Panasonic Cordless Drill & Driver EY74A2 Operating Instructions

							- 41 -
Función de control de la velocidadAjuste de la velocidad máxima.
1. Presione el botón de ajuste de la velocidad y seleccione una velocidad.
 La velocidad cambia a H, M, L y OFF (la luz se apaga) por ese orden.
2.  Seleccione OFF para soltarlo.
Pantalla Modo bajo Modo alto
H Aprox. 300 min-1 (rpm) Aprox. 1000 min-1 (rpm)
M Aprox. 200 min-1 (rpm) Aprox. 670 min-1 (rpm)
L Aprox. 150 min-1 (rpm) Aprox. 500 min-1 (rpm)
OFF Velocidad normal
18 V Aprox. 470 min
-1 (rpm)
14,4 V  Aprox. 400 min-1 (rpm) Velocidad normal
18 V 
Aprox. 1580 min
-1 (rpm)
14,4 V  Aprox. 1350 min-1 (rpm)
 
•Ajuste predeterminado: OFF
 
•En este ajuste, la velocidad es la misma tanto en 18 V como en 14,4 V.
 
•Si se elige un modo alto, la velocidad se ajusta conforme a la tabla de arriba.
Luz indicadora
Presione el botón de luz y ajuste la ilumina
-ción.
Iluminado
Se ilumina al presionar el botón.
La luz se apaga cuando la herra-mienta no se ha usado durante 
más de 5 minutos, o justo después 
de acoplar la batería.
Presione el disparador de la 
herramienta y accione la herra
-mienta una vez.
Disparador de interbloqueo
Se ilumina al presionar el disparador de 
la herramienta.
Se apaga cuando se suelta el dispara
-dor.
Apagado
La luz se enciende con muy poca corriente y 
no afecta adversamente el funcionamiento de 
la herramienta ni la capacidad de la batería.
 PRECAUCIÓN:
 
•La luz LED integrada se ha diseñado para 
iluminar la pequeña area de trabajo 
temporalmente.
 
•No lo utilice en lugar de una linterna 
normal ya que no tiene suficiente brillo.
PRECAUCIÓN: NO MIRE FIJAMENTE EL 
HAZ DE LUZ.
El uso de controles o ajustes o la realización 
de otros procedimientos que no sean los 
especificados puede producer una exposi
-ción a radiación peligrosa.
Indicador de nivel de la batería
Presione el botón de nivel de la batería.
 El indicador de nivel de la batería muestra la 
carga de la batería en tres niveles mientras se 
presiona el botón. NOTA:El indicador no mostrará el nivel de la 
batería cuando se presiona el botón en los 
siguientes casos.
 
•La unidad principal está apagada.
 
•Justo después de acoplar la batería
 
•La unidad principal o el botón de nivel de 
la batería no se ha activado durante unos 
cinco minutos.
 Presione de nuevo el botón de nivel de la 
batería después de presionar el dispara-dor de la herramienta.
 
•Si la temperatura de la batería es elevada, 
detenga el funcionamiento y espere a que 
baje.
SP  
						

							- 42 -
IndicadorEstado de la 
batería
3 luces 
iluminadas Carga suficiente
2 luces 
iluminadasAprox. queda un 
60% de carga
Una luz 
iluminadaEl nivel de la 
batería es bajo.
Necesitará 
cargarse pronto
3 luces 
parpadean-doVacía
Necesita cargar
-se inmediata-mente
La indicación del nivel de la batería es sólo una 
guía.
 La indicación puede cambiar debido al estado 
de la batería o a la temperatura ambiente.
Una descarga excesiva (completa) de las 
baterías de Li-ión acorta dramáticamente su 
vida de servicio. El destornillador contiene una 
función de protección de batería diseñada para 
evitar una descarga excesiva de la batería.
Función de bloqueo de broca
1.  Con el disparador de la herramienta sin 
accionar y una broca de destornillador 
acoplada, la herramienta puede utilizarse 
como un destornillador manual (de hasta 
22,6 N•m, 230 kgf•cm, 199 pulg•lbs).
 Habrá una ligera holgura en el portabrocas, 
pero no se trata de un defecto.
2.  Esta prestación es muy útil para apretar 
tornillos que requieran más par motor que 
el par motor máximo del aparato (posición 
 del embrague), para confirmar el apriete 
de un tornillo, o para soltar un tornillo 
extremadamente apretado.
Cambio del lugar de ubicación del 
gancho de cinturón
 [Fig.8]
El gancho de cinturón puede acoplarse en 
cualquier costado de la unidad.
1.  Cómo sacar el gancho
(1)  Extraiga el tornillo.
(2)  Retire el gancho.
2.  Cómo acoplar el gancho al otro lado
(1)  Inserte el gancho en el otro lado.
(2)  Apriete completamente el tornillo hasta 
que quede bien fijado.
 ¡ADVERTENCIA!
 
