Panasonic Color Televison Ct 25l8 Operating Instructions

							7$%/((60$7,Ê5(6
l
)5$1d$,6
7DEOHGHVPDWLqUHV
)pOLFLWDWLRQV  
RVVLHUGXFOLHQW
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH  
6SpFLILFDWLRQV  
7DEOHGHVFDUDFWpULVWLTXHV 
,QVWDOODWLRQ  
(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU 
%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV 
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ  
&kEOHDQWHQQH 
5HQVHLJQHPHQWVLPSRUWDQWVjSURSRVGHO¶XWLOLVDWLRQGH
MHX[YLGpRG¶RUGLQDWHXUVHWGHVRXUFHVG¶LPDJHV
IL[HV 
$XWRUpJODJHLQLWLDO  
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV  
%UDQFKHPHQWjXQPDJQpWRVFRSH  
3DQQHDXDYDQWGHVFRPPDQGHV
%UDQFKHPHQWjXQFkEORVpOHFWHXU 
%UDQFKHPHQWG¶XQGpFRGHXUGHWpOpYLVLRQQXPpULTXH
7967%OHFWHXU9 
)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH
PRGqOHV&7/&7/6HW&7* 
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV 
)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

PRGqOHV&7&HW&7&
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV 
8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH 
3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH  
3URJUDPPDWLRQVDQVFRGH  
&RGHVGHVDSSDUHLOV  
1DYLJDWLRQDXPHQXjLF{QHV  
)RQFWLRQQHPHQWDYHFPHQXVjLF{QHV  
5pJODJH  
,PDJH  
0LQXWHULH  
&DQDX[ 
$XGLR 
%ORFDJH  
)RQFWLRQQHPHQWGHODSXFHDQWLYLROHQFH  
*XLGHGHGpSDQQDJH  
,QGH[  
1RWD/HVUHQVHLJQHPHQWVVXUODJDUDQWLHHWOHVFHQWUHVGHVHUYLFHVHWURXYHQWjODILQGHFHPDQXHO
0461F issue0 doc4 Prod.fm  Page 1  Wednesday, April 30, 2003  6:24 PM 
						

							l
)e/,&,7$7,216
)5$1d$,6
)pOLFLWDWLRQV
9RWUHQRXYHDXPRQLWHXUWpOpYLVHXUFRPSRUWHXQFKkVVLVjVHPL
FRQGXFWHXUV FRQoX SRXU YRXV SURFXUHU GH ORQJXHV DQQpHV
G¶DJUpPHQW /HV WHVW VpYqUHV DX[TXHOV LO D pWp VRXPLV HW OHV
UpJODJHV GH SUpFLVLRQ GRQW LO D IDLW O¶REMHW VRQW JDUDQWV G¶XQ
UHQGHPHQWRSWLPD

RVVLHUGXFOLHQW
/HV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH VRQW LQVFULWV VXU OH SDQQHDX
DUULqUH GH O
DSSDUHLO  9HXLOOH] OHV QRWHU GDQV O
HVSDFH FLGHVVRXV
HWFRQVHUYHUFHPDQXHOFRPPHUHJLVWUHGHYRWUHDFKDW&HODHQ
IDFLOLWHUDO
LGHQWLILFDWLRQHQFDVGHSHUWHRXGHYRO
1XPpURGH
PRGqOH
1XPpURGH
VpULH
(QWUHWLHQHWQHWWR\ DJH
eFUDQFRXSHUOHFRQWDFW
‡ 1HWWR\HU O¶pFUDQ DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ KXPHFWp G¶HDX
VDYRQQHXVHRXGHQHWWR\DQWjYLWUHV
‡ 1(-$0$,687,/,6(5(1(772
						

