Panasonic Digital Camera Dmc Ts4 Owners Manual Spanish Version

							21(SPA) VQT4D89
∫Acerca del icono que indica el estado de posicionamientoEl posicionamiento es realizado por esta unidad cuando se reciben las ondas de radio 
desde 3 o más satélites GPS.
•La barra se mueve hacia arriba la escala de acuerdo con la cantidad de satélites GPS desde 
los que se reciben las señales.
Cuando la barra llenó la escala y el posicionamiento es exitoso, el indicador se pone en azul.
Cuando la información sobre el nombre de la ubicación visualizada es diferente a la 
ubicación actual o cuando el posicionamiento no es exitoso, muévase a una ubicación 
donde las ondas de radio de los satélites GPS se puedan recibir mejor y realizar la 
actualización del posicionamiento.
Pulse [MENU/SET].
Pulse  3/4/2 /1  para seleccionar el menú [GPS/Sensor], y luego 
pulse [MENU/SET].
Pulse  3/4  para seleccionar [Posicionamiento] luego pulse 
[MENU/SET].
•
Se inicia el posicionamiento y la información de la ubicación actual se actualiza 
cuando el posicionamiento es exitoso.
Cuando se usa para viajar al exterior, etc.•El GPS puede no funcionar en China o cerca del límite de China en países vecinos. 
(A partir de diciembre de 2011)
•El uso del GPS, etc. puede estar restringido según el país o la región. Esta cámara tiene una 
función de GPS, por lo tanto pregunte en las embajadas o agencias de viajes, etc. si hay 
restricciones en las cámaras con una función de GPS integrada, antes de viajar al exterior.
Actualizar la información del GPS
DMC-FT4&TS4P-VQT4D89_lsp.book  21 ページ  ２０１２年１月１７日　火曜日　午後８時１分 
						

							VQT4D89 (SPA)22
Se operan los sensores (brújula/altímetro/
barómetro)
La dirección, altitud y la presión atmosférica se pueden medir y grabar en las imágenes 
grabadas.
•La información medida en esta unidad es solamente una indicación aproximada. No la 
use para fines técnicos.
•Cuando se usa esta unidad para subir montañas a escala completa, viajar en carretera 
o bajo el agua, utilice la información medida (dirección, altitud, profundidad, presión 
atmosférica) solamente como una indicación aproximada, y siempre lleve un mapa y 
herramientas de medición construidas para ese fin.
Pulse [MENU/SET].
Pulse 3/4/2 /1  para seleccionar el menú [GPS/Sensor], y luego 
pulse [MENU/SET].
Pulse  3/4  para seleccionar [Configuración Sensor] luego pulse 
[MENU/SET].
Pulse  3/4  para seleccionar [ON], 
luego pulse [MENU/SET].
•
Salga del menú después de que se fija.•Para cambiar la pantalla de información del 
ambiente, presione [DISP.] varias veces.
A Brújula
8 orientaciones se miden en base a la dirección en la que apunta la lente de la cámara.•La parte de color de la aguja de la brújula apunta hacia el norte.
B Altímetro
Puede verificar la altitud de la ubicación actual.•El rango de visualización es de  j600 m (–2000 pies) a 9000 m (30000 pies).
C Barómetro
Con la presión atmosférica actual como referencia, se visualiza en el gráfico dentro del 
rango de j 10 hPa a _ 10 hPa.
(La presión atmosférica fuera del rango no se puede visualizar en detalles)
B
C
A
DMC-FT4&TS4P-VQT4D89_lsp.book  22 ページ  ２０１２年１月１７日　火曜日　午後８時１分 
						

