Panasonic Cordless Drill & Driver EYFEA1N Operating Instructions

							- 31 -
I.  INTRODUCCIÓN
Ces  outils  peuvent  être  utilisés  pour  ser-
rer  des  vis  en  mode  embrayé,  et  pour 
percer des trous dans du bois et du métal 
en  mode  perceuse.  Le  modèle  EYFEA1N  
peut  aussi  être  utilisé  pour  percer  des 
trous  dans  du  béton  mou  et  des  matéri-
aux similaires en mode percussion.
II.   CONSIGNES 
DE SECU RITE 
GENERALES
  AVERTISSEMENT! Veuillez lire 
toutes les instructions.
Si  les  instructions  détaillées  ci-dessous 
n e   s o n t   p a s   o b s e r v é e s ,   c e l a   p e u t 
entraîner  une  électrocution,  un  incendie 
et/ou  des  blessures  graves.  Le  terme 
“outil  mécanique”  utilisé  dans  tous  les 
avertissements  ci-dessous  se  réfère  aux 
outils  mécaniques  opérés  par  cordons 
d’alimentation et par batterie (sans fil).
CONSERVEZ CES 
INSTRUCTIONS
Sécurité de la zone de travail
1)  Gardez  la  zone  de  travail  propre  et 
bien aérée.
  Les  endroits  encombrés  et  sombres 
invitent les accidents.
2)  Ne  faites  pas  fonctionner  les  outils 
mécaniques dans des atmosphères 
explosives,  comme  en  présence  de 
liquides inflammables, de gaz ou de 
poussière.
  Les  outils  mécaniques  génèrent  des 
étincelles  qui  peuvent  enflammer  la 
poussière ou les vapeurs.
3)  Gardez les enfants et les spectateurs 
éloignés  lors  du  fonctionnement 
d’un outil mécanique.
  L e s   d i s t r a c t i o n s   p e u v e n t   e n   f a i r e 
perdre le contrôle.
Sécurité électrique
1) L a   f i c h e   d e s   o u t i l s   m é c a n i q u e s 
d o i t   c o r r e s p o n d r e   a u x   p r i s e s 
secteur.  Ne  modifiez  la  fiche  sous 
aucun  prétexte.  N’utilisez  pas  de 
fiche  adaptatrice  avec  les  outils 
mécaniques mis à la terre.
  Des fiches non modifiées et des prises 
secteur  correspondant  réduisent  les 
risques d’électrocution.
2)  Evitez  tout  contact  physique  avec 
les  surfaces  mises  à  la  terre  telles 
que  tuyaux,  radiateurs,  micro-
ondes et réfrigérateurs.
  I l   y   a   u n   r i s q u e   d ’ é l e c t r o c u t i o n 
supplémentaire  si  votre  corps  est  mis 
à la terre.
3)  N ’ e x p o s e z   p a s   l e s   o u t i l s 
m é c a n i q u e s   à   l a   p l u i e   o u   à   d e s 
conditions humides.
  D e   l ’ e a u   p é n é t r a n t   d a n s   u n   o u t i l 
m é c a n i q u e   a u g m e n t e   l e   r i s q u e 
d’électrocution.
4)  N e   m a l m e n e z   p a s   l e   c o r d o n . 
N ’ u t i l i s e z   j a m a i s   l e   c o r d o n   p o u r 
t r a n s p o r t e r,   p o u r   t i r e r   o u   p o u r 
d é b r a n c h e r   l ’ o u t i l   m é c a n i q u e . 
G a r d e z   l e   c o r d o n   é l o i g n é   d e   l a 
c h a l e u r,   d e   l ’ h u i l e ,   d ’ o b j e t s   a u x 
bords  coupants  ou  de  pièces  en 
mouvement.
  L e s   c o r d o n s   e n d o m m a g é s   o n 
e m m ê l é s   a u g m e n t e n t   l e   r i s q u e 
d’électrocution.
5)  Lors  du  fonctionnement  des  outils 
mécaniques  à  l’extérieur,  utilisez 
une  rallonge  adaptée  à  l’utilisation 
à l’extérieur.
  L’ u t i l i s a t i o n   d ’ u n   c o r d o n   a d a p t é   à 
l ’ u t i l i s a t i o n   à   l ’ e x t é r i e u r   r é d u i t   l e s 
risques d’électrocution.
Sécurité personnelle
1) R e s t e z   a l e r t e ,   r e g a r d e z   c e   q u e 
v o u s   f a i t e s   e t   f a i t e s   p r e u v e   d e 
b o n   s e n s   l o r s q u e   v o u s   u t i l i s e z 
u n   o u t i l   m é c a n i q u e .   N ’ u t i l i s e z 
pas  un  outil  mécanique  alors  que 
v o u s   ê t e s   f a t i g u é   o u   s o u s   l e s 
effets  de  drogue,  d’alcool  ou  de 
médicaments.
EYFEA1N_US.indb   312011-3-9   15:13:54 
						

							- 32 -
 U n   m o m e n t   d ’ i n a t t e n t i o n   p e n d a n t 
q u e   v o u s   f a i t e s   f o n c t i o n n e r   l ’ o u t i l 
m é c a n i q u e   p e u t   e n t r a î n e r   d e s 
blessures graves.
2)  U t i l i s e z   d e s   é q u i p e m e n t s   d e 
s é c u r i t é .   P o r t e z   t o u j o u r s   d e s 
protection pour vos yeux.