							,167$//$7,21
l
)5$1d$,6
,QVWDOODWLRQ
(PSODFHPHQWGXWpOpYLVHXU
6XLYUHFHVUHFRPPDQGDWLRQVDYDQWGHGpWHUPLQHUO¶HPSODFHPHQW
GXWpOpYLVHXU
‡ 3URWpJHU O¶DSSDUHLO FRQWUH OHV UD\RQV VRODLUHV XQ
pFODLUDJHLQWHQVHHWOHVUHIOHWV
‡ 3URWpJHU O¶DSSDUHLO FRQWUH OD FKDOHXU RX O¶KXPLGLWp  8QH
DpUDWLRQLQVXIILVDQWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQGpUDQJHPHQW
GHVFRPSRVDQWHVLQWHUQHV
‡ 8Q pFODLUDJH IOXRUHVFHQW SHXW UpGXLUH OD SRUWpH GH OD
WpOpFRPPDQGH
‡ eYLWHU GH SODFHU OH WpOpYLVHXU SUqV G¶XQ DSSDUHLO
GpJDJHDQW XQ FKDPS PDJQpWLTXH QRWDPPHQW GHV
PRWHXUVGHVYHQWLODWHXUVRXGHVKDXWSDUOHXUVH[WHUQHV
$77(17,21 1H SODFHU FH WpOpYLVHXU TXH VXU XQ
PHXEOH RX VXSSRUW UHFRPPDQGp SDU OH IDEULFDQW RX
YHQGXDYHFO¶DSSDUHLOpSODFHUDYHFSUpFDXWLRQWRXW
VXSSRUW j URXOHWWHV SRUWDQW O¶DSSDUHLO DILQ G¶pYLWHU
WRXWH EOHVVXUH TXH SRXUUDLW FDXVHU OH EDVFXOHPHQW
GX VXSSRUW HWRX GX WpOpYLVHXU 3RXU OD SURWHFWLRQ GHV HQIDQWV
V¶DVVXUHU TXH OH WpOpYLVHXU HVW SODFp VXU XQ PHXEOH VWDEOH QH
SRXYDQWrWUHEDVFXOpSRXVVpRXWLUpHWHPSrFKDQWWRXWHQIDQWGH
PRQWHU RX GH V¶DVVHRLU GHVVXV /D FKXWH G¶XQ WpOpYLVHXU SHXW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHODPRUW
%UDQFKHPHQWGHVRXUFHVDX[LOLDLUHV
/HV EUDQFKHPHQWV j G¶DXWUHV DSSDUHLOV GHYUDLHQW rWUH IDLWV DYHF
GHVFkEOHVDXGLRHWYLGpREOLQGpV3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡ 8WLOLVHUGHVFkEOHVFRD[LDX[EOLQGpVGHRKPV
‡ 8WLOLVHUOHVSULVHVG¶HQWUpHHWGHVRUWLHFRUUHVSRQGDQWDX[
DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
‡ $ILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQWHUIpUHQFH pYLWHU G¶XWLOLVHU
GHVFkEOHVORQJV
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
$77(17,21  $),1 ( 35e9(1,5 7287 5,648(
¶e/(&752&87,21 ,16e5(5 ¬ )21/$ /$0(
/$ 3/86 /$5*( ( /$ ),&+( $16 /$ )(17(
/$3/86/$5*((/$35,6(1(3$687,/,6(5
81( 35,6( $16 /$48(//( /$ /$0( 32/$5,6e( 1( 3(87 Ç75(
,16e5e(&203/Ê7(0(17
3/$&(5 /( &2521 ¶$/,0(17$7,21 $16 81 (152,7
2Ô ,/ 1( 5,648( 3$6 ¶Ç75( 3,e7,1e &2,1&e e&5$6e
3/,e (7& )$,5( 3$57,&8/,Ê5(0(17 $77(17,21 ¬ 6(6
(;75e0,7e6),&+(6(735,6(6&2035,6(6
&kEOHDQWHQQH
3RXU XQH ERQQH UpFHSWLRQ GHV FDQDX[ 9+)8+) OH
EUDQFKHPHQW j XQH DQWHQQH RX j OD FkEORGLVWULEXWLRQ HVW
QpFHVVDLUH
%UDQFKHPHQWjODFkEORGLVWULEXWLRQ
%UDQFKHU OH WpOpYLVHXU DX FkEOH GH OD
FRPSDJQLHGHFkEORGLVWULEXWLRQ
1RWD,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQ
FkEORVpOHFWHXU SRXU DVVXUHU XQH
UpFHSWLRQGHTXDOLWpRSWLPDOH3RXU
GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OD
FRPSDWLELOLWp FRQVXOWHU OD
FRPSDJQLHGHFkEORGLVWULEXWLRQ
%UDQFKHPHQWjXQHDQWHQQH
‡ 3RXU XQH ERQQH UpFHSWLRQ GHV
FDQDX[ 9+)8+) OH EUDQFKHPHQW
j XQH DQWHQQH HVW QpFHVVDLUH
8QH DQWHQQH H[WpULHXUH GRQQHUD
GHPHLOOHXUVUpVXOWDWV

