Panasonic Color Televison Ct 20sl13 Operating Instructions

							INDICE19 lESPAÑOLA
Ajuste 12
Ajuste Del Reloj 13
Altavoces 14
Altos 14
Apagado 13
Audio 14
Autoencendido 12
B
Bajos 14
Balance 14
Bloqueo 14
Brillo 12
C
Canal Info 12
Canales 13
Códigos de Componentes 9
Códigos para Componentes 10
Códigos para DBS 10
Códigos para Decodificador de 
Cable 10
Códigos para DVD 10
Códigos para Videocasetera 10
Color 12
Conexión de la Videocasetera 5
Conexión del Amplificador de 
Sonido 6
Conexión del Decodificador de
Cable 5
Conexión del Decodificador de
Televisión Digital o DVD 5
Conexiones de Cable Opcional 3
Conexiones de Equipo Opcional 5
Contraste 12
Cronom 13
Cronómetro 13
Cuadro de Localización de Fallas 18
Cuidado y Limpieza 2D
Día 13
E
En Mudo 12
Especificaciones 2
Estereo 14
F
Felicidades 2
Francés De Canada 17
G
Gabinete y Control Remoto 2
H
Hora 13
I
Idioma/langue 12
Imagen 12
Inclinación 4
Instalación 3
Instalación de Pilas en el 
Control Remoto 7
J
Juego 14
M
Manual 13
Mensaje De Bloqueo 17
Menú de Auto Programación 4
Modo 12
Mono 14
N
Navegación del menu de iconos 11
Nitidez 12
Normal 12, 14
O
Operación de Caja de Cable 8
Operación de Componentes con 
el control remoto 8
Operación de DBS 8
Operación de DVD 8
Operación de una Videocasetera 8
Operación del Control Remoto 7Operación del Menú de Iconos 12
Operación del Menú V-Chip 15
P
Panel de Control Frontal 6
Películas De EEUU 16
Ponga Título 13
Programación Canales 12
Programación del Control Remoto 9
Programación Sin Código 9
Programas De EEUU 15
R
Registro del Usuario 2
S
Sonido IA 14
SPA 14
Subtítulos 12
T
Tabla de Características 2
Tabla De Clasificación De Películas
De EEUU 16
Tabla De Clasificaciones Para El
Francés De Canada 17
Tabla De Inglés De Canada 16
Tabla De Programas De EEUU 15
Tabla de Títulos 13
Temp Color 13
Tiempo 13
Tinte 12
Titulos 13
Todos 14
U
Ubicación de la Televisión 3
U
VM (Modulación de Velocidad) 13 Indice0454Sprod doc3  .fm  Page 19  Friday, June 6, 2003  11:32 AM 
						

							FRANÇAISLa marque d’agrément ENERGY STAR®
, un symbole de reconnaissance de l’efficacité
énergétique, a été créée par l’agence américaine de protection de l’environnement
(EPA) et le ministère de l’Énergie des États-Unis pour aider les consommateurs à
identifier les produits susceptibles de leur permettre de faire des économies et de
protéger l’environnement par leur rendement énergétique élevé. Les appareils
conformes aux normes ENERGY STAR®
 consomment, en général, moins d’énergie que
les modèles ordinaires semblables.ATTENTION:  Afin de prévenir le risque de chocs électriques, ne pas retirer
les vis.  Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.Le point d’exclamation dans un
triangle équilatéral indique que
le manuel d’utilisation inclus
avec l’appareil contient
d’importantes recommandations
quant au fonctionnement et à
l’entretien de ce dernier.  Le symbole de l’éclair dans un
triangle équilatéral indique la
présence d’une tension
suffisamment élevée pour
engendrer un risque de chocs
électriques.RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR ATTENTION
ATTENTION:   Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques,
ne  pas exposer l’appareil à la pluie ou à une humidité excessive. Éviter également
de placer des contenants avec du liquide, tel un vase, sur l’appareil.
AVERTISSEMENT DU FCC: TOUTE MODIFICATION APPORTÉE À CE 
TÉLÉVISEUR QUI N’EST PAS EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR 
MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA PEUT CAUSER 
DES INTERFÉRENCES NUISIBLES LESQUELLES POURRAIENT 
ENTRAÎNER L’ANNULATION DU DROIT DE L’UTILISATEUR D’OPÉRER 
CET APPAREIL.