  Des  équipements  de  sécurité  comme 
masque  antipoussière,  chaussures 
de  sécurité  non  glissantes,  casque 
d e   p r o t e c t i o n   o u   p r o t e c t i o n s 
d’oreilles,  utilisés  dans  des  conditions 
appropriées  réduisent  les  blessures 
corporelles.
3)  Evitez  tout  démarrage  accidentel. 
A s s u r e z - v o u s   q u e   l ’ i n t e r r u p t e u r 
e s t   e n   p o s i t i o n   d ’ a r r ê t   a v a n t   d e 
brancher l’outil.
  L e   t r a n s p o r t   d ’ o u t i l s   m é c a n i q u e s 
avec  le  doigt  sur  l’interrupteur  ou  le 
b r a n c h e m e n t   d ’ o u t i l s   m é c a n i q u e s 
dont  l’interrupteur  est  sur  la  position 
de marche invite les accidents.
4)  Retirez  toute  clé  d’ajustement  ou 
clé de serrage avant de mettre l’outil 
mécanique en marche.
  U n e   c l é   d e   s e r r a g e   o u   u n e   c l é 
d’ajustement  laissée  attachée  à  une 
pièce  tournante  de  l’outil  mécanique 
p e u t   e n t r a î n e r   d e s   b l e s s u r e s 
corporelles.
5)  Ne vous mettez pas en déséquilibre. 
Gardez  une  bonne  prise  au  sol  et 
votre équilibre à tout moment.
  Ceci  permet  un  meilleur  contrôle  de 
l’outil  mécanique  dans  des  situations 
inattendues.
6)  H a b i l l e z - v o u s   c o r r e c t e m e n t .   N e 
p o r t e z   p a s   d e   v ê t e m e n t s   l â c h e s 
ou  de  bijoux.  Gardez  vos  cheveux, 
vêtements  et  gants  éloignés  des 
pièces en mouvement.
  D e s   v ê t e m e n t s   l â c h e s ,   d e s   b i j o u x 
o u   d e s   c h e v e u x   l o n g s   p e u v e n t   s e 
f a i r e   p r e n d r e   d a n s   l e s   p i è c e s   e n 
mouvement. 7) 
Si des disposi t i fs pour l a connexion 
d’appareils  d’extraction  et  de 
ramassage  de  la  poussière  sont 
fournis,  assurez-vous  qu’ils  sont 
connectés et correctement utilisés.
  L’utilisation  de  ces  dispositifs  peut 
réduire les risques concernés.
Utilisation et soins de l’outil 
mécanique
1) Ne  forcez  pas  l’outil  mécanique. 
Utilisez  l’outil  mécanique  correct 
pour votre application.
  L’ o u t i l   m é c a n i q u e   c o r r e c t   e x é c u t e 
m i e u x   l e   t r a v a i l   d a n s   d e   m e i l l e u r s 
conditions  de  sécurité  s’il  est  utilisé  à 
l’allure pour laquelle il a été conçu.
2)  N ’ u t i l i s e z   p a s   l ’ o u t i l   m é c a n i q u e 
si  l’interrupteur  ne  le  met  pas  en 
marche ou ne l’arrête pas.
  Tout  outil  mécanique  qui  ne  peut  pas 
être  contrôlé  par  son  interrupteur  est 
dangereux et doit être réparé.
3)  Débranchez  la  fiche  de  la  source 
d ’ a l i m e n t a t i o n   e t / o u   d u   b l o c 
d e   b a t t e r i e   a v a n t   d ’ e f f e c t u e r 
t o u t   a j u s t e m e n t ,   d e   c h a n g e r 
d’accessoire  ou  de  ranger  l’outil 
mécanique.
  D e   t e l l e s   m e s u r e s   d e   s é c u r i t é 
p r é v e n t i v e s   r é d u i s e n t   l e s   r i s q u e s 
de  faire  démarrer  l’outil  mécanique 
accidentellement.
4)  R a n g e z   l e s   o u t i l s   m é c a n i q u e s 
i n u t i l i s é s   h o r s   d e   l a   p o r t é e   d e s 
enfants  et  ne  laissez  personne  qui 
n’est  pas  familiarisé  avec  l’outil 
mécanique ou ses instructions faire 
fonctionner l’outil mécanique.
  Les outils mécaniques sont dangereux 
d a n s   l e s   m a i n s   d e s   u t i l i s a t e u r s 
manquant d’entraînement.
5)  E n t r e t e n e z   b i e n   l e s   o u t i l s 
mécaniques.  Vérifiez  l’alignement 
o u   l ’ e m b o î t a g e   d e s   p i è c e s   e n 
mouvement,  l’intégrité  des  pièces 
et  toute  autre  condition  pouvant 
affecter le fonctionnement de l’outil 
mécanique.  S’il  est  endommagé, 
f a i t e s   r é p a r e r   l ’ o u t i l   m é c a n i q u e 
avant de l’utiliser. 
EYFEA1N_US.indb   322011-3-9   15:13:54 
						

							- 33 -
 D e   n o m b r e u x   a c c i d e n t s   s o n t 
provoqués  par  des  outils  mécaniques 
mal entretenus.
6)  M a i n t e n e z   l e s   o u t i l s   d e   c o u p e 
affûtés et propres.
  Les  outils  de  coupe  bien  entretenus 
a v e c   d e s   l a m e s   b i e n   a ff û t é e s   o n t 
moins  de  chances  de  gripper  et  sont 
plus faciles à contrôler.