							23(SPA) VQT4D89
Restricción de las funciones del GPS/
sensor
Cuando [Ajuste GPS] o [Configuración Sensor] se fija en [ON], el GPS y los sensores 
continúan trabajando cuando se apaga la alimentación. Fije [Modo Avión] en [ON] para 
evitar el posicionamiento del GPS y la adquisición de la información sobre la dirección/
altitud/presión atmosférica cuando la alimentación está apagada.
Pulse [MENU/SET].
Pulse 3/4/2 /1  para seleccionar el menú [GPS/Sensor], y luego 
pulse [MENU/SET].
Pulse  3/4  para seleccionar [Modo Avión] luego pulse 
[MENU/SET].
Pulse  3/4  para seleccionar [ON], luego pulse [MENU/SET].
•
Salga del menú después de que se fija.
Nota•Cuando [Ajuste GPS] y [Configuración Sensor] se fija en [OFF], [Modo Avión] se fija en 
[OFF].
DMC-FT4&TS4P-VQT4D89_lsp.book  23 ページ  ２０１２年１月１８日　水曜日　午後５時８分 
						

							VQT4D89 (SPA)24
Lectura de las instrucciones de 
funcionamiento (formato PDF)
En “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato 
PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre 
el funcionamiento de esta cámara. Instálelo en su PC para leerlo.
∫Para Windows
Encienda el PC e inserte el CD-ROM (suministrado) en el que 
caben las Instrucciones de funcionamiento.
Haga clic en [Instrucciones de 
funcionamiento].
Seleccione el idioma deseado y 
haga clic en [Instrucciones de 
funcionamiento] para instalar.
APara volver al menú de instalación.
Haga doble clic en el icono de 
acceso rápido “Instrucciones de 
funcionamiento” ubicado en el 
escritorio.
∫ Cuando no se abren las Instrucciones de funcionamiento 
(formato PDF)
Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para 
leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento (formato PDF).
Inserte el CD-ROM que contiene las instrucciones de funcionamiento (suministrado), 
haga clic en  B y luego siga los mensajes que aparecen en la pantalla para realizar la 
instalación.
(Sistema operativo compatible: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7)
• En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader que 
puede usar con su sistema operativo.
http://get.adobe.com/reader/otherversions/
VQT4D89~Body2_lsp.fm  24 ページ  ２０１２年１月１７日　火曜日　午後８時１８分 
						

							25(SPA) VQT4D89
Instalación del software suministrado
El CD-ROM suministrado incluye el siguiente software.
– PHOTOfunSTUDIO 8.1 AE (Windows XP/Vista/7)
– Versión de prueba completa de 30 días de LoiLoScope (Windows XP/Vista/7)
(Esto instalará sólo un acceso directo en el sitio de descarga de la versión de prueba.)
 Antes de insertar el CD-ROM, cierre todas las aplicaciones en funcionamiento.
Revise el entorno de su PC. Entorno operativo de “PHOTOfunSTUDIO 8.1 AE”
–Sistema operativo:
WindowsR XP (32bit) SP3,
Windows VistaR (32bit) SP2,
WindowsR 7 (32bit/64bit) y SP1– CPU:PentiumR III 500 MHz o superior (WindowsR XP),
PentiumR III 800 MHz o superior (Windows VistaR),
PentiumR III 1 GHz o superior (WindowsR 7)– Pantalla:1024 k768 pixeles o más (1920 k1080 pixeles o más recomendado)– RAM:512 MB o más (WindowsR XP/Windows VistaR),
1 GB o más (WindowsR 7 32bit),
2 GB o más (WindowsR 7 64bit)– Espacio libre del disco duro:450 MB o más para instalar el softwareConsulte las instrucciones de funcionamiento de “ PHOTOfunSTUDIO ” (PDF) para 
conocer el entorno operativo.
Inserte el CD-ROM con el software suministrado.Cuando inserte el CD-ROM de la aplicación suministrada, iniciará el menú de 
instalación.
Haga clic en [Aplicaciones] en el menú de instalación.
Haga clic en [Instalación recomendada].
Proceda con la instalación de acuerdo con los mensajes que aparecen en la 
pantalla.
NotaEl software compatible con su PC se instalará.
 “ PHOTOfunSTUDIO ” no es compatible con Mac.
DMC-FT4&TS4P-VQT4D89_lsp.book  25 ページ  ２０１２年１月１７日　火曜日　午後８時１分 
						