Risque pour l’environnement:  Ce produit renferme un tube à rayons cathodiques ainsi que d’autres
composants contenant du plomb. L’élimination de ce type de matériaux peut être réglementée dans
certaines localités aux fins de protection de l’environnement. Pour des renseignements sur les modalités
de recyclage ou d’élimination de ces produits, communiquez avec vos autorités locales ou visitez le site
américain de Electronics Industries Alliance : http://www.eiae.org.
Lire ces instructions au complet avant d’utiliser l’appareil.
Le contenu du présent manuel peut être modifié sans préavis.
Copyright 2003. Matsushita Electric Corporation of America.  Tous droits
réservés.  Toute reproduction ou distribution non autorisée constitue une violation
de la loi sur les droits d’auteur. Le symbole d’isolation de Classe II (un carré dans un 
carré) indique que cet appareil a été évalué et testé pour 
être conforme aux exigences d’isolation de Classe II.Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc.
Licence autorisée par BBE Sound, Inc. sous USP4638258 et 4482866.
BBE et le symbole BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc. High Definition Sound0454F prod doc4.fm  Page 0  Friday, June 6, 2003  11:37 AM 
						

							TABLE DES MATIÈRES1 lFRANÇAISTable des matières
Félicitations......................................................2
Dossier du client..........................................................   2
Entretien et nettoyage.................................................   2
Spécifications..............................................................   2
Table des caractéristiques..........................................   2
Installation........................................................3
Emplacement du téléviseur.........................................   3
Branchement de sources auxiliaires...........................   3
Cordon d’alimentation.................................................   3
Câble / antenne...........................................................   3
Renseignements importants à propos de l’utilisation de 
jeux vidéo, d’ordinateurs et de sources d’images
fixes..........................................................................   3
Réglage initial...................................................4
Branchement d’appareils auxiliaires.............5
Branchement à un magnétoscope..............................   5
Branchement à un câblosélecteur...............................   5
Branchement d’un décodeur de télévision numérique
    (DTV-STB) / lecteur DVD........................................   5
Branchement à un amplificateur audio 
 (TO AUDIO AMP)...................................................   6
Panneau avant des commandes.................................   6Fonctionnement  de la télécommande...........7
Installation des piles...................................................    7
Utilisation par télécommande.....................................    8
Programmation de la télécommande..........................    9
Sans code...................................................................   9
Codes des appareils...................................................   9
Navigation au menu à icônes....................... 11
Fonctionnement avec menus à icônes....... 12
Réglage...................................................................... 12
Image.......................................................................... 12
Minuterie..................................................................... 13
Canaux....................................................................... 13
Audio........................................................................... 14
Blocage....................................................................... 14
Fonctionnement de la puce antiviolence.... 15
Guide de dépannage..................................... 18
Index............................................................... 19Nota:Les renseignements sur la garantie et les centres de service se trouvent à la fin de ce manuel.0454F prod doc4.fm  Page 1  Friday, June 6, 2003  11:37 AM 
						

							2 lFÉLICITATIONSFRANÇAISFélicitations
Votre nouveau moniteur / téléviseur comporte un châssis à semi-
conducteurs conçu pour vous procurer de longues années
d’agrément. Les tests sévères auxquels il a été soumis et les
réglages de précision dont il a fait l’objet sont garants d’un
rendement optimal.
Dossier du client
Les numéros de modèle et de série sont inscrits sur le panneau
arrière de lappareil.  Veuillez les noter dans lespace ci-dessous
et conserver ce manuel comme registre de votre achat.  Cela en
facilitera lidentification en cas de perte ou de vol.
Numéro de
modèle
Numéro de
série
Entretien et nettoyage
Écran (couper le contact)
•Nettoyer l’écran avec un chiffon doux humecté d’eau
savonneuse ou de nettoyant à vitres. 
•NE JAMAIS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS.
•Éviter toute humidité excessive et bien essuyer.
Nota:Ne pas vaporiser de produit nettoyant directement sur l’écran.
Coffret et télécommande
•Nettoyer le coffret et la télécommande avec un chiffon
humide ou humecté d’eau savonneuse. 
•Éviter toute humidité excessive et bien essuyer.
•Ne jamais utiliser de benzène, de solvant ou de produits
à base de pétrole.  