7)  U t i l i s e z   l ’ o u t i l   m é c a n i q u e ,   l e s 
a c c e s s o i r e s ,   l e s   m è c h e s ,   e t c . , 
conformément  à  ces  instructions 
et  de  la  façon  pour  laquelle  l’outil 
particulier  a  été  conçu  en  tenant 
compte  des  conditions  de  travail  et 
de la tâche à exécuter.
  L’utilisation  de  l’outil  mécanique  à  des 
fins  autres  que  celles  pour  lesquelles 
i l   a   é t é   c o n ç u   p e u t   p r é s e n t e r   u n e 
situation à risque.
Utilisation et soins de la 
batterie de l’outil
1) A s s u r e z - v o u s   q u e   l ’ i n t e r r u p t e u r 
est  dans  la  position  d’arrêt  avant 
d’insérer le bloc de batterie.
  L’insertion  du  bloc  de  batterie  dans 
un  outil  mécanique  dont  l’interrupteur 
est  sur  la  position  de  marche  peut 
provoquer des accidents.
2)  N’effectuez  la  recharge  qu’avec  le 
chargeur spécifié par le fabricant.
  U n   c h a r g e u r   c o n v e n a n t   à   u n   b l o c 
de  batterie  peut  entraîner  un  risque 
d ’ i n c e n d i e   l o r s q u ’ u n   a u t r e   b l o c   d e 
batterie est utilisé.
3)  N ’ u t i l i s e z   l e s   o u t i l s   m é c a n i q u e s 
q u ’ a v e c   l e s   b l o c   d e   b a t t e r i e 
spécialement conçus pour eux.
  L’ u t i l i s a t i o n   d e   t o u t   a u t r e   b l o c   d e 
batterie  peut  entraîner  un  risque  de 
blessure et d’incendie.
4)  Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas 
utilisé,  gardez-le  éloigné  d’objets 
métalliques  comme  agrafes,  pièces 
de monnaie, clés, clous, vis ou tout 
autre petit objet métallique pouvant 
é t a b l i r   u n e   c o n n e x i o n   e n t r e   l e s 
deux bornes.  
Si les bornes de la batterie sont mises 
en  court-circuit,  cela  peut  entraîner 
des brûlures ou un incendie.
5)  Si  elle  est  malmenée,  du  liquide 
p e u t   s ’ é c h a p p e r   d e   l a   b a t t e r i e . 
Evitez  tout  contact.  Si  un  contact 
accidentel se produit, rincez à l’eau. 
Si  du  liquide  entre  en  contact  avec 
les yeux, consultez un médecin.
  Le  liquide  éjecté  de  la  batterie  peut 
e n t r a î n e r   d e s   i r r i t a t i o n s   o u   d e s 
brûlures.
Réparation
1) Faites réparer votre outil mécanique 
p a r   d u   p e r s o n n e l   d e   r é p a r a t i o n 
q u a l i f i é   e n   n ’ u t i l i s a n t   q u e   d e s 
pièces de rechange identiques.
  Ceci  assure  le  maintien  de  la  sécurité 
de l’outil mécanique.
III.   REGLES DE 
SECURITE 
PARTICULIERES
1)  U t i l i c e   p r o t e c t o r e s   a u d i t i v o s 
cuando  deba  usar  la  herramienta 
por  períodos  prolongados.  U n a 
exposición prolongada a ruidos de alta 
intensidad  puede  provocar  pérdida  de 
audición.
2)  Utilice  el  mango  auxiliar  entregado 
con  la  herramienta.  Una  pérdida  de 
control puede provocarle heridas.
3)   M a n t e n g a   l a   h e r r a m i e n t a   p o r 
l a s   s u p e r f i c i e s   d e   e m p u ñ a d u r a 
a i s l a d a s   c u a n d o   h a g a   u n a 
operación  donde  la  herramienta  de 
corte  pueda  entrar  en  contacto  con 
cables ocultos.
  E l   c o n t a c t o   c o n   u n   c a b l e   “ v i v o ” 
p u e d e   h a c e r   q u e   l a s   p i e z a s   d e 
metal  expuestas  de  la  herramienta 
descarguen electricidad al operador.
4)   Recuerde que esta herramienta puede 
f u n c i o n a r   e n   c u a l q u i e r   m o m e n t o 
y a   q u e   n o   n e c e s i t a   e n c h u f a r s e   a l 
tomacorriente para hacerlo funcionar.
EYFEA1N_US.indb   332011-3-9   15:13:54 
						

							- 34 -
5)  Si  la  broca  se  atasca,  desconecte 
inmediatamente  el  disparador  para 
evitar  una  sobrecarga  que  pudiera 
dañar la batería o el motor.
  Utilice la marcha atrás para aflojar las 
brocas atascadas.
6)   N O   h a g a   f u n c i o n a r   l a   p a l a n c a   d e 
a v a n c e / m a r c h a   a t r á s   c u a n d o   e s t é 
conectado  el  interruptor  principal.  La 
batería  se  descargará  rápidamente  y 
la unidad puede dañarse.
7)   C u a n d o   g u a r d e   o   t r a n s p o r t e   l a 
herramienta,  coloque  la  palanca  de 
avance/marcha  atrás  en  la  posición 
central (bloqueo del interruptor).