1RWD/H PRGH FkEOH HVW LPSOLFLWHPHQW UpJOp
HQ XVLQH  3RXU VpOHFWLRQQHU OH VLJQDO
GH OD WpOpGLIIXVLRQ DQWHQQH FKRLVLU OH PRGH 7e/e VRXV OD
UXEULTXH352*&$1$/GXPHQX6(7835e*/$*(
5(16(,*1(0(176,03257$176¬352326(
/¶87,/,6$7,21(-(8;9,e2¶25,1$7(856(7
(6285&(6¶,0$*(6),;(6
)LFKHSRODULVpH
9+)8+)RKPV
VXUOHSDQQHDXDUULqUH
&kEOHGHODFRPSDJQLH
GHFkEORGLVWULEXWLRQ
&kEOHG¶DQWHQQH
0,6( (1 *$5( /H PDUTXDJH RX OD UpPDQHQFH
GH O¶LPDJH FDXVp SDU O¶DIILFKDJH SURORQJp G¶XQH
LPDJH IL[H Q¶HVW SDV OH UpVXOWDW G¶XQH GpIHFWXRVLWp
HWQ¶HVWGRQFSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH
/H
WpOpYLVHXU HVW FRQoX SRXU DIILFKHU GHV LPDJHV
DQLPpHV /¶DIILFKDJH SURORQJp G¶LPDJHV IL[HV WHOOHV
TXH GHV LPDJHV DX IRUPDW ³ERvWH DX[ OHWWUHV´ VXU XQ
pFUDQ GH WpOpYLVLRQ RUGLQDLUH DYHF GHV EDQGHV QRLUHV
GDQVOHKDXWHWOHEDVGHVLPDJHVDXIRUPDWRUGLQDLUH
 QRQ UHFDGUpHV VXU XQ JUDQG pFUDQ DYHF GHV
EDQGHV VXU FKDTXH F{Wp GHV EDQGHV GH GpILOHPHQW
GDQV OH EDV GH O¶pFUDQ GHV PRWLIV SHUPDQHQWV GH
FHUWDLQV MHX[ YLGpR GHV SDQQHDX[ GH SRLQWDJH IL[HV
GHV ORJRV GH FDQDX[ XOWUD OXPLQHX[ HW GHV PRWLIV HQ
OLJQH ,QWHUQHW RX UpSpWLWLIV G¶RUGLQDWHXUV GHYUDLW rWUH
OLPLWp
/¶DIILFKDJHSURORQJpG¶LPDJHVIL[HVSHXWHQGRPPDJHU
LUUpPpGLDEOHPHQW OH WXEH LPDJH GRPPDJH TXL SUHQG
OD IRUPH G¶XQH LPDJH IDQW{PH 3RXU SUpYHQLU GH WHOV
GRPPDJHV LO HVW UHFRPPDQGp GH SUHQGUH OHV
PHVXUHVVXLYDQWHV
‡ 1HSDVDIILFKHUXQHLPDJHIL[HSHQGDQWXQHSpULRGH
SURORQJpH
‡ $SUqV XVDJH WRXMRXUV FRXSHU OH FRQWDFW VXU OH
WpOpYLVHXU
0461F issue0 doc4 Prod.fm  Page 3  Wednesday, April 30, 2003  6:24 PM 
						

