Panasonic Color Television Ct 32sl15 Operating Instructions

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
9 z
FRANÇAIS
Fonctionnement avec menus à icônes
Nota:Voir à la page 8 pour la marche à suivre pour la navigation au
menu à icônes.
RÉGLAGE 
IDIOMA/LANGUE 
ˆMODE - 
Sélectionner IDIOMA/LANGUE et FRANÇAIS,
ESPAÑOL ou ENGLISH pour changer la langue d’affichage.
Nota:Lorsque MODE est en surbrillance, appuyer sur VOL X pour
sélectionner FRANÇAIS, ESPAÑOL ou ENGLISH .      
PROG. CANAL (PROGRAMMATION DES CANAUX)
Nota:Lorsque la rubrique désirée est en surbrillance, appuyer sur
VOL X pour la sélectionner ou l’activer.
ˆMODE - Pour sélectionner télé (antenne) ou le mode câble
selon la source du signal.
ˆPROG AUTO - Pour programmer automatiquement tous les
canaux  avec  un  signal.
                                                                                                                          
ˆPROG MANUELLE - 
Pour ajouter ou supprimer
manuellement les canaux.
Nota:Utiliser les touches numériques de la télécommande pour entrer
les chiffres du canal dans le sous-menu de la programmation
manuelle. 
 (Sous-titres)
Ce téléviseur incorpore un décodeur qui fournit une
description visuelle de la portion audio. Le programme
diffusé doit comporter ce signal afin de permettre
l’affichage des sous-titres. Les sous-titres sont affichés
sous la forme de texte (lettres en couleur ou blanches sur
fond noir).  Cela permet la lecture du dialogue de l’émission
ou de toute autre information.
Nota:Lorsque le mode désiré est en surbrillance, appuyer sur   
VOL Xpour le sélectionner.
ˆ MODE - Mettre les sous-titres en fonction en
sélectionnant un des modes suivants.
• HORS FONCTION - Lorsque les sous-titres ne sont pas
désirés.
• C1 -  Pour afficher l’information vidéo (maximum de 4
lignes affichées à l’écran afin de ne pas obstruer
l’image). Les sous-titres peuvent être dans n’importe
quelle langue.
• C2  - Autres modes pour afficher l’information vidéo.
Nota:Le mode C1 est recommandé pour l’affichage des sous-titres.
AUTRES RÉGLAGES
Nota:Lorsque la rubrique désirée est en surbrillance, appuyer sur   la
touche  VOL X pour la sélectionner ou l’activer.
CONTACT AUTO -  Sélectionner EF pour que le téléviseur
se mette en fonction en même temps que le câblosélecteur
ou les autres appareils. Lorsque cette fonction est activée,
la fonction de minuterie n’est pas disponible.
   
IMAGE 
Nota:Lorsque les rubriques du sous-menu sont en surbrillance,
appuyer sur   VOL X pour les sélectionner ou les  modifier. 
RÉGLAGES VIDÉO 
ˆMODE -  Permet de choisir un des trois modes
préréglés d’image selon le visionnement. Le réglage
de la température de la couleur sera également modifié
lorsque cette fonction est activée.
Mode Image - Réglages implicites de la température couleur
Nota:Chaque mode possède ses propres réglages de l’image
(couleur, nuances, brillance, image,  netteté et  température de
couleur).
• ÉCLATANT - Réglage par défaut. Pour une image à haut
contraste et netteté pour le visionnement dans une pièce
bien éclairée. 
• STANDARD - Réglage recommandé lors du
visionnement avec éclairage tamisé.
• CINÉMA - Sélectionner ce mode lors du visionnement
de films dans une pièce sombre pour obtenir l’ambiance
d’une salle de cinéma.
ˆIMAGE -  Réglage des parties claires..
ˆBRILLANCE - Réglage des parties sombres pour des
détails mieux démarqués.
ˆCOULEUR - Réglage de la densité chromatique.
ˆNUANCES - Réglage pour l’obtention d’une teinte
naturelle.
ˆNETTETÉ - Réglage pour des détails mieux définis.
ˆNORMAL - Rétablissement des réglages implicites
. 
RÉGLAGE
IDIOMA/
LANGUEMODE  
PROG. CANALCC
AUTRES RÉGFRANÇAIS