•Asegúrese de acoplar bien el gancho del 
cinturón a la unidad principal apretando 
bien el tornillo. Cuando el gancho del 
cinturón no está firmemente acoplado a la 
unidad principal, puede soltarse, y la unidad 
principal puede caerse, lo cual podría 
ocasionar un accidente o heridas.
 
•Verifique periódicamente que el tornillo está 
apretado. Si está flojo, apriete firmemente.
 
•Asegúrese de acoplar el gancho del cintu-rón firmemente y bien apretado en un 
cinturón de cintura u otros. Tenga cuidado 
de que la unidad no se deslice fuera del 
cinturón, lo cual podría ocasionar un 
accidente o heridas.
 
•Cuando se sostiene a la unidad principal 
mediante un gancho de cinturón, evite 
saltar o correr con ella. Si lo hiciera, podría 
deslizarse el gancho y podría caerse la 
unidad principal, lo cual podría ocasionar 
un accidente o heridas.
 
•Cuando la unidad se engancha al cinturón 
de la cintura mediante el gancho de cintu-rón, no acople otra broca que las brocas del 
destornillador a la unidad. Un objeto de 
borde afilado, como una broca, puede 
causar heridas o un accidente.
SP  
						

							- 43 -
Función de advertencia
(1) Advertencia de recalentamiento
Apagado
(funciona-miento 
normal)Iluminado:
Sobrecalenta-miento 
(motor)Destella:
Sobrecalen-tamiento 
(batería)
Indica que se detuvo el funcionamiento por un 
sobrecalentamiento de la batería o el motor.
Para proteger el motor o la batería, asegúrese 
de observar lo siguiente cuando efectúe esta 
operación.
 
•Si el motor o la batería se calienta, se activa-rá la función de protección y el motor o la 
batería dejará de funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamien-to en el panel de control se ilumina o destella 
cuando esta característica está activada.
 
•Si se activa la función de protección de 
sobrecalentamiento, espere hasta que la 
herramienta se haya enfriado completamente 
(por lo menos 30 minutos). La herramienta 
está lista para usar cuando se apaga la luz 
de advertencia de sobrecalentamiento.
 
•Evite utilizar la herramienta de tal forma que 
la función de protección de sobrecalenta-miento se active repetidamente.
 
•Si la herramienta funciona continuamente bajo 
condiciones de carga pesada o si se usa en 
condiciones de alta temperatura (tal como 
durante el verano), la protección contra sobre
-calentamiento puede activarse frecuentemente.
 
•Si la herramienta se usa en condiciones de 
temperatura fría (tal como durante el invier-no) o si se detiene con frecuencia durante el 
uso, la protección contra sobrecalentamiento 
quizás no se active.
 El funcionamiento de la EY9L42 se deteriora 
mucho por debajo de los 10 ºC debido a las 
condiciones de trabajo y a otros factores. (2) Advertencia de reducción de voltaje
Una luz parpadeando
Si la herramienta está sujeta a una carga 
repentina durante su uso que cause que el 
motor de bloquee, puede que se dispare el 
sensor de prevención de sobrecarga, y la 
lámpara de advertencia de batería baja puede 
parpadear. La lámpara parará de parpadear 
una vez que se aborde la causa del bloqueo 
del motor y disparo de ciclo.
(3) Advertencia de sobrecarga
Si la herramienta está sujeta a una carga 
repentina durante su uso que cause que el 
motor se bloquee, puede que se dispare el 
sensor de prevención de sobreintensidad, y la 
lámpara de advertencia de reducción del 
voltaje puede iluminarse y parpadear.
(La parte inferior se ilumina y las partes media 
y superior parpadean.) 
La lámpara parará de iluminar y parpadear una 
vez que se aborde la causa del bloqueo del 
motor y se conmute cíclicamente el disparador.
[Bloque de pilas]
Para un uso adecuado de la 
batería [Fig.9]
 
•Las baterías recargables tienen una vida útil 
limitada.
 
•Para una vida óptima de la batería, guarde la 
batería de Li-ión siguiendo el uso sin carga.
 