							VQT4D89 (SPA)26
Especificaciones
Cámara digital:
Información para su seguridadAlimentación: DC 5,1 V
Potencia absorbida: 1,4 W (Cuando se graba)
0,7 W (Cuando se reproduce)
Píxeles efectivos de 
la cámara 12.100.000 píxeles
Sensor de imagen 1/2,33q CCD, número total de píxeles 12.500.000 píxeles, 
filtro primario de color
Objetivo Zoom óptico 4,6k, fl 4,9 mm a 22,8 mm (equivalente a una 
cámara de película de 35 mm: 28 mm a 128 mm)/F3.3 
(Gran angular) a F5.9 (Teleobjetivo)
Estabilizador de 
imagen Método óptico
Rango del enfoque Normal 30 cm (0,98 pies) a  ¶
Macro/
Automático 
inteligente/
Imagen en 
movimiento 5 cm (0,16 pies) (Gran angular)/
30 cm (0,98 pies) (Teleobjetivo) a 
¶
Modo de 
escena Pueden existir diferencias entre los 
citados ajustes.
Sistema de 
obturación Obturación electrónica
iObturación mecánica
Iluminancia mínima Aprox. 12 lx (cuando se usa luz baja, la velocidad del 
obturador es 1/30 de segundo)
Velocidad de 
obturación 60 segundos a 1/1300 de un segundo
Exposición AE programada (P)/Exposición manual (M)
Modo de medición Múltiple
Monitor LCD 2,7q TFT LCD (4:3) (Aprox. 230.000 puntos) 
(campo de relación visual en torno al 100%)
Micrófono Monaural
Altavoz Monaural
Soporte de 
grabación Memoria integrada (Aprox. 20 MB)/Tarjeta de memoria SD/
Tarjeta de memoria SDHC/Tarjeta de memoria SDXC
DMC-FT4&TS4P-VQT4D89_lsp.book  26 ページ  ２０１２年１月１７日　火曜日　午後８時１分 
						

							27(SPA) VQT4D89
Formato de archivo 
de grabaciónImagen fija JPEG (basada en el “Design rule for Camera File system”, 
basada en el estándar “Exif 2.3”, DPOF correspondiente)/
MPO
Imágenes en 
movimiento AVCHD/MP4
Formato de 
compresión de audio AVCHD: Dolby Digital
MP4: AAC
Interfaz Digital “USB 2.0” (Alta velocidad)
Video análogo NTSC
Audio Salida de línea audio (monaural)
Te r m i n a l
[AV OUT/DIGITAL] Enchufe exclusivo (8 clavijas)
[HDMI] MicroHDMI Tipo D
Dimensiones
(excluyendo las partes 
salientes) Aprox. 103,5 mm (
W)
k 64 mm (H)k 26,5 mm (D)
[4,07 q(W)k2,52 q(H)k1,04q(D)]
Masa Aprox. 197g/0,434 lb (con la tarjeta y la batería)
Aprox. 175 g/0,386 lb (excluyendo la tarjeta y la batería)
Temperatura de 
funcionamiento j
10 oC¢ a 40 oC (14 oF¢ a 104 oF)¢ El rendimiento de la batería (cantidad de imágenes que se 
pueden grabar/tiempo de operación) puede disminuir 
temporalmente cuando se usa en una temperatura entre 
j10 oC y 0 oC (14 oF y 32 oF) (en lugares fríos como las 
pistas de ski o lugares de gran altitud).
Humedad de 
funcionamiento 10%RH a 80%RH
Sensor de 
orientación Detección de 8 orientaciones (con función de corrección de 
la altitud mediante un sensor de aceleración de 3 ejes, con 
corrección automática de declinación y con función de 
ajuste de desplazamiento automático)
Sensor de altitud/
presión atmosférica Presión 
atmosférica
Rango de medición de 300 hPa a 1100 hPa, con función de 
memoria de 24 horas en una unidad de 1 hPa (cada 1,5 horas)
Altitud Convierta la presión atmosférica a altitud usando la 
[International Standard Atmosphere] (Atmósfera estándar 
internacional), exactitud:  j5 m (–16 pies) a  i5m (16pies)
Profundidad Se visualiza en 3 niveles [visualiza de 0 m (0 pies) a 12 m 
(40 pies) en 3 niveles]
DMC-FT4&TS4P-VQT4D89_lsp.book  27 ページ  ２０１２年１月１７日　火曜日　午後８時１分 
						