RÉGLAGE
PROG. CANALCC
AUTRES RÉG


CÂBLE MODE
PROG  AUTO
PROG  MANUELLE


 IDIOMA/
LANGUE
CC
RÉGLAGE
AUTRES RÉG IDIOMA/
LANGUE


HFPROG. CANALCCCCMODE
CC
MODETEMP. COUL.
ÉCLATANTBLEU
STANDARDNORMAL
CINÉMAROUGE
RÉGLAGE
CC
IDIOMA/
LANGUE


HF CONTACT AUTO PROG. CANALAUTRES RÉG
IMAGE
RÉG. VIDÉOMODE
IMAGE
BRILLANCE
COULEUR
NUANCES
NETTETÉ
NORMAL
- - - - - - - -- - - - - - - -
- - - - - 
ÉCLATANT 

AUTRES RÉG
NON
- - - - - - - - - - - - - - -  
						

							10 z
FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
FRANÇAIS
AUTRES RÉGLAGES
Lorsque AUTRES RÉG est en surbrillance, appuyer sur
VOL X pour afficher les rubriques du sous-menu.
Nota:Lorsque la rubrique désirée est en surbrillance, appuyer sur
VOL X pour la sélectionner ou l’activer. 
ˆTEMP. COUL. - Pour accentuer ou attenuer au goût la
teinte rouge ou bleue de l’image.   
ˆMV (MODULATION DE LA VITESSE) - Augmente la
netteté de l’image pour une meilleure transition du
blanc au noir
. Select from HAUT, HF ou BAS.
MINUTERIE 
SOMMEIL
ˆNBRE D’HEURES? - Sélectionner la mise hors contact
après 30, 60, 90 minutes. Sélectionner NON pour
mettre la minuterie hors fonction. 
MINUTERIE 
Sélectionner la  minuterie pour mettre le téléviseur en et
hors marche à une heure préréglée, au canal de son choix,
aux jours voulus. L’horloge doit avoir été réglée pour
utiliser les fonctions de la minuterie.
Marche à suivre
• Utiliser les touches VOL Xet  CH Tpour régler le jour,
l’heure de mise en et hors marche et le numéro de canal,
puis utiliser  VOL X pour activer la fonction.
 
Nota:
• Le contact est automatiquement coupé après 90 minutes
si la mise en marche a été activée par la fonction
MINUTERIE. Si l’heure de mise hors fonction a été
programmée ou qu’une touche est pressée, la coupure
automatique après 90 minutes est annulée.
• La fonction MINUTERIE peut fonctionner avec le
téléviseur sous ou hors tension.  À l’heure programmée,
le téléviseur syntonise le canal présélectionné.
HORLOGE
ˆHEURE  - Pour régler l’heure du jour.
ˆJOUR - Pour régler le jour de la semaine.
Marche à suivre
Nota:Utiliser les touches WVOL , VOL Xet  CH Tpour régler
l’heure et le jour. 
MODE HORL.
Cette fonction est utilisée pour afficher l’horloge à l’écran
en plus grand format.
Marche à suivre
• Pendant l’affichage du menu MINUTERIE, appuyer sur
la touche CHT pour mettre MODE HORL. en
surbrillance. 
• Appuyer sur  VOL X pour accéder au sous-menu.
• Appuyer sur les touches WVOL ou  VOL X pour
sélectionner EF. 
• Quitter le  menu. Appuyer à deux reprises sur la touche
RECALL. L’affichage à l’écran disparaît et l’horloge
apparaît en grand format.   
Nota:L’affichage de l’horloge se déplace autour de l’écran afin
de prévenir toute rémanence d’image.
• Appuyer de nouveau sur la touche RECALL pour
retourner au visionnement normal.
Nota:Sélectionner HF au menu pour mettre hors fonction.
IMAGE
AUTRES RÉGTEMP. COUL.
MV
RÉG. VIDÉOBLEU
HAUT
MINUTERIE
SOMMEILNBRE DHEURES?NON 

MNTR 
HORLOGEMODE HORL.
MINUTERIE
MNTR 
MODE HORL. SOMMEIL
HORLOGEJR
HRE DÉBUT
HRE FIN
ENTRER CANAL
RÉGLUN - VEN
-  -  :  -  -
-  -  :  -  -
  -  -  -
NON 

