Panasonic Digital Camera Dmc Ls75 Operating Instructions Spanish Version

							21VQT1E30
■ Cuando quiera fotografi ar un sujeto 
fuera del área AF (Bloqueo AF/AE)
Cuando grabe una fotografía de personas 
con una composición como la de siguiente 
fotografía, es posible que no pueda 
enfocar el objeto si las personas están 
fuera del área AF.
En este caso,
1 Enfoque el objeto con el área AF.
2  Presione el disparador hasta la mitad 
de su recorrido para fi jar el enfoque y 
la exposición.
•  La indicación de enfoque se enciende 
cuando el sujeto está enfocado.
3  Mantenga presionado el disparador 
hasta la mitad de su recorrido al 
mismo tiempo que mueve la cámara 
para componer la imagen.
4 Presione totalmente el disparador.
•  Puede intentar repetidamente el bloqueo 
AF/AE antes de presionar a fondo el 
disparador.
■ 
Función de detección de la orientación•  Si toma fotografías sujetando la 
cámara verticalmente, la información 
de la rotación en las imágenes es 
automáticamente agregada y registrada 
en ellas. Cuando [GIRAR PANT.] está 
ajustado en [ON], podrá girar y mostrar 
las imágenes en la pantalla o en la 
televisión de acuerdo a la información de 
rotación en las imágenes.
•  Puede que esta función no funcione 
correctamente en las fotografías tomadas 
con la cámara enfocando hacia arriba o hacia abajo.
•  En modo de imagen en movimiento 
[i], no se puede utilizar la función de 
detección de orientación.
■ Prevención de inestabilidad de 
imagen (debido a agitación de la 
cámara)
•  Procure controlar el temblor de la mano 
al oprimir el disparador.
•  La alerta de inestabilidad de imagen 
1 se muestra cuando la velocidad del 
obturador es lenta y existe una mayor 
probabilidad de que la fotografía salga 
borrosa.
•  Cuando se muestra la alerta de 
inestabilidad de imagen, ponga especial 
atención a los métodos para tomar 
fotografías descritos en la P19, o 
utilice un trípode (tripié) para mejores 
resultados. Al combinar el uso de 
un trípode o tripié con la función del 
disparador automático, logrará evitar que 
la imagen salga borrosa al momento de 
oprimir el disparador.
•  La velocidad del obturador será más 
lenta particularmente en los casos que a 
continuación se mencionan. Mantenga 
la cámara inmóvil desde el momento 
en que se presiona el disparador hasta 
que la imagen aparece en pantalla. 
Recomendamos el uso de un trípode 
(tripié).
–  [RETRATO NOCT.], [PAISAJE 
NOCT.], [FIESTA], [LUZ DE VELA], 
[CIELO ESTRELL.], [FUEGOS ARTIF.] 
en el modo de escena
1
197M1
1919 
						

							22VQT1E30
Para tomar imágenes en el modo sencillo
Este modo permite a los principiantes 
tomar imágenes fácilmente. En el menú 
aparecen solamente las funciones básicas, 
para que las operaciones sean sencillas.
■ Confi guraciones del menú básico
1 Oprima [MENU/SET].
2 Oprima e/r para seleccionar 
el elemento de menú y a 
continuación pulse q.
3 Oprima e/r para seleccionar el 
ajuste deseado y luego oprima 
[MENU/SET].
4  Oprima [MENU/SET] para cerrar 
el menú.
•  El menú también puede cerrarse al 
semi-oprimir el disparador.
■ Ajustes en modo sencillo
 [MODO IMAG.]
  ENLARGE Adecuado para ampliar 
las imágenes que se van 
a imprimir en tamaño de 
8˝ × 10˝ pulgadas, tamaño 
de carta, etc.
  4˝ × 6˝/
10 × 15 cmAdecuado para impresión 
de tamaño normal.
 E-MAIL Adecuado para adjuntar 
imágenes a correos 
electrónicos o añadir 
imágenes a sitios web. [TIPO BATERÍA]
Cambie el tipo de batería utilizada.
