Panasonic Cwc100au Installation Operating Instructions Manual

							9
CABINET INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL CAJA
• Expand the expandable panel fully into the grooves of the
window frame, secure the expandable panel left and right
and top mounting frames to the bottom of the window
sash using 4 screws type A and 2 screws type B.
• Secure the cabinet using wood screws type A.
• Cut the window sash foam seal to the proper size and
seal the opening between the top of the inside window
sash and the outside window sash.
Note :If a gap exists between the unit and window sash,
you may use “Sealer” supplied with the installation
kit for a better seal.
Window sash sealing ribbon
Cinta de sellado de la hoja
móvil
Window sill
Alféizar de la
ventana
Type A  screws
Tornillos tipo A
Expandable panel
Panel extensible
Type A  screws
Tornillos tipo A
Type B screws
Tornillos tipo B
Inside of sash
Interior de la hoja móvil
Top angle
Angulo superiorSealing ribbon
Cinta de sellarWindow sash
Hoja de la ventana
Outside of sash
Exterior de la hoja móvil
• Expande el panel extenible completamente dentro del marco de la
ventana, asegúrelo a la parte inferior de la hoja de la ventana por la
izquierda, a la derecha y por la parte superior, usando A tornillos tipo
A y 2 tornillos del tipo B.
• Fije la caja usando tornillos para madera tipo A.
• Corte la cinta para sellar de la hoja de la ventana del tamafío correcto
y selle la abertura entre la parte superior del interior y del exterior
de la hoja de la ventana.
Nota :Si existiera un espacio entre la unidad y la hoja de la ventana,
puede usar el sellador que está dentro del paquete de instalación,
para obtener un mejor sellado.
1Cut the “Sealing Ribbon” to the proper length, and attach it
along the bottom edge of the bottom window sash.
Corte la cinta de sellar del largo apropiado y colóquela a lo
largo de la parte inferior de la ventana de guillotina.
2To prevent condensation water from dripping inside, the cabinet
should be installed level or very slightly tilted to the outside.
Para prevenir que el agua de condensación gotee dentro, el
caja debe ser instalada al nivel o con una muy ligera inclinación
desde adentro hacia fuera.
3Secure the cabinet using screws.
Fije la caja usando los tornillos.
CHASSIS INSTALLATION INTO THE CABINET
INSTALACIÓN DEL CHASIS DENTRO DE LA CAJA
1Slide the chassis into the cabinet
Deslica el chasis dentro del caja 
						

							10
AIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIREAIR CONDITIONER INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
INSERT THE   (OPTIONAL)
INSERTE EL 
 FILTRO (OPCIONAL)
INSTALLATION OF THE FRONT GRILLE
INSTALACIÓN DE LA REJILLA FRONTAL
Depending upon the location of the AC outlet, route the AC
cord to either the left or right side while installing the front
grille.
Dependiendo de la ubicación de la toma de CA, dirija el cable
hacia la derecha o izquierda mientras instala la rejilla frontal.
1Place the front grille onto the cabinet first.
2Secure the front grille to the main chassis using the screws provided.
1Primero, ponga la rejilla frontal en la caja.
2Asegure la rejilla frontal a el chasis haciendo uso de los tornillos provistos.
To frame
Al marco
INSERT THE AIR  FILTER
INSERTE EL FILTRO DE
AIRE
C
L
O
S
E
 
 
 
 
 
V
E
N
T
 
 
 
 
 
O
P
E
N
Clockwise.
En el sentido
del reloj.
Attach the  (part no. CZ-SF6P)
to the frame.
Adjuntar el 
 filtro (serie no.
CZ-SF6P) a el marco.
Slot in the and the frame (part no.
CZ-SFW6P) to the
front grille.
El ranura 
 filtro
y el marco (serie no.
CZ-SFW6P) a la rejilla
frontal.
The  and the frame can be obtained
separately from your nearest servicenter.
El 
 filtro y el marco puede ser obtenido en
su servicentro más cercano por separado.
Attach the air filter to
the intake grille.
Adjuntar el filtro de aire a la
rejilla frontal.
(part no. CZ-SF6P)
(serie no. CZ-SF6P)
2Reinstall the chassis locking
brackets and retighten the screws
Reinstale los soportes que cierran
el chasis y apriete bien los tornillosClockwise.
En el sentido
del reloj.
Chassis locking
bracket
Sopartes que
cierran el
chasis
This figure shows the AC cord routed to the left side.
Esta figura muestra el cable de CA dirijida hacia la
izquierda.
Fix the chassis grounding screw to the original position.
Fije el tornillo de puesta a tierra del chasis en su posición original. 
						