8)   No  fuerce  la  herramienta  apretando 
el  gatillo  de  control  de  velocidad  a  la 
mitad  (modo  de  control  de  velocidad) 
para  que  se  pare  el  motor.  El  circuito 
de  protección  se  activará  haciendo 
que  deje  de  funcionar  el  control  de 
velocidad.  Si  esto  sucediera,  suelte 
el  gatillo  de  control  de  velocidad  y 
vuelva  a  apretar  nuevamente  para 
que funcione normalmente.
9)   Utilice  la  herramienta  con  cuidado 
p a r a   q u e   n o   e n t r e   p o l v o   p o r   e l 
portabroca.
10)   No  toque  las  piezas  giratorias  para 
evitar herirse.
11)  N o   u t i l i c e   l a   h e r r a m i e n t a 
c o n t i n u a m e n t e   d u r a n t e   u n   l a r g o 
período  de  tiempo.  Deje  de  utilizar  la 
herramienta  de  vez  en  cuando  para 
evitar  que  suba  la  temperatura  y  se 
caliente excesivamente el motor.
12)  No deje caer la herramienta.
13)  Utilice  una  máscara  de  polvo,  si  el 
trabajo produce polvo.
14)  Puede  que  el  cargador  se  caliente 
l i g e r a m e n t e   d u r a n t e   l a   o p e r a c i ó n 
de  carga,  pero  esto  es  normal.  NO 
c a r g u e   l a   b a t e r í a   d u r a n t e   l a r g o s 
periodos de tiempo.Símbolo Significado
V Voltios
Corriente continua
n
oVelocidad sin carga
...min
-1Revoluciones o reciprocacio- nes por minuto
Ah Capacidad eléctrica del blo-
que de batería
Solo rotacion
Para reducir el riesgo de 
lesiones el usuario debe leer  y comprender el manual de  instrucciones.
Sólo para uso en interiores.
 AVERTISSEMENT:
L a   p o u s s i è r e   r é s u l t a n t   d e   p o n ç a g e , 
s c i a g e ,   m e u l a g e ,   p e r ç a g e   à   h a u t e 
pression  et  de  toute  autre  activité  de 
c o n s t r u c t i o n ,   c o n t i e n t   d e s   p r o d u i t s 
chimiques réputés être cause de cancer, 
de malformations congénitales ou autres 
problèmes  reproductifs.  Ces  produits 
chimiques sont, par exemple :
*  Le  plomb  contenu  dans  les  peintures  à 
base de plomb
*   La  silice  cristalline,  contenue  dans  les 
briques, le ciment et autres produits de 
maçonnerie; et
*   L’arsenic  et  le  chrome  provenant  du 
bois traité chimiquement.
Pour  réduire  l’exposition  à  ces  produits 
c h i m i q u e s ,   i l   f a u t   t r a v a i l l e r   d a n s   u n 
lieu  bien  aéré  et  porter  un  équipement 
de  sécurité  approprié  tel  que  certains 
m a s q u e s   a n t i - p o u s s i è r e   c o n ç u s 
spécialement  pour  filtrer  les  particules 
microscopiques.
EYFEA1N_US.indb   342011-3-9   15:13:54 
						

							- 35 -
IV.   CHARGEUR 
DE BATTERIE 
ET BATTERIE 
AUTONOME
Instructions de sécurité 
importantes
1)    CONSERVEZ  CES  INSTRUCTIONS.  
L a   p r é s e n t e   n o t i c e   c o n t i e n t   d e s 
instructions  de  sécurité  et  d’utilisation 
i m p o r t a n t e s   p o u r   l e   c h a r g e u r   d e 
batterie.
2)  Avant d’utiliser le chargeur de batterie, 
l i s e z   t o u t e s   l e s   i n s t r u c t i o n s   e t   l e s 
m a r q u e s   d ’ a v e r t i s s e m e n t   f i g u r a n t 
sur  (1)  le  chargeur  de  batterie,  (2)  la 
batterie autonome.
3)  MISE  EN  GARDE  –  P o u r   r é d u i r e 
l e   r i s q u e   d e   b l e s s u r e s ,   c h a r g e z 
l a   b a t t e r i e   a u t o n o m e   P a n a s o n i c 
s e u l e m e n t   c o m m e   i n d i q u é   à   l a 
dernière page.
  Les  autres  types  de  batteries  risquent 
d’exploser et de causer des blessures 
c o r p o r e l l e s   e t   d e s   d o m m a g e s 
matériels.
4)  N’exposez  pas  le  chargeur  à  la  pluie 
ou à la neige.
5)  Pour réduire les risques de dommages 
à   l a   f i c h e   e t   a u   c o r d o n   s e c t e u r, 
débranchez  le  chargeur  en  tirant  la 
fiche et non le cordon.
6)  Veillez à acheminer le cordon de façon 
que personne ne risque de le piétiner, 
de  trébucher  dessus,  d’endommager 
ou d’étirer le cordon.
7)  N’utilisez  une  rallonge  qu’en  cas  de 
nécessité absolue.