   [BIP]
 OFF Ningún sonido de 
funcionamiento
 LOW Sonido suave en el 
funcionamiento de la cámara
 HIGH Sonido fuerte en el 
funcionamiento de la cámara
 [AJUST RELOJ]
Ajusta la fecha y la hora. (P14) 
• Si [4˝ × 6˝/10 × 15 cm] o [E-MAIL] está 
ajustado en [MODO IMAG.], el zoom 
óptico adicional está activado. (P24)
•  Los ajustes de [TIPO BATERÍA], [BIP] 
y [AJUST RELOJ] en modo sencillo 
se aplican también a otros modos de 
grabación.
•  Los ajustes de [HORA MUNDIAL], 
[MONITOR], [FECHA VIAJE], [NO 
REINIC.] e [IDIOMA] en el menú [CONF.] 
se aplican al modo sencillo.
■ Otros ajustes en modo sencillo
En el modo sencillo, otros ajustes se 
establecen del modo siguiente. Para más 
información sobre cada ajuste, consulte la 
página indicada.
•  Rango de enfoque:
De 30 cm a Z (teleobjetivo)
5 cm a Z (gran angular)
• [REPR. AUTO]:
[1SEC.]
• [AHORRO EN.]:
[5MIN.]
• [AHORRO]:
[OFF]
• Disparador automático:
10 segundos 
•  Estabilizador óptico de la imagen
[MODE2] 
• [BALANCE B.]:
[AWB]
MENU
MODO SENCILLO
SELECT AJUST
MODO IMAG.
TIPO BATERÍA
BIP
AJUST RELOJENLARGE 
4˝×6˝/10×15 cm
E-MAIL 
						

							23VQT1E30
• [SENS.DAD]:
Los ajustes serán los mismos que los 
utilizados al ajustar LÍMITE ISO en el 
modo ISO Inteligente [ ] en [ISO800].
• [ASPECTO]/[TAMAÑ. IM.]/[CALIDAD]:
– [  ENLARGE]:
h: (7M)/Fino
– [  4˝ × 6˝/10 × 15 cm]:
/ (2,5M EZ)/Estándar
– [  E-MAIL]:
h/  (0,3M EZ)/Estándar
• [MODO AF]:
[
W] (enfoque de 1 área)
•  [LÁMP. AYUDA AF]
[ON]
•  No puede utilizar las siguientes funciones 
en el modo sencillo.
– Modo ángulo elevado
–Compensación de exposición
– [RÁFAGA]
– [ZOOM D.]
– [MODO COL.]
•  No puede cambiar los siguientes ajustes.
– [FECHA VIAJE]
– [HORA MUNDIAL]■ La compensación de contraluz
La situación de contraluz se origina 
cuando hay luz generándose por detrás 
del objeto. Esto puede hacer que el sujeto 
aparezca oscuro, de manera que aclarar 
toda la imagen compensa este efecto.
Oprima e.
• [
0] aparece cuando se utiliza la 
compensación de contraluz. Pulse e 
para cancelar.
•  Al activar la función de compensación de 
contraluz se recomienda utilizar el fl ash. 
(Cuando se utiliza el fl ash, el ajuste del 
fl ash se establece en Siempre activado 
[ ].)
•  Cuando se utiliza el fl ash con la 
compensación de contraluz desactivada, 
el ajuste del fl ash se establece en AUTO/
Reducción de ojos rojos [ ].7M
2.5M
0.3M
19
19
CONTRAL.
CONTRAL. 
						

							24VQT1E30
Uso del zoom óptico /
el zoom óptico adicional (EZ)
Con el zoom óptico de aumento tríple, 
puede hacer que las personas y los 
objetos aparezcan más cerca, y también 
puede grabar fotografías de paisajes en 
gran angular. 
(equivalente a cámara de película de 35 
mm: 35 mm a 105 mm)
Para ampliar incluso más (hasta 4,5 veces) 
sin reducción de calidad de imagen, 
seleccione cualquier resolución para 
cada una de las relaciones de aspecto 
disponibles excepto la mayor.
