Panasonic Digital Camera Dmc Ls75 Operating Instructions Spanish Version

							Instrucciones de funcionamiento
Cámara Digital
Modelo N.DMC-LS75
DMC-LS70
Antes del uso, lea detenidamente, por 
favor, estas instrucciones.
La ilustración se refiere a 
DMC-LS75.
PVQT1E30 
						

							2VQT1E30
Estimado cliente:
¡Gracias por elegir Panasonic!
Ha adquirido usted uno de los productos 
más sofisticados y fiables existentes 
actualmente en el mercado. Correctamente 
utilizado, estamos seguros de que les 
proporcionará, a usted y a su familia, 
muchos años de disfrute. Le rogamos 
que anote la información abajo indicada. 
El número de serie se encuentra en la 
etiqueta colocada en la parte inferior de 
la cámara. Conserve este manual como 
una cómoda fuente de información sobre 
la cámara.
Número de modelo
Número de serie
Información para su 
seguridad
ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE 
INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O 
DAÑO EN EL PRODUCTO, 
* NO EXPONGA ESTE APARATO 
A LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O 
SALPICADURAS, NI COLOQUE 
SOBRE EL APARATO NINGÚN 
OBJETO LLENO DE LÍQUIDO, POR 
EJEMPLO JARRONES.
* UTILICE EXCLUSIVAMENTE LOS 
ACCESORIOS RECOMENDADOS.
* NO QUITE LA TAPA (NI DETRAS) 
YA QUE NO HAY PIEZAS 
UTILIZABLES POR EL USUARIO. 
PARA LOS SERVICIOS DE 
REPARACIÓN CONTACTE AL 
PERSONAL CUALIFICADO DE 
SERVICIO.Observe cuidadosamente las leyes 
sobre los derechos de autor.
La grabación de cintas o discos 
de video pregrabado o algún otro 
material de publicación o emisión para 
propósitos distintos a su propio uso 
privado puede infringir las leyes sobre 
los derechos de autor. Aún y con el 
propósito de uso privado, puede que 
la grabación de cierto material sea 
restringida.
•  Note que los controles y componentes 
actuales, los detalles de menús, etc. 
de su cámara digital pueden ser algo 
diferentes de los que se muestran en 
las fi guras de estas Instrucciones de 
Funcionamiento.
•  El logotipo SDHC es una marca 
comercial.
•  Los demás nombres, nombres de 
compañías y nombres de productos 
citados en estas instrucciones 
son marcas comerciales o marcas 
registradas de sus compañías 
correspondientes.LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA 
CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR 
FÁCILMENTE AL ALCANCE.
CUIDADO
Hay peligro de explosión por si se 
sustituye incorrectamente la batería. 
Sólo sustituya con el mismo tipo 
recomendado por el fabricante o que 
sea equivalente. Deseche las baterías 
usadas según instruye el fabricante.
La etiqueta se encuentra en la parte 
inferior del aparato. 
						

							3VQT1E30
Nota FCC:
Este equipo se ensayó y se encontró 
que cumple con los límites de un 
dispositivo digital de la Clase B, de 
acuerdo con la Parte 15 de las Reglas 
FCC. Dichos límites se han previsto 
para proporcionar una razonable 
protección contra las interferencias 
dañinas en una instalación residencial. 
Este equipo genera, utiliza y puede 
radiar frecuencias radio y, por si 
no se instala y no se utiliza según 
dichas instrucciones, puede causar 
interferencias dañinas en las 
comunicaciones radio. Sin embargo, 
no hay ninguna garantía que dichas 
interferencias puedan ocurrir en 
especiales instalaciones. Si este equipo 
no causa interferencias dañinas a 
recepción de radio o televisión, que 
pueden ser determinadas apagando y 
enciendo el equipo, se anima al usuario 
a intentar corregir la interferencia por 
medio de una o más de las medidas a 
continuación:
• Vuelva a orientar o colocar la antena 
receptora.
• Aumente el espacio separador entre 
el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma en 
un circuito diferente del que está 
conectado el receptor.
• Llame para ayuda a concesionario o 
a un técnico especializado de radio/ 
televisores.
Precauciones FCC:Para garantizar una 
continua conformidad, 
siga las instrucciones de 
la instalación adjuntas 
y sólo utilice cables de 
interfaz apantallados 
cuando conecta a un 
ordenador o dispositivos 
periféricos.
Todo cambio o modificación no 
expresadamente aprobado por la parte 
responsable de la conformidad puede 
anular la autorización del usuario a 
hacer funcionar este equipo.Declaración de conformidad
Nombre comercial:Panasonic
Model N.:  DMC-LS75
 DMC-LS70
Parte responsable: Panasonic 
Corporación de 
Norte América One 
Panasonic Way, 
Secaucus, NJ 07094
Contacto para atención:Panasonic 
Consumidor 
Electronics Company 
1-800-272-7033
Este dispositivo cumple con la Parte 15 
de las Reglas FCC. Su funcionamiento 
está sujeto a las dos condiciones a 
continuación: (1) Este dispositivo no 
puede causar interferencias dañinas y 
(2) este dispositivo tiene que aceptar 
cualquier interferencia recibida, 
incluyendo las que puede causa un 
funcionamiento no deseado.
DMC-LS75
DMC-LS70 
						