  S i   v o u s   u t i l i s e z   u n e   r a l l o n g e 
inadéquate,  vous  risquez  de  causer 
un  incendie  ou  une  électrocution.  Si 
vous  devez  absolument  utiliser  une 
rallonge,  veillez  à  respecter  les  points 
suivants:
  a.  Le  nombre,  la  taille  et  la  forme  des 
broches  de  la  fiche  de  la  rallonge 
doivent être identiques à ceux de la 
fiche du chargeur de batterie.
  b.  L a   r a l l o n g e   d o i t   a v o i r   d e s 
c o n d u c t e u r s   e n   b o n   é t a t   e t   ê t r e 
elle-même en bon état d’utilisation.  
c.  L a   t a i l l e   d e s   c o n d u c t e u r s   d o i t 
ê t r e   s u ff i s a n t e   p o u r   l e s   n o r m e s 
d’intensité en ampères du chargeur, 
comme indiqué ci-dessous.
TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDÉE 
DES RALLONGES POUR CHARGEURS DE  BATTERIES
Norme d’entrée 
CA Ampères Taille AWG du 
cordon
Egal ou supé-
rieur à Mais 
inférieur àLongueur du cor-
don, pieds
25 50 100 150
0 2 18 18 18 16
8) N ’ u t i l i s e z   p a s   u n   c h a r g e u r   d o n t   l a 
fiche  ou  le  cordon  est  endommagé  – 
remplacez-les immédiatement.
9)  N’utilisez  pas  le  chargeur  s’il  a  reçu 
un  choc  violent,  s’il  a  subi  une  chute 
ou  s’il  a  été  endommagé  de  quelque 
manière que ce soit;
10)  N e   d é m o n t e z   p a s   l e   c h a r g e u r ; 
s i   d e s   t r a v a u x   d ’ e n t r e t i e n   o u   d e 
réparation  sont  nécessaires,  confiez-
le  à  un  technicien  qualifié.  Si  vous 
l e   r e m o n t e z   i n c o r r e c t e m e n t ,   v o u s 
risquez  de  causer  une  électrocution 
ou un incendie.
11)  Pour  réduire  le  risque  d’électrocution, 
débranchez  le  chargeur  de  la  prise 
de  courant  avant  d’entreprendre  des 
travaux d’entretien ou de nettoyage.
12)  Le  chargeur  et  la  batterie  autonome 
ont  été  conçus  spécifiquement  pour 
fonctionner ensemble.
  Ne  tentez  pas  de  charger  un  autre 
outil  à  batterie  ou  une  autre  batterie 
autonome avec ce chargeur.
13)  Ne  tentez  pas  de  charger  la  batterie 
autonome avec un autre chargeur.
14)  N e   t e n t e z   p a s   d e   d é m o n t e r   l e 
logement de la batterie autonome.
15)  Ne  rangez  pas  l’outil  ou  la  batterie 
a u t o n o m e   à   d e s   e n d r o i t s   o ù   l a 
température est susceptible d’atteindre 
ou  de  dépasser  50°C  (122°F)  (par 
e x e m p l e   d a n s   u n e   r e m i s e   d ’ o u t i l s 
électriques,  ou  dans  une  voiture  en 
été),  car  ceci  risquerait  d’abîmer  la 
batterie stockée.
16)  N e   c h a r g e z   p a s   l a   b a t t e r i e 
autonome  lorsque  la  température  est 
INFÉRIEURE  À  0°C  (32°F)  ou  SUPÉ-
RIEURE à 40°C (104°F). Ceci est très 
important.
EYFEA1N_US.indb   352011-3-9   15:13:54 
						

							- 36 -
17) N’incinérez  pas  la  batterie  autonome. 
E l l e   r i s q u e r a i t   d ’ e x p l o s e r   d a n s   l e s 
flammes.
18)  E v i t e z   t o u t e   u t i l i s a t i o n   d a n s   u n 
environnement  dangereux.  N’utilisez 
pas  le  chargeur  à  un  endroit  humide 
ou mouillé.
19)  L e   c h a r g e u r   a   é t é   c o n ç u   p o u r 
f o n c t i o n n e r   u n i q u e m e n t   s u r   d e s 
prises  secteur  domestiques  standard. 
Ne  l’utilisez  pas  sous  des  tensions 
différentes!
20)  N e   m a n i p u l e z   p a s   b r u t a l e m e n t   l e 
cordon secteur. Ne transportez jamais 
le chargeur en le tenant par le cordon, 
ou  ne  le  tirez  pas  brutalement  pour 
le  débrancher  de  la  prise.  Gardez  le 
cordon à l’abri de la chaleur, de l’huile 
et de bords coupants.
21)  Chargez  la  batterie  autonome  à  un 
endroit bien ventilé; ne couvrez pas le 
chargeur et la batterie autonome avec 
un chiffon, etc., pendant la charge.
22)  S i   v o u s   u t i l i s e z   u n   a c c e s s o i r e 
n o n   r e c o m m a n d é ,   u n   i n c e n d i e , 
u n e   é l e c t r o c u t i o n ,   d e s   b l e s s u r e s 
risqueraient de s’ensuivre.
23)  N e   c o u r t - c i r c u i t e z   p a s   l a   b a t t e r i e 
a u t o n o m e .   U n   c o u r t - c i r c u i t   d e   l a 
b a t t e r i e   r i s q u e r a i t   d e   f a i r e   p a s s e r 
u n   c o u r a n t   d e   f o r t e   i n t e n s i t é ,   e t 
une  surchauffe,  un  incendie  ou  des 
blessures risqueraient de s’ensuivre.
24)  REMARQUE:  Si  le  cordon  secteur  de 
cet  appareil  est  endommagé,  il  doit 
être  remplacé  exclusivement  dans  un 
atelier  agréé  par  le  fabricant,  car  ces 
travaux  exigent  l’utilisation  d’outils 
spéciaux.