							l
$8725e*/$*(,1,7,$/
)5$1d$,6
$XWRUpJODJHLQLWLDO
3RXU IDFLOLWHU O¶XWLOLVDWLRQ XQ PHQX G¶DXWRUpJODJH LQLWLDO
DSSDUDvW j O¶pFUDQ ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH LQLWLDOH GH
O¶DSSDUHLO 6HORQ OHV EHVRLQV VXLYUH OHV GLUHFWLYHV SRXU
UpJOHUOHVIRQFWLRQV
,,20$/$1*8(
3RXU VpOHFWLRQQHU O¶DIILFKDJH GHV PHQXV HQ DQJODLV IUDQoDLV RX
HVSDJQRO

0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/u SRXU VpOHFWLRQQHU
(1*/,6+(63$f2/RX)5$1d$,6
02(
3RXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH 7e/e DQWHQQH RX &Æ%/( VHORQ OD
VRXUFHGXVLJQDO

0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUVpOHFWLRQQHU7e/eRX
&Æ%/(
352*$8723URJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
3RXU SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW WRXV OHV FDQDX[ DYHF XQ
VLJQDO
0DUFKHjVXLYUH
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH92/uSRXUDPRUFHUOD
SURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
IDIOMA/LANGUE FRANÇAISu
CÂBLE MODEu
PROG.  AUTOu
APPUYER ACTION PR QUITTERAUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
IDIOMA/LANGUE FRANÇAISu
CÂBLE MODEu
PROG.  AUTOu
APPUYER ACTION PR QUITTERAUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
APPUYER ACTION PR QUITTER IDIOMA/LANGUE FRANÇAIS
u
CÂBLE MODEu
PROG. AUTOu
AUTO-RÉGLAGE INITIAL
BRANCHER LANTENNE
EN PREMIER
0461F issue0 doc4 Prod.fm  Page 4  Wednesday, April 30, 2003  6:24 PM 
						

							%5$1&+(0(17¶$33$5(,/6$8;,/,$,5(6
l
)5$1d$,6
%UDQFKHPHQWG¶DSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
1RWD/D WpOpFRPPDQGH GRLW DYRLU pWp SURJUDPPpH DYHF OHV
FRGHV IRXUQLV DILQ GH SHUPHWWUH OH IRQFWLRQQHPHQW  G¶XQ
DSSDUHLODX[LOLDLUH(85=VXHOHPHQW
%UDQFKHPHQWjXQPDJQpWRVFRSH
HV PDJQpWRVFRSHV OHFWHXUV GH YLGpRGLVTXHV FRQVROHV GH MHX
HW UpFHSWHXUV 66 SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH EUDQFKpV DX[ SULVHV
G¶HQWUpH YLGpR  6H UHSRUWHU DX PDQXHO GH O
XWLOLVDWHXU DIIpUHQW j
O¶DSSDUHLOXWLOLVp

1RWDIRUPRGHOVZLWK&RPSRQHQWYLGHRLQSXW
‡ /D SULVH G¶HQWUpH 9,(2  HVW XQH SULVH GRXEOH
IRQFWLRQ (OOHHVW VXUWRXW GHVWLQpH DX EUDQFKHPHQW
GHVRXUFHVG¶LPDJHVLWHOXQOHFWHXU9DYHF
SULVHV GH VLJQDO YLGpR FRPSRVDQWH 
						