							4VQT1E30
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación 
en otros países no pertenecientes 
a la Unión Europea
Este símbolo sólo es 
válido en la Unión 
Europea.
Si desea desechar 
este producto, póngase 
en contacto con las 
autoridades locales o 
con su distribuidor para 
que le informen sobre 
el método correcto de 
eliminación.
•  No use cables de conexión USB que no 
sean el suministrado.
•  No utilice ningún otro cable de vídeo 
excepto el suministrado.
Mantenga la cámara lejos de equipos 
magnéticos (tales como horno de 
microondas, televisor, videojuegos, 
etc.).
•  Si utiliza la cámara encima o cerca de 
un televisor, las imágenes de la cámara 
pueden ser afectadas por la radiación de 
ondas electromagnéticas.
•  No utilice la cámara cerca de teléfonos 
móviles, pues pueden producirse 
ruidos que afecten negativamente a las 
imágenes.
•  Debido a fuertes campos magnéticos 
creados por altavoces y grandes 
motores, los datos grabados podrían 
dañarse o las imágenes podrían 
distorsionarse.
•  La radiación de ondas electromagnéticas 
generadas por los microprocesadores 
puede afectar negativamente a la 
cámara, afectando a las imágenes.•  Los equipos cargados magnéticamente 
afectan la cámara haciéndola funcionar 
incorrectamente, apague la cámara, 
quite la batería o el adaptador de CA 
(DMW-AC6; opcional). Luego vuelva a 
montar la batería o el adaptador de CA y 
encienda la cámara.
No utilice la cámara cerca de un 
transmisor de radio o línea de alta 
tensión.
•  Si graba cerca de transmisores de radio 
o de líneas de alta tensión, las imágenes 
grabadas pueden verse negativamente 
afectadas.
■ Cuidado de la cámara
• No agite ni golpetee bruscamente 
la cámara. Puede que la cámara 
podría no sea correctamente utilizada, 
que la grabación de imágenes esté 
deshabilitada o que el objetivo o el 
monitor de LCD estén dañados.
•  Puede que la arena y el polvo 
ocasionen problemas con el 
funcionamiento de la cámara. 
Asegúrese de que no entre arena 
ni polvo en el objetivo, el fl ash o 
las terminales al usar la cámara en 
lugares como la playa, entre otros.
•  Asegúrese que no ingrese agua dentro 
de la cámara cuando se use en un día 
lluvioso o en la playa.
•  Esta cámara no es a prueba de agua.
En caso de que la cámara entre en 
contacto con agua, límpiela con un 
paño seco. Si la cámara no funciona 
con normalidad, póngase en contacto 
con su distribuidor o centro de 
servicio más cercano. 
						