25)  P O U R   R É D U I R E   L E S   R I S Q U E S 
D’ÉLECTROCUTION, CET APPAREIL 
E S T   É Q U I P É   D ’ U N E   F I C H E 
POLARISÉE  (UNE  LAME  EST  PLUS 
LARGE QUE L’AUTRE).
  Cette  fiche  ne  pourra  être  insérée 
que  d’une  seule  façon  dans  une  prise 
polarisée.  Si  la  fiche  ne  peut  pas  être 
insérée  à  fond  dans  la  prise,  insérez 
la fiche sens dessus dessous. Si vous 
ne  parvenez  toujours  pas  à  insérer  la 
fiche,  adressez-vous  à  un  électricien 
qualifié  pour  installer  une  prise  de 
courant adéquate.
  Ne modifiez la fiche en aucune façon. AVERTISSEMENT:
N’utilisez  que  les  batteries  autonomes ●●
de  Panasonic  car  elles  sont  conçues 
pour cet outil rechargeable.
Panasonic  décline  toute  responsabilité 
●●
e n   c a s   d e   d o m m a g e   o u   d ’ a c c i d e n t 
causé  par  l’utilisation  d’une  batterie 
autonome  recyclée  et  d’une  batterie 
autonome de contrefaçon.
Ne  mettez  pas  la  batterie  autonome 
●●
dans le feu, ne la placez pas près d’une 
source de chaleur excessive.
N’enfoncez  pas  de  clou  ou  autre  dans 
●●
la  batterie  autonome,  ne  la  secouez 
pas,  ne  la  démontez  pas,  n’essayez 
pas de la modifier.
Ne  mettez  pas  d’objets  métalliques  en 
●●
contact  avec  les  bornes  de  la  batterie 
autonome.
Ne  placez  pas  la  batterie  autonome 
●●
dans le même contenant que des clous 
ou des objets métalliques semblables.
Ne  chargez  pas  la  batterie  autonome 
●●
dans  un  endroit  où  la  température  est 
élevée,  comme  près  d’un  feu  ou  au 
contact  direct  des  rayons  du  soleil. 
Sinon  la  batterie  pourrait  surchauffer, 
s’enflammer ou exploser.
N’utilisez jamais un autre chargeur pour 
●●
charger  la  batterie  autonome.  Sinon 
la  batterie  pourrait  fuir,  surchauffer  ou 
exploser.
Après  avoir  retiré  la  batterie  autonome 
●●
d e   l ’ o u t i l   o u   d u   c h a r g e u r,   r e m e t t e z 
t o u j o u r s   l e   c o u v e r c l e d e   l a   b a t t e r i e 
autonome en place. Sinon, les contacts 
de  la  batterie  peuvent  se  mettre  en 
court-circuit,  entraînant  le  risque  d’un 
incendie.
S i   l a   b a t t e r i e   a u t o n o m e   s ’ e s t 
●●
d é t é r i o r é e ,   l a   r e m p l a c e r   p a r   u n e 
batterie  neuve.  L’utilisation  prolongée 
d’une  batterie  autonome  endommagée 
peut  provoquer  des  dégagements  de 
chaleur, un départ de feu ou l’explosion 
de la batterie.
EYFEA1N_US.indb   362011-3-9   15:13:54 
						

							- 37 -
V.  MONTAJE
Colocación o extracción de la 
broca
NOTA:
 Al  poner  o  extraer  una  broca  o  cubo, 
desconecte la batería de la herramienta 
o  coloque  el  interruptor  en  la  posición 
central (bloqueo de interruptor).
1.  Colocación
1 
Mientras tira del soporte para brocas
2  
Introduzca la broca
3  
Suelte el soporte para brocas
ƒ
„
2.  Desmontaje
1 
Mientras tira del soporte para brocas
2  Extraiga la broca
ƒ
„
9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")
Colocación y extracción de la 
batería
1.  Para conectar la batería:
  Meta firmemente la batería en el cuerpo 
principal.
2. Para extraer la batería:
  Presione el botón del lateral para quitar 
el paquete de baterías.
VI.  FUNCIONAMIENTO
[Cuerpo principal]
Funcionamiento del interruptor
1. L a   v e l o c i d a d   a u m e n t a   d e   a c u e r d o 
c o n   l a   f u e r z a   a   l a   q u e   p r e s i o n a   e l 
disparador. Cuando empiece el trabajo, 
presione ligeramente el disparador para 
empezar una rotación lenta.
2.  Se  utiliza  un  controlador  electrónico  de 
realimentación  para  darle  una  fuerte 
torsion incluso a bajas velocidades.
3.  E l   f r e n o   f u n c i o n a   c u a n d o   s e   s u e l t a 
e l   d i s p a r a d o r   y   e l   m o t o r   s e   p a r a 
inmediatamente.
NOTA:
 C u a n d o   e l   f r e n o   f u n c i o n a ,   p u e d e 
escucharse  un  sonido  de  frenado.  Esto 
es normal.
Funcionamiento del interrup-
tor y de la palanca de avance/
marcha atrás
Botón
Avance Marcha 
atrás
Bloqueo delinterruptor
EYFEA1N_US.indb   372011-3-9   15:13:55 
						

							- 38 -
PRECAUCIÓN:
 
Para  impedir  que  se  produzcan  daños, 
n o   u t i l i c e   l a   u n i d a d   d e   p a l a n c a   d e 
a v a n c e / m a r c h a   a t r á s ;   l a   b r o c a   s e 
detiene del todo.