							l
)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(02Ê/(6&7/&7/6(7&7*
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH
PRGqOHV&7/&7/6HW&7*
32:(5
$SSX\HUSRXUpWDEOLURXFRXSHUOHFRQWDFW
32:(5
087(
$SSX\HU SRXU FRXSHU OH VRQ $ SSX\HU SRXU
PHWWUH OH GpFRGHXU GH VRXVWLWUHV && HQ RX
KRUVIRQFWLRQ
799,(2
$SSX\HUSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHWpOpRX
YLGpR
$&7,21
$ SSX\HUSRXUDFFpGHUDX[PHQXV
$SSX\HUSRXUVpOHFWLRQQHUOHFDQDOHWSRXU
VHGpSODFHUDXVHLQGHVPHQXV
&+
&+
$SSX\HUSRXUUpJOHUOHQLYHDXVRQRUHHWVH
GpSODFHUDXVHLQGHVPHQXV
92/ 92/
5(&$//
$SSX\HUSRXUDIILFKHUO¶KHXUHOHQXPpURGX
FDQDOG¶pWDWGHODPLQXWHULHVRPPHLOHW
G¶DXWUHVRSWLRQV
$SSX\ HUVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
VpOHFWLRQQHUXQFDQDO









5781(
$SSX\HUSRXUUHYHQLUDXFDQDO
SUpFpGHPPHQWFDSWpRXOHPRGHYLGpR
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
8WLOLVHUGHX[SLOHV$$
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVHQDSSX\DQWSUqV
GHODIOqFKHHWHQSRXVVDQWYHUVOHKDXW
,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVHW
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFH
1RWD8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXWRFFDVLRQQHUXQHIXLWHHW
HQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
3UHFDXWLRQVjSUHQGUH
‡ 5HPSODFHUOHVSLOHVjODIRLV
‡ 1HSDVXWLOLVHUGHVSLOHVGHW\SHVGLIIpUHQWVFDUERQH
]LQFDYHFDOFDOLQHV
‡ 1HSDVUHFKDUJHUFRXUWFLUFXLWHUGpPRQWHUFKDXIIHU
RXMHWHUDXIHXOHV SLOHV
(85
6$3
$SSX\HUSRXUDFFpGHUDX[PRGHVDXGLR
6WpUpR6$3RX0RQR
0461F issue0 doc4 Prod.fm  Page 6  Wednesday, April 30, 2003  6:24 PM 
						

							)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(02Ê/(6&7&(7&7&
l
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHPRGqOHV&7&HW&7&
32:(5
$SSX\HUSRXUpWDEOLURXFRXSHUOHFRQWDFW
32:(5
087(
$SSX\HU SRXU FRXSHU OH VRQ $SSX\HU SRXU
PHWWUH OH GpFRGHXU GH VRXVWLWUHV && HQ RX
KRUVIRQFWLRQ

6$3

$SSX\HUSRXUDFFpGHUDX[PRGHVDXGLR
6WpUpR6$3RX0RQR
799,(2
$SSX\HUSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHWpOpRX
YLGpR
$SSX\HUSRXUVpOHFWLRQQHUOHIRQFWLRQQHPHQW
WpOpFRPPDQGp
799&5
%
6

&
%
/
9

$&7,21
$SSX\HUSRXUDFFpGHUDX[PHQXV$SSX\HUSRXUVpOHFWLRQQHUOHFDQDOHWSRXUVH
GpSODFHUDXVHLQGHVPHQXV
&+
&+
$SSX\HUSRXUUpJOHUOHQLYHDXVRQRUHHWVH
GpSODFHUDXVHLQGHVPHQXV
92/ 92/
*8,(
7RXFKHGHIRQFWLRQVSRXUUpFHSWHXU%6
(;,7
7RXFKHGHIRQFWLRQVSRXUUpFHSWHXU%6
5(:
3/$<
))
3$86(67235(&
799&59&5%6&+
7RXFKHVGHIRQFWLRQVG¶DSSDUHLODX[LOLDLUH
u
$SSX\HUVXUXQHWRXFKHQXPpULTXHSRXU
VpOHFWLRQQHUXQFDQDO