							5VQT1E30
■ Acerca del objetivo
•  No ejerza demasiada presión sobre el 
objetivo o el tubo del objetivo.
•  No deje la cámara con el objetivo 
expuesto al sol por que puede causar 
problemas en el funcionamiento de la 
cámara. Además, tenga cuidado al dejar 
la cámara a la intemperie o cerca de una 
ventana.
■ Acerca de la condensación (cuando 
está empañado el objetivo)
•  La condensación sucede cuando la 
temperatura o humedad en el ambiente 
cambia como se describe a continuación. 
Tenga precaución de la condensación 
debido a que genera manchas y 
formación de hongos en el objetivo, así 
como problemas de funcionamiento.
–  Cuando la cámara pasa de una 
temperatura fría en el exterior a una 
temperatura cálida en el interior de 
algún lugar.
–  Cuando la cámara pasa del exterior 
hacia el interior de un automóvil con el 
aire acondicionado encendido.
–  Cuando el aire frío de un aire 
acondicionado o similar da 
directamente sobre la cámara.
–  En lugares húmedos
•  Para evitar la condensación, coloque la 
cámara en una bolsa de plástico hasta 
que la temperatura de la cámara se 
aproxime a la temperatura ambiente. Si 
ocurre condensación, apague la cámara 
y no la use por alrededor de 2 horas. El 
empañamiento desaparecerá de manera 
natural cuando la temperatura de la 
cámara se aproxime a la del ambiente.■ Cuando no se utilice la cámara por un 
tiempo prolongado
•  Guarde las baterías en un lugar fresco y 
seco cuya temperatura sea relativamente 
estable.
[Temperatura recomendada:
de 15 °C a 25 °C
Humedad recomendada: de 40% a 60%]
•  Siempre quite las baterías y la tarjeta de 
la cámara.
•  Si se dejan insertadas las baterías en la 
cámara se descargarán, dado que una 
débil corriente eléctrica pasa por ellas 
incluso aunque la cámara esté apagada. 
[Lea P10 para información sobre las 
baterías de Ni-MH (de níquel metal 
hidruro)].
•  Recomendamos guardar la cámara con 
un disecante (sal de sílice) cuando la 
guarde en un armario.
■ Acerca de las tarjetas que pueden 
usarse en esta unidad
Puede usar una tarjeta de memoria SD, 
una tarjeta de memoria SDHC y una 
MultiMediaCard.
•  Cuando se cita tarjeta en estas 
instrucciones de funcionamiento, ésta se 
refi ere a los tipos de tarjetas de memoria 
a continuación.
–  Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 
GB)
–  Tarjeta de memoria SDHC (4 GB)
– MultiMediaCard
Más específica información sobre las 
tarjetas de memoria que pueden usarse 
con esta unidad.
•  Sólo puede usar una tarjeta de memoria 
SDHC si utiliza tarjetas con capacidad de 
4 GB o más.
•  Una tarjeta de memoria de 4 GB sin el 
logotipo SDHC no se basa en el estándar 
SD y no funcionará en este producto. 
						

							6VQT1E30
ContenidoInformacion para su seguridad  ................ 2
Accesorios estándar  ................................ 6
Nombres de los componentes  ................. 7
Sobre las baterías  ................................... 8
Inserción y extracción de 
las baterías y la tarjeta (Opcional)  ..... 12
Acerca de la memoria interna/
la tarjeta  ............................................. 13
Ajuste de la fecha y la hora 
(ajuste del reloj)  ................................. 14
•  Cambio del ajuste del reloj  .............. 14
Acerca del disco de modo  ..................... 15
Uso de los menús  .................................. 16
Monitor LCD y cambia a visualización .... 18
Tomar fotografías  .................................. 19
•  Operación básica de la fotografía 
– exposición, enfoque y color ........... 20
Para tomar imágenes en 
el modo sencillo  ................................. 22
Tomar fotografías con el zoom  .............. 24
•  Uso del zoom óptico/
el zoom óptico adicional (EZ)  .......... 24
•  Uso del botón de zoom sencillo ....... 25
•  Uso del zoom digital  ........................ 26
Comprobación de la fotografía grabada 
(Revisión)  .......................................... 27
Reproducción de fotografías  ................. 28
Borrado de fotografías  ........................... 29
Especifi caciones ..................................... 31Accesorios estándar
Antes de utilizar la cámara, compruebe el 
contenido de la caja.
■ Baterías
Baterías AA Oxyride (ZR6)
■ Cable de vídeo
K1HA08CD0015
■ Cable de conexión USB
K1HA08CD0013
■ CD-ROM
■ Correa
VFC4090
•  La tarjeta es opcional.
Puede grabar o reproducir las 
imágenes en la memoria interna 
cuando no se esté usando una tarjeta. 
(P13)
•  Consulte a su distribuidor o centro de 
servicio más cercano si llega a extraviar 
los accesorios que se proporcionan. 
(Puede comprar los accesorios por 
separado.)
■ Acerca de las ilustraciones en estas 
instrucciones de funcionamiento
Tenga en cuenta que el aspecto del 
producto, las ilustraciones o las pantallas 
de menús pueden diferir ligeramente del 
aspecto real.
Las ilustraciones de estas instrucciones de 
funcionamiento se refi eren a DMC-LS75. 
						