MINUTERIE
MODE HORL. SOMMEIL
HORLOGE MNTR HF
MINUTERIE
MODE HORL. SOMMEIL
HORLOGE MNTR HF

12 : 00 AM 
						

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
11 z
FRANÇAIS
CANAUX 
SIGLE
ˆSIGLE MANUEL - Permet d’assigner un sigle et des
chiffres manuellement.
Nota:Utiliser les touches numériques de la télécommande pour
sélectionner les canaux désirés. (Utiliser un guide télé comme
référence.)
ˆIDENT. PRISES - Pour identifier les branchements
d’entrées vidéo aux fins d’affichage. 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL X pour afficher le menu
suivant.
• Appuyer sur les touches CH S ou CH T pour déplacer
le curseur.
• Appuyer sur les touchesWVOLouVOLXpour
sélectionner l’identification désirée. (Voir le tableau 
ci-dessous.)
AUDIO 
RÉG. AUDIO
ˆMODE - Sélectionner STÉRÉO, SAP (seconde voie
audio) ou MONO. (Sélectionner MONO si le signal
stéréo est faible.)
ˆGRAVES - Pour accentuer ou atténuer le rendu dans
les graves.ˆAIGUS - Pour accentuer ou atténuer le rendu dans les
aigus.
ˆÉQUILIBRE - Pour ajuster le rapport entre les niveaux
de sortie sur les canaux gauche et droit.
ˆNORMAL - Rétablissement des réglages implicites:
GRAVES, AIGUS et ÉQUILIBRE. 
AUTRES RÉGLAGES
ˆSON IA -  Ajuste automatiquement le volume pour le
maintenir à un niveau constant. 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL X pour sélectionner EF ou
HF.  
SON AMBIO
ˆMODE - Utiliser cette caractéristique pour rehausser le
rendu sonore des émissions en stéréo.
 
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL X pour sélectionner EF ou
HF.  
H-PARLEURS 
ˆH-PARLEURS
  - Cette caractéristique est utilisée lors
du raccordement de l’appareil à un amplificateur
externe.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL X pour sélectionner:
• EF - Les haut-parleurs du téléviseur sont en
fonction et fonctionnent normalement.
• H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO VARIABLE - Les haut-
parleurs du téléviseur sont hors circuit et les
réglages audio se font sur le téléviseur.
• H/CIRCUIT-SORTIE AUDIO FIXE  - Les haut-
parleurs du téléviseur sont hors circuit et les
réglages audio se font sur l’amplificateur externe.
   
Nota:Pour de meilleurs résultats, régler RÉG. AUDIO
à NORMAL avant de sélectionner H/Circuit-
sortie audio fixe.
Tableau d’identification des prises
IDENTIFICATIONSUTILISATIONS
MAGNÉT.Sélectionner lors du raccordement d’un 
magnétoscope à l’entrée vidéo.
DVDSélectionner lors du raccordement d’un lecteur 
DVD à l’entrée vidéo.
OMETTRESélectionner pour sauter une entrée vidéo non 
utilisée lors d’une pression sur la touche 
TV/VIDEO. 
CÂBLESélectionner lors du raccordement d’un 
câblosélecteur à l’entrée vidéo.
DBSSélectionner lors du raccordement d’un appareil 
SRD (DBS) (satellite de radiodiffusion directe) à 
l’entrée vidéo.
DÉCO. TVNSélectionner lors du raccordement d’un 
décodeur de télé numérique à l’entrée vidéo.
MAGN.NUMSélectionner lors du raccordement d’un 
enregistreur vidéo personnel à l’entrée vidéo. 
JEUSélectionner lors du raccordement d’un jeu à 
l’entrée vidéo. 
AUX.Sélectionner lors du raccordement d’autres 
appareils.
_____Sélectionner pour supprimer l’identification de la 
prise.
CANAUX
SIGLESIGLE MANUEL
IDENT. PRISES  

CANAUX
SIGLE MANUEL
ENTRER CANAL
ENTRER SIGLE
3
_  _  _  __  _  _  _
 POUR DÉPLACER CRSEUR 
 PR SÉLECT. CANAL 
 
CANAUX
SIGLESIGLE MANUEL
IDENT. PRISES  

CANAUX
IDENT. PRISES
  POUR SÉLECT. CARACT.  
   POUR DÉPLACER CRSEUR    VIDÉO 1
VIDÉO 2
VIDÉO 3  
MAGNÉT.
OMETTRE
RÉG. AUDIOAUDIO
AUTRES RÉG
SON AMBIO
H-PARLEURS
NON

 STÉRÉO  SAP  MONO MODE
GRAVES
AIGUS
ÉQUILIBRENORMAL
- - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - -
- - - - - - -
AUTRES RÉGAUDIO
RÉG AUDIO
SON AMBIO
H-PARLEURSSON IA           EF X
AUTRES RÉGAUDIO
RÉG. AUDIO
SON AMBIO
H-PARLEURSMODEHF 