5781(
$SSX\HUSRXUUHYHQLUDXFDQDOSUpFpGHPPHQW
FDSWpRXOHPRGHYLGpR
,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
8WLOLVHUGHX[SLOHV$$
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVHQDSSX\DQWSUqV
GHODIOqFKHHWHQSRXVVDQWYHUVOHKDXW
,QVWDOOHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVHW
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFH
1RWD8QH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH SHXW RFFDVLRQQHU XQH IXLWH HW
HQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
3UpFDXWLRQVjSUHQGUH
‡ 5HPSODFHUOHVSLOHVjODIRLV
‡ 1H SDV XWLOLVHU GHV SLOHV GH W\SHV GLIIpUHQWV
FDUERQH]LQFDYHFDOFDOLQHV
‡ 1H SDV UHFKDUJHU FRXUWFLUFXLWHU GpPRQWHU
FKDXIIHURXMHWHUDXIHXOHV SLOHV
352*
$SSX\HUSRXUHQWUHUOHQXPpURPLQHXUG¶XQ
QXPpURGHFDQDOFRPSRVpPRGH%6
VHXOHPHQW
5(&$//
$SSX\HUSRXUDIILFKHUO
KHXUHOHQXPpURGX
FDQDOO
pWDWGHODPLQXWHULHVRPPHLOHWG
DXWUHV
RSWLRQV

0(18
$SSX\HUSRXUDFFpGHUDX[PHQXV%6RX9
0461F issue0 doc4 Prod.fm  Page 7  Wednesday, April 30, 2003  6:24 PM 
						

							l
)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(02Ê/(6&7&(7&7&
)5$1d$,6
8WLOLVDWLRQSDUWpOpFRPPDQGH
1RWD9RLU j OD SDJH  SRXU OD PDUFKH j VXLYUH SRXU OD
SURJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
8WLOLVDWLRQG¶XQPDJQpWRVFRSH
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQPDJQpWRVFRSH
8WLOLVDWLRQG¶XQFkEORVpOHFWHXU
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQFkEORVpOHFWHXU8WLOLVDWLRQG¶XQUpFHSWHXU%6
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQUpFHSWHXU%6
8WLOLVDWLRQG¶XQOHFWHXU9
3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF
XQOHFWHXU9

$FWLRQGpVLUpH$SSX\HUVXU
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
6pOHFWLRQ GX PRGH G¶HQWUpH
SRXUPDJQpWRVFRSH
6pOHFWLRQGHFDQDO9&5%6&+
(QUHJLVWUHPHQW5(&
/HFWXUH3/$<
$UUrW6723
$YDQFHDFFpOpUpH))
5HERELQDJH5(:
3DXVH3$86(
6pOHFWLRQGXPRGH799&5799&5
$IILFKDJHPDJQpWRVFRSH5(&$//
$FWLRQGpVLUpH$SSX\HUVXU
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
6pOHFWLRQGHFDQDO
&KDQJHPHQW GH FDQDO RUGUH
FURLVVDQWGpFURLVVDQW
5HWRXUDXFDQDOSUpFpGHQW5781(
32:(5
799,(2
u
2
32:(5









&+
&+
$FWLRQGpVLUpH$SSX\HUVXU
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
$IILFKDJHGXPHQX%6$&7,21
1DYLJDWLRQDXPHQX
6pOHFWLRQGHFDQDO
5HQVHLJQHPHQWV VXU OH
SURJUDPPH5(&$//
5HWRXUDXFDQDOSUpFpGHQW5781(
6pOHFWLRQ GH OD SDJH VXLYDQWH
SUpFpGHQWH9&5&+$11(/
4XLWWHUOHVPHQXV
$IILFKDJH GX JXLGH GH
SURJUDPPDWLRQ
1XPpURVGHFDQDOVHFRQGDLUH
$FWLRQGpVLUpH$SSX\HUVXU
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
&KDSLWUHVXLYDQWSUpFpGHQW
$IILFKDJH95(&$//
5HFKHUFKHDUULqUH5(:
5HFKHUFKHDYDQW))
/HFWXUH3/$<
2XYHUWXUHIHUPHWXUH799&5
$UUrW6723
3DXVH3$86(
5DOHQWL9&5%6&+
32:(5
92/ 92/
&+
&+