							7VQT1E30
Nombres de los componentes
20 Receptáculo para trípode/tripié
•  Si va a utilizar un trípode/tripié, 
asegúrese de que se mantenga 
estable al fi jar la cámara.
21 Tapa de la batería (P12)  1  Botón [E. ZOOM] (Zoom fácil) (P25)
  2  Palanca del zoom (P24)
 3 Disparador (P19)
  4  Disco de modo (P15)
 5 Flash
  6  Indicador de disparo automático Luz de 
ayuda de AF
 7 Objetivo (P5)
  8  Tubo del objetivo
  9  Toma [DC IN] 
•  Siempre utilice un adaptador original 
de Panasonic CA (DMW-AC6; 
opcional).
  10 Toma [V.OUT/DIGITAL] 
  11 Monitor LCD
  12 Botón [MENU/SET] (P16)
  13 Interruptor de encendido (P14)
  14 Indicador de estado (P19)
  15 Botones de cursor
w /Botón de disparo automático
r /Botón [REV] (P27)
q /Botón de modo de fl ash
e / Botón de compensación de 
contraluz en el modo sencillo (P23)/ 
Botón de compensación de la 
exposición
•  En estas instrucciones de 
funcionamiento, las operaciones con 
los botones de cursor se describen 
del modo siguiente:
p.ej.: Cuando 
presione el 
botón r.
  16 Botón [DISPLAY] / [HIGH ANGLE]  
  17 Botón [FUNC] (función) / Botón de 
borrado (P29)

 18 Tapa de la tarjeta (P12)
  19 Ojal para la correa
•  Para quitar la correa, utilice un objeto 
puntiagudo para deshacer el nudo.
V.OUT
DIGITAL
DC IN
3V
123 4 5
678
910
20 21
12
11 12 13
14
1516 1819
17 
						