■ 
Para hacer que los objetos se muestren 
más cercanos utilice el teleobjetivo
Gire la palanca del zoom hacia “T” 
(teleobjetivo).
■ Para alejar los objetos utilice el gran 
angular (Gran angular)
Gire la palanca del zoom hacia “W”.
■ 
Cómo funciona el zoom óptico adicionalEl zoom óptico adicional funciona 
al extraer el centro de la imagen y 
expandirlo para un mayor efecto 
telefotográfi co. Así, por ejemplo, si elige 
[ ] (3M EZ) (3 millones de píxeles), 
la zona del CCD de 7M (7 millones) 
se recorta hasta la zona central de 3M 
(3 millones de píxeles), permitiendo 
una imagen con un mayor efecto de 
ampliación.■ Resolución y zoom máximos
Relación 
de aspectoPixeles (P23)Máxima 
ampliación 
(Tele)
h/ (7M) 3 ×
(5M EZ) 3.6 ×
(3M EZ), 
(2M EZ), 
(1M EZ),
/ (0.3M EZ)4.5 ×
(6M) 3 ×
/ (2.5M EZ) 4.5 ×
j(5.5M) 3 ×
(2M EZ) 4.5 ×
•  Al encender la cámara, el zoom óptico 
está confi gurado en gran angular (1 ×).
•  Si utiliza la función de zoom después de 
haber enfocado el objeto, deberá volver 
a enfocarlo.
• 
El tubo del objetivo (P7) se despliega o se 
pliega en función de la posición del zoom. 
Tenga la precaución de no interrumpir el 
movimiento del tubo del objetivo mientras 
gira la palanca del zoom.
• En el modo de imagen en movimiento [i], 
la ampliación del zoom está puesto en el 
valor establecido al inicio de la grabación.
• “EZ” es la abreviatura de [Extra optical Zoom].•  Si ajusta el tamaño de la imagen que 
activa el zoom óptico adicional, el ícono 
de esta función [ ] se muestra en 
pantalla durante su ejecución.
• 
El zoom dejará de moverse durante un 
instante cerca de [W] (1 ×) cuando se utilice 
el zoom óptico adicional. Esto no indica que 
haya problema de funcionamiento.
•  La ampliación del zoom indicada es una 
aproximación.
•  El zoom óptico adicional no funciona 
cuando se está en modos de imagen en 
movimiento [i] y [MAX. SENS.] ni en 
modo de escena.
Tomar fotografías con el zoom
3M
7M
5M
3M2M1M0.3M
6M
2.5M
2M
5.5M 
						

							25VQT1E30
Uso del botón de zoom sencillo
Presione el botón [E.ZOOM] para un 
uso rápido del zoom. Los factores reales 
de ampliación dependen del ajuste de 
grabación de píxeles.
A Botón [E.ZOOM ]
■ Cuando el tamaño de imagen está 
ajustado en la máxima resolución 
para cada relación de aspecto
La resolución se reduce temporalmente y 
se puede utilizar el zoom óptico adicional.
1 Presione [E.ZOOM] una vez.
2 Presione [E.ZOOM] dos veces.
3 Presione [E.ZOOM] tres veces.
A Zoom  óptico
B Zoom óptico adicional
C Ampliación máxima del zoom óptico 
adicional
•  La resolución es más pequeña, como se 
muestra abajo, cuando se utiliza el zoom 
óptico adicional. El color de la barra del 
zoom y la resolución que se visualizan 
en la pantalla cambian de color en este 
momento.
Relación de 
aspectoTamaño de la 
imagen
h
j
•  Si presiona [E.ZOOM] tres veces, la 
posición del zoom vuelve a “Wide” (gran 
angular) y la resolución vuelve al valor 
original. La resolución también vuelve 
a su nivel normal al girar la palanca del 
zoom hacia la sección de zoom óptico. 