AUTRES RÉGAUDIO
RÉG. AUDIO
SON AMBIO
H-PARLEURS

EF 
						

							12 z
FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
FRANÇAIS
BLOCAGE 
MODE
ˆVERROUILLER - Pour bloquer lutilisation de jeux
vidéo, le visionnement denregistrements et la
syntonisation de tous les canaux.
Nota:
• Au moyen des touches numériques de la
télécommande, entrer un code à quatre chiffres. (Utiliser
un code facile à mémoriser et le conserver dans un
endroit sûr).
• Si le code a été oublié, la fonction de verrouillage se
libère automatiquement après 12, 24 ou 48 heures selon
le réglage.  Faire attention lors de la sélection de
CONTINU.  Si CONTINU est sélectionné et que le code
a été oublié, le verrouillage du téléviseur doit être retiré
par un technicien qualifié.
• À la rubrique MODIFIER CODE, si un code différent que
celui utilisé au menu de verrouillage est entré, ce
nouveau code devient le code de contrôle.
Marche à suivre
• Appuyer sur la touche VOL X pour sélectionner:
•  HF - Pour mettre le verrouillage hors fonction.
• JEU - Pour bloquer les canaux 3 et 4 et les entrées
vidéo.
• CANAL - Pour bloquer la syntonisation de quatre
canaux de son choix.
 
• TOUS - Pour verrouiller tous les canaux et les
entrées vidéo.   
• Appuyer à deux reprises sur la touche   .
• Appuyer sur la touche CH T pour mettre COMBIEN
D’HEURES? en surbrillance.
• Appuyer sur la toucheVOLXpour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
Nota:Lorsque la fonction JEU, CANAL ou TOUS est activée
et qu’un canal ou une entrée vidéo verrouillé est
sélectionné, le message VERROUILLÉ est affché dans
le coin supérieur gauche de l’écran du téléviseur.
Fonctionnement de la puce antiviolence
Marche à suivre 
• Au moyen des touches numériques, entrer le code à
quatre chiffres. (Utiliser un code facile à mémoriser et
le conserver dans un endroit sûr.)
• Appuyer sur la touche CHT pour accéder à la rubrique
BLOQUER.
• Appuyer sur les touches WVOLou VOL X pour
sélectionner ÉMISSIONS TÉLÉ USA, FILMS USA,
CANADA ou CANADA-QUÉBEC.  
• Appuyer sur la touche CHT pour mettre ÉTAT en
surbrillance.• Appuyer sur les touches WVOLou VOL Xpour
afficher le tableau des cotes. 
• Appuyer sur la touche VOL X pour sélectionner EF ou
HF. 
• Appuyer sur la touche CH Tpour sélectionner
REGARDER SANS VISA pour ÉMISSIONS TÉLÉ USA
et FILMS USA ou ÉMISSIONS EXEMPTÉES pour
CANADA et CANADA-QUÉBEC.
• Appuyer sur la touche VOL X pour sélectionner EF ou
HF.
ÉMISSIONS TÉLÉ USA
Ce téléviseur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet dutiliser les classifications
des émissions de télévision pour bloquer le visionnement
de certaines émissions.   
Nota:La sélection de “OUI” permet la réception des émissions
non cotées. La sélection de “NON” bloque la réception
des émissions non cotées. Se reporter à la mise en
garde ci-contre. 
Marche à suivre 
• Appuyer sur la touche CHT pour sélectionner
RÉGLAGE.
• Appuyer sur la touche VOLX  pour sélectionner DE
BASE ou DÉTAILLÉ.
DE BASE - Permet de sélectionner les réglages
généraux tels que TV-Y, TV-PG, etc.
DÉTAILLÉ -  Permet de sélectionner les réglages
généraux et spécifiques tels que V, L, etc.
• Utiliser les touches CH T ou CH S pour naviguer entre
les différentes classifications.
• Utiliser les touches  WVOL ou VOL Xpour
sélectionner les cotes à bloquer (ROUGE) ou à
débloquer (VERT).
• Appuyer à deux reprises sur la touche  pour
retourner au menu de verrouillage.
• Appuyer sur la touche CH T pour sélectionner
COMBIEN D’HEURES?
• Appuyer sur les touches WVOL ou VOLX pour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
        ÉMIS.TÉLÉ. USAHF
É TAT
ENTRER CODE
DABORDHF
- - - - COMBIEN
DHEURES?CLAVIER


ACTION
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
        ÉMIS.TÉLÉ. USAHF
É TAT
ENTRER CODE
DABORDHF
- - - - COMBIEN
DHEURES?CLAVIER


BLOCAGE
ÉMISSIONS TÉLÉ USA
RÉGLAGE: REGARDER SANS VISAHF


OUI


DE BASE
TV-Y
TV-Y7      FV  


- - - - - - - - - - - - - - - - - -  
TV-G
TV-PG     V  S  L  D
TV-14      V  S  L  D
TV-MA     V  S  L 

ACTION 
						

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
13 z
FRANÇAIS
ÉMISSIONS TÉLÉ USA (cont.)
TABLEAU DES COTES - ÉMISSIONS TÉLÉ USA
 
FILMS USA
Ce téléviseur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet dutiliser les classifications
des films.  Cette innovation permet ainsi aux parents de
bloquer le visionnement de certains films, et ce, à leur
entière discrétion.
 