Spécifications
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.Table des caractéristiques Alimentation
CT-20SL13(1,9 A)
CT-24SL13(2,4 A)
CT-24SL13U(2,4 A)
CT-27SL13(2,5 A)
CT-27SL13U(2,5 A)
CT-27SL13M(2,5 A)
CT-27SL13MU(2,5 A)120 V c.a., 60 HzBloc d’accord - 181VHF-12; UHF-56; Câble-113Prises d’entrée vidéo1 V c.-à-c., 75 ohms, prises de 
type phonoPrises d’entrée audio500 mV eff. 47 kilohms Prises de sortie audio0 – 2,0 V eff. 4,7 kilohms Prise d’entrée vidéo 
composante75 ohms, prise de type phono Prise d’entrée S-VidéoConnecteur S-Vidéo (Y-C)MODÈLES
CT-20SL13
CT-24SL13
CT-27SL13CARACTÉRISTIQUESLANGUE D’AFFICHAGE DES MENUS 
(ANG/ESP/FR)•••BANNIÈRE DES CANAUX•••RÉGLAGE POUR ENTRÉE VIDÉO•••MODULATION DE VITESSE••OMISSION D’ENTRÉE VIDÉO•••SOUS-TITRES• • •PUCE ANTIVIOLENCE •••NORMALISATION VIDÉO• • •NORMALISATION AUDIO•••STÉRÉO• • •BBE•••SON IA•••GRAVES/AIGUS/ÉQUILIBRE•••SON AMBIOPHONIQUE•••PRISES D’ENTRÉE A/V
(ARRIÈRE/AVANT)  3
 (2/1)  3
 (2/1)3
 (2/1)PRISE DE SORTIE AUDIO•••PRISE D’ENTRÉE S-VIDÉO •••PRISE D’ENTRÉE VIDÉO 
COMPOSANTE • • •PRISE DE CASQUE D’ÉCOUTE •••0454F prod doc4.fm  Page 2  Friday, June 6, 2003  11:37 AM 
						

							INSTALLATION3 lFRANÇAISInstallation
Emplacement du téléviseur
Suivre ces recommandations avant de déterminer l’emplacement
du téléviseur.
•Protéger l’appareil contre les rayons solaires, un
éclairage intense et les reflets.
•Protéger l’appareil contre la chaleur ou l’humidité.  Une
aération insuffisante pourrait provoquer un dérangement
des composantes internes.
•Un éclairage fluorescent peut réduire la portée de la
télécommande.
•Éviter de placer le téléviseur près d’un appareil
dégageant un champ magnétique, notamment des
moteurs, des ventilateurs ou des haut-parleurs externes.
ATTENTION: Ne placer ce téléviseur que sur un
meuble ou support recommandé par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Déplacer avec précaution tout
support à roulettes portant l’appareil afin d’éviter
toute blessure que pourrait causer le basculement
du support et(ou) du téléviseur. Pour la protection des enfants,
s’assurer que le téléviseur est placé sur un meuble stable ne
pouvant être basculé, poussé ou tiré et empêchant tout enfant de
monter ou de s’asseoir dessus. La chute d’un téléviseur peut
causer des blessures graves, voire mortelles.  
CT-27SL13, CT-27SL13U:
ATTENTION: N’utiliser que le meuble TY-27SL33T de
Panasonic avec ce téléviseur. L’utilisation d’un autre meuble
(ou chariot) pourrait causer une instabilité susceptible de
provoquer des blessures.
CT-27SL13M, CT-27SL13MU:
ATTENTION: N’utiliser que le meuble TY-27SL33T de
Panasonic avec ce téléviseur. L’utilisation d’un autre meuble
(ou chariot) pourrait causer une instabilité susceptible de
provoquer des blessures.
Branchement de sources auxiliaires
Les branchements à d’autres appareils devraient être faits avec
des câbles audio et vidéo blindés. Pour de meilleurs résultats:
•Utiliser des câbles coaxiaux blindés de 75 ohms.
•Utiliser les prises d’entrée et de sortie correspondant aux
appareils auxiliaires.
•Afin de réduire le risque d’interférence, éviter d’utiliser
des câbles longs.
Cordon d’alimentation
ATTENTION:  AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, INSÉRER À FOND LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE
LA PLUS LARGE DE LA PRISE. NE PAS UTILISER
UNE PRISE DANS LAQUELLE LA LAME POLARISÉE NE PEUT ÊTRE
INSÉRÉE COMPLÈTEMENT. 