■ 
Cuando el tamaño de imagen está 
ajustado excepto en la máxima resolución 
para cada relación de aspecto
4 Presione [E.ZOOM] una vez.
5 Presione [E.ZOOM] dos veces.
D Zoom óptico adicional
E Ampliación máxima del zoom óptico 
adicional
•  Presione [E.ZOOM] hasta que el zoom 
empiece a funcionar. 
•  El zoom sencillo también se activa si el 
zoom está en cualquier posición distinta 
de “Wide”.
•  Puede seguir ampliando el zoom hasta el 
margen de zoom digital cuando [ZOOM 
D.] (P26) esté ajustado en [ON].
• 
En [ ENLARGE] en el modo sencillo 
[ ], [MAX. SENS.] en modo de escena 
y en modo de imágenes en movimiento 
[
i], el zoom se limita al zoom óptico x 3.•  La ampliación del zoom indicada es una 
aproximación.
A
1WT
1
1
3A
B
WTEZ2
1
C
C
WTEZ3
2M
2.5M
3M
1
WTEZ4
1
WTEZ5
DE
E 
						

							26VQT1E30
Uso del zoom digital 
Extensión del zoom aún más
Se puede lograr un zoom máximo de 
12× con el zoom óptico a 3× y el zoom 
digital a 4× cuando [ZOOM D.] está en 
[ON] en el menú [REC]. Sin embargo, 
si se selecciona un tamaño de imagen 
que podría benefi ciarse del zoom óptico 
adicional, un zoom máximo de 18 × puede 
lograse con el zoom óptico adicional de 
4,5 × y el zoom digital de 4 ×.
■ Funcionamiento del menú
1 Oprima [MENU/SET].•  Con el modo de escena seleccionado, 
seleccione el icono [ ] del menú [REC] 
y luego presione q.
2 Oprima e/r para seleccionar 
[ZOOM D.] y a continuación pulse 
q.
3 Oprima r para seleccionar [ON] 
y a continuación pulse [MENU/
SET].
4  Oprima [MENU/SET] para cerrar 
el menú.
•  El menú también puede cerrarse al 
semi-oprimir el disparador.■ Acceso al rango del zoom digital
Puede que el indicador en pantalla del 
zoom se detenga momentáneamente al 
girar la palanca del zoom hasta el extremo 
Tele.
Para acceder al rango del zoom digital, 
siga girando la palanca del zoom hacia 
Tele o suéltela y vuelva a girarla hacia 
Tele de nuevo.
1 Zoom  óptico
2 Zoom  digital
3 Zoom óptico adicional
•  El área de AF se visualiza con un tamaño 
superior al habitual y se fi ja en un punto 
en el centro de la pantalla en el rango 
del zoom digital. Además, la función del 
estabilizador puede no funcionar.
•  Cuando se utiliza el zoom digital la 
calidad de la fotografía disminuye.
•  Con el zoom digital se obtienen 
resultados óptimos si se utiliza un 
trípode/tripié y el disparador automático.
•  La ampliación del zoom indicada es una 
aproximación.
•  El zoom digital no funciona en los 
siguientes casos:
–  En modo sencillo [ ]
–  En modo ISO Inteligente [ ]
–  En [DEPORTE], [NIÑOS1]/[NIÑOS2], 
[MASCOTAS] y [MAX. SENS.] en el 
modo de escena
O
2 1
2 3
4.518
WT
1
1
312
WT
WTEZ
• [OFF]:
• [ON]:
Por ejemplo: Cuando se utiliza el zoom 
digital y zoom óptico extendido [ ] (3M 
EZ) al mismo tiempo.
MENU
SETMENU
2
/
3REC
SELECT AJUST
MODO AF
ESTAB.OR
RÁFAGA
LÁMP. AYUDA AF
ZOOM D.MODE1
OFF
OFF
ON
3M 
						

							27VQT1E30
Comprobación de la fotografía grabada (Revisión)
Puede comprobar las imágenes grabadas 
mientras se esté en el modo [REC].
1 Oprima r [REV].
•  La última fotografía grabada aparecerá 
durante unos 10 segundos.
•  La revisión se desactiva cuando se semi-
oprime el disparador o cuando r [REV] 
se oprime de nuevo.