Nota:Il arrive parfois que certains films ne soient pas cotés. En règle
générale, les vieux films et les films étrangers ne sont pas
cotés.     
Marche à suivre
• Appuyer sur les touches CH T ou CH Spour naviguer
entre les différentes classifications.
• Utiliser les touches WVOL ou VOLX pour sélectionner
les cotes à bloquer (ROUGE) ou à débloquer (VERT).
• Appuyer à deux reprises sur la touche  pour
retourner à la rubrique MODE au menu de verrouillage.
• Appuyer sur les touches WVOLou VOLXpour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
TABLEAU DES COTES - FILMS USA
CANADA
Ce téléviseur incorpore la technologie de la “puce
antiviolence” qui vous permet de bloquer certains films et
émissions de télévision selon deux systèmes de
classification utilisés au Canada.      
Nota:Les émissions exemptées comprennent : les émissions de
nouvelles, de sports, les documentaires et les autres émissions
d’information, les tribunes téléphoniques et les émissions de
variété et de musique vidéo.        
Mise en garde
La  puce antiviolence  intégrée à cet appareil peut bloquer la
réception des émissions non cotées (NR) conformément aux
directives de la section 15.120(e)(2) de la FCC.  Il est à noter
toutefois que si le verrouillage des émissions non cotées est
activé, il se pourrait que des résultats inopinés et confus
sensuivent et quil soit impossible de recevoir des bulletins
durgence ou certains des programmes suivants : 
• Bulletins durgence (tels que messages de la sécurité
civile, avis météorologiques et autres) 
• Programmes locaux
• Bulletins dinformations
• Émissions daffaires publiques
• Avis dintérêt public
• Émissions religieuses
• Reportages sportifs
• Bulletins météorologiques
NRNon coté. Voir la “Mise en garde” pour
l’utilisateur ci-dessus.
TV-YEnfants.  Les sujets de cette émission et leur
traitement ont été spécialement conçus pour un
auditoire denfants, y compris ceux entre 2 et 6 ans. 
TV-Y7Pour des enfants plus âgés.  L’émission peut
comporter des scènes de violence burlesque
pouvant effrayer de jeunes enfants en bas de 7 ans.
TV-GVisa général. Comporte peu ou pas de scènes
violentes, ni de propos vulgaires, ni de dialogues à
connotation sexuelle ou dimages suggestives.
TV-PGSupervision parentale. Cette émission peut
comporter certains propos vulgaires,
doccasionnelles scènes de violence et certaines
scènes ou certains propos suggestifs.
TV-1414 ans +. Cette émission peut présenter des sujets
délicats ou comporter des propos vulgaires, des
scènes de sexualité ou de violence.
TV-MAAuditoire adulte seulement.   Cette émission peut
présenter des sujets délicats et comporter des
propos obscènes, des scènes explicites de violence
ou de sexualité.
FV VIOLENCE-FICTION
V VIOLENCE
SSEXUALITÉ
L LANGAGE VULGAIRE
D SUJET DÉLICAT
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
                FILMS USAHF
É TAT
ENTRER CODE
DABORDHF
- - - - COMBIEN
DHEURES?CLAVIER


NR 
PROGRAMMES NON COTÉS (NR) ou NON
SOUMIS À LA CLASSIFICATION (NA).  Le film
na pas été coté ou les cotes ne sappliquent
pas.
GVISA GÉNÉRAL.   Pour tous âges.
PG
SUPERVISION PARENTALE SUGGÉRÉE.
Certaines images pourraient ne pas convenir à
des enfants.
PG-13
JUGEMENT DES PARENTS. Certaines images
pourraient ne pas convenir à des enfants de
moins de 13 ans. 
R17 ANS +. Avec des enfants de moins de 17
ans la supervision dadultes est recommandée.
NC-1717 ANS + SEULEMENT.
XAUDITOIRE ADULTE.
BLOCAGE
FILMS USA
REGARDER SANS VISAHF


OUI


G
PG
PG-13
R
NC-17
X  


ACTION
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
                    CANADAHF
É TAT
ENTRER CODE
DABORDHF
- - - - COMBIEN
DHEURES?CLAVIER


BLOCAGE
CANADA
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?HF


OUI


C
C8 +
G
PG
14 +
18 +   
 
						