PLACER LE CORDON D’ALIMENTATION DANS UN ENDROIT
OÙ IL NE RISQUE PAS D’ÊTRE PIÉTINÉ, COINCÉ, ÉCRASÉ,
PLIÉ, ETC. FAIRE PARTICULIÈREMENT ATTENTION À SES
EXTRÉMITÉS, FICHES ET PRISES COMPRISES.Câble / antenne
Pour une bonne réception des canaux VHF/UHF, le
branchement à une antenne ou à la câblodistribution est
nécessaire.
Branchement à la câblodistribution
Brancher le téléviseur au câble de la
compagnie de câblodistribution. 
Nota:Il peut être nécessaire d’utiliser un
câblosélecteur pour assurer une
réception de qualité optimale. Pour
desrenseignementssurla
compatibilité,consulterla
compagnie de câblodistribution.
Branchement à une antenne
•Pour une bonne réception des
canaux VHF/UHF, le branchement
à une antenne est nécessaire.
Une antenne extérieure donnera
de meilleurs résultats.   
Nota:Le mode câble est implicitement réglé
en usine.  Pour sélectionner le signal
de la télédiffusion (antenne), choisir le mode TÉLÉ sous la
rubrique PROG. CANAL du menu SET UP (RÉGLAGE).
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À PROPOS DE 
L’UTILISATION DE JEUX VIDÉO, D’ORDINATEURS ET 
DE SOURCES D’IMAGES FIXES Fiche polariséeVHF/UHF 75-ohms 
(sur le panneau arrière)Câble de la compagnie 
de câblodistributionCâble d’antenneMISE EN GARDE: Le marquage ou la rémanence
de l’image causé par l’affichage prolongé d’une
image fixe n’est pas le résultat d’une défectuosité
et n’est donc pas couvert par la garantie.
Le téléviseur est conçu pour afficher des images
animées. L’affichage prolongé d’images fixes telles
que des images au format “boîte aux lettres” sur un
écran de télévision ordinaire (avec des bandes noires
dans le haut et le bas), des images au format ordinaire
(4:3) non recadrées sur un grand écran (avec des
bandes sur chaque côté), des bandes de défilement
dans le bas de l’écran, des motifs permanents de
certains jeux vidéo, des panneaux de pointage fixes,
des logos de canaux ultra lumineux et des motifs en
ligne (Internet) ou répétitifs d’ordinateurs devrait être
limité.
L’affichage prolongé d’images fixes peut endommager
irrémédiablement le tube image, dommage qui prend
la forme d’une image fantôme. Pour prévenir de tels
dommages, il est recommandé de prendre les
mesures suivantes:
•Ne pas afficher une image fixe pendant une période
prolongée.
•Après usage, toujours couper le contact sur le
téléviseur.0454F prod doc4.fm  Page 3  Friday, June 6, 2003  11:37 AM 
						

							4 lRÉGLAGE INITIALFRANÇAISRéglage initial
Pour faciliter l’utilisation, un menu d’auto-réglage initial
apparaît à l’écran lors de la mise en marche initiale de
l’appareil. Selon les besoins, suivre les directives pour
régler les fonctions.
IDIOMA/LANGUE
Pour sélectionner l’affichage des menus en anglais, français ou
espagnol.
Marche à suivre
•Appuyer sur la touche VOL u pour sélectionner
ENGLISH, ESPAÑOL ou FRANÇAIS. 
MODE
Pour sélectionner le mode TÉLÉ (antenne) ou CÂBLE selon la
source du signal. 
Marche à suivre
•Appuyer sur la touche VOL upour sélectionner TÉLÉ
ou CÂBLE.  PROG. AUTO (Programmation automatique) 
Pour programmer automatiquement tous les canaux avec un
signal.
Marche à suivre
•Appuyer sur la touche VOL u pour amorcer la
programmation automatique.     
INCLINAISON (certains modèles)
Ajuste l’inclinaison due au champ géomagnétique dans
certaines régions.
Marche à suivre
•Appuyer sur la touche VOL u pour afficher le menu de
réglage.
•Apppuyer sur les touches tVOL ou VOL u pour
ajuster l’inclinaison de l’image. 0454F prod doc4.fm  Page 4  Friday, June 6, 2003  11:37 AM 
						

							BRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRES5 lFRANÇAISBranchement d’appareils auxiliaires
Nota:La télécommande doit avoir été programmée avec les
codes fournis afin de permettre le fonctionnement  d’un
appareil auxiliaire. Se reporter à la page 9 pour plus de
détails.