2 Pulse w/q para escoger una 
imagen.
w: Imagen anterior
q: Imagen siguiente
■ Ampliación de imágenes
1  Gire la palanca del zoom hacia 
[3] [T].
•  Gire la palanca del zoom hacia [3] 
[T] para una ampliación de 4× y luego 
gírela aún más para una ampliación de 
8×. Al girar la palanca del zoom hacia 
[ ] [W] una vez ampliada la imagen, la 
ampliación se reduce.
2 Oprima e/r/w/q para mover la 
posición.
•  Si amplía la fotografía o muestra otra 
posición, se mostrará el indicador de la 
posición del zoom A durante un segundo 
para marcar la ampliación.
■ Las imágenes grabadas se pueden 
borrar durante la revisión (borrado 
rápido)
Puede borrar una, múltiples o todas las 
imágenes durante la revisión. Para más 
detalles sobre cómo borrar imágenes, 
véase página 29.
•  Cuando [GIRAR PANT.] se establece 
en [ON], las fotografías tomadas en 
posición vertical se reproducen también 
verticalmente (volteadas).
REVISIONE
EXIT BORRAR4X
REVISIONE
EXIT BORRAR4X
X8X1
A
REVISIONE
BORRAR 
						

							28VQT1E30
Reproducción de fotografías
Los datos de imágenes de la memoria 
interna se muestran cuando no haya una 
tarjeta insertada. Los datos de imágenes 
de la tarjeta se muestran cuando se 
inserta. (P13)
Pulse w/q para seleccionar la 
imagen.
w: Se reproduce la imagen anterior.
q: Se reproduce la imagen siguiente.
■ Avance rápido/Retroceso rápido
Oprima y mantenga oprimido w/q durante 
la reproducción.
q: Avance rápido
w: Retroceso rápido
•  El número de archivo A y el número 
de imagen B cambia de uno en uno 
solamente. Deje de oprimir w/q cuando 
el número de la imagen deseada 
aparezca para reproducir la imagen.
•  Si mantiene presionado w/q, puede 
avanzar o retroceder más rápidamente.
•  Durante la reproducción en modo de 
grabación o reproducción múltiple, las 
fotografías sólo se pueden avanzar o 
retroceder de una en una.•  Esta cámara se basa en las normas 
DCF (norma de diseño para sistema de 
archivo de cámara) que fueron creadas 
por la Japan Electronics and Information 
Technology Industries Association 
(JEITA).
•  Puede que el monitor de LCD no pueda 
mostrar detalladamente las imágenes 
grabadas. Puede utilizar el zoom de 
reproducción para ver los detalles de las 
imágenes.
•  Puede que la calidad de la imagen 
disminuya, si reproduce imágenes que 
fueron grabadas con otro equipo. (Las 
imágenes que se muestran como [LA 
MINIATURA ESTÁ VISUALIZADA] en la 
pantalla.)
•  Si se cambia el nombre de carpeta o de 
archivo mediante un equipo de PC, las 
fotografías no se reproducirán.
•  Si se reproduce un archivo fuera del 
estándar, el número de archivo o carpeta 
se indica mediante el símbolo [–] y puede 
que la pantalla se muestre en negro.
•  No puede reproducir el sonido de las 
imágenes fi jas con audio grabado en otro 
equipo.
100-00011/19
7M
:..10 00 DIC 1 2007
100ô00011/19
7M
AB
:..10 00 DIC 1 2007 
						

							29VQT1E30
Borrado de fotografías
Los datos de imágenes de la memoria 
interna se borran cuando no hay una 
tarjeta insertada. Los datos de imágenes 
de la tarjeta se borran cuando se 
encuentra insertada. (P13)
•  Una vez borradas, las fotografías no se 
pueden recuperar. Por favor verifi que 
doblemente antes de borrar imágenes.
■ Para borrar una sola fotografía
1  Seleccione la fotografía con w/q.
2 Oprima [A].
3 Oprima e para seleccionar [SI] 
y a continuación pulse [MENU/
SET].