							8VQT1E30
Sobre las baterías
■ Baterías utilizables
Baterías AA Oxyride (incluidas)*
AA Baterías alcalinas (opcionales)
Baterías Ni-MH (de níquel metal hidruro) 
(opcionales)
•  Uno de los siguientes mensajes 
aparecerá cuando inserte baterías 
por primera vez, cambie las baterías 
cuando se agoten, etc.
[AJUSTE DEL TIPO DE BATERÍA 
ACTUAL: OXYRIDE]/[AJUSTE 
DEL TIPO DE BATERÍA ACTUAL: 
ALCALINA/Ni-MH] 
Si las baterías insertadas son 
diferentes del tipo indicado en el 
mensaje, ajuste [TIPO BATERÍA] en el 
menú [CONF.].
•  El tipo de batería ajustado puede 
distinguirse por el color de la 
indicación de la batería (azul o 
blanco).
–  La indicación de la batería no 
aparece cuando se utiliza el 
adaptador de CA (DMW-AC6; 
opcional).
A: Cuando se seleccionan baterías 
Oxyride
La indicación de la batería se pone azul.
B: Cuando se seleccionan baterías 
alcalinas/de Ni-MH
La indicación de la batería se pone 
blanca.
*  Una batería Oxyride es un nuevo tipo de 
batería no recargable desarrollada por 
Panasonic. Tiene más potencia que una 
batería alcalina corriente y es adecuada 
tanto para equipos de alto consumo como para cámaras digitales.
•  Recomendamos utilizar baterías 
Panasonic.
•  El rendimiento de la batería puede 
variar enormemente según la marca 
utilizada y duración de almacenamiento y 
condiciones de las baterías.
•  El rendimiento de la batería se deteriora 
temporalmente en condiciones de 
bajas temperaturas [10 °C o menos]. 
No obstante, se recupera cuando la 
temperatura vuelve a su nivel normal.
•  Según la temperatura y las condiciones 
de uso, la cámara puede no funcionar 
correctamente y las baterías pueden 
agotarse sin previo aviso debido a que 
la indicación de la batería no se visualice 
correctamente. Esto no indica que haya 
problema de funcionamiento.
•  Recomendamos apagar la cámara con 
frecuencia durante la grabación para 
conservar la potencia de la batería 
durante más tiempo. Si va a utilizar la 
cámara durante periodos de tiempo 
prolongados, se recomienda utilizar 
baterías de Ni-MH recargables.
•  Las baterías agotadas pueden recuperar 
cierta capacidad si se dejan sin utilizar 
durante cierto tiempo. No obstante, no 
podrán utilizarse durante mucho tiempo. 
Asegúrese de cambiarlas por unas 
baterías nuevas.
■ Baterías no utilizables
Baterías de 
manganesoBaterías de litio
Baterías de níquel Baterías de Ni-Cd
•  No se garantiza el funcionamiento 
cuando se utilicen las baterías arriba 
mencionadas. Las baterías pueden tener 
fugas y pueden producirse los siguientes 
fallos de funcionamiento:
3A:
B:
7M 
						

							9VQT1E30
–  La capacidad restante de la batería 
no se visualiza con precisión.
–  La cámara no se enciende.
–  Los datos escritos en la memoria 
interna o en la tarjeta están dañados, 
lo cual produce pérdida de las 
fotografías.
■ Formas de batería que no pueden 
utilizarse
•  Las baterías con formas inusuales 
pueden provocar fugas, generación de 
calor o explosión si se insertan en la 
cámara.
•  Baterías con el recubrimiento parcial o 
totalmente despegado. No utilice nunca 
estas baterías. (Consulte la siguiente 
ilustración).
• El recubrimiento 
de la batería está 
total o parcialmente 
despegado.•  El polo de ) es 
plano.
■  Cuidado y manejo correctos de las 
baterías
El manejo inadecuado de las baterías 
puede provocar fugas, generación de 
calor, incendio o explosión. Observe lo 
siguiente:
•  No calentar ni exponer al fuego.
•  No salpicar las baterías con agua/agua 
de mar ni humedecer terminales de la 
batería.
•  No despegar ni rayar el recubrimiento de 
las baterías.
•  No dejar caer, tirar ni someter las 
baterías a otros impactos fuertes.
•  No utilizar baterías que muestren 
síntomas de fugas, deformación, 
descoloración, etc.
•  No almacene baterías en zonas de alta humedad o elevadas temperaturas.
•  Mantenga las baterías fuera del alcance 
de los niños.
•  Utilice siempre dos baterías nuevas del 
mismo tipo al cambiar las baterías.
•  Retire las baterías si no tiene previsto 
utilizar el aparato durante un periodo 
prolongado.
•  Las baterías pueden calentarse poco 
después de empezar a utilizar el aparato. 
Apague el aparato y espere hasta que 
la temperatura de la batería disminuya 
antes de retirarlas.
•  El rendimiento de la batería se deteriora 
y el tiempo de grabación/reproducción 
disminuye cuando la temperatura 
ambiente es baja [10 °C o menos]. 
Esto sucede especialmente cuando se 
utilizan baterías Oxyride o alcalinas; en 
tal caso caliéntelas en un bolsillo, etc., 
antes de utilizarlas. Asegúrese de que 
ningún objeto metálico, por ejemplo un 
encendedor, se encuentra junto con 
las baterías cuando las caliente en un 
bolsillo.
•  Si hay grasa o suciedad en los polos 
de la batería, el tiempo de grabación/
reproducción puede ser extremadamente 
corto. Antes de insertar las baterías, 
limpie los terminales de batería con un 
trapo suave y seco.
Si se producen fugas en las baterías, 
quítelas y limpie a fondo la fuga en el 
compartimento de las baterías. Inserte 
baterías nuevas o baterías de Ni-MH 
totalmente cargadas.
Si el electrolito de una batería se derrama 
sobre sus manos o su ropa, lávelas a 
fondo con agua. El electrolito de una 
batería puede provocar pérdida de visión 
si entra en contacto con los ojos. No se 
frote los ojos. Lávelos inmediatamente 
con agua limpia y consulte con un 
médico. 
						