(;,7
*8,(
352*
32:(5
&+
&+
u
0461F issue0 doc4 Prod.fm  Page 8  Wednesday, April 30, 2003  6:24 PM 
						

							)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(02Ê/(6&7&(7&7&
l
)5$1d$,6
3URJUDPPDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
/D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH SHXW rWUH SURJUDPPpH SRXU
FRPPDQGHU OH IRQFWLRQQHPHQW G
DSSDUHLOV G
DXWUHV
PDUTXHV j O
DLGH GHV WRXFKHV GH IRQFWLRQV 9&5 9
&$%/( RX %6 6XLYUH O
XQH GHV SURFpGXUHV GH
SURJUDPPDWLRQGRQQpHVFLGHVVRXV
1RWDpWHUPLQHUODPDUTXHGHO
DSSDUHLOHWLGHQWLILHUOHFRGHGDQVOHV
WDEOHDX[GHVFRGHVVLWXpVjODSDJH
0DUFKHjVXLYUH
‡ 6
DVVXUHU TXH O
DSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW TXH OH
FRQWDFWHVWpWDEOL
‡ &RXSHUOHFRQWDFWVXUO
DSSDUHLODX[LOLDLUH
‡ $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV  HW
SHQGDQWDXPRLQV VHFRQGHV
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH
FRUUHVSRQGDQW j O
DSSDUHLO DX[LOLDLUH XWLOLVp 9&5 9
&$%/(RX%6
‡ (QWUHUOHFRGHjFKLIIUHVjO
DLGHGHVWRXFKHV
QXPpULTXHVGHODWpOpFRPPDQGHWRXFKHVa
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH  GH OD WpOpFRPPDQGH
SRXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OH ERQ FRGH D pWp
HQWUpOHFRQWDFWHVWpWDEOLVXUO
DSSDUHLO
1RWD6L OH FRQWDFW QH SHXW rWUH pWDEOL VXU O
DSSDUHLO DYHF OD
WpOpFRPPDQGH UpSpWHU OD SURFpGXUH DYHF XQ DXWUH FRGH
&HUWDLQHV PDUTXHV SRVVqGHQW SOXV G
XQ FRGH6L XQ PDXYDLV
FRGH HVW HQWUp RX TXH O
HQWUpH SUHQQH SOXV GH  VHFRQGHV OD
SURJUDPPDWLRQQ
DXUDSDVOLHX
6DQVFRGH
&HWWH SURFpGXUH QRPPpH ³PpWKRGH VpTXHQWLHOOH´ HVVDLH
WRXVOHVFRGHV
‡ 6
DVVXUHU TXH O
DSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW
TXHOHFRQWDFWHVWpWDEOL
‡ &RXSHUOHFRQWDFWVXUO
DSSDUHLODX[LOLDLUH
‡ $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV  HW
SHQGDQWDXPRLQV VHFRQGHV
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH
FRUUHVSRQGDQWjO¶DSSDUHLODX[LOLDLUHXWLOLVp
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH92/uSRXUSDVVHUDXFRGH
VXLYDQW
$SSX\HUVXUt92/SRXUUHYHQLUDXFRGH
SUpFpGHQW
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH GHODWpOpFRPPDQGH
SRXUYpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQW6LOHERQFRGHDpWp
HQWUpOHFRQWDFWHVWpWDEOLVXUO
DSSDUHLO
1RWD5pSpWHU OD SURFpGXUH MXVTX
j FH TXH OH ERQ FRGH VRLW WURXYp
3OXVLHXUVHVVDLVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV
‡ 8QHIRLVOHERQFRGHWURXYpDSSX\HUVXUODWRXFKH
SRXUSURJUDPPHUOHFRGH
&RGHVGHVDSSDUHLOV
/D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH SHXW VHUYLU j FRPPDQGHU OH
IRQFWLRQQHPHQW GH QRPEUHX[ DSSDUHLOV DSUqV DYRLU HQWUp
XQ FRGH /D PpPRLUH GHV FRGHV pWDQW OLPLWpH FHUWDLQV
DSSDUHLOV SHXYHQW QH SDV rWUH WpOpFRPPDQGpV /D
WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH Q
HVW SDV FRQoXH SRXU
FRPPDQGHU OD WRWDOLWp GHV IRQFWLRQV RIIHUWHV VXU WRXV OHV
DSSDUHLOV
$SSDUHLO&RQWU{OH5pJODJHSDU
GpIDXW
7pOpYLVHXU7pOpYLVHXU
3DQDVRQLF VHXOHPHQW&RGHVGHVWpOpYLVHXUV
3DQDVRQLF
0DJQpWRVFRSH0DJQpWRVFRSH3UpUpJOp&RGHVGHV
PDJQpWRVFRSHV
3DQDVRQLF
5pFHSWHXU
%6
&kEORVpOHFWHXU5pFHSWHXU
%6&kEORVpOHFWHXU
3UpUpJOp&RGHVGHVUpFHSWHXUV
%63DQDVRQLF
/HFWHXU9/HFWHXU93UpUpJOp&RGHVGHVOHFWHXUV
93DQDVRQLF
$&7,21
32:(5
32:(5
,QVFULUHOHVQXPpURVGHFRGHGHVDSSDUHLOVGDQVFHV
FDVHV ,OV VHUYLURQW GH UpIpUHQFH VL OD WpOpFRPPDQGH
GHYUDLWrWUHUHSURJUDPPpH
0DJQpWRVFRSH5pFHSWHXU%6&kEORVpOHFWHXU
5pFHSWHXU9
$&7,21
32:(5
32:(5
$&7,21
0461F issue0 doc4 Prod.fm  Page 9  Wednesday, April 30, 2003  6:24 PM 
						

