimiento 
constante con las normas, siga las 
instrucciones de instalación adjuntadas 
y utilice solamente cables de interfaz 
blindados con núcleo de ferrita cuando 
haga conexiones a una computadora o 
dispositivos periféricos.
Cualquier cambio o modificación que no 
haya sido aprobado expresamente por la 
parte responsable de que se cumplan las 
normas podría anular la autoridad que el 
usuario tiene de utilizar este equipo.
Declaración de conformidad Nombre comercial: Panasonic
Modelo: DMC-TZ2
    DMC-TZ3
Parte responsable: Panasonic 
Corporation of 
North America  One 
Panasonic Way, 
Secaucus, NJ 07094
Contacto de asistencia: Panasonic Consumer 
Electronics Company 
1-800-272-7033
Este aparato cumple con el apartado 
15 de las normas de la FCC. El 
funcionamiento está sujeto a las 
dos condiciones siguientes: (1) Este 
aparato no deberá causar interferencias 
perjudiciales, y (2) este aparato deberá 
poder aceptar cualquier interferencia 
recibida, incluyendo aquellas que 
podrían causar un funcionamiento no 
deseado.
DMC-TZ2
DMC-TZ3 
						

							4   VQT1E23
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación en 
otros países no pertenecientes a la 
Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión 
Europea.
Si desea desechar este producto, 
póngase en contacto con las 
autoridades locales o con su distribuidor 
para que le informen sobre el método 
correcto de eliminación.
Acerca de la batería
Batería (Batería de iones de litio)
•  Utilice la unidad especificada para 
cargar la batería.
•  No utilice la batería con un equipo 
diferente de la unidad especificada.
•  No ensucie los terminales, y evite que 
estos tengan arena, líquidos u otras 
materias extrañas.
•  No toque los terminales del enchufe (+ 
y -) con objetos metálicos.
•  No desarme, remodele, caliente o tire 
al fuego la batería. 
Si el electrólito entra en contacto con 
sus manos o ropas, lave a fondo la parte 
afectada con agua. 
Si el electrólito entrase en contacto 
con sus ojos, no se los frote nunca. 
Aclárelos a fondo con agua y luego 
consulte a un médico.Acerca del cargador de baterías
¡
AVISO!
NO INSTALE NI COLOQUE ESTA 
UNIDAD EN UNA LIBRERÍA, MUEBLE 
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO 
LIMITADO. ASEGÚRESE DE QUE LA 
UNIDAD ESTÉ BIEN VENTILADA. 
PARA EVITAR EL RIESGO DE 
INCENDIOS O SACUDIDAS 
ELÉCTRICAS DEBIDO AL 
RECALENTAMIENTO, ASEGÚRESE 
DE QUE LAS CORTINAS O 
CUALQUIER OTRO MATERIAL NO 
OBSTRUYAN LOS ORIFICIOS DE 
VENTILACIÓN.
Cargador de baterías
Este cargador de baterías funciona con 
entre 110 V y 240 V de CA.
Pero
•  En los EE.UU. y Canadá, el cargador 
de baterías deberá conectarse 
solamente a una fuente de 
alimentación de CA de 120 V.
•  Cuando conecte a una fuente de 
alimentación de CA fuera de los 
EE.UU o Canadá, utilice un adaptador 
en la clavija de forma que ésta 
pueda conectarse a la toma de CA 
correspondiente.
•  No use ningún otro cable de conexión 
USB que no sea el suministrado.
•  No use ningún otro cable de AV que no 
sea el suministrado.
Nota
Las pantallas de ejemplo mostradas en este manual 
son para el modelo DMC-TZ3.3
1° DÍA10:00 MAR.15.2007
DMC-TZ2:  
						

							VQT1E23   5
Índice
Antes de usar 
esta cámara6
 Antes de usar esta cámara ................. 6Lea primero. (6)
Para impedir daños y fallos (6)
 Accesorios estándares ......................  7 Nombres de las partes ........................ 8Disco de modo (9)
Preparativos10
 Carga de la batería ...........................  10 Inserción de la batería y la tarjeta .... 11 Ajuste del reloj ..................................  12 Conozca los diferentes menús   ......  13 Uso de los menús  ............................  14 Uso de menú CONF. .........................  16
Lo básico20
 Toma de fotografías .......................... 20Ajuste del enfoque (21)
Problemas con el ajuste del enfoque 
(el motivo no está en el centro, etc.) (21)
Comprobación de la capacidad restante de 
la batería y la memoria (21)
Destino de las fotografías que se van a guardar (22) Toma de fotografías con zoom ........  23 Toma de fotografías en el MODO 
SENCILLO .........................................  24
Compensación de contraluz (MODO 
SENCILLO solamente) (24)
Menú ‘MODO SENCILLO’(25)
 Visión de sus fotografías al instante 
(REVISIÓN) ........................................   26
 Para ver sus fotografías (Reproducción) ...   27 Borrado de fotografías .....................  28
Otros29
 Los avisos y las notas de uso .......... 29 Especificaciones  ..............................   30  
						