							VQT4D89 (SPA)28
Cargador de batería (Panasonic DE-A59B):
Información para su seguridad
Movilidad del equipo:
Movible
Paquete de la batería (iones de litio) (Panasonic DMW-BCF10PP):
Información para su seguridadGPS
Frecuencia de recepción: 1575,42 MHz (código C/A)
Sistema de coordenadas geográficas: WGS84
Funcionamiento 
impermeable Equivalente a IEC 60529 “IPX8”.
[Utilizable durante 60 minutos a una profundidad acuática de 
12 m (40 pies)]
Resistencia a los 
golpes El método de prueba de la cámara cumple con la norma 
“MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”
¢.¢
“MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” es la norma del 
método de prueba del Departamento de Defensa de Estados 
Unidos, que especifica la realización de pruebas de caídas 
desde una altura de 122 cm (4 pies), en 26 orientaciones 
(8 esquinas, 12 rebordes, 6 caras) usando 5 conjuntos de 
dispositivos y pasando las caídas de 26 orientaciones en los 
5 dispositivos.
(Si ocurre una falla durante la prueba, se usa un nuevo 
conjunto para pasar la prueba de orientación de caída en un 
total de 5 dispositivos)
•El método de prueba de Panasonic se basa en la norma 
“MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”. Sin embargo, la altura 
de caída se cambió de 122 cm (4 pies) a 200 cm (6,6 pies) 
cayendo en una madera contrachapada de 3 cm (0,1 pies) es 
espesor. Se pasó esta prueba de caída.
(Sin tener en cuenta el cambio de apariencia como la pérdida 
de pintura o distorsión de la parte donde se aplica del impacto 
de la caída.)
No hay garantía por la no separación o la falla bajo 
todas las condiciones.
Funcionamiento a 
prueba de polvo Equivalente a IEC 60529 “IP6X”.
Entrada: 110 V a 240 V   50/60 Hz, 0,2 A
Salida: 4,2 V  0,65 A
Temperatura de 
funcionamiento: 0oC
¢ a 40 oC (32 oF¢ a 104 oF)¢La batería no se puede recargar en una temperatura inferior 
a 0 oC (32 oF). (El indicador [CHARGE] parpadea cuando la 
batería no se puede cargar.)
Voltaje/capacidad: 3,6 V/940 mAh
DMC-FT4&TS4P-VQT4D89_lsp.book  28 ページ  ２０１２年１月１７日　火曜日　午後８時１分 
						

							El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
 “AVCHD” y el “AVCHD” son logotipos de las marcas comerciales de Panasonic 
Corporation y de Sony Corporation.
 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
 HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o 
marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros 
países.
 VIERA Link™ es una marca registrada de Panasonic Corporation.
 EZ Sync™ es una marca registrada de Panasonic Corporation.
 HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation.
 QuickTime y el logo QuickTime son marcas o marcas registradas de Apple Inc., usadas 
con licencia.
 Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y 
otros países.
 Windows y Windows Vista
 son las marcas registradas o las marcas comerciales de 
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
 Este producto utiliza “DynaFont” de DynaComware Corporation. DynaFont es una marca 
registrada de DynaComware Taiwan Inc.
 Los nombres de los sistemas y productos que se mencionan en estas instrucciones 
generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los 
fabricantes que desarrollaron el sistema o producto en cuestión.
Este producto está autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso 
personal y no comercial del usuario para (i) codificar conforme al Estándar AVC (“AVC 
Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue codificado por un usuario ocupado en una 
actividad personal y no comercial y/o fue obtenido por un proveedor de vídeo autorizado 
para suministrar Vídeo AVC. No se otorga ninguna licencia ni está implicada para cualquier 
otro diferente uso. Una información adicional puede obtenerse por MPEG LA, LLC.
Véase http://www.mpegla.com
.
Impreso en Japón One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Consumer Marketing Company of North America, 
Division of Panasonic Corporation of North America
 Panasonic Corporation 2012
DMC-FT4&TS4P-VQT4D89_lsp.book  29 ページ  ２０１２年１月１７日　火曜日　午後８時１分