							11
HOW TO ATTACH THE DRAIN PAN (OPTIONAL)
COMO INSTALAR LA BANDEJA DE DRENAJE (OPCIONAL)
Maximum
13/32”
Máxima
de 13/32”
Condensed water
Agua condensada
1Slide the chassis out from the
cabinet (refer to page 8) and
remove the rubber plug.
Deslice el chasis hacia afuera del
caja (diríjase a la página 8) y
quite el tapon de goma.
Remove the
rubber plug
Quite el
tapón de
goma
4Slide the chassis back into the cabinet
Re-install the chassis locking bracket
Deslice el chasis hacia el interior de la caja
Reinstale los soportes que cierran el chasis
PLACE FRONT INTAKE GRILLE ONTO THE FRONT GRILLE
COLOQUE LA REJILLA FRONTAL DE TOMA DE AIRE SOBRE LA REJILLA FRONTAL
Condensed water drainage
Drenaje de agua condensada
This air conditioner employs a “Slinger-Up
System” which is designed to splash the
condensed water on the condenser coil for
maximum cooling efficiency, thus producing
a splashing sound.
If the splashing sound annoys you, you can
provide an outside drainage by using the
following procedure which may, however,
cause a small loss of performance.
2Install the optional drain pan (part no. CWH40175)
Instale la bandeja opcional de drenaje (serie no.
CWH40175)
Screws
Tornillos INTERNAL VIEW
VISTA INTERIOR
Drain pan (optional)
Bandeja de drenaje (opcional)
Install the drain pan at
the right corner of the
cabinet using 2 screws
(part no. CWG86C733).
Instale la bandeja de
drenaje en la esquina
derecha de la caja con
dos tornillos (serie no.
CWG86C733).
3Connect a drain hose (optional)
Conectar la manguera de drenaje (opcional)
Fit the drain
hose to the
drain pan.
Inserte la
manguera
de drenaje a
la bandeja
de drenaje.EXTERNAL VIEW
VISTA EXTERIOR
Under-side view with drain pan and hose
in place.
Vista inferior con la bandeja de drenaje y
la manguera de drenaje ya instaladas.
Drain hose
(not included)
Manguera
de drenaje
(no incluido)
Slide the front intake grille slightly to the right to reattach the tabs and then
push it down to close tight.
Deslice la rejilla frontal de toma de aire un poco a la derecha para readjuntar
las lengüetas y luego tire hacia abajo para dejar bien cerrado.
NOTE: A “click” sound can be heard when the front intake grille is pushed
down.
NOTA: Se puede escuchar un “click” cuando la rejilla frontal de la toma
de aire es empujada hacia abajo.
Note:The drain pan (part no. CWH40175) can
be obtained from nearest servicenter.
Nota:La bandeja de drenaje (serie no.
CWH40175) puede ser obtanido en su
servicentro más cercano pagadero.)
Note:Drain hose or tubing can be purchased locally
to satisfy your particular needs.
Nota:El tubo o la manguera de drenaje puede ser
comprado localmente de acuerdo a sus
necesidades particulares.
Lift up about 90°.
Levante hasta más o menos 90°.
Fix the chassis grounding screw to the original position.
Fije el tornillo de puesta a tierra del chasis en su posición original.
11
Note: The cabinet should be installed tilted slightly lower to the rear
for necessary condensate drainage. (Max. 13/32”)
Este acondicionador de aire emplea un “Sistema de lanzado” el cual
esta diseñado para salpicar el agua condensada en el rollo del
condensador para maximizar la eficiencia de enfriamiento, por esto se
produce un sonido de salpicadura. Si el sonido de la salpicada le molesta,
puede proveer un drenaje externo siguiendo el procedimiento de a
continuación que purde, sin embargo, disminuir el grado de
funcionamiento.
Nota: El armario debe de estar un poco inclinado, más bajo que la
parte trasera para el drenaje necesario de la condensación. (Máxima
de 13/32”) 
						

							12
PART IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTESPART IDENTIFICATION
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
Front intake grille
Rejilla frontal de
toma de aire
Air filter
(behind the front
intake grille)
Filtro de aire
(detras de la
rejilla frontal de
toma de aire)
MAIN UNIT
UNIDAD PRINCIPAL
Front grille
Rejilla frontal
Power cord
Cable de
suministro
Air inlet louver
Tomas de aire
para ventilación
Cabinet
Caja
Control panel cover (opened)
Cubierta del panel de control (abierto)
Airflow Direction Vane
Vertical Airflow Direction Adjustment Up-and-Down
The vertical airflow direction vane is controlled by positioning the vane to discharge
the air upwards, downwards or straight out.
Veleta de control de dirección de la corriente de aire
Corriente de aire en dirección vertical de ajuste hacia arriba y hacia abajo
La dirección vertical de la corriente de aire se controla colocando la veleta de manera
que descargue la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo o de frente. 
						