							10VQT1E30
■ Baterías de Ni-MH (níquel metal hidruro)Puede utilizar baterías de Ni-MH después 
de cargarlas con un cargador de baterías 
de níquel metal hidruro. No obstante, el 
manejo inadecuado de las baterías puede 
provocar fugas, generación de calor, 
incendio o explosión. Observe lo siguiente:
•  Si se van a utilizar pilas recargables, 
se recomiendan pilas recargables 
fabricadas por Panasonic.
•  Si hay suciedad en los polos de la 
batería, es posible que no se pueda 
cargar normalmente. Limpie los polos de 
la batería y los terminales del recargador 
de la batería con un trapo suave y seco.
•  Cuando cargue las baterías por primera 
vez, o después de no haberlas utilizado 
durante un largo periodo de tiempo, es 
posible que no se carguen totalmente.
Esto es una característica de las 
baterías de Ni-MH y no un fallo de 
funcionamiento. El rendimiento de la 
batería volverá a ser normal después de 
varias cargas y descargas.
• 
Recomendamos cargar las baterías 
después de haberlas descargado 
totalmente. Si carga las baterías antes de 
que se hayan descargado totalmente, se 
puede reducir el rendimiento de la batería. 
Esto se denomina “efecto de memoria”.
•  Si se produce un “efecto de memoria”, 
siga usando las baterías hasta que 
la cámara deje de funcionar y a 
continuación cárguelas totalmente.
  El rendimiento de la batería se 
recuperará después de varias cargas y 
descargas.
•  Con el tiempo, las baterías de Ni-MH 
se descargan de forma natural y su 
capacidad se reduce incluso cuando no 
se utilizan.
•  Una vez que las baterías se han cargado 
por completo, no siga cargándolas.
•  No despegue ni raye el recubrimiento de 
las baterías de Ni-MH.
•  Lea las instrucciones de funcionamiento del cargador de batería.
Las baterías de Ni-MH tienen una duración 
limitada. La capacidad de la batería 
disminuye gradualmente con el tiempo. Si 
el periodo de tiempo que puede utilizar la 
cámara es extremadamente corto incluso 
después de cargar por completo las baterías, 
es posible que hayan superado su periodo 
de vida útil. Compre baterías nuevas.
•  La duración de la batería depende de 
las condiciones de almacenamiento y 
utilización y del entorno.
Cuando no se utilicen las baterías 
durante un largo periodo de tiempo
•  Si las baterías se dejan en la cámara, 
se descargarán. Esto se debe a que 
una pequeña corriente eléctrica sigue 
fl uyendo incluso cuando la cámara está 
apagada. Si las baterías se dejan en 
la cámara, se descargarán en exceso 
y pueden quedar inutilizables aunque 
estén cargadas.
•  Al guardar las baterías por un tiempo 
prolongado, recomendamos que las 
recargue al menos una vez al año. 
Una vez que las baterías se hayan 
descargado por completo, retírelas de la 
cámara y almacénelas de nuevo.
■ Duración de las baterías
El número de imágenes grabables 
(según la norma CIPA en el modo de 
imagen normal)
Baterías utilizadasNúmero de fotografías 
que se pueden grabar
Baterías Oxyride 
de Panasonic 
(suministradas u 
opcionales)Aprox. 250 imágenes 
(unos 125 minutos)
Baterías alcalinas 
Panasonic 
(opcional)Aprox. 150 imágenes 
(unos 75 minutos).
Baterías de Ni-MH 
de Panasonic 
totalmente 
cargadas 
(opcional)Aprox. 460 imágenes 
(unos 230 minutos).