•  Cuando se borra la fotografía, el ícono 
[A] se muestra en la pantalla.
■ Para borrar [BORRADO MULT.]/
[BORRADO TOTAL]
1 Oprima [A] dos veces.
2 Oprima e/r para seleccionar 
[BORRADO MULT.] o [BORRADO 
TOTAL] y a continuación pulse 
[MENU/SET].
•  Si selecciona [BORRADO MULT.], 
proceda a partir del paso 3 en adelante.
•  Si selecciona [BORRADO TOTAL], 
proceda a partir del paso 5 en adelante.
•  Cuando [MIS FAVORIT.] está ajustado 
en [ON], aparece [BORRAR TODO 
SALVO
★]. Si selecciona [BORRAR 
TODO SALVO ★], proceda a partir del 
paso 5 en adelante. (Sin embargo, si 
ninguna de las imágenes muestra [
★], 
no podrá seleccionar [BORRAR TODO 
SALVO 
★] incluso si [MIS FAVORIT.] 
está en [ON].)
MENU
SETMENUSELECT AJUSTSUPR.
BORR.MULT./TOTAL
BORRADO MULT.
BORRADO TOTAL
MENU
SETSELECT MULT./TOTAL
BORRADO UNICO
SI
NO
¿BORRAR LA IMAGEN?
AJUST
MENU 
						

							30VQT1E30
3 Oprima w/q para seleccionar la 
imagen y a continuación pulse r 
para ajustar.
(Sólo al seleccionar [BORRADO 
MULT.])
•  Repita el procedimiento anterior.
•  Las imágenes seleccionadas se 
mostrarán con [A]. Si r se oprime de 
nuevo, se cancela el ajuste.
•  Si la fotografía seleccionada no se puede 
borrar, el icono [c] parpadea en rojo. 
Desactive el ajuste de protección.
4 Oprima [A].
5 Oprima e para seleccionar [SI] y 
luego oprima [MENU/SET] para 
ajustar.
(Revise en pantalla al seleccionar 
[BORRADO MULT.])
•  Cuando borre todas las imágenes, sólo 
aquéllas en la memoria interna o en la 
tarjeta serán borradas. (No es posible 
borrar imágenes tanto de la memoria 
interna como de la tarjeta al mismo 
tiempo.)
•  [¿BORRAR TODA IMAGEN EN LA 
MEMORIA INTERNA?] o [¿BORRAR 
TODA IMAGEN EN TARJETA DE 
MEMORIA?] se visualiza cuando se 
utiliza [BORRADO TOTAL], y [¿BORRAR 
TODO SALVO 
★?] se visualiza cuando 
se utiliza [BORRAR TODO SALVO ★].
•  Si oprime [MENU/SET] mientras se 
borran las imágenes [BORRADO 
TOTAL] o [BORRAR TODO SALVO 
★], 
el proceso de borrado será interrumpido.
•  No apague la cámara durante la 
operación de borrado.
•  Cuando borre imágenes, utilice baterías 
con sufi ciente potencia (P18) o utilice el 
adaptador de CA (DMW-AC6; opcional).
•  Es posible borrar hasta 50 fotografías de 
una vez mediante [BORRADO MULT.].
•  Cuantas más fotografías haya para 
borrar, más tardará en fi nalizar la 
operación.
•  En los siguientes casos, las imágenes 
no se borran incluso al seleccionar 
[BORRADO TOTAL] o [BORRAR TODO 
SALVO 
★].
–  Cuando el broche de protección contra 
escritura de la tarjeta de memoria SD 
o SDHC está en la posición [LOCK] 
(P13)
–  Cuando los archivos no cumplen con el 
estándar DCF (P28)
–  Cuando las imágenes están protegidas 
[c]
MENU
7
10
98
11
SELECT EXIT
BORRADO MULT.
MARC/DESMARBORRAR
MENU
SETMENUSELECTAJUST
BORRADO MULT.
SI
NO
¿BORRAR LAS IMAGENES
MARCADAS?