							14 z
FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
FRANÇAIS
CANADA (cont.)
Marche à suivre
• Appuyer sur les touches CH T ou CH Spour naviguer
entre les différentes classifications.
• Utiliser les touchesWVOLouVOLXpour
sélectionner les cotes à bloquer (ROUGE)ouà
débloquer (VERT).
• Appuyer à deux reprises sur la touche  pour
retourner à la rubrique MODE au menu de verrouillage.
• Appuyer sur les touchesWVOLouVOLXpour
séléctionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
TABLEAU  DES COTES - CANADA (ANGLAIS). 
CANADA-QUÉBEC
Ce téléviseur incorpore la technologie de la puce
antiviolence qui vous permet de verrouiller ou de
déverrouiller les émissions canadiennes françaises selon
des classifications variées.     
Nota:Les émissions exemptées comprennent : les émissions de
nouvelles, de sports, les documentaires et les autres émissions
d’information, les tribunes téléphoniques et les émissions de
variété et de musique vidéo.     
Marche à suivre
• Appuyer sur les touches CH T ou CH Spour naviguer
entre les différentes classifications.
• Utiliser les touches WVOL ou VOLX pour sélectionner
les cotes à bloquer (ROUGE) ou à débloquer (VERT).
• Appuyer à deux reprises sur la touche  pour
retourner à la rubrique MODE au menu de verrouillage.
• Appuyer sur les touches WVOLou VOLXpour
sélectionner 12, 24, 48 heures ou CONTINU.
TABLEAU DES COTES - CANADA - QUÉBEC
 
E 
Émissions exemptées  de classification - Sont
exemptes, notamment les émissions suivantes: les
émissions de nouvelles, les émissions de sports,
les documentaires et les autres émissions
d’information; les tribunes téléphoniques, les
émissions de variété et de musique vidéo, etc
.
C
Émissions à l’intention des enfants de moins de 8
ans. Le contenu des émissions ne doit en aucun cas
comporter de jurons, de nudité ou de sexe.
C8+
Émissions que les enfants de huit ans et plus
peuvent généralement regarder seuls. Ne contient
aucun langage grossier, nudité ou sexe.
GVISA GÉNÉRAL   Pour tous âges.
PGSUPERVISION PARENTALE SUGGÉRÉE.  Certaines
images pourraient ne pas convenir à des enfants.
14+
Émissions comportant des thèmes ou des éléments
de contenu qui pourraient ne pas convenir aux
téléspectateurs de moins de 14 ans. Supervision
parentale recommandée.
18AUDITOIRE ADULTE.
ACTION
MODEBLOCAGE
VERROUILLER
BLOQUER:
    CANADA-QUEBECHF
É TAT
ENTRER CODE
DABORDHF
- - - - COMBIEN
DHEURES?CLAVIER


BLOCAGE
CANADA-QUÉBEC
ÉMISSIONS EXEMPTÉES?HF


OUI


G
8    ANS+
13  ANS+
16  ANS+
18  ANS+ 


E Émissions exemptées de classification.
G
Général - Cette émission convient à un
public de tous âges. Elle ne contient
aucune violence ou la violence qu’elle
contient est minime.
8 ans +
Général - Déconseillé aux jeunes enfants.
Cette émission convient à un public large
mais elle contient une violence légère ou
occasionnelle qui pourrait troubler de
jeunes enfants. L’écoute en compagnie
d’un adulte est donc recommandée. 
13 ans +
Jugement des parents. Cette émission
peut ne pas convenir aux enfants de
moins de 13 ans. Elle contient quelques
scènes d’une violence assez marquée
pour les affecter.
16 ans +
Cette émission ne convient pas aux
enfants de moins de 16 ans. Elle contient
de fréquentes scènes d’une violence
intense.
18 ans +Cette émission est réservée aux adultes.
ACTION 
						

							FONCTIONNEMENT AVEC MENUS À ICÔNES
15 z
FRANÇAIS
Message de verrouillage
Si la puce antiviolence est activée et que la cote du
programme excède la limite fixée par l’utilisateur, le
message de verrouillage est affiché et le son est mis en
sourdine. Pour visionner le programme, entrer le code. Une
fois le code entré, tous les blocages sont désactivés
jusqu’à ce que le contact soit coupé sur le téléviseur ou
que les réglages soient annulés.
Nota:Si le code secret est entré pour annuler les cotes réglées, il sera
nécessaire de programmer de nouveau toutes les cotes soit par
programmation soit en coupant le contact sur le téléviseur.   
CLAVIER
Cette fonction permet de verrouiller le clavier. Le
fonctionnement sans clavier est possible. Utiliser la
télécommande pour contrôler le téléviseur.
 