•Cuando haga funcionar con la batería, 
asegúrese que el lugar de trabajo está bien 
ventilado.
Para un uso más seguro
 
•La batería está diseñada para conectarse 
siguiendo dos pasos por motivos de seguri-
dad. Compruebe que la batería está conecta-da correctamente en la unidad principal antes 
de utilizar la herramienta.
SP  
						

							- 44 -
 
•Si la batería no ha quedado bien conectada, 
al activar el interruptor parpadearán la 
lámpara de aviso de sobrecalentamiento y la 
lámpara de aviso de bajo nivel de carga de 
batería, para indicar que no es posible un 
funcionamiento seguro, y la unidad principal 
no girará con normalidad. Conecte la batería 
a la unidad de la herramienta hasta que el 
indicador rojo o amarillo desaparezca.
Reciclado de la batería 
ATENCIÓN: 
PARA batería Li-ión
La batería de Li-ión que compró es reciclable. 
Llame a 1-800-8-BATTERY para información 
sobre el reciclado de esta batería.
[Cargador de la batería]
Carga
 PRECAUCIÓN:
1)  Si la temperatura del paquete de baterías 
cae aproximadamente bajo −10°C (14°F), 
la carga se detendrá automáticamente 
para evitar la degradación de la batería.
2)  La variación de temperatura ambiente es 
de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F).
 Si la batería se utiliza cuando la tempera-ture de la batería es inferior a 0°C (32°F), 
la herramienta puede no funcionar correc-tamente.
3)  Utilice siempre el cargador a una tempera
-tura entre 0°C y 40°C y cargue la batería 
a una temperatura similar a la de la propia 
batería. (Procure que no haya una diferen
-cia superior a 15°C entre la temperatura 
de la batería y la del lugar donde se 
realiza la carga.)
4)  Cuando se vaya a cargar una batería fría 
(unos 0°C (32°F) o menos) en un cuarto 
cálido, deje la batería en la habitación 
durante al menos una hora y cárguela 
cuando se haya calentado a la temperatu
-ra de la habitación.
5) 
Deje que se enfríe el cargador al cargar 
más de dos baterías de forma consecutiva.
6)  No introduzca sus dedos dentro del hueco 
del contacto, cuando esté sujetando el 
cambiador o en ninguna otra ocasión.
7)  Desenchufe el cargador cuando no lo 
utilice.
NOTA: Su batería no está totalmente cargada al 
momento de comprarla. Asegúrese de 
cargar la batería antes de utilizarla.
Cómo cargar
1.  Enchufe el cargador en la fuente de alimen
-tación de CA.
NOTA: Se pueden producir chispas cuando se 
inserta el enchufe en la alimentación 
eléctrica de CA pero este no es un 
problema en términos de seguridad.
2.  Conecte el paquete de baterías firmemente 
en el cargador.
1  Alinee las marcas de alineación y 
coloque la batería en el enchufe del 
cargador.
NOTA: No todas las baterías muestran la marca de 
alineamiento (Q) (en página 2).
2  Deslice hacia adelante en el sen tido 
de la flecha. [Fig.10 
]
3.  La luz indicadora de carga permanecerá 
encendida durante la carga. Cuando haya 
terminado la carga, se ac cio nará automáti
-camente un conmutador electrónico interno 
para impedir cualquier sobrecarga.
 
•La carga no se iniciará si la batería está 
caliente (por ejemplo, justo después de 
haber sido sometida a un gran esfuerzo).
 La luz de espera naranja seguirá deste-llando hasta que se enfríe la batería. La carga comenzará automáticamente.
4.  La luz de carga (verde) destellará lenta
-mente cuando la batería se haya cargado a 
un 80%.
5.  Cuando se completa la carga, la luz de 
carga en verde se apagará.
SP  
						

							- 45 -
6. Si la temperatura de la batería es de 0°C o 
menos, la batería demora más en cargarse 
completamente que el tiempo de carga 
normal.
 Incluso cuando la batería esté completa-mente cargada, tendrá aproximadamente 
50% de la carga de una batería totalmente 
cargada a la temperatura de funcionamien
-to normal. 7. 
Si no se enciende la luz (verde) de carga 
consulte con un concesionario autorizado.
8.  Si se vuelve a colocar una batería totalmen
-te cargada en el cargador, se encenderá la 
luz de carga. Luego de algunos minutos, la 
lámpara de carga en verde se apagará.
9.  Extraiga la batería manteniendo levantado 
el botón de liberación de batería. 
 [Fig.10 ]
INDICACIÓN DE LA LÁMPARA
La carga ha sido completada. (Carga completa.)
La batería se cargó en aproximadamente 80%.
Ahora cargando.
Apagada Iluminado Destella
Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. 
Está preparado para cargar.
Luz de estado de carga
Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja
La batería está fría.
La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la 
batería.
La batería está caliente.
La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si la 
temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz de carga 
(naranja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando 
sube la temperatura de la batería.
No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla 
de la batería.
(Verde)
(Naranja)
VII. MANTENIMIENTO
 
•Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza.
 
•Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas estén expuestos al agua, 
drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que 
queden dentro de la herramienta. Si experimenta problemas al utilizar la herramienta, póngase en 
contacto con su centro de servicio autorizado más cercano.
VIII.  ACCESORIOSUtilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas.
SP  
						

							- 46 -
IX. ANEXO
MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS
N.º de modelo EY74A2
Voltaje del motor 14,4 V DC18 V DC
Apriete de tornillo Tornillo de máquina M5
Tornillo para madera Φ 6,8 mm (17/64″) Φ 8 mm (5/16″)
Taladrado Tornillo autorroscan
-te Φ 6 mm (15/64″)
Para madera Φ 35 mm (1-3/8″)Φ 38 mm (1-1/2″)
Para metal Φ 13 mm (1/2″)
INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA GARANTÍA
 
•La rotura y los daños provocados por un uso continuado durante un periodo de tiempo prolongado 
(por ejemplo trabajos en líneas de montaje de fábricas, etc.) no están cubiertos por la garantía.
 
•Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas estén expuestos al agua, 
drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que 
queden dentro de la herramienta. Si experimenta problemas al utilizar la herramienta, póngase en 
contacto con su centro de servicio autorizado más cercano.
X.  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
NOTA: Indicación de peso
Mayor que o igual a 1 kg:  indicado por 0,05 kg (0,11 lbs).
Menos de 1 kg:  indicado por 0,01 kg (0,02 lbs).
UNIDAD PRINCIPAL
N.º de modelo EY74A2
Voltaje del motor 14,4 V DC18 V DC
Velocidad sin 
carga Baja
30 – 400 min
-1 (rpm)30 – 470 min-1 (rpm)
Alta 70 – 1350 min-1 (rpm)70 – 1580 min-1 (rpm)
Capacidad de broca Φ 1,5 mm – Φ 13 mm (1/16″–1/2″)
Torsión de embrague Approx. 0,5 N•m – 4,4 N•m
 (4,3 pulg.-lbs – 39 pulg.-lbs)
Longitud total 178 mm (7″)
Peso Con batería: 
EY9L45 1,90 kg (4,19 lbs)
—
Con batería: 
EY9L51 —
2,05 kg (4,52 lbs)
SP  
						

							- 47 -
BATERÍA
N.º de modeloEY9L45EY9L51
Batería de 
almacenajeBatería Li-ión
Tensión de 
batería14.4 V DC
(3,6 V × 8 celdas) 18 V DC
(3,6 V × 10 celdas)
NOTA :   Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Consulte el más reciente catálogo general.
CARGADOR DE BATERÍA
N.º de modeloEY0L82
RégimenVea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador.
Peso0,93 kg (2lbs)
Tiempo 
de carga N.º de modeloEY9L45
EY9L51
Completa60 min.70 min.
Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de 
Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con las limitaciones de un dispositivo 
digital de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC. Estas limitacio-nes están diseñadas para brindar protección razonable contra las interferencias perjudiciales en un 
entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no 
se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las 
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interfe
-rencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recep-ción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se reco-mienda al usuario intentar corregir la interferencia adoptando una de las siguientes medidas:
 
•Cambie la orientación o posición de la antena receptora.
 
•Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
 
•Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en el que está 
conectado el receptor.
 
•Consulte por ayuda a un proveedor o un técnico de radio/televisión con experiencia.
Precaución de FCC: Para asegurar un cumplimiento continuo, instale y use el equipo según las 
instrucciones provistas. Utilice solamente el paquete de pilas especificado en el manual de instruc
-ciones. Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por el grupo responsable de su 
certificación puede anular el derecho del usuario sobre el uso del equipo.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC. La operación está sujeta a 
las siguientes dos condiciones (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen 
daños y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que 
pueda ocasionar una operación no deseada.
Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
XI.  ESTÁNDARES ARMONIZADOS
CARGADOR DE BATERÍACumple con UL Std.1310
Certificado de CSA Std.C22.2 No. 223-M91
SP  
						

							EN, FR, ES
EY981074A201 2016.04 F Printed in China
Panasonic Eco Solutions North AmericaTwo Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
www.panasonic.ca