							l
)21&7,211(0(17(/$7e/e&200$1(02Ê/(6&7&(7&7&
)5$1d$,6
&RGHVGHVDSSDUHLOVVXLWH
&RGHVSRXUPDJQpWRVFRSH
0DUTXH&RGH
$GPLUDO
$LZD
$NDL
$XGLR
\QDPLF
%HOO	+RZHOO
%URNVRQLF
&DQRQ
&&(
&LWL]HQ
&UDLJ
&XUWLV0DWKHV
DHZRR
%;
LPHQVLD
(PHUVRQ

)LVKHU

)XQDL
*(
*ROGVWDU
*UDGLHQWH
+LWDFKL
,QVWDQW5HSOD\
-HQVHQ
-9&
.HQZRRG
/;,

0DJQDYR[
0DUDQW]
0DUWD
0HPRUH[
0*$

0LQROWD
0LWVXELVKL

0XOWLWHFK
1(&
2O\PSLF
2SWLPXV
2ULRQ
3DQDVRQLF
-&3HQQH\

3HQWD[
3KLOFR

3KLOLSV
3LRQHHU
&RGHVSRXUPDJQpWRVFRSH
VXLWH
0DUTXH&RGH
3URVFDQ


4XDVDU
5DGLR6KDFN

5&$


5HDOLVWLF

6DPVXQJ
6DQVXL
6DQ\R
6FRWW


6HDUV

6KDUS
6KLQWRP
6LJQDWXUH

6LQJHU
6RQ\
6\OYDQLD
7DVKLUR
7DWXQJ
7HDF
7HFKQLFV
7HNQLND
7RVKLED
9HFWRU
5HVHDUFK
:DUGV