Marche à suivre
• Afficher le menu BLOCAGE et entrer un code à 4
chiffres.
• Appuyer sur la touche ACTION puis appuyer sur la 
touche CH T pour mettre CLAVIER en surbrillance.
• Appuyer sur VOL X pour accéder au sous-menu.
• Appuyer sur les touche W VOL ou  VOL X pour
séctionner OUI. Le clavier est alors verrouillé.
• Pour le déverrouiller, sélectionner NON au menu.
CLASSIFICATION REFUSÉECODE DACCÈS
BLOCAGE
COMBIEN
DHEURES?
MODE
CLAVIER
NON
 
						

							16 z
GUIDE DE DÉPANNAGE
FRANÇAIS
Guide de dépannage
Avant de faire appel à un technicien, vérifier les problèmes et apporter les corrections simples décrites ci-dessous.
AUDIOVIDÉOSolutions
Présence de bruitPrésence de neige
Ajuster l’orientation et(ou) le branchement de l’antenne.
Vérifier le branchement des câbles.
Présence de bruitImage dédoublée
Ajuster l’orientation et(ou) le  branchement de 
l’antenne.
Vérifier le fil d’amenée de l’antenne.
Vérifier le branchement des câbles.
Présence de bruitInterférence
Éloigner le téléviseur de tout appareil électroménager, dispositif d’éclairage, 
véhicule moteur ou équipement médical.
Absence de son
Image normale
Augmenter le volume.
Vérifier le réglage du mode audio (STÉRÉO/SAP/MONO).
Vérifier la fonction de coupure du son.
Vérifier si les haut-parleurs sont en fonction.
Syntoniser un autre canal.
Présence de bruitAbsence d’image/
présence de neige
Sélectionner le mode TÉLÉ ou CÂBLE.
Vérifier le branchement des câbles d’antenne.
Absence de sonAbsence d’image 
Vérifier la prise secteur.
Ajuster les commandes de brillance et audio.
Syntoniser un autre canal.
Vérifier les raccordements.
Programmer à nouveau la télécommande.
Vérifier le fonctionnement de la seconde source vidéo.
Son normalAbsence de couleur
Régler la couleur.
Syntoniser un autre canal.
Son erronéImage normale
Le réglage AUDIO devrait être à STÉRÉO ou MONO et non SAP.
Son normalImage déformée
Vérifier le format de l’entrée du signal vidéo composante. Changer à 480i.
Son normalImage normaleRemplacer les piles de la télécommande.
Fonctionnement intermittent de la 
télécommande
Les touches sur le panneau avant des 
commandes du téléviseur n’ont aucun effet.Le panneau des commandes peut être verrouillé. Sélectionner NON sous la 
rubrique CLAVIER du menu BLOCAGE. 
Les touches sur le panneau avant des 
commandes du téléviseur n’ont aucun effet.Appuyer simultanément sur les touches ACTION et TV/VIDEO sur le panneau 
avant du téléviseur, puis, sans délai, appuyer simultanément sur les touches 
ACTION et W VOL. 
Le menu IMAGE est verrouillé.Pour le déverrouiller, appuyer simultanément sur les touches ACTION et TV/
VIDEO sur le panneau avant du téléviseur, puis, sans délai, appuyer  
simultanément sur les touches ACTION et W VOL.
? 
						