Branchement à un magnétoscope 
Des magnétoscopes, lecteurs de vidéodisques, consoles de jeu
et récepteurs DSS peuvent également être branchés aux prises
d’entrée vidéo.  Se reporter au manuel de lutilisateur afférent à
l’appareil utilisé. 
Nota:La prise d’entrée VIDEO 1 est une prise double fonction.
Elle est surtout destinée au branchement de sources
d’images 480i tel un lecteur DVD avec prises de signal
vidéo composante Y P
B P
R et prises audio des canaux
gauche et droit. Toutefois, elle peut aussi servir pour la
connexion de sources vidéo à signal composite tel un
magnétoscope n’utilisant que la prise Y/Vidéo et les
prises audio des canaux gauche et droit. Un message à
l’écran identifie la source: composant ou vidéo.  
Marche à suivre
•Brancher léquipement de la manière indiquée aux prises
dentrée audio/vidéo du panneau avant ou du panneau
arrière.
•Sélectionner le mode vidéo en appuyant sur la touche
TV/ VIDEO.
•Faire fonctionner l’appareil branché conformément aux
instructions du manufacturier.
Nota:Ne pas faire acheminer simultanément le signal S-Vidéo
et vidéo vers l’entrée 2. Si les deux prises sont
connectées en même temps, le signal sera brouillé.
Utiliser uiquement le signal S-Vidéo ou vidéo.
Branchement à un câblosélecteur
Suivre le diagramme ci-dessous lors du branchement d’un
câblosélecteur seulement au téléviseur. 
Marche à suivre
•Sur le téléviseur, syntoniser le canal 3 ou 4, selon le
réglage sur le câblosélecteur.•À l’aide du câblosélecteur, syntoniser le canal brouillé
désiré.
Branchement d’un décodeur de télévision 
numérique (DTV-STB) / lecteur DVD
Utiliser ce schéma de raccordement comme référence pour
connecter un décodeur DTV-STB Panasonic au téléviseur.    
Nota:
•Il y a trois entrées vidéo : Y, P
B et P
R.  Les signaux
composants séparés de couleur fournissent la
luminance et lanalyse chromatique. Utiliser les
prises dentrée audio gauche (L) et droite (R).
•Sélectionner le mode de sortie 480i sur le
décodeur DTV-STB. Le téléviseur ne peut recevoir
que les signaux 480i.0454F prod doc4.fm  Page 5  Friday, June 6, 2003  11:37 AM 
						

							6 lBRANCHEMENT D’APPAREILS AUXILIAIRESFRANÇAISBranchement à un amplificateur audio (TO 
AUDIO AMP) 
Pour faire lécoute sur une chaîne stéréo, relier le téléviseur à la
prise dentrée dun amplificateur audioexterne.
Nota:Les prises “TO AUDIO AMP” ne peuvent être utilisées pour le
branchement direct de haut-parleurs externes.  
Réglages audio
•Sélectionner H-PARLEURS EF au menu AUDIO.
•Régler le volume sur lamplificateur à son plus bas niveau.
•Régler le volume sur le téléviseur au niveauvoulu.
•Régler le volume sur lamplificateur à un niveau
correspondant à celui sur letéléviseur.
•SélectionnerH-PARLEURSH/CIRCUIT-SORTIEAUDIO
VARIABLE au menu AUDIO. 
•Le réglage du volume, des graves, des aigus et de
l’équilibre ainsi que la commande de sourdine
(COUPURE SON) sont maintenant contrôlés au moyen
des commandes du téléviseur.
Nota:En mode “H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO FIXE”, le volume ne
peut se régler que sur l’amplificateur externe.Panneau avant des commandes
Utiliser le panneau avant de l’appareil pour contrôler le
téléviseur sans la télécommande ou pour accéder aux
prisesd’entréeaudio/vidéolorsdubranchement
d’appareils auxiliaires.
Marche à suivre
•Appuyer sur TV/VIDEO pour sélectionner le mode
d’entrée VIDEO 3.