Funcionamiento del interrup-
tor de rotación de avance
1. E m p u j e   l a   p a l a n c a   p a r a   q u e   s e 
produzca una rotación de avance.
2.  A p r i e t e   l i g e r a m e n t e   e l   g a t i l l o   d e l 
disparador  para  iniciar  la  herramienta 
con lentitud.
3.  La velocidad aumenta con la fuerza con 
la  que  presiona  el  disparador  para  un 
eficiente apriete de tornillos y taladrado. 
El  freno  funciona  y  la  broca  se  para 
inmediatamente  cuando  se  suelta  el 
disparador.
4.  Tr a s   u t i l i z a r l o ,   c o l o q u e   l a   p a l a n c a 
e n   s u   p o s i c i ó n   c e n tr a l   ( b l o q u e o   d e l 
interruptor).
Funcionamiento del interrup-
tor de rotación inversa
1. E m p u j e   l a   p a l a n c a   p a r a   q u e   s e 
p r o d u z c a   u n a   r o t a c i ó n   i n v e r s a . 
Compruebe  la  Direcc  ión  de  la  rotación 
antes de utilizarlo.
2.  A p r i e t e   l i g e r a m e n t e   e l   g a t i l l o   d e l 
disparador  para  iniciar  la  herramienta 
con lentitud.
3.  Tr a s   u t i l i z a r l o ,   c o l o q u e   l a   p a l a n c a 
e n   s u p o s i c i ó n   c e n t r a l   ( b l o q u e o   d e l 
interruptor).
Ajuste de torsión del embrague
 Ajuste la torsión a uno de los 21 ajustes 
de embrague o a la posición “
” .
Utilización para taladrar
Cuando  se  utilice  para  taladrar,  ajuste  el ●●
embrague en la posición “”
Utilice una broca designada para taladrar●●
PRECAUCIÓN:
  Ajuste  la  escala  de  embrague  en  la 
p o s i c i ó n   d e   a l i n e a m i e n t o   a n t e s   d e 
proceder a la operación.
Ajuste ParUso
1 Aprox.: 0,3 N·m
(3,0 kgf-cm o 2,6 in-lbs)
Para in-
troducir 
tornillos
5
Aprox.: 1,0 N·m
(11 kgf-cm o 8,8 in-lbs)
9 Aprox.: 1,8 N·m
(18 kgf-cm o 15,9 in-lbs)
13 Aprox.: 2,5 N·m
(26 kgf-cm o 22,1 in-lbs)
17 Aprox.: 3,3 N·m
(33 kgf-cm o 29,2 in-lbs)
21 Aprox.: 4,0 N·m
(41 kgf-cm o 35,4 in-lbs)
Aprox.: 6 N·m
(61 kgf-cm o 53,1 in-lbs) Para in-
troducir 
tornillos 
con 
fuerza y 
perforar
Cuando se utilice a grandes velocidades, ●●
ajuste  el  embrague  en  10  o  menos.  (La 
operación  se  detiene  en  el  par  máximo 
de  1,5  Nm  (15  kfg-cm)  cuando  la  escala 
es superior.)
La  function  de  cierre  automático  puede 
●●
volverse  inoperable  con  ajustes  de 
embrague  elevados  cuando  la  potencia 
de  la  batería  cae.  Recargue  la  batería  en 
ese caso. 
Selección de velocidad
 
E l i j a   u n a   a l t a   o   b a j a   v e l o c i d a d   d e 
acuerdo al uso.
 A  medida  que  aumenta  la  fuerza  de 
p r e s i ó n   d e l   d i s p a r a d o r   d e   c o n t r o l 
d e   v e l o c i d a d   v a r i a b l e ,   m a y o r   e s   l a 
velocidad.
ALTA BAJA
EYFEA1N_US.indb   382011-3-9   15:13:55 
						

							- 39 -
PRECAUCIÓN:
Inspeccione  el  interruptor  selector  de ●●
velocidad antes de utilizar.
Utilice  a  baja  velocidad  cuando ●●
necesite  una  alta  torsión  durante  el 
funcionamiento (El uso a alta velocidad 
cuando  se  necesita  una  alta  torsión 
puede provocar una avería del motor.)
N o   h a g a   f u n c i o n a r   e l   i n t e r r u p t o r 
●●
selector  de  velocidad  (BAJO-ALTO) 
mientras  presiona  el  disparador  de 
c o n t r o l   d e   v e l o c i d a d .   E s t o   p u e d e 
d e s g a s t a r   r á p i d a m e n t e   l a   b a t e r í a 
r e c a r g a b l e   o   d a ñ a r   e l   m e c a n i s m o 
interno del motor.
*   Vea las especificaciones para “MÁXIMAS 
CAPACIDADES RECOMENDADAS”.
PRECAUCIÓN:
Para  evitar  un  aumento  excesivo  de ●●
t e m p e r a t u r a   d e   l a   s u p e r f i c i e   d e   l a 
h e r r a m i e n t a ,   n o   h a g a   f u n c i o n a r   l a 
herramienta  continuamente  utilizando 
dos  o  más  baterías.  Es  necesario  que 
la  herramienta  tenga  un  tiempo  de 
enfriamiento  antes  de  poder  cambiar 
por otra batería.