							13
OFFLOW
COOL LOW
FA N
HIGH
FA NMED
COOL
HIGH
COOL
THERMOSTAT
109 8 7 6 5
4
3
1 2
AIR SWING
ON OFF
ECONOMY
MAIN CONTROL PANEL
CONTROL DEL PANEL PRINCIPAL
Main Control Knob
Perilla del Control Principal
Air Swing Switch
Interruptor de rotado del aire
OFFStops the operation of Air Swing.
ONAir Swing is in operation.
(Only for LOW COOL, MED COOL, HIGH COOL and ECONOMY operation.)
OFFLOW
COOL LOW
FA N
HIGH
FA NMED
COOL
HIGH
COOL
ECONOMY
Low fan speed operation
(without cooling)
Operación de baja velocidad del
ventilador (sin enfriamiento)
High fan speed operation
(without cooling)
Operación de alta velocidad del
ventilador (sin enfriamiento)Low fan speed with cooling operation
Operación de baja velocidad del ventilador con
enfriamiento
Medium fan speed with cooling operation
Operación de media velocidad del ventilador con
enfriamiento
High fan speed with cooling operation
Operación de alta velocidad del ventilador con
enfriamiento
Stops all operation
Detiene toda operación
Economy operation
Operación de economi
OFFDetiene la operación del rotado del aire.
ONEl rotado del aire está en operatión.
(Solamente para las operaciones ENFRIAMIENTO A BAJA VELOCIDAD,
ENFRIAMIENTO A MEDIA VELOCIDAD, ENFRIAMIENTO A ALTA
VELOCIDAD y ECONÓMICA).
Thermostat Control Knob
Perilla del Control de Termostato
THERMOSTAT
109 8 7 6 5
4
3
1 2
For decreased
cooling
Para menos
enfriamientoFor increased
cooling
Para más
enfriamiento
AIR SWING
ON OFF
C
L
O
S
E
   
 V
E
N
T
  
  
 O
P
E
N
VENTILATION LEVER
PALANCA DE VENTILACIÓN
When the slide lever is in the :
Cuando la palanca se encuentra deslizada
en la:
– “OPEN” position, the ventilation door
opens to allow air, smoke or odors to
be expelled from the room.
– Posición “OPEN”, la puerta de
ventilación está abierta para permitir
que el aire, humo u olor sean
expulsados de la habitación.When the slide lever is in the :
Cuando la palanca se encuentra deslizada
en la:
– “CLOSE” position, the ventilation door
is closed and the air will be circulated
inside the room and conditioned.
– Posición “CLOSE”, la puerta de
ventilación está cerrada y el aire circula
dentro de la habitación y así
acondicionará. 
						

							14
AIR CONDITIONER OPERATION
OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIREAIR CONDITIONER OPERATION
OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
1. Open the control panel cover
1. Abra la cubierta del panel de control
3. Main Control Knob
Set main control knob to the desired position.
3. Perilla del Control Principal
Ajuste la perilla del control principal, en la posición deseada.
4. Thermostat Control Knob• For a room that is too warm, set the control knob to a clockwise direction.
• If the room is too cool, set the control knob to a counter clockwise direction.
*Note : Usually 6~7 is the recommended setting position.
4. Perilla de Control de Termostato
• Para una habitación que está muy caliente, ajuste el perilla del control en la dirección de
las manecillas del reloj.
• Si la habitación está muy fria, ajuste el perilla del control en dirección contraria a las
manecillas del reloj.
*Nota : Usualmente se recomienda una posición de ajuste entre 6~7.
CAUTION: If the main control knob is turned off or changed to a fan setting from a cooling
operation setting, WAIT at least 3 minutes before resetting it to a cooling operation.
CUIDADO: Si la perilla de control principal es apagada o cambiada a una posición de
ventilación de una función de enfriamiento, espere por lo menos tres minutos
antes de reajustar la perilla a una posición de enfriamiento.
ECONOMY
Recommended for electricity cost saving. Fan and compressor stop together when the room
temperature reaches the thermostat setting. They turn on again when the room temperature
rises. It may, however, take longer for the unit to cycle on again since the room air is not being
moved through the sensor by the fan.
Ahorramiento de costos recomendados. El ventilador y compresor se apagan juntos cuando
la temperatura de la habitación llega al nivel del termostato preajustado. Se encenderán
nuevamente cuando suba la temperatura en la habitación. Sin embargo puede tomar tiempo
para que la unidad nuevamente trabaje porque el ventilador no está moviendo el aire de la
habitación a través del sensor.
2. Power Supply
Switch off the breaker and set the main control knob to the OFF position; confirm that the
power supply cord is connected to a proper AC outlet. < 115V, 60Hz >
2. Suministro de Electricidad
Apague el interruptor y ponga el botón del control principal en posición OFF; confirme que
el cordón de la fuente de poder esta conectada a una salida correcta CA, .
5. Air Swing Switch
(Airflow direction adjustment Side-to-Side)
To obtain a fix airflow direction, set the air swing switch to “ON” for the vanes to swing
from side to side until the desired flow direction is reached, then switch it to “OFF”.
For continuous side-to-side air circulation, set the air swing switch to “ON”.
5. Interruptor de Rotado del Aire
(Ajuste de Lado a Lado de la dirección de corriente de aire)
Para obtener una mezcla de dirección del flujo del aire, ajuste el interruptor en “ON” hasta
balancear las veletas de lado a lado hasta que la dirección de flujo de aire deseado esta
alcanzada, entonces enchufe a “OFF”.
Para una circulación continua de lado a lado, ajuste el interruptor de Rotado del Aire en la
posición “ON”.
OFFLOW
COOL LOW
FA N
HIGH
FA NMED
COOL
HIGH
COOLTHERMOSTAT
109 8 7 6 5
4
3
1 2
A
I
R
 