Nota:Le panneau avant des commandes peut être utilisé pour
accéder aux menus et commuter entre les modes vidéo lorsque
la télécommande n’est pas disponible.0454F prod doc4.fm  Page 6  Friday, June 6, 2003  11:37 AM 
						

							FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE7 lFRANÇAISFonctionnement de la télécommande               
POWERAppuyer pour établir ou couper le contact.POWERMUTE Appuyer pour couper le son. Appuyer pour
mettre le décodeur de sous-titres (CC) en ou
hors fonction.SAP
 Appuyer pour accéder aux modes audio 
(Stéréo, SAP ou Mono).TV/VIDEO Appuyer pour sélectionner le mode télé ou 
vidéo.Appuyer pour sélectionner le fonctionnement 
télécommandé.
  TV VCRDBS/CBL DVDACTIONAppuyer pour accéder aux menus.Appuyer pour sélectionner le canal et pour se 
déplacer au sein des menus.CH
CHAppuyer pour régler le niveau sonore et se 
déplacer au sein des menus.VOL  VOLGUIDETouche de fonctions pour récepteur DBSEXITTouche de fonctions pour récepteur DBSREW PLAYFFPAUSESTOPRECTV/VCR VCR /DBS CHTouches de fonctions d’appareil auxiliaire
uAppuyer sur une touche numérique pour 
sélectionner un canal.7412580963R-TUNEAppuyer pour revenir au canal précédemment 
capté ou le mode vidéo.Installation des piles
Utiliser deux piles AA:
Retirer le couvercle du logement des piles en appuyant près 
de la flèche et en poussant vers le haut. 
Installer les piles en respectant les polarités (+) et (-).
Remettre le couvercle en place.
Nota:Une installation incorrecte peut occasionner une fuite et
endommager la télécommande.Précautions à prendre
•Remplacer les 2 piles à la fois.
•Ne pas utiliser des piles de types
différents (carbone zinc avec alcalines).
•Ne pas recharger, court-circuiter,
démonter, chauffer ou jeter au feu
lespiles.PROGAppuyer pour entrer le numéro mineur d’un 
numéro de canal composé (mode DBS 
seulement).RECALLAppuyer pour afficher lheure, le numéro du 
canal, létat de la minuterie-sommeil et dautres 
options.MENU Appuyer pour accéder aux menus DBS ou DVD.EUR7613Z600454F prod doc4.fm  Page 7  Friday, June 6, 2003  11:37 AM 
						

							8 lFONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDEFRANÇAISUtilisation par télécommande 
Nota:Voir à la page 9 pour la marche à suivre pour la
programmation de la télécommande.
Utilisation d’un magnétoscope
Programmation de la télécommande pour utilisation avec
un magnétoscope.
Utilisation d’un câblosélecteur 
Programmation de la télécommande pour utilisation avec
un câblosélecteur. Utilisation d’un récepteur DBS
Programmation de la télécommande pour utilisation avec
un récepteur DBS.
Utilisation d’un lecteur DVD
Programmation de la télécommande pour utilisation avec
un lecteur DVD.
 Action désirée Appuyer sur Mise sous/hors tensionSélectiondumoded’entrée
pour  magnétoscope Changement de canal (ordre
croissant/décroissant) VCR/DBS CH Enregistrement RECLecturePLAYArrêtSTOPAvance accélérée FFRebobinageREWPausePAUSESélection du mode TV/VCRTV/VCR Affichage magnétoscope RECALLAction désirée Appuyer surMise sous/hors tensionSélection de canalChangement de canal (ordre
croissant/décroissant)Retour au canal précédentR-TUNEPOWER
TV/VIDEO
uTV/VIDEOPOWER7412580963CH
CHAction désiréeAppuyer surMise sous/hors tensionAffichage du menu DBSACTIONNavigation au menuSélection de canalRenseignementssurle
programmeRECALLRetour au canal précédent R-TUNESélection de la page suivante/
précédenteVCR/DBS CH Quitter les menus Affichageduguidede
programmationNuméros de canal secondaireAction désiréeAppuyer surMise sous/hors tensionChapitre suivant/précédentAffichage DVD RECALLSaut/recherche arrière REWSaut/recherche avantFFLecturePLAYOuverture/fermetureTV/VCRArrêtSTOPPausePAUSERalenti +/-VCR/DBS CH POWERVOL  VOLCH
CH7412580963EXITGUIDEPROGPOWERCH
CH
u0454F prod doc4.fm  Page 8  Friday, June 6, 2003  11:37 AM