							Monitor de LCD
6   VQT1E23
Para impedir daños y fallos 
Antes de usar esta cámara
 Haga pruebas primero.
   Compruebe primero si puede tomar 
fotografías y grabar sonidos (imágenes 
en movimiento/fotografías con sonido) 
satisfactoriamente.
 No compensaremos las grabaciones 
fallidas/perdidas ni tampoco los 
daños directos/indirectos.
   Panasonic no proporcionará 
compensación aunque los daños hayan 
sido causados por fallos de la cámara o 
la tarjeta.
 Ciertas fotografías no se pueden 
reproducir.
   Fotografías editadas en una 
computadora.
 
  Fotografías tomadas o editadas en una 
cámara diferente.
   (Las fotografías tomadas o editadas 
en esta cámara tal vez no puedan 
reproducirse en otras cámaras.)
 Software incluido en el CD-ROM 
suministrado
  Están prohibidas las acciones siguientes:
   Hacer duplicados (copias) para vender 
o alquilar.
 
  Copiar en redes.
 Características del monitor de LCD
  Para la fabricación de la pantalla del 
monitor LCD se utiliza una tecnología de 
alta precisión. Sin embargo, en la pantalla 
pueden aparecer algunos puntos oscuros 
o brillantes (rojos, azules o verdes). 
No se trata de ningún problema de 
funcionamiento. La pantalla del monitor 
LCD contiene más de un 99,99% de 
píxeles efectivos y un escaso 0,01% de 
píxeles inactivos o siempre encendidos.
  Estos puntos no se grabarán en las 
fotografías almacenadas en la memoria 
integrada o una tarjeta.
 Evite los golpes, la vibración y 
presionar sus componentes.
   Evite exponer la cámara a vibraciones 
o golpes fuertes; por ejemplo, no deje 
caer la cámara ni la golpee, y no se 
siente con la cámara en su bolsillo.
 
  No presione el objetivo ni el monitor de LCD.
 No moje la cámara ni meta en ella 
objetos extraños.
   No exponga la cámara al agua dulce, la 
lluvia o al agua de mar.
   (Si la cámara se moja, séquela 
pasando un paño blando y seco. 
Escurra a fondo el paño primero si se 
moja con agua de mar, etc.)
 
  Evite exponer el objetivo y el zócalo al 
polvo o a la arena, y no permita que 
entren líquidos en las aberturas de 
alrededor de los botones.
 Evite la condensación causada por los cambios 
repentinos de temperatura y humedad.
   Cuando se traslada entre lugares cuya 
temperatura o humedad son diferentes, 
meta la cámara en una bolsa de plástico 
y deje que se aclimate a las condiciones 
ambientales antes de usarla.
 
   Si se empaña el objetivo, apague la cámara 
y déjela así durante unas dos horas para que 
se aclimate a las condiciones ambientales.
   Si se empaña el monitor de LCD, pase 
por él un paño blando y seco.
 Cuando transporte la cámara
   Apague la cámara.
   Le recomendamos usar un estuche 
de cuero original (DMW-CT3, vendido 
separadamente).
Lea primero 
						

							VQT1E23   7
Accesorios 
estándares
 Accesorios  opcionales
   Las tarjetas son opcionales. Cuando 
no use una tarjeta podrá grabar 
fotografías en la memoria incorporada o 
reproducirlas desde ella. (Pág. 22) 
 
  Llame al concesionario o a su centro 
de servicio más cercano por si pierde 
los accesorios suministrados (Puede 
comprar los accesorios por separado).
(Mencionado en este manual como ‘batería’.)
Paquete de bateríaCGA-S007A
(Pág. 10)
(Mencionado en este manual como ‘cargador’.)
Cargador de la 
batería
DE-A45B
(Pág. 10)
Estuche de la 
batería
VYQ3680
CorreaVFC4090
(Pág. 8)
Cable de conexión 
de USB
K1HA08CD0007
Cable de AVK1HA08CD0008
CD-ROM
Números de piezas a partir de enero de 2007
El software siguiente incluido en el CD-
ROM se menciona en este manual como 
‘software suministrado’.
 LUMIX Simple Viewer PHOTOfunSTUDIO  -viewer-
Cubierta del objetivo No toque la cubierta del objetivo porque 
esto podría dañar su cámara.
Si está sucio el objetivo
Si el objetivo está sucio, las imágenes 
pueden aparecer ligeramente blancas 
(huellas dactilares, etc.).
Encienda la cámara, sujete con sus 
dedos el tubo del objetivo extraído y 
limpie la superficie del objetivo pasando 
suavemente por ella un paño blando y 
seco.
Objetivo (Pág. 8) No lo deje expuesto a la luz solar directa.
Interruptor ON (ACT)/
OFF (DES) de la cámara 
						