							INDEX
17 z
FRANÇAIS
A
Aigus 11
Audio 11
Autres réglages 9, 10
B
Blocage 12
Branchement à la câblodistribution 4
Branchement à un amplificateur audio 
(AMP) 7
Branchement à un câblosélecteur 6
Branchement à un magnétoscope 6
Branchement à une antenne 4
Branchement aux prises 
d’entrée avant 7
Branchement d’appareils auxiliaires 6
Branchement d’un décodeur de 
télévision numérique / lecteur DVD 6
Branchement de sources auxiliaires 4
Brillance 9
C
Câble / antenne 4
Canada 13
Canada-Québec 14
Canaux 11
CC Mode 9
Cinéma 9
Clavier 15
Coffret et télécommande 3
Contact auto 9
Cordon d’alimentation 4
Couleur 9
D
Dossier du client 3
E
Éclatant 9
Écran 3
Émissions télé USA 12
Emplacement du téléviseur 4
Entretien et nettoyage 3
Équilibre 11
F
Films USA 13
Fonctionnement avec menus 
à icônes 9
Fonctionnement de la puce 
antiviolence 12
G
Graves 11
Guide de dépannage 16H
Heure 10
Horloge 10
H-parleurs 11
I
Ident. prises 11
Idioma/langue 5, 9
Image 9
Installation 4
Installation des piles de la 
télécommande 4
J
Jeu 12
Jour 10
M
Message de verrouillage 15
Minuterie 10
Mode 5, 9
Mode horl. 10
Mono 11
MV (modulation de la vitesse) 10
N
Navigation au menu à icônes 8
Netteté 9
Normal 9, 11
Nuances 9
P
Panneau avant des commandes 6
Prog manuelle 9
Prog. auto 9
Prog. auto (Programmation 
automatique) 5
Prog. canal 9
R
Réglage 9
Réglage initial 5
Réglages vidéo 9
S
SAP 11
Sélection directe de l’entrée vidéo 7
Sigle 11
Sigle manuel 11
Sommeil 10
Son ambio 11
Son IA 11
Sous-titres 9
Spécifications 3
Standard 9
Stéréo 11T
Tableau d’identification des prises 11
Tableau des cotes - Canada - 
Québec 14
Tableau des cotes - Canada 
(Anglais) 14
Tableau des cotes - émissions 
télé USA 13
Tableau des cotes - Films USA 13
Tables de caractéristiques 3
Télé ou câble 5
Temp. coul 10
Timer 10
V
Verrouiller 12
Index 
						

							REMOTE CONTROL OPERATION/ OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO/ FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Remote
Remoto
Télécommande
Remote Control Operation/
Operación del Control Remoto/
Fonctionnement de la télécommande 
13
 1
 2
 6
 5
7
 9
 8
 10
 11
14
15
16
EUR7613ZB0R
 3
12 4
 Buttons
Botónes
TouchesDescription
Descripción
Press to turn ON and OFF.
Presione para ENCENDER y APAGAR.
Appuyer pour établir ou couper le contact.
Press to select remote operation.
Presione para seleccionar el funcionamiento del 
control remoto.
Appuyer pour sélectionner le fonctionnement télécommandé.
Press to adjust TV sound and navigate in menus.
Presione para ajustar el nivel del audio de la TV y
navegar en los menús.
Appuyer pour régler le niveau sonore et se déplacer au sein
des menus.
 Press to select next or previous channel and navigate in 
menus.
Presione para seleccionar el siguiente canal y navegar 
en los menús.
Appuyer pour sélectionner le canal et pour se déplacer au sein 
des menus.
Press to mute sound. Press to display and cancel   
(Closed Caption).
Presione para silenciar el sonido. Presione para 
desplegar/cancelar  (Subtitulos).
Appuyer pour couper le son. Appuyer pour mettre le décodeur 
de sous-titres (CC) en ou hors fonction.
 Press to select TV or Video mode.
Presione para seleccionar la modalidad de televisión o 
video.
Appuyer pour sélectionner le mode télé ou vidéo.
Press to access DVD or DBS menus.
Presione para accesar el menú de DBS o DVD.
Appuyer pour accéder aux menus DBS ou DVD.
Press numeric keypad to select any channel.
Presione el teclado numérico para seleccionar cualquier 
canal.
Appuyer sur une touche numérique pour sélectionner un canal.
Press to switch to previously viewed channel or video 
mode.
Presione para regresar al canal previamente visto o modo 
de vídeo.
Appuyer pour revenir au canal précédemment capté ou le mode 
vidéo.
Component function buttons.
Botones de función Componente.
Touches de fonctions d’appareil auxiliaire.
Press to select audio modes (Stereo, SAP or Mono).Presione para seleccionar Estereo, SPA (Segundo 
Programa de Audio) o Mono).
Appuyer pour capter la piste sonore alternative.
   Press to access TV Menu.
Presione para accesar los menús.
Appuyer pour accéder aux menus.
 Press to display time, channel, sleep timer, and other 
options.
Presione para visualizar la hora, el canal, reloj de 
apagado automático, y otras opciones.
Appuyer pour afficher lheure, le numéro du canal, létat de la 
minuterie-sommeil et dautres options.
 DBS function button.
Botones de función de DBS.
Touche de fonctions pour récepteur DBS.
Press to exit TV and DBS menus.Presione para salir de los menús de la TV y del 
DBS.
Appuyer pour quitter les menus télé et de diffusion par 
satellite.
Press to enter the minor number in a compound channel 
number (DBS mode only).
Presione para delimitador entre los canales mayores 
y menores (para DBS solamente).
Appuyer pour entrer le numéro mineur d’un numéro de 
canal composé (mode DBS seulement).
 1
 2
 3
 4
 5
CC
CC
6
 7
 8
9
10
11
12
13
14
15
16