S
W
I
N
G
O
N O
F
F
ECONOMY
OFFLOW
COOL LOW
FA N
HIGH
FA NMED
COOL
HIGH
COOL
ECONOMY
THERMOSTAT
109 8 7 6 5
4
3
1 2
NOTE : Recommended setting
NOTA : Nivel recomendado
AIR SWING
ON OFF
14 
						

							15
P
a
n
a
s
o
n
i
c
Avoid direct sunlight and heat
Ensure that curtains and drapes are always closed to
keep out direct sunlight during cooling operation.
Avoid heat.
Evite la luz solar directa y el
calor
Asegúrese que cortinas estén siempre cerradas para
mantenerlo fuera de la luz solar directa durante la
operación de enfriamiento. Evite calentamiento.
Air filter
Clean the air filter every 2 weeks
(refer to page 16).
Dirty filters may reduce cooling
efficiency.
Filtro de aire
Limpie el filtro de aire cada dos semanas (Diríjase a la
página 16). Los filtros sucios pueden reducir la eficacia
de enfriamiento.
Keep all doors and windows closed
Prevent hot air from entering and cool air from escaping.
Mantenga cerradas todas las
puertas y ventanas
Así evitará que entre aire caliente y que salga el aire frío.
ENERGY SAVING HINTS
CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍAENERGY SAVING HINTS
CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍA
Do not overcool the room
This may affect your well-being as well as increase
power consumption.
No sobrenfrie la habitación
Esto no es saludable y representa un gasto de
electricidad.
Proper capacity of the room
The cooling capacity of the room air conditioner must
match the room size for efficient and satisfactory
operation.
Capacidad apropiada en la
habitación
La capacidad del acondiciondor del aire de habitación
debe ser a decuada paa el tamaño de la habitación para
un funcionamiento eficiente y satisfactoria. 
						

							16
  CAUTION
CUIDADO
• Cleaning the
unit.
• Limpiando la
unidad.
• Cleaning the
front intake
grille.
• Limpiando la
rejilla frontal
de toma de
aire.
• Cleaning the
air filter or
the 
.
• Limpieza de
los filtros de
aire o 
filtros.
CARE AND  MAINTENANCE
CUIDADO Y  MANTENIMIENTOCARE AND  MAINTENANCE
CUIDADO Y  MANTENIMIENTO
C
L
O
S
E
 
 
 
 
 
V
E
N
T
 
 
 
 
 