No  cierre  los  orificios  de  ventilación 
●●
en  los  lados  del  cuerpo  durante  el 
f u n c i o n a m i e n t o .   D e   l o   c o n t r a r i o , 
s e   v e   a f e c t a d o   a d v e r s a m e n t e   e l 
funcionamiento  de  la  máquina  y  se 
produce una avería.
No  manche  la  herramienta  (motor). 
●●
Esto puede dañar la unidad.
U t i l i c e   l a   h e r r a m i e n t a   d e   t a l   f o r m a ●●
que  se  evite  que  el  aire  que  sale  por 
los  orificios  de  ventilación  del  cuerpo 
sople  directamente  sobre  su  piel.  De 
lo contrario, puede quemarse.
Función de bloqueo de broca
1.  C o n   e l   i n t e r r u p t o r   d i s p a r a d o r   n o 
activado  y  una  broca  de  destornillador 
b l o q u e a d a   e n   s u   p o s i c i ó n ,   l a 
herramienta  puede  utilizarse  como  un 
destornillador  manual  (hasta  5  N·m,  51 
kgf-cm, 44,3 in-lbs.)
  Habrá  un  ligero  juego  en  la  broca  pero 
esto no es un mal funcionamiento. 2. 
Esta función es útil para apretar tornillos 
que  necesiten  una  mayor  torsión  que 
la  torsión  máxima  del  destornillador 
(posición 
  e n   e l   e m b r a g u e ) ,   p a r a 
confirmar el apriete de un tornillo o para 
aflojar un tornillo demasiado apretado.
Cómo utilizar el anillo de gancho
 ADVERTENCIA!
Cuando  la  unidad  principal  se  sostiene ●●
por  el  anillo  de  gancho,  evite  saltar  o 
correr  con  ella,  ya  que  el  anillo  podría 
resbalarse  y  la  unidad  principal  podría 
caerse.
P o d r í a   p r o d u c i r s e   u n   a c c i d e n t e   o 
lesiones.
C u a n d o   n o   s e   u t i l i c e   e l   a n i l l o   d e 
●●
gancho,  asegúrese  de  devolverlo  a  la 
posición original.
E n   a n i l l o   d e   g a n c h o   p u e d e 
engancharse  con  algo,  produciendo  un 
accidente o lesiones.
Cuando  la  unidad  está  enganchada 
●●
p o r   u n   a n i l l o   d e   g a n c h o ,   n o   a c o p l e 
puntas  de  destornillados  en  la  unidad. 
Un  objeto  afilado,  como  por  ejemplo 
una broca, podría causar lesiones o un 
accidente.
Utilice  una  herramienta  de  enganche 
●●
( m o s q u e t ó n ,   e t c . )   q u e   n o   s e   s u e l t e 
fácilmente.  Si  se  cae  este  elemento, 
podría causar un accidente.
EYFEA1N_US.indb   392011-3-9   15:13:55 
						

							- 40 -
Utilizar un anillo de gancho
1. Suelte el anillo de gancho.
2. A c o p l e   e l   a n i l l o   d e   g a n c h o   e n   l a 
herramienta de enganche.
3. Devuelva  el  anillo  de  gancho  después 
de su uso.
•  Cubierta de bloqueo del 
embrague
La  cubierta  de  bloqueo  del  embargue 
le  permite  bloquear  el  embrague  en  el 
ajuste seleccionado. 
Instalación de la cubierta
1.  S e l e c c i o n e   e l   a j u s t e   d e   e m b a r g u e 
adecuado para la aplicación.
2.  I n s t a l e   l a   c u b i e r t a   d e   b l o q u e o   d e l 
embrague.
•    A l i n e e   l a   m a r c a   d e   t r i á n g u l o   e n   l a 
c u b i e r t a   c n   l a   m a r c a   s e l e c t o r a   d e 
calibración en el taladro e instale.
Herramienta de
enganche
Marca de triángulo Marca selectora de 
calibración
Apretar el tornillo para inmovilizar 
la cubierta.
•
  Utilice  un  destornillador  de  mano.  Si 
se  aprieta  el  tornillo  demasiado  podría 
dañarse la cubierta.
*  Utilice sólo el tornillo que viene con la 
cubierta de bloqueo del embrague
.
Desmontaje de la cubierta
1. 
R e t i r e   l a   c u b i e r t a   d e   b l o q u e o   d e l 
embrague.
Luz LED
Tire del activador.
La  luz  se  enciende  con 
muy  poca  corriente  y  no 
a f e c t a   a d v e r s a m e n t e 
el  funcionamiento  de  la 
herramienta  durante  el 
uso o la capacidad de la 
batería.
PRECAUCIÓN:
La  luz  LED  integrada  se  ha  diseñado ●●
p a r a   i l u m i n a r   l a   p e q u e ñ a   a r e a   d e 
trabajo temporalmente.
No  lo  utilice  en  lugar  de  una  linterna 
●●
normal ya que no tiene suficiente brillo.
Precaución:   NO  MIRE  FIJAMENTE  EL 
HAZ DE LUZ.
E l   u s o   d e   c o n t r o l e s   o   a j u s t e s   o   l a 
r e a l i z a c i ó n   d e   o t r o s   p r o c e d i m i e n t o s 
que  no  sean  los  especificados  puede 
p r o d u c e r   u n a   e x p o s i c i ó n   a   r a d i a c i ó n 
peligrosa.
EYFEA1N_US.indb   402011-3-9   15:13:56