							8   VQT1E23
Interruptor ON (ACT)/
OFF (DES) de la cámara 
(Pág. 14)
Botón del estabilizador 
óptico de la imagen 
Tubo del objetivo
Objetivo (Pág. 7)Indicador 
de disparo 
automático 
/Luz de ayuda 
de AF Palanca del disparador 
(Pág. 11)
Nombres de las partes
Disparador (Pág. 20)
Palanca del zoom 
(Pág. 23)
Flash
Altavoz (Pág. 18)
Micrófono
Indicador de estado 
(Pág. 11, 20)
Botón DISPLAY/LCD MODE
Botón FUNC (Ajust rápido)/
de borrado 
(Pág. 28)
Receptáculo para trípode
Puerta de tarjeta/batería (Pág. 11)
Toma DIGITAL/AV OUT
Toma DC IN
  Use siempre un adaptador de CA Panasonic 
original (DMW-AC5PP: opcional). Monitor de LCD
●  Comprobación de la 
capacidad restante de la 
batería/memoria, etc. 
(Pág. 21)
Ojal para la correa
Correa
(suministrada) 
						

							Disco de modo
IMAGEN NORMAL
VQT1E23   9
Modo IMAGEN NORMALTome fotografías (pág. 20).
Modo ISO INTELIGENTTome fotografías según el 
movimiento y el brillo del motivo.
Modo REPRODUCCIÓNVea/edite fotografías tomadas 
previamente 
(pág. 27).
MODO SENCILLOPara principiantes (pág. 24). Alinéelo con el modo 
correcto.
(Se muestra en la pantalla 
cuando se cambia de modo.)
MODO DE ESCENATome fotografías según la 
escena.
Modo CLIPTome/vea fotografías como 
apuntes.
MODO IMPRESIÓNImprima.
Modo IM. MOVIMIENTOTome imágenes en movimiento.
Modo MACROTome fotografías de primeros 
planos.
Arriba▲
Abajo▼Derecha► ◄Izquierda
En este manual, los botones 
de dirección que serán 
pulsados se mostrarán en 
blanco, o con ▲▼◄►. 
 AUTODISPARADOR● 
Compensación de 
EXPOSICIÓN
●  AUTO BRACKET 
● 
AJUSTE B.B.● 
Compensación de 
CONTRAL. (Pág. 24)
● 
FLASH
● 
MENU/SET
(visualización de menú/
ajuste) (Pág. 14)
Visión inmediata de 
fotografías tomadas 
previamente 
(Revisión)
 (Pág. 26) DMC-TZ3 solamente
Selección arriba/abajo/
izquierda/derecha 
						

							10   VQT1E23
Preparativos1
Carga de la batería
Cargue siempre la batería antes de usarla. (La batería no se 
vende cargada.)
Nota
 La batería se calentará durante la carga y estará caliente durante cierto tiempo después. La batería se agotará si no la usa durante largos periodos de tiempo, incluso después de haberla cargado. La batería se puede cargar aunque no esté completamente descargada. No desarme ni modifique el cargador. Adquiera una batería nueva si la duración de la que usa se ha reducido considerablemente.
 Duración aproximada de la batería
 Número de fotografías:
   270 [300 2] (a intervalos de 30 segundos) 1 (equivalente a 135 [150 2] minutos aproximadamente)  1 Los valores se basan en normas de la CIPA.
   (El número se reduce si los intervalos son más largos – 67 [75 2] fotografías si los 
intervalos son de 2 minutos)
 Tiempo de reproducción: 260 [280
 2] minutos aproximadamente  Las cifras de arriba se pueden reducir si los intervalos entre grabaciones son más largos; si el flash, el 
zoom o el LCD ALIM se usan frecuentemente; o si la cámara se usa en climas fríos (depende del uso real).
 2 DMC-TZ2
Luz de carga (CHARGE) Encendida: Carga en progreso (120 minutos aproximadamente) Apagada: Carga terminada Si está parpadeando la luz…
 ● La temperatura de la batería está demasiado alta/baja → La batería aún podrá cargarse, 
pero tardará más porque tiene que adaptarse a la temperatura de la habitación.
 ●  El conector de la batería/cargador está sucio → límpielo con un paño seco.  Batería (modelo específico)
Cargador
(modelo específico)Toma eléctrica de interior
(cargue a una temperatura ambiental 
de 10 °C-35 °C (50 °F-95 °F)) 
 Conecte al cargador.  (Asegúrese de que ‘LUMIX’ quede hacia afuera.)
 Despliegue las patillas 
y el enchufe en una toma 
eléctrica
.   Desconecte el cargador y la 
batería cuando termine la carga.
Enchufe