O
P
E
N
Always turn off the air conditioner and the main power supply before unplugging the power cord to
clean the unit.
Switch off the power supply if the unit is not going to be used for a long period of time.
Siempre apague el acondicionador de aire antes de desenchufar el cable de poder y limpiar la unidad.
Si no va a utilizarse la unidad durante un largo período de tiempo, desconecte la alimentación eléctrica.
Clean the cabinet, and front grille with a mild soap
or detergent and lukewarm water.
Limpie el caja y la rejilla frontal con un jabón suave
o detergente y agua tibia.
The filter can be easily cleaned using a vacuum cleaner
(To remove the air filter, please refer to page 17  for
Air Filter Removal).  Vacuum the front of the filter
and then wash the back with water. If it is badly soiled,
wash with a mild household detergent.
It is recommended that you replace the 
 (part
no. CZ-SF6P) every 3 months.
El filtro puede ser fácilmente limpiado usando una
aspiradora (Para remover el filtro de aire, por favor
remítase a la página 17 en Como Desmontar el
Flitro de Aire).  Aspire el frente del filtro y luego
lave atrás de él con agua. Si esta muy sucio, lave con
un detergente casero que sea suave.
Es recomendable reemplazar el 
 (serie no.CZ-
SF6P) filtro cada 3 meses.
The front intake grille can be easily removed for
cleaning purposes (refer to page 7 - Remove the
front intake grille).
Gently wash with water and a sponge. (Do not
use a scrubbing brush or other hard cleaning aids).
La rejilla frontal de toma de aire puede ser
fácilmente quitada para propósitos de limpieza
(Vaya a la página 7 para los procedimientos de cómo
Quite la rejilla frontal de la toma de aire).
Lave despacio con agua y esponja.(No utilice
cepillos de fregado u otra clase de elementos
duros).
NOTE:Do not dry the front panel or the air filter under direct sunlight. (Exposure to direct sunlight may discolor or
deform the panel.)
NOTA:No saque el panel frontal o el filtro de aire a la luz del sol. (La exposición directa al sol puede decolorar o deformar el
panel.) 
						

							17
Dolore magna  aliquam
erat volutpat wisi enim
veniam quis nostr ud.
Hendr erit in vulputate
velit elitesse  molescorpu
at sanconsequat  dolore
Desperdiciado
ANNUAL CHECK
CHEQUEOS ANUALES
• If the unit is extremely dirty, heat transfer is less efficient and the unit may not
cool effectively. Contact your nearest servicenter for an annual check.
(Annual check is not covered under warranty)
• Si la unidad se encuentra bastante deteriorada, la transferencia de calor es
mucho menos eficiente y el aparato no se enfriará efectivamente. Llame al
centro de servicio mas cercano para chequeos anuales.
(Bajo la garantía, no se incluye la verificacíon anual)
HELPFUL INFORMATION
INFORMACIÓN ÚTIL
If the air filter becomes clogged with dust, the
cooling capacity will drop, and 6% of the
electricity used to operate the air conditioner
will be wasted.
Si el filtro de aire llega a ser atascado con el
polvo, la capacidad de enfriamiento disminuirá,
y se desperdiciará el 6% de la electricidad usada
para operar el acondicionador de aire.
Do not clean with benzene, thinners, scouring
powders or corrosive chemicals.
No limpie usando bencina, tíner, polvo de fregar,
paños empapados en productos químicos.
Stopper
TapónRemove the air filter procedures
Procedimientos de cómo quite la Filtro de Aire
1 11 1
1Pull up the front intake grille.
2 22 2
2Lift up the front intake grille at a 45° angle until it is supported by the stopper.
3 33 3
3Tilt up and pull out the air filter by the holder.
1 11 1
1Tire la rejilla frontal.
2 22 2
2Levante la rejilla frontal a 45° hasta que es sostenido por el tapón.
3 33 3
3Incline y saque el filtro por el soporte. 
						

							18
CARE AND  MAINTENANCE
CUIDADO Y  MANTENIMIENTOCARE AND  MAINTENANCE
CUIDADO Y  MANTENIMIENTO
• Are the air intake and outlet vanes of the indoor and outdoor side
obstructed?
• Esta el aire de consumo o las veletas de salida del interior o aire libre
obstruidas? • Is the discharged air cold?
After 15 minutes of operation, it is normal for the temperature difference between
intake and outlet air to be more than 14.4°F.
• Esta descargado el aire frío?
La operación es normal si la diferencia de temperatura entre el aire que entra y el
que sale es 14,4°F o más, después de 15 minutos de la operación de enfriamiento.
RECOMMENDED INSPECTION
INSPECCIÓN DE RECOMENDADO Pre-season Inspection
Inspección pre-estación
Panasonic
• Usage over several seasons will reduce performance as the unit becomes dirty.
A dirty unit may produce foul odors and dust may clog the dehumidifying drainage.
Seasonal inspection is recommended in addition to regular cleaning. Consult your nearest servicenter.
• Usar varias estaciones reducirá la capacidad al estar sucia.
Una unidad sucia puede producir malos olores y el polvo puede atascar el drenaje del deshumificador.
Las inspecciones estacionales son recomendadas además para regular la limpieza. Consultecon un agente autorizado o